Η Πανελλήνια Ένωζη Μεηαθραζηών (ΠΕΜ) ζηο ψηθιδωηό ηου ελληνικού. μεηαθραζηικού χώρου

Transcript

1 Παξνπζίαζε ηεο ΠΔΜ ζηελ Ζκεξίδα Γέθςπα μεηαξύ πολιηιζμών: ηο επάγγελμα ηος μεηαθπαζηή, ε νπνία δηνξγαλψζεθε ζηελ Αζήλα ζηηο κε πξσηνβνπιία ηεο Γεληθήο Γηεχζπλζεο Μεηάθξαζεο ηεο Δπξσπατθήο Δπηηξνπήο, Γξαθείν Αζελψλ, κε ηελ επθαηξία ηεο Παγθφζκηαο Ζκέξαο Γισζζψλ. Συνδιοργάνωση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Μετάφρασης, ΕΚΠΑ (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), ΑΠΘ, ΠΕΜ, ΠΕΕΜΠΙΠ Η Πανελλήνια Ένωζη Μεηαθραζηών (ΠΕΜ) ζηο ψηθιδωηό ηου ελληνικού μεηαθραζηικού χώρου Μαρία Μουζαθίρη Φιλόλογορ Μεηαθπάζηπια Ανηιππόεδπορ ηηρ Πανελλήνιαρ Ένωζηρ Μεηαθπαζηών (ΠΕΜ) Μέλορ ηηρ επιζηημονικήρ επιηποπήρ ηηρ Ημεπίδαρ 1. Ειζαγωγή Ζ νλνκαδφκελε Μόνα Λίζα ή Τζιγγανούλα ηνπ Εεχγκαηνο (2 νο -3 νο κ.φ. αη., Μνπζείν Εεχγκαηνο, Τνπξθία) Δθ κέξνπο ηεο ΠΔΜ ραηξεηίδσ ηελ πξσηνβνπιία ηεο δηνξγάλσζεο ηεο Ζκεξίδαο κε ζέκα Γέθςπα μεηαξύ πολιηιζμών: ηο επάγγελμα ηος μεηαθπαζηή απφ ηε Γεληθή Γηεχζπλζε Μεηάθξαζεο ηεο Δπξσπατθήο Δπηηξνπήο, Γξαθείν Αζελψλ, κε ηελ επθαηξία ηεο Παγθφζκηαο Ζκέξαο Γισζζψλ. Οθείισ λα αλαγλσξίζσ ηηο πξνζεθηηθέο πξνζπάζεηεο ηνπ θ. Σηξάηνπ Μετληαλφπνπινπ λα θαιιηεξγήζεη έλα ήπην θιίκα ζπλεξγαζίαο ζην ζηάδην ηεο πξνεηνηκαζίαο, φπνπ ε ΠΔΜ ζπκκεηείρε σο ζπλδηνξγαλσηήο. Καη απηφ δηφηη ην εγρείξεκα έξρεηαη εθ ησλ πξαγκάησλ αληηκέησπν κε ηα πνηθίια αηρκεξά θαη νιηζζεξά ζηνηρεία ελφο ρψξνπ φπνπ νη ηξνρηέο ησλ εκπιεθφκελσλ θνξέσλ είλαη ζπρλά παξάιιειεο θαη νη ρψξνη ζρεδφλ ζηεγαλνί.

