ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION. Tuesday 21 Rejeb May 2014 Year 157 th N 40. Decrees and Ministerial Orders

Transcript

1 ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION Tuesday 21 Rejeb May 2014 Year 157 th N 40 Contents Decrees and Ministerial Orders The National Constituent Assembly Decision of the president of the committee of rights, liberties and external relations within the national constituent assembly dated 16 May 2014, granting a second supplementary deadline of the deposit of candidature to the national authority for the prevention of torture... Presidency of Government Appointment of general directors... Ministry of Justice, Human Rights and Transitional Justice Appointment of a chargé of mission... End of duties of a head of cabinet... End of duties of chargés of missions... Appointment of members to child specialized jurisdiction... Ministry of the Interior Appointment of a general secretary of a commune... Appointment of sub directors... Appointment of heads of departments... Transfer of delegates

2 End of duties of a delegate... Ministry of Economy and Finance End of duties of chargés of missions... Order of the Minister of Economy and Finance dated 7 May 2014, creating a municipal revenue office Elain in the governorate of Sfax... Ministry of Industry, Energy and Mines Appointment of a chargé of mission... Ministry of Agriculture End of duties of chargés of missions... Ministry of Social Affairs Appointment of a chargé of mission... Ministry of Higher Education, Scientific Research, Information Technologies and Communication Decree n dated 8 May 2014, changing the name of public establishments... Appointment of an attaché to cabinet... Ministry of Education Appointment of chargés of missions... End of duties of a chargé of mission... Ministry of Health Appointment of a chargé of mission... Appointment of a general director... Appointment of sub directors... Appointment of heads of departments... End of duties of a regional inspector... Ministry of Equipment, Territorial and Sustainable Development Order of the Minister of Equipment, Territorial Development and Sustainable development dated 8 May 2014, promulgating the specific regulations of urban planning applicable to the allotment created in order to achieve the specific program for social housing... Ministry of Youth, Sports, Woman and Family Orders of the Minister of Youth, Sports, Woman and Family dated 7 May 2014, delegating the power of signature... Ministry of Development and International Cooperation Appointment of chargés of missions... Ministry of State Properties and Land Affairs List of promotion to the grade of administrator advisor for the year Notices and communications Central bank of Tunisia Financial statements and reports of auditors (financial year ending 31 st December 2013) Page 384 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 N 40

3 Decrees and ministerial orders THE NATIONAL CONSTITUENT ASSEMBLY Decision of the president of the committee of rights, liberties and external relations within the national constituent assembly dated 16 May 2014, granting a second supplementary deadline of the deposit of candidature to the national authority for the prevention of torture. (Published only in Arabic) PRESIDENCY OF GOVERNMENT By decree n dated 16 May Madam Rafika Ben Romdhane is appointed as a general director. By decree n dated 16 May Madam Fadhila Dridi spouse Ezzina is appointed as a general director. MINISTRY OF JUSTICE, HUMAN RIGHTS AND TRANSITIONAL JUSTICE By decree n dated 8 May Mister Souheil Gaddour is appointed as a chargé of By decree n dated 8 May The servives of Mister Hamadi Cherif as a head of cabinet are ended. By decree n dated 8 May The services of Mister Hamadi Cherif as a chargé of By decree n dated 8 May The services of Mister Faouzi Jaballah as a chargé of mission are ended By decree n dated 8 May The services of Mister Tarek Rezgui as a chargé of By decree n dated 8 May The services of Mister Riadh Essid as a chargé of By decree n dated 8 May The services of Mister Mourad Bdiri as a chargé of By order of the Minister of Justice, Human Rights and Transitional Justice, the Minister of Social Affairs and Minister of Youth, Sports, Woman and Family dated 8 May The following persons are appointed as members to child specialized jurisdiction: Ibtissem Jaïdi Sadok Annabi Mehrez Ben Rejeb Nidhal Halim Zohra Hosni Riadh Brini Hayet Jabri Wansa Hsoumi Basma Barnoussi Basma Berrabha Habiba Khaldi Karima Miniaoui Fathia Bejaoui Adel Souayeh Abdessalem Toumi Khaled Dridi Yosr Ferjani Sondès Bakkari Nadia Mnari Alaeddine Aouadi Imed Chkir Asma Boukhris Mounir Batikh Adel Chbeb N 40 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 Page 385

