III. biliki. biliki. Book. wigni mesame. nana SavTvalaZe. Nana Shavtvaladze. nana SavTvalaZe. Nana Shavtvaladze ISBN

Transcript

1 G IN M IS CO nana SavTvalaZe Nana Shavtvaladze IV wigni mesame BILIKI III provