ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ Απόδοση στα ελληνικά ως ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ ΚΥΡΙΑ

Transcript

1 ΜΠΕΡΝΑΝΤ ΣΩ ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ Απόδοση στα ελληνικά ως ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ ΚΥΡΙΑ Η υπόθεση του έργου είναι βασισμένη στον ελληνικό μύθο του Πυγμαλίωνα, ο οποίος είχε φτιάξει ένα άγαλμα τόσο τέλειο που το είχε ερωτευτεί. Στο έργο του Σω, μια φτωχή και αμόρφωτη λουλουδού, η Ελίζα συναντά έναν καθηγητή, τον Χίγκινς και το φίλο του συνταγματάρχη Πίκερινγκ οι οποίοι στοιχηματίζουν για το εάν η Ελίζα μπορεί να μεταμορφωθεί σε κυρία της υψηλής κοινωνίας. Ο καθηγητής κερδίζει το στοίχημα και οι δύο πρωταγωνιστές ύστερα από πολλές περιπέτειες, κατά τις οποίες γίνονται καυστικές παρατηρήσεις πάνω στις κοινωνικές διαφορές, τις νοοτροπίες και τις συμπεριφορές των αρχών του 20ου αιώνα, ερωτεύονται και αλλάζουν ο ένας τον άλλον. (αποσπάσματα) ΠΙΚΕΡΙΝΓΚ: Χθες το βράδυ είπες ότι θα μπορούσες να την μεταμορφώσεις ώστε ακόμη και σε δεξίωση στην πρεσβεία να πάει όλος ο κόσμος να νομίζει πως είναι δούκισσα..

2 ΕΛΙΖΑ: Ναι-ναι το είπε, πως μπορεί να με κάνει βασίλισσα.. του χαβά.. εγώ όμως δεν θέλω να γίνω βασίλισσα του χαβά.. ούτε του χαλβά.. εγώ θέλω να γίνω πολίτισσα σε λουλουδάδικο ΠΙΚΕΡΙΝΓΚ: Μιλούσες σοβαρά ή αστειευόσουν? ΧΙΓΚΙΝΣ: Σοβαρότατα αγαπητέ μου.. ΠΙΚΕΡΙΝΓΚ: Ε τότε ιδού η Ρόδος.. εγώ βέβαια αμφιβάλω αν θα τα καταφέρεις, βάζω και στοίχημα, αν χάσω θα πληρώσω όλα τα έξοδα για το πείραμα καθώς επίσης και την αμοιβή για τα μαθήματα που θα της κάνεις.. ΕΛΙΖΑ: Ζάχαρη κυρ νωματάρχη μου, είσαι ζάχαρη. ΠΙΚΕΡΙΝΓΚ: Επίσης θα παραδεχτώ πως είσαι ο μεγαλύτερος δάσκαλος του αιώνας μας, τι λες λοιπόν, στοιχηματίζεις; ΧΙΓΚΙΝΓΚΣ: Με βάζεις σε πολύ μεγάλο πειρασμό, δεν βλέπεις, είναι τόσο απολαυστικά χυδαία, τόσο ερεθιστικά βρώμικη.. ΕΛΙΖΑ: Ψέματα, δεν είμαι βρώμικη.. το έπλυνα το μούτρο μου πριν να έρθω.. ΠΙΚΕΡΙΝΓΚ: Θαυμάσια, κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει, πως της πήρες τα μυαλά με τα κομπλιμέντα σου, λοιπόν, λέγε, στοιχηματίζεις; ΚΥΡΙΑ ΠΙΡΣΕΝ: Σας παρακαλώ κύριε, σας παρακαλώ πολύ..μην τον σπρώχνεται να κάνει μια τέτοια τρέλα, αρκετές έχουμε δει ως τώρα.. ΧΙΓΚΙΝΓΚΣ: Και όμως, η ζωή μας θα ήταν απελπιστικά άνοστη.. αν δεν κάναμε καμία τρέλα, εντάξει Πικ,

