[ ] ΝΕΟ / NEW. Linea ROSH-el Linea SUAW-el

Transcript

1 Linea ROSH-el Linea SUAW-el ΝΕΟ Σωληνωτά µοτέρ µε ενσωµατωµένη ηλεκτρονική ανίχνευση εµποδίου NEW tubular motors with integrated electronic Προηγµένη τεχνολογία για ρολά (ROSH-el) και τέντες (SUAW-el) εν χρειάζονται εργαλεία ρύθµισης υνατότητα παράλληλης καλωδίωσης ιατήρηση των τερµατικών ορίων ακόµα και µετά από διακοπή ρεύµατος Εύκολη ρύθµιση ορίων Advanced electronic technology dedicated to rolling shutters (ROSH-el) and awnings (SUAW-el) No need of setting tools Parallel wiring allowed Limit positions maintained even during electrical black-out Easy limits setting ΝΕΟ / NEW

2 Linea ROSH-el ΝΕΟ Σωληνωτά µοτέρ µε ενσωµατωµένη ηλεκτρονική ανίχνευση εµποδίου για: ρολά New Tubular motors with integrated electronic for: rolling shutters Ø 45 Νέο εξάρτηµα στήριξης CLIPPO New support bracket CLIPPO Ενσύρµατη ηλεκτρονική τεχνολογία (για µοτέρ αντίληψης εµποδίου) Wired electronic technology Εύκολη ρύθµιση ορίων Easy limits setting υνατότητα παράλληλης καλωδίωσης Parallel wiring allowed Αυτόµατη ανίχνευση εµποδίου και προστασία από καιρικά φαινόµενα (παγετός) Automatic obstacle and freeze detection 59 ιαστάσεις / Dimensions ROSH-el ,8 45 ΚΩ ΙΚΟΣ CODE Τάση λειτουργίας και συχνότητα 230 V~ / 50 Hz / Operating voltage and frequency 230 V~ / 50 Hz Βαθµός προστασίας: ΙΡ44 / Protection degree: IP44 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ DESCRIPTION ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ROSH-el / TECHNICAL FEATURES ROSH-el ΜΗΚΟΣ ΜΟΤΕΡ MOTOR LENGTH ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ CONSUMPTION ΡΟΠΗ ΣΤΡΕΨΗΣ NOMINAL TORQUE ΣΤΡΟΦΕΣ ΑΝΑ ΛΕΠΤΟ ROUNDS PER MIN. ΣΤΡΟΦΕΣ ΑΝΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ LIMIT SWITCH TURNS ROSH-el mm 85 W 6 Nm 16 rpm άπειρες / infinite ROSH-el mm 130 W 10 Nm 16 rpm άπειρες / infinite ROSH-el mm 140 W 15 Nm 16 rpm άπειρες / infinite ROSH-el mm 160 W 20 Nm 16 rpm άπειρες / infinite ROSH-el mm 210 W 30 Nm 16 rpm άπειρες / infinite ROSH-el mm 270 W 40 Nm 16 rpm άπειρες / infinite ROSH-el mm 270 W 50 Nm 12 rpm άπειρες / infinite Συµβατά µε αξεσουάρ ASA: παρακαλώ επικοινωνήστε µε το τµήµα τεχνικής υποστήριξης. Compatible with ASA accessories: please contact our technical support service. 2

3 Linea ROSH-el Κύρια χαρακτηριστικά Product main characteristics Προηγµένη τεχνολογία για ρολά Advanced electronic technology dedicated for rolling shutters εν χρειάζονται εργαλεία ρύθµισης No need of setting tools Αυτόµατη ή χειροκίνητη ρύθµιση ορίων Automatic or manual limits setting Αυτόµατη ανίχνευση εµποδίου και προστασία από καιρικά φαινόµενα (παγετός) Automatic obstacle and freeze detection υνατότητα παράλληλης καλωδίωσης Parallel wiring allowed ιατήρηση των τερµατικών ορίων ακόµα και µετά από διακοπή ρεύµατος Limit positions maintained even during electrical black-out Εξήγηση ονοµασίας / Name meaning ROlling SHutters - electronic 3

4 Linea SUAW-el NEO Σωληνωτά µοτέρ µε ενσωµατωµένη ηλεκτρονική ανίχνευση εµποδίου για: τέντες µε βραχίονες ή τέντες κασετίνας NEW tubular motors with integrated electronic for: folding arms awnings and cassette awnings. Ø 45 Νέο εξάρτηµα στήριξης CLIPPO New support bracket CLIPPO Ενσύρµατη ηλεκτρονική τεχνολογία (για µοτέρ αντίληψης εµποδίου) Wired electronic technology Εύκολη ρύθµιση ορίων Easy limits setting υνατότητα παράλληλης καλωδίωσης Parallel wiring allowed Αυτόµατη προσαρµογή του άνω ορίου (για τέντες κασετίνας) Automatic adjustment of upper position (cassette awnings) 59 ιαστάσεις / Dimensions SUAW-el ,8 45 Τάση λειτουργίας και συχνότητα 230 V~ / 50 Hz / Operating voltage and frequency 230 V~ / 50 Hz Βαθµός προστασίας: ΙΡ44 / Protection degree: IP44 ΚΩ ΙΚΟΣ CODE ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ SUAW-el / TECHNICAL FEATURES SUAW-el ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ DESCRIPTION ΜΗΚΟΣ ΜΟΤΕΡ MOTOR LENGTH ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ CONSUMPTION ΡΟΠΗ ΣΤΡΕΨΗΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ΑΝΑ ΛΕΠΤΟ NOMINAL TORQUE ROUNDS PER MIN. ΣΤΡΟΦΕΣ ΑΝΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ LIMIT SWITCH TURNS SUAW-el mm 130 W 10 Nm 16 rpm άπειρες / infinite SUAW-el mm 160 W 20 Nm 16 rpm άπειρες / infinite SUAW-el mm 210 W 30 Nm 16 rpm άπειρες / infinite SUAW-el mm 240 W 35 Nm 16 rpm άπειρες / infinite SUAW-el mm 270 W 40 Nm 16 rpm άπειρες / infinite SUAW-el mm 250 W 45 Nm 12 rpm άπειρες / infinite SUAW-el mm 270 W 50 Nm 12 rpm άπειρες / infinite Συµβατά µε αξεσουάρ ASA: παρακαλώ επικοινωνήστε µε το τµήµα τεχνικής υποστήριξης. Compatible with ASA accessories: please contact our technical support service. 4

5 Linea SUAW-el Κύρια χαρακτηριστικά Product main characteristics Προηγµένη τεχνολογία για τέντες Advanced technology dedicated for awnings εν χρειάζονται εργαλεία ρύθµισης No need of setting tools Αυτόµατη προσαρµογή ρύθµισης για το τέντωµα του πανιού (για τέντες κασετίνας) Automatic awning tension adjistment (cassette awnings) Αυτόµατη προσαρµογή της άνω θέσης (για τέντες κασετίνας) Automatic adjustment of upper position (cassette awning) υνατότητα παράλληλης καλωδίωσης Parallel wiring allowed ιατήρηση των τερµατικών ορίων ακόµα και µετά από διακοπή ρεύµατος Limit positions maintained even during electrical black-out Εξήγηση ονοµασίας / Name meaning SUn AWnings - electronic 5

6 Linea ROSH-el Προγραµµατισµός ROSH-el Programming ROSH-el Ελέγξτε την σωστή φορά περιστροφής / Check the proper direction of motor rotation Εισαγωγή στην θέση προγραµµατισµού Enter in programming mode max ~ 6 s <1s ~3s ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ / MANUAL ΑΥΤΟΜΑΤΑ / AUTOMATIC Με λαµάκια (τσέρκια), χωρίς κάτω στοπ Belts no stop Με δέστρες ασφαλείας, και κάτω στοπ Rigid connections Lows stops A B Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του κάτω ορίου (ξεκινάµε την διαδικασία ΠΑΝΤΑ από το κάτω όριο) towards the lower limit. µπουτόν UP µέχρι το ρολό Still pushing the UP button, reach the A Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του κάτω ορίου, µέχρι το ρολό να σταµατήσει αυτόµατα (ξεκινάµε την διαδικασία ΠΑΝΤΑ από το κάτω όριο). Use the UP button to go to the lower limit intil the roller shutter stops automatically. C D E DOWN για περίπου 2 pressing the DOWN button for about 2 sec. ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του άνω ορίου. towards the upper limit. µπουτόν UP µέχρι το ρολό Still pushing the UP button, reach the 2s B C DOWN για περίπου 2 pressing the DOWN button for about 2 sec. ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του άνω ορίου, µέχρι το ρολό να σταµατήσει αυτόµατα. to the upper limit until the roller shutter stops automatically. 2s F DOWN για περίπου 3 pressing DOWN for about 3 sec. 3s D DOWN για περίπου 3 pressing DOWN for about 3 sec. 3s ΙΠΛΉ ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (2 ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) - ΟΚ ΙΠΛΉ ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (2 ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) - ΟΚ 6

7 Linea SUAW-el Προγραµµατισµός SUAW-el Programming SUAW-el Ελέγξτε την σωστή φορά περιστροφής / Check the proper direction of motor rotation Εισαγωγή στην θέση προγραµµατισµού Enter in programming mode max ~ 6 s <1s ~3s ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ / MANUAL ΗΜΙ-ΑΥΤΟΜΑΤΑ / SEMI-AUTOMATIC Τέντες µε βραχίονες Arm awnings Τέντες κασετίνας Cassette awnings A Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του κάτω ορίου (ξεκινάµε την διαδικασία ΠΑΝΤΑ από το κάτω όριο). towards the lower limit. A Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του κάτω ορίου (ξεκινάµε την διαδικασία ΠΑΝΤΑ από το κάτω όριο). towards the lower limit. B µπουτόν UP µέχρι η τέντα Still pushing the UP button, reach the B µπουτόν UP µέχρι η τέντα Still pushing the UP button, reach the C D E DOWN για περίπου 2 δευτερόλεπτα pressing the DOWN button for about 2 sec. ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) Χρησιµοποιήστε το µπουτόν UP για ανεύρεση του άνω ορίου. towards the upper limit. µπουτόν UP µέχρι η τέντα Still pushing the UP button, reach the 2s C D DOWN για περίπου 2 pressing the DOWN button for about 2 sec. ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) Ολοκληρώστε την διαδικασία προγραµµατισµού πατώντας το µπουτόν DOWN για περίπου 3 Complete the programming procedure by pressing DOWN for about 3 sec. 2s 3s ΙΠΛΉ ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (2 ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) - ΟΚ Το µοτέρ θα σταµατήσει αυτόµατα όταν η κασετίνα κλείσει εντελώς. The motor will automatically stop when the cassette gets completely closed. F DOWN για περίπου 3 pressing DOWN for about 3 sec. 3s ΙΠΛΉ ΚΊΝΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗΣ (2 ΠΆΝΩ-ΚΆΤΩ) - ΟΚ 7

8 Linea ROSH-el/SUAW-el ιανοµέας / Distributor [ WAY Communication - ASA Linea ROSH-el / SUAW-el - GR/GB - REV.0 / ] Window Automation industry Srl a socio unico Γραφεία / Commercial offices: Via J.F. Kennedy, Zola Predosa (BO) - Italy Tel Fax info@way-srl.com /