2 Δπραξηζηνχκε φινπο ηνπο ζπκκεηέρνληεο θνξείο θαη ηνπο ππφινηπνπο ζπλδηνξγαλσηέο, ηδηαηηέξσο ηελ νκνεηδή καο έλσζε Παλειιήληα Έλσζε Δπαγγεικαηηψλ Μεηαθξαζηψλ Πηπρηνχρσλ Ηνλίνπ Παλεπηζηεκίνπ (ΠΔΔΜΠΗΠ) κε ηελ νπνία είρακε πεξηζζφηεξε ζπλεξγαζία ζην πιαίζην απηνχ ηνπ εγρεηξήκαηνο, αιιά θαη ηνλ Σχιινγν Μεηαθξαζηψλ, Δπηκειεηψλ, Γηνξζσηψλ (ΣΜΔΓ), ηνπ νπνίνπ ζεβφκαζηε απφιπηα ηελ απφθαζε λα κελ ζπκκεηέρεη ζηε ζπλδηνξγάλσζε ηεο Ζκεξίδαο. Θπκάκαη θαζαξά ην δηζηαθηηθφ θιίκα θαηά ηηο αξρηθέο δηεξεπλεηηθέο ζπδεηήζεηο γηα ηε δηνξγάλσζε ηεο Ζκεξίδαο. Παξά ηηο δπζθνιίεο είκαζηε ηψξα εδψ, ζρεδφλ φινη νη εκπιεθφκελνη θνξείο ζην ρψξν ηεο κεηάθξαζεο (επαγγεικαηηθέο ελψζεηο κεηαθξαζηψλ, Μεηαθξαζηηθή Υπεξεζία ηεο Δ.Δ., εθδφηεο, κεηαθξαζηηθέο επηρεηξήζεηο, παλεπηζηεκηαθά ηδξχκαηα) ή ηνπιάρηζηνλ πεξηζζφηεξνη απφ πνηέ. Δίλαη κάιηζηα ε πξψηε θνξά πνπ ηίζεηαη ζην επίθεληξν ην επάγγεικα ηνπ κεηαθξαζηή, φπσο δειψλεη ν ηίηινο ηεο Ζκεξίδαο δειψλεη. Απφ ηε ζθνπηά απηή, έρεη ηδηαίηεξε ζεκαζία ε παξέκβαζε ησλ θχξησλ πξσηνβάζκησλ επαγγεικαηηθψλ ελψζεσλ ηνπ θιάδνπ, νη νπνίεο έρνπλ ζπκβάιεη κεξηδηαθά ζηε ζαθέζηεξε δηακφξθσζε ελφο ελ πνιινίο ζνινχ ρψξνπ. 2. Το ψηθιδωηό ηου ελληνικού μεηαθραζηικού χώρου και η ΠΕΜ Όπσο ππάξρεη πιήζνο (γιαθπξψλ ελίνηε) κεηαθνξψλ γηα ην πξντφλ ηεο κεηάθξαζεο (πηζηή, άπηζηε, είδσιν θ.ά.) θαη ηνλ κεηαθξαζηή (γέθπξα, αθξνβάηεο, άγλσζηνο ζηξαηηψηεο), έηζη θαη γηα ην ρψξν ηεο κεηάθξαζεο ζα κπνξνχζε θαλείο ρσξίο κεγάιε ππεξβνιή λα εθζηνκίζεη ραξαθηεξηζκνχο ηνπ ηχπνπ κπέζηε ζθχινη αιέζηε ή θαζείο ην καγαδάθη ηνπ. Μηα ζπζηεκαηηθή πξνζπάζεηα απνηχπσζεο ηνπ ειιεληθνχ κεηαθξαζηηθνχ ρψξνπ ζα κπνξνχζε λα αληηπαξαβιεζεί κε ηελ απνθαηάζηαζε ελφο αξραίνπ ςεθηδσηνχ, θαη ζίγνπξα ζα απαηηνχζε πνιχ ρξφλν, κε απνηειέζκαηα αλάινγα ηνπ γλσζηνχ ςεθηδσηνχ ηεο ιεγφκελεο Μφλα Λίδα ηνπ Εεχγκαηνο (2 νο -3 νο αηψλα κ.φ.) κε ην ηξνκαγκέλν θαη αηληγκαηηθφ βιέκκα θαη κε ηε κεγάιε ιεπθή πεξηνρή ζηε ζέζε ησλ πνιιψλ ςεθίδσλ πνπ δελ βξέζεθαλ πνηέ. Βάζεη κηαο ρνλδξηθήο θαηακέηξεζεο, ηα κέιε φισλ καδί ησλ επαγγεικαηηθψλ ελψζεσλ θηλνχληαη ζε αξηζκφ θνληά ζηε κία ρηιηάδα, έλαο ζρεηηθά κηθξφο αξηζκφο σο πξνο ην ζχλνιν ησλ αηφκσλ πνπ αζθνχλ επαγγεικαηηθά, εκη-επαγγεικαηηθά θαη ιάζξα ηε δξαζηεξηφηεηα, ελψ ε απξνζπκία πνιιψλ επαγγεικαηηψλ λα εληαρζνχλ ζε θάπνηα απφ ηηο επαγγεικαηηθέο ελψζεηο, είλαη θάηη πνπ απαζρνιεί ζνβαξά ηελ ΠΔΜ.

3 Απνπζία κηαο επίζεκεο ζρεηηθήο έξεπλαο, κε βάζε ηελ εκπεηξηθή καο γλψζε, αλάκεζα ζηα αίηηα απηνχ ηνπ θαηλνκέλνπ πηζαλνινγνχκε φηη είλαη: ε αληηκεηψπηζε ηνπ επαγγέικαηνο σο πάξεξγνπ ή σο εξαζηηερληθήο δξαζηεξηφηεηαο, ε έιιεηςε ελφο ζαθνχο πξνθίι ηνπ επαγγέικαηνο, ε απνπζία ζπιινγηθήο θνπιηνχξαο ελ γέλεη θαη εηδηθφηεξα ζπλδηθαιηζηηθήο θνπιηνχξαο ζην ρψξν ηεο κεηάθξαζεο. Δλδέρεηαη επίζεο λα νθείιεηαη θαη ζηελ απνπζία κηαο δεπηεξνβάζκηαο νξγάλσζεο ησλ πθηζηάκελσλ ελψζεσλ πνπ ζα δεκηνπξγνχζε ζπλέξγεηεο θαη ηζρπξφ αληίθηππν θαη ζα πξφζζεηε αμία ζηε ζπκκεηνρή. Σρεηηθά κάιηζηα κε ην ηειεπηαίν, ε αίζζεζή καο είλαη φηη νη ελψζεηο ηείλνπλ λα εζηηάδνπλ πεξηζζφηεξν ζηηο δηαθνξέο ηνπο παξά ζηα ζηνηρεία πνπ ηηο ελψλνπλ, ιεζκνλψληαο ζπρλά φηη ην κείδνλ δήηεκα είλαη ε αηαπηνπνίεηε δψλε. Δλ ζπλερεία, ζα επηρεηξήζσ λα δψζσ κηα εηθφλα ηεο ΠΔΜ κε αλαθνξά ηφζν ζηελ ηζηνξηθή ηεο πνξεία φζν θαη ζηε ζχγρξνλε θαηάζηαζε. Ζ ΠΔΜ ηδξχζεθε ην 1963 θαη απνηειεί ηνλ πξψην πξσηνβάζκην επαγγεικαηηθφ θνξέα κεηαθξαζηψλ θαη δηεξκελέσλ ηεο Διιάδαο. Παξφηη ηδξχζεθε θαη εδξεχεη ζηε Θεζζαινλίθε θαη ηα πεξηζζφηεξα κέιε ηεο πξνέξρνληαη απφ ηε Βφξεηα Διιάδα, ε εκβέιεηά ηεο είλαη παλειιήληα, θαζψο 40% ησλ κειψλ αζθνχλ δξαζηεξηφηεηα ζε δηάθνξεο άιιεο πεξηνρέο ηεο Διιάδαο θαη ζην εμσηεξηθφ. Δίλαη κέινο ηεο Γηεζλνχο Οκνζπνλδίαο Μεηαθξαζηψλ (F.I.T.). Γλψξηζα ηελ ΠΔΜ πξηλ απφ 21 ρξφληα, ζηα κηζά πεξίπνπ ηεο πνξείαο ηεο. Τα πεξηζζφηεξα κέιε ήηαλ ηφηε απφθνηηνη μέλσλ θνιιεγίσλ θαη ιεηηνπξγνχζαλ γχξσ απφ ηα πξνμελεία πνπ ηφηε αθζνλνχζαλ, κεηαθξάδνληαο θπξίσο δηνηθεηηθά, λνκηθά, ηεισλεηαθά, ζπληαμηνδνηηθά θαη ηαηξηθά έγγξαθα. Ήηαλ κηα έλσζε παιαηνχ ηχπνπ, κε έλα απαξραησκέλν γηα ηα ζχγρξνλα δεδνκέλα θαηαζηαηηθφ θαη απνιχησο πξνεδξνθεληξηθή. Τν απφζπαζκα ηνπ αξρηθνχ θαηαζηαηηθνχ πνπ παξαζέησ κηιά εχγισηηα γηα ηελ θαηάζηαζε ηνπ επαγγέικαηνο έσο θαη πξηλ απφ δχν δεθαεηίεο: Άξζξνλ 4 Μέιε ηνπ Σσκαηείνπ δχλαληαη λα είλαη κεηαθξαζηαί άλδξεο, γπλαίθεο θαη δεζπνηλίδεο ειηθίαο άλσ ηνπ 21 νπ έηνπο, έρνληεο ειεπζέξαλ ηθαλφηεηα δηαρείξηζεο ηεο πεξηνπζίαο ησλ νίηηλεο λα ηπγράλνπλ απφθνηηνη γπκλαζίνπ ή παλεπηζηεκίνπ, λα θαηέρσζη δίπισκα δηδαρήο ηεο μέλεο γιψζζαο ηνπιάρηζηνλ επί 4-5 έηε θαη πηζηνπνηεηηθφλ φηη δηεηέιεζαλ σο κεηαθξαζηαί, δηεξκελείο ή θαζεγεηαί μέλσλ γισζζψλ ηνπιάρηζηνλ επί 4-5 έηε. Δμαηξεηηθψο εγγξάθνληαη σο κέιε ηεο Δλψζεσο κεηαθξαζηαί

4 δηαηειέζαληεο απνδεδεηγκέλσο σο ηνηνχηνη επί ρξνληθφλ δηάζηεκα κείδνλ ησλ 10 εηψλ πξν ηεο ηδξχζεσο ηεο ελψζεσο. (Πεγή: ηδξπηηθφ θαηαζηαηηθφ ΠΔΜ) Απφ ηα ηέιε ηεο δεθαεηίαο ηνπ 80 θαη ζην εμήο ζαξσηηθέο έθεξαλ ζαξσηηθέο αιιαγέο ε ρξήζε ηνπ ειεθηξνληθνχ ππνινγηζηή, ηα πξνγξάκκαηα ηεο Δπξσπατθήο Κνηλφηεηαο σο πεγή κεηαθξαζηηθήο εξγαζίαο, ην δηαδίθηπν, ε θαζηέξσζε ησλ κεηαθξαζηηθψλ ζπνπδψλ (ζε πηπρηαθφ θαη κεηαπηπρηαθφ αξγφηεξα επίπεδν), ε εκθάληζε ησλ κεηαθξαζηηθψλ επηρεηξήζεσλ θαη ησλ ζχγρξνλσλ κεηαθξαζηηθψλ εξγαιείσλ θαη δηαδηθαζηψλ, νη βάζεηο νξνινγίαο. ηα εμεηδηθεπκέλα θφξνπκ. Τν 1994, χζηεξα απφ κηα πεξίνδν αδξάλεηαο, ε ΠΔΜ αλέθηεζε ηηο δπλάκεηο ηεο θαη ην 2003 ςήθηζε έλα ζχγρξνλν θαηαζηαηηθφ. Φάξε ζηνλ επέιηθην θαη αλνηθηφ ραξαθηήξα ηεο, ε ΠΔΜ θαηάθεξε ελ ηέιεη λα πξνζαξκνζηεί θαη έσο έλα βαζκφ λα αζθήζεη έλαλ άηππα ξπζκηζηηθφ ξφιν ζην ρψξν. Σήκεξα ε ΠΔΜ αξηζκεί 220 κέιε, 70% γπλαίθεο θαη 30% άληξεο κε κέζν φξν ειηθίαο πεξίπνπ ηα 37 έηε. Γηαζέηεη γξαθείν θαη δηνηθεηηθή γξακκαηέα. Ο αξηζκφο ησλ γισζζψλ πνπ πξνζθέξεη είλαη 30. Αλαθνξηθά κε ην εξγαζηαθφ θαζεζηψο ησλ κειψλ, ράξε ζηηο επίκνρζεο πξνζπάζεηεο ησλ δηνηθεηηθψλ ζπκβνπιίσλ ηεο ηειεπηαίαο δεθαεηίαο λα δηαζθαιηζζεί ην ζηίγκα ηεο ΠΔΜ σο έλσζεο επαγγεικαηηψλ κεηαθξαζηψλ, ε Έλσζε απαξηίδεηαη απφ 70% ειεχζεξνπο επαγγεικαηίεο (εξγαδφκελνπο θαη νίθνλ, ή ηδηνθηήηεο αηνκηθψλ επηρεηξήζεσλ θαη κηθξψλ παξαδνζηαθψλ κεηαθξαζηηθψλ γξαθείσλ), θαζψο θαη απφ κηζζσηνχο κεηαθξαζηέο ζε κεηαθξαζηηθέο ή άιιεο εηαηξείεο θαη ζε νξγαληζκνχο. Υπάξρνπλ επίζεο ηα επίηηκα κέιε, έλα κηθξφ πνζνζηφ κειψλ πνπ άιιαμε ζηελ πνξεία επάγγεικα θαη έπαςε λα αλήθεη ζε κία απφ ηηο παξαπάλσ θαηεγνξίεο, κεξηθά κέιε ηεο παλεπηζηεκηαθήο θνηλφηεηαο, θαζψο θαη κέιε πνπ εμειίρζεθαλ ζε εξγνδνηηθέο κεηαθξαζηηθέο εηαηξείεο, αιιά πνπ ε ΠΔΜ επαγξππλά ψζηε ε ρξήζε ηεο ηδηφηεηαο κέινπο λα πεξηνξίδεηαη ζην επίπεδν ηνπ θπζηθνχ πξνζψπνπ. Ζ εηζδνρή λέσλ κειψλ αθνξά κφλν θπζηθά πξφζσπα θαη ππφθεηηαη ζε πξνζεθηηθφ έιεγρν, ψζηε λα δηαζθαιίδεηαη επαξθέο επίπεδν ηππηθψλ πξνζφλησλ θαη δηέπεηαη απφ ηα θξηηήξηα ηνπ ηξνπνπνηεκέλνπ θαηαζηαηηθνχ. Σην εμήο παξαηίζεληαη ηα θξηηήξηα εηζδνρήο: 1. Κάηνρνη παλεπηζηεκηαθνχ ηίηινπ ζηνλ θιάδν ηεο κεηάθξαζεο. 2. Κάηνρνη παλεπηζηεκηαθνχ ηίηινπ ζπλαθνχο θιάδνπ (π.ρ. ηκήκαηα μέλσλ γισζζψλ θαη ινγνηερλίαο, γισζζνινγίαο, επηθνηλσληνινγίαο) κε εηδίθεπζε ζηε κεηάθξαζε ή ελ ζπλερεία κεηαπηπρηαθφ ηίηιν ζηε

5 κεηάθξαζε ή επηηπρή νινθιήξσζε ζρεηηθήο πξαθηηθήο εμάζθεζεο ζε φξγαλν ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο ή άιινπ δηεζλνχο νξγαληζκνχ ή ηεθκεξησκέλε ζρεηηθή πξνυπεξεζία 3 εηψλ. 3. Έρνπλ κεηαθξαζηηθή πξνυπεξεζία ζε φξγαλν ηεο Δ.Δ. ή άιινπ δηεζλνχο νξγαληζκνχ. 4. Δίλαη θάηνρνη άιινπ παλεπηζηεκηαθνχ ηίηινπ θαη έρνπλ εηδίθεπζε ζηε κεηάθξαζε ή πξνυπεξεζία 4 εηψλ. 5. Δκπίπηνπλ ζηε πεξίπησζε κεηαθξαζηή κεγάινπ θχξνπο θαη γίλνληαη δεθηά θαηφπηλ νκφθσλεο απφθαζεο ηνπ Γ.