3 σύμφωνοι.. το πάμε το στοίχημα, ας το μεταμορφώσουμε σε δούκισσα αυτό το ρυπαρό απόβρασμα των ρείθρων ΕΛΙΖΑ: Τι θα πει αυτό, πάλι με βρίζει; ΠΙΚΕΡΙΝΓΚ: Όχι.. όχι, κάθε άλλο, αλίμονο ΕΛΙΖΑ: Α.. είπα και εγώ, εντάξει.. ΧΙΓΚΙΝΓΚΣ: Λοιπόν Πικ, έτσι κι έχει μυαλό όσο ένας σκύλος από ράτσα, σού δίνω το λόγο μου πως σε 6 μήνες θα της ανοίξουν όλες οι πόρτες της καλής κοινωνίας και εγώ θα καγχάζω με όλους αυτούς τους σνομπ που θα υποκλίνονται στο πέρασμα της..χα χα χα.. Πάρτε την μέσα.. μπάνιο, νερό, σαπούνι, μπουγάδα, έλα έλα..πάμε [ ] -Που στο διάβολο έβαλα τις παντόφλες μου? (Η Ελίζα του πετάει τις παντόφλες στο κεφάλι) -Να τις πάρτες -Τι είναι αυτό, τρελάθηκες τι συμβαίνει Ελίζα; Σήκω πάνω και πες μου.. τι έπαθες; -Τίποτε, είμαι μια χαρά. -Δεν είσαι μια χαρά, τι τρέχει, πες μου.. -Δεν τρέχει τίποτε.. για σας.. κατάφερα να σας κερδίσω το στοίχημα, δεν είναι έτσι; Για σας αυτό έχει σημασία, τίποτε άλλο.. εγώ δεν μετράω. -Τι είπες; Κατάφερες; Να κερδίσω το στοίχημα; Εγώ το κέρδισα το στοίχημα.. εσύ δεν ήσουν παρά λάσπη που την

4 έπλασα στα χέρια μου.. ορίστε.. και γιατί μου πετάς τις παντόφλες στο κεφάλι, μου λες; -Γιατί ήθελα να στο σπάσω το κεφάλι -Για κάτσε καλά.. κοίτα εδώ.. η γάτα έγινε αγριόγατα, κάτσε κάτω και φρόνιμα, ακούς; -Γιατί δεν μ αφήνατε εκεί που με βρήκατε, στο πεζοδρόμιο; -Εγώ σε άφησα, εσύ μου είπες να έρθω να σε βγάλω από κει.. -Δεν είμαι τίποτε για σας, τίποτε, μόνο μια λάσπη όπως είπατε πριν.. το ίδιο σας κάνει, είτε ζω είτε ψοφήσω.. -Πεθάνω, όχι ψοφήσω, πεθάνω -Είτε πεθάνω [.] -Λοιπόν -Τι λοιπόν -Είσαι παράλογη -Θα ήμουν λογική αν ξαναγύριζα στο σπίτι σας; -Ναι φυσικά! -Γιατί; Για να σας φέρνω τις παντόφλες σας, να ξεσπάτε τα νεύρα σας πάνω μου, να με μεταχειρίζεστε σαν γυμνασμένο σκυλάκι.. εσείς μόνο τον εαυτό σας σκέφτεστε..

5 -Αν μείνεις σπίτι θα σου φέρομαι όπως φερόμουν πριν.. δεν μπορώ να αλλάξω χαρακτήρα.. στο κάτω-κάτω οι τρόποι μου δεν είναι χειρότεροι από του Πικ.. -Κάνετε λάθος, αυτός φέρεται στην ανθοπώλισσες σαν να είναι δούκισσες -Και εγώ φέρομαι στις δούκισσες σαν να είναι ανθοπώλισσες. -Εσείς βρίζετε τους πάντες -θέλω να πω.. δεν έχει σημασία αν φέρομαι άσχημα.. αυτό που έχει σημασία είναι αν με είδες να φέρομαι καλύτερα σε οποιοδήποτε άλλο.. -Δεν με νοιάζει πως φέρεστε.. δεν με νοιάζει κι αν με δείρετε ακόμη.. έχω φάει ξύλο αμέτρητες φορές.. αλλά δεν ανέχομαι να με τσαλαπατάτε σαν άψυχο κουρελόχαρτο που βρέθηκε στον δρόμο σας.. νομίζετε πως δεν μπορώ να κάνω χωρίς εσάς; -Ρώτησες ποτέ εσύ, αν μπορώ εγώ, να κάνω χωρίς εσένα;