4 Chadia Hamzaoui Rihab El Attar Darragi Mohamed Tebini Ibrahim Rihani Othman Saâdouli Dhahbi Jemaâoui Faouzi Daboussi Kamel Lassoued Cherifa Khelayfia Karima Bouchami Salwa Ben Nessib Omar Ben Naceur Sami Laâbidi Jabeur Ben Mansour Sihem Bellahirch Mohamed Boulassbaa Amel Ghodhbene Nafaâ Chtiba Amor Mighri Sawsen El Fahem Houda Ben Hmida Sameh Bahri Nedra Jabnoun Rabia Oueslati Salma Sassi Charfeddine Lassoued Karima Ben Ammar Aida Akari Imen Bachouch Jamel Akrout Azouz Ben Tmassek Salah Khélifi Mounir Hamdi Fatma Horri Najet Sfaxi Samia Bechini Aabra Ourimi Mohamed Saied Soukaina Hamdi Mounir Ben Khoudh Fatma Mimouni Inés Nogmar Sofiène Yaferni Afifa Saïdani Sonia Sakraf Ali Oualhani Yamen Faleh Boutheïna Balegh Khemaïs Madani Mehrzia Bechini Faouzi Zaïdi Haïkel Charni Hanene Ben Saïd Wahida Manaï Anis Ben Abdallah Radhia Nouassri Nadia Mraïhi Lassaâd Karoui Moufid Aouadi Hanene Abbas Thouraya Tbessi Yamina Maâlya Farouk Hmissi Noureddine Daboussi Raouf Aloui Faycal Hidri Rabii Balti Rabii Ayadi Abdelwaheb Aloui Makram Saïhi Nizar Dalhoumi Elhania Rabhi Amor Bannani Nefissa Hosni Donia Khorchef Atef Labbadi Arbia Manaï Saâdia Jouini Ibrahim Ahmadi Mohamed Ouertatani Foued Harbaoui Samia Mahjoub Monia Zkhama Sonia Ben Hmida Mohamed Belhadi Chokri Ben Hassine Souhaïla Makhlouf Hédia Khéchiche Chokri Smida Amel Bouâbid Inés Mabrouk Mohamed Jazaïri Mohamed Gabsi Farhat Kordi Adel Soualmia Hédi Hmida Bochra Jammali Page 386 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 N 40

5 Iméne Zouari Najoua Chhata Radhia Farsi Amel Ben Ali Souad Hichri Faouzia Slimani Neïla Grioui Hanene Yahyaoui Tahar Haddad Faiçal Koraani Tounes Ajili Mounir Debbichi Basma Kammoun Khélil Kaâbir Meherzia Atig Nahla Sayadi Tarek Gaha Ali Hélali Néji Faleh Rached Bouâllagui Afef Hammami Zohra Saddam Hend Bousaïd Abdelkader Mamia Sonia Yaâkoub Raoudha Teboulbi Faouzi El Mili Sana Kraïm Ramzi Ben Abdallah Imene Brini Sonia Kchida Olfa Kassas Salem Maâtoug Hanene Othmani Fateh Jelliti Sadok Zaydi Fatma Abdelhadi Najoua Ghrir Henia El Abed Mayssoun Ahmadi Hédi Boujelbene Noura Daoud Faouzia Makki Najet Rekik Moussa Ben Ali Lamia Laâmari Sami Oueled Hmed Mustapha Chaâbane Naceur Haj Salem Mahmoud Bouchelika Malika Guarguouri Mabrouka Ben Abdallah Radhia Zahiou Saïda Aliyani Amor Ltaief Arbia Nbili Chawki Omrani Zouhour Sekri Sonia Massaoud Najeh Amroussia Abdelmlak Fourati Jamila Abidi Ammar Barhoumi Houcine El Behia M'barka Brahmi Nizar Messaï Olfa Nssiri Basma Ouertatani Najet Hmidi Ines Azizi Ali Zaïdi Ahlem Bouazizi Abdessalem Khadhraoui Wafa Molki Hanene Chehimi Amir El Atrach Adel Bouzayene Khelil Khelil Taoufik Sniha Khaoula Hmida Najib Jemaï Messouda Touiti Mohsen Belgacem Sofiène Thabet Rochdi Ben Ibrahim Ratiba Dbaya Chaâbene Zied Rhouma Hasna Ben Naceur Fathia Saâfi Noura Hrichi Soumaya El Guedri Hedi Amara Mariyem Lahyani Lassaâd Boukhris Fadhila Bessir Jamila Marsit N 40 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 Page 387