Σ. ή ζχκθσλα κε ην άξζξν 5 ηνπ θαηαζηαηηθνχ. (Πεγή: ηδξπηηθφ θαηαζηαηηθφ ΠΔΜ) Πέξαλ ησλ πξνβιέςεσλ ηνπ θαηαζηαηηθνχ, ε ιεηηνπξγία ηεο ΠΔΜ δηέπεηαη θαη απφ θψδηθα δενληνινγίαο. Οη ππεξεζίεο πνπ ε ΠΔΜ παξέρεη ζηα κέιε ηεο έρνπλ σο γλψκνλα ηνπο θαηαζηαηηθνχο ηεο ζθνπνχο θαη νξκψληαη απφ ηελ θαηαγξαθή ησλ αλαγθψλ ησλ κειψλ θαη ησλ κεηαβαιιφκελσλ ζπλζεθψλ ηνπ πεδίνπ. Σηε ζπλέρεηα ζα επηρεηξήζσ κηα ζπλνπηηθή παξνπζίαζε ησλ ππεξεζηψλ απηψλ. - Δμαζθάιηζε κηαο ζπιινγηθήο ηαπηφηεηαο κε εληαία ζθξαγίδα, πιαθέηεο κέινπο γηα αλάξηεζε ζην ρψξν εξγαζίαο, εηήζηα θάξηαο κέινπο, φια κε ην αλαγλσξίζηκν ινγφηππν ΠΔΜ θαη ην θχξνο πνπ ε Έλσζε θαηέθηεζε ζηελ πνξεία ηεο. - Τήξεζε κηαο βηβιηνζήθεο έληππσλ ιεμηθψλ ζην γξαθείν ηεο Έλσζεο, ε αλάγθε ηεο νπνίαο θζίλεη κελ ιφγσ ησλ δπλαηνηήησλ ηνπ δηαδηθηχνπ, αιιά εμαθνινπζεί λα βξίζθεηαη ζηε δηάζεζε φζσλ κειψλ ηε ρξεηάδνληαη. - Δπξεηήξην κεηαθξαζηψλ ζηελ ηζηνζειίδα ηεο ΠΔΜ. Ζ αλαδήηεζε κπνξεί λα γίλεη κε φλνκα, γιψζζα (κε πεξηνξηζκέλν αξηζκφ ζπλδπαζκψλ) θαη πεξηνρή. Πξφθεηηαη γηα κηα δεκνθηιή ζηα κέιε καο ππεξεζία ιφγσ ησλ άκεζσλ επαγγεικαηηθψλ σθειεηψλ πνπ απνιακβάλνπλ κε ηελ επίζθεςε πξννδεπηηθά πεξηζζφηεξσλ ελ δπλάκεη πειαηψλ. - Ταθηηθή ελεκέξσζε ησλ κειψλ κε ειεθηξνληθφ ηαρπδξνκείν ζρεηηθά κε ηα ηεθηαηλφκελα ζην ρψξν καο, αηηήκαηα εξγαζίαο θαη ζπλεξγαζίαο, θαζψο θαη δπλαηφηεηεο θαηάξηηζεο, λνκηθά, δηνηθεηηθά, θνξνινγηθά ζέκαηα, ράξε ζην παξαηεξεηήξην ηεο ΠΔΜ πνπ ηξνθνδνηείηαη κε πιεξνθνξίεο απφ κέιε, θνξείο, ηελ αγνξά θαη ηελ απνδειηίσζε ηχπνπ.

6 - Δλζάξξπλζε ηεο επαγγεικαηηθήο ζπλεξγαζίαο θαη ηεο δηθηχσζεο ησλ κειψλ κεηαμχ άιισλ θαη κε ηε δηαρείξηζε ζειίδαο θαη νκάδαο ζηα κέζα θνηλσληθήο δηθηχσζεο. - Υπνδνρή θαη εμέηαζε παξαπφλσλ κεηαθξαζηψλ αλαθνξηθά κε ηηο ζρέζεηο ηνπο κε κεηαθξαζηηθέο εηαηξίεο, αλαμηφπηζηνπο πειάηεο, πξνβιεκαηηθέο ζπλεξγαζίεο, δεηήκαηα αδηαθάλεηαο ζηηο πξνθεξχμεηο δηαγσληζκψλ θ.ά., θαη πξαθηηθή παξέκβαζε φπνπ είλαη δπλαηφ. - Πξαθηηθή θαηάξηηζε ησλ κειψλ βάζεη εκπεηξηθήο έξεπλαο αλαγθψλ κε ηε δηνξγάλσζε πξαθηηθψλ ζεκηλαξίσλ εηδηθήο ζεκαηνινγίαο (εξγαιεία θαη ινγηζκηθά κεηαθξαζηηθήο κλήκεο, κεηαθξαζηηθή ηερληθή), ηα νπνία δηνξγαλψλνληαη ζε ζπλεξγαζία κε εμσηεξηθνχο ζπλεξγάηεο ή κε ηελ εζεινληηθή πξνζθνξά κειψλ θαη κηθξή νηθνλνκηθή ζπκκεηνρή ησλ κειψλ. Παξέρεηαη ζρεηηθή βεβαίσζε ζπκκεηνρήο. - Γπλαηφηεηα άηππεο κάζεζεο, κε δηαιέμεηο γηα ζεσξεηηθά θαη πξαθηηθά ζέκαηα κεηάθξαζεο, δηεξκελείαο, ππνηηηιηζκνχ, αιιά θαη κε επξχηεξα ζέκαηα γιψζζαο θαη επηθνηλσλίαο θαη ζε ζχλδεζε κε επίθαηξεο ηάζεηο (π.ρ. δηά βίνπ κάζεζε) απφ δηαθεθξηκέλνπο νκηιεηέο κε ηελ επθαηξία ησλ γεληθψλ ζπλειεχζεσλ θαη ηεο Παγθφζκηαο Ζκέξαο Μεηάθξαζεο. Φνξεγείηαη ζρεηηθή βεβαίσζε ζπκκεηνρήο. - Σηαζεξή πξνζπάζεηα αλάπηπμεο ζρέζεσλ κε θνξείο πνπ ζρεηίδνληαη κε ηνλ θιάδν καο, φπσο ππεξεζίεο ηεο Δ.Δ., παλεπηζηεκηαθά ηδξχκαηα θαη άιινπο νξγαληζκνχο πνπ ζρεηίδνληαη κε ηε γιψζζα (π.ρ. Κέληξν Διιεληθήο Γιψζζαο, ΔΔΔΔ) θαη κε νκνεηδείο θνξείο (ΠΔΔΜΠΗΠ, ΣΜΔΓ) θαη πξφζπκε ζπκκεηνρή ζηελ απάληεζε εξεπλεηηθψλ εξσηεκαηνινγίσλ δηαθφξσλ εξεπλεηηθψλ θνξέσλ. - Αλάζεζε δηεμαγσγήο κειεηψλ, φπσο ε κειέηε ηνπ δηθεγφξνπ Γ. Λεπθφπνπινπ (2003) γηα ηε ζθνπηκφηεηα θαη ηηο πηπρέο ηεο ζχζηαζεο δεπηεξνβάζκηνπ νξγάλνπ κεηαθξαζηηθψλ ελψζεσλ, ηχπνπ νκνζπνλδίαο (ε κειέηε είλαη ζηε δηάζεζε φισλ ησλ ελδηαθεξνκέλσλ). - Σχζθημε ησλ ζρέζεσλ ησλ κειψλ κε άηππεο ζπλαληήζεηο ζηα ιεγφκελα Café à la pem, φπνπ νη ζπλάδειθνη ζπλνκηινχλ ζε θηιηθφ επίπεδν. - Πξνψζεζε ηεο ζπκκεηνρήο κε ηε ζχζηαζε νκάδσλ εξγαζίαο γηα δηάθνξα ζέκαηα, φπσο ε νκάδα θαηαζηαηηθνχ, ε νκάδα ζχληαμεο λένπ δενληνινγηθνχ θψδηθα θ.ά.

7 - Πξνψζεζε ηεο εηθφλαο ηεο ΠΔΜ κε ρνξεγίεο θαη δσξεέο. - Δθδειψζεηο κεγαιχηεξεο θιίκαθαο γηα ηε γηνξηή ηεο Παγθφζκηαο Ζκέξαο Μεηάθξαζεο κε δηαιέμεηο γηα έλα δηαθνξεηηθφ ζεκαηηθφ άμνλα θάζε ρξφλν (π.ρ. κεηάθξαζε ζην ζέαηξν, ηνλ θηλεκαηνγξάθν θαη ηελ πνίεζε, πνιηηηζκηθή δηακεζνιάβεζε θ. ά). Καινχληαη νκηιεηέο απφ ηελ αθαδεκατθή θνηλφηεηα ηεο ρψξαο θαη εηδηθνί επί ησλ εθάζηνηε ζεκαηηθψλ ελνηήησλ. Σην πξφγξακκα εληάζζνληαη θαη κνπζηθά γεγνλφηα, γηα ηελ αχμεζε ηνπ αληίθηππνπ ησλ εθδειψζεσλ ζηελ επξχηεξε θνηλσλία. Έλα έξγν ηεο ΠΔΜ ην νπνίν αμίδεη ηδηαίηεξεο αλαθνξάο θαη ζην νπνίν ε ΠΔΜ έρεη επελδχζεη ζεκαληηθά είλαη ε δεκηνπξγία κηαο δπλακηθήο βάζεο δεδνκέλσλ γηα ηε ζηνρεπκέλε θαη εμεηδηθεπκέλε εμαγσγή ζηνηρείσλ, ε νπνία ζα επηηξέςεη ηελ πην επηηπρή εμαγσγή ζπκπεξαζκάησλ θαη αληηκεηψπηζε πξνβιεκάησλ, θαζψο θαη ηε ράξαμε κειινληηθψλ θαηεπζχλζεσλ. Τα πξνβιήκαηα ζηελ ΠΔΜ είλαη πνηθίια, ηδίσο ε πεξηνξηζκέλε αξηζκεηηθή θαη, σο εθ ηνχηνπ, νηθνλνκηθή ηεο δχλακε πνπ ζα επέηξεπε ηελ αλάπηπμε πεξηζζφηεξσλ θαη κεγαιχηεξεο θιίκαθαο δξάζεσλ, θάηη πνπ ελ κέξεη κφλν κπνξεί λα αληηζηαζκηζηεί κε ηε κεγαιχηεξε πξνζπάζεηα, ηελ επηλνεηηθφηεηα θαη ην δπλακηζκφ ησλ πθηζηάκελσλ κειψλ. Δπίζεο, φπσο θαη ζηηο πεξηζζφηεξεο ελψζεηο, ππάξρεη θαη ην κεγάιν δεηνχκελν ηεο πην ελεξγεηηθήο ζπκκεηνρήο ησλ κειψλ σο αξρή θαη σο αλάγθε γηα ηελ θαηαλνκή ηεο εξγαζίαο πνπ απαηηνχλ νη φιν θαη πεξηζζφηεξεο δξαζηεξηφηεηεο ηεο ΠΔΜ. Τέινο, ε απξνζπκία λέσλ κειψλ λα αλαιάβνπλ δηνηθεηηθφ ξφιν θαη λα ζπλεηζθέξνπλ κε κηα πην ζχγρξνλνπ ηχπνπ δηνίθεζε. 3. Επίλογοο Πέξαλ ησλ εθάζηνηε ζπγθπξηψλ, ην κέιινλ ηεο ΠΔΜ ζα εμαξηεζεί ελδερνκέλσο απφ κηα λένπ ηχπνπ επίγλσζε γηα ηα δηθαηψκαηα θαη ηηο ππνρξεψζεηο κέινπο, απφ ηε κεγαιχηεξε επαγγεικαηηθή δηθηχσζε ησλ κειψλ θαη απφ ηελ παξνρή ζχγρξνλσλ ππεξεζηψλ πξνζηηζέκελεο αμίαο πξνο ηα κέιε. Τέινο, ζα ζπζρεηηζζεί θαη κε ηελ πεξηβφεηε δεκηνπξγία ελφο δεπηεξνβάζκηνπ νξγάλνπ ζε ζπλεξγαζία κε ηηο ππφινηπεο νκνεηδείο νξγαλψζεηο. Σρεδφλ ζε φια ηα παξαπάλσ ζεκεηψζακε απφ κηθξά έσο ζεκαληηθά βήκαηα, φκσο ππάξρεη αθφκε πνιχο δξφκνο λα δηαλπζεί. Γηαηεξνχκε ηελ αηζηνδνμία καο θαη επρφκαζηε ε Ζκεξίδα λα ζηαζεί αθνξκή γηα ηελ αλάπηπμε ζχγρξνλσλ ζρέζεσλ δπλακηθνχ ηχπνπ κεηαμχ ησλ εκπιεθφκελσλ

8 θνξέσλ, ηε δεκηνπξγία γεθπξψλ θαη ηελ έλζεζε πνιιψλ λέσλ ςεθίδσλ ζην ςεθηδσηφ ηεο κεηάθξαζεο. Δπραξηζηψ γηα ηελ πξνζνρή ζαο.