6 Fatma Hamed Amel Ben Mabrouk Mariyem Ben Ammar Adel Sallami Farid Khelaf Saïd Haouari Mabrouk Cheriak Chadliya Guesmi Tarek Essal Sabeur Boukhris Houcine Khaldi Hamed Jabeur Abdallah Boujedaâ Hichem Ben Amor Ines Melyene Ali Rebeï Sarrah El Fatmi El Arayadh Mohamed Mastouri Mahmoud Slama Souissi Nasri Abdelhakim El Mekki Mabrouka Mlayeh Najet El Atrach Nabil Boussnina MINISTRY OF THE INTERIOR By decree n dated 7 May Madam Malika Bejaoui is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Akila Oueslati is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Mister Yassine Darouich is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Mister Bechir Chainbi is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Mister Helmi Guenimi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Ali Ltaief is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Hounaida Harrabi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Bouthaina Aouled Mefteh spouse Khedhri is appointed as a general secretary of a commune. By decree n dated 7 May Madam Yosra Jabbari is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Ammar Guezzi is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Mister Mohamed Raouf Ben Mahmoud is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Ahlem Zardi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Mohamed Fehmi Beji is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Mohamed Ilyes Benhamed is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Mister Hassen Ekhdhiri is appointed as a head of Page 388 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 N 40

7 By decree n dated 7 May Madam Samia Omri is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Monji Hanichi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Tarek Gharsali is appointed as a head of By decree n dated 7 May Miss Ikbel Ben Zina is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Nouri Jouini is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Aroussia Ben Allala is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Yahia Chaari is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Yassin Rkaya is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Sana Manai is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Mohamed L'Hbib Aoun Allah is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Ammar Jabballah is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Ammar Ben Ammar is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Najet Husaini spouse Jribi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Zohra Elagrbi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Nozha Ben Gharbia spouse Ailmia is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Wissem Chrigui is appointed as a head of By order of Minister of the Interior dated 7 May The following delegates are transferred with the same functions: - Mohamed Riahi, - Monia Hergame, - Habib Louleb, - Badiss Ben Jiddou, - Chokri Lassoued, - Fakhri Bouzaiene, - Fethi Oueslati. By order of Minister of the Interior dated 7 May The services of Mister Fethi Hafsi as a delegate are ended. N 40 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 Page 389

8 MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE By decree n dated 8 May The services of Madam Thouraya Hammami spouse bekri as a chargé of By decree n dated 8 May The services of Miss Om Ezzine Fatma Khlifa as a chargé of Order of the Minister of Economy and Finance dated 7 May 2014, creating a municipal revenue office Elain in the governorate of Sfax. MINISTRY OF INDUSTRY, ENERGY AND MINES MINISTRY OF HIGHER EDUCATION, SCIENTIFIC RESEARCH, INFORMATION TECHNOLOGIES AND COMMUNICATION Decree n dated 8 May 2014, changing the name of public establishments. By decree n dated 8 May Mister Mohamed Habib Zarai is appointed as an attaché to cabinet. MINISTRY OF EDUCATION By decree n dated 8 May Mister Mehrez Drissi is appointed as a chargé of By decree n dated 8 May Mister Naoufel Salhi is appointed as a chargé of By decree n dated 8 May Madam Amel Rachdi is appointed as a chargé of MINISTRY OF AGRICULTURE By decree n dated 8 May The services of Mister Kouni Hilal as a chargé of By decree n dated 8 May The services of Mister Hedi Soula as a chargé of MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS By decree n dated 8 May The services of Mister Hatem Amara as a chargé of MINISTRY OF HEALTH By decree n dated 8 May Mister Faïçal Ben Salah is appointed as a chargé of By decree n dated 7 May Madam Sonia Khayat is appointed as a general director. By decree n dated 8 May Mister Taoufik Kalthoum is appointed as a chargé of By decree n dated 7 May Mister Mohamed Imed Lassoued is appointed as a sub director. Page Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 N 40

9 By decree n dated 7 May Mister Hatem M'Barki is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Najet Slimane is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Mister Abdessalem Joobeur is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Aïda Kortas is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Mounira Jabri is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Radhia Ben Cheikh is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Doctor Emna Ben Rejeb spouse Kobbi is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Doctor Khaled Ben Taher is appointed as a sub director. By decree n dated 7 May Madam Besma Baïli is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Lotfi Askri is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Kamel Sassi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Leila Alouane born Trabelsi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Mohamed Salah Gargouri is appointed as a head of By decree n dated 7 May Miss Mannoubiya Abidi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Miss Hanène Zina is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Raja Hamdi spouse Riahi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Rim Gheriani is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Besma Aleya is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Nesrine Gharbi spouse Gafsi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Moncef Douzi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Doctor Slaheddine Hamza is appointed as a head of N 40 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 Page 391

10 By decree n dated 7 May Doctor Donia Gharbi spouse Kilani is appointed as a head of By decree n dated 7 May Madam Rafika Moussaoui spouse Rahali is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Nejib Azzabi is appointed as a head of By decree n dated 7 May Mister Mohamed Ben Saidane is appointed as a head of By decree n dated 7 May Doctor Issam El Amri is appointed as a head of By decree n dated 7 May Doctor Abdelmajid Dhib is appointed as a regional inspector. MINISTRY OF EQUIPMENT, TERRITORIAL AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Order of the Minister of Equipment, Territorial Development and Sustainable Development dated 8 May 2014, promulgating the specific regulations of urban planning applicable to the allotment created in order to achieve the specific program for social housing. MINISTRY OF YOUTH, SPORTS, WOMAN AND FAMILY power of signature to Madam Fatma Chahbi born Boughzala. power of signature to Madam Naouel Boujneh spouse Laâdhari. power of signature to Mister Zouheir Ben Ismail. power of signature to Mister Naoufel Belhadj Rhouma. power of signature to Mister Ridha Allagui. power of signature to Mister Mohieddine Arbaoui. power of signature to Madam Raoudha Mlouhia born Assal. power of signature to Mister Khaled Bakkouche. power of signature to Mister Abdallah Ouerghemi. power of signature to Mister Hamid Stiti. Page 392 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 N 40

11 power of signature to Mister Mohamed Sadok Blouza. power of signature to Mister Taoufik Ben Cheikh Ibrahim. power of signature to Mister Habib Zarrougui. power of signature to Mister Mehdi Gaddab. power of signature to Mister Rafik Maâtoug. power of signature to Mister Mehrez Elkamel. power of signature to Mister Ahmed Gharbi. power of signature to Mister Mounir Khecharem. power of signature to Mister Mohamed Radhi Chafaï. power of signature to Mister Boubaker Attia. power of signature to Mister Abdelmonem Chaâfi. MINISTRY OF DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL COOPERATION By decree n dated 8 May Madam Salwa Hsoumi is appointed as a chargé of By decree n dated 8 May Madam Sonia Zouaoui spouse Ben Slimene is appointed as a chargé of MINISTRY OF STATE PROPERTIES AND LAND AFFAIRS List of agents to be promoted to the grade of administrator advisor for the year Taoufik Lammouchi, - Ali Tebben. N 40 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 Page 393

12 Notices and Communications CENTRAL BANK OF TUNISIA Financial statements and reports of auditors (financial year ending 31 st December 2013). For legalization and signature : the president of the municipality ISSN certified true copy: the chairman and the managing director of the Official Printing Office of the Republic of Tunisia "This number of the Official Gazette of the Republic of Tunisia is deposited at the residence of the governorate of Tunis on 21 May 2014 Page 394 Official Gazette of the Republic of Tunisia 20 May 2014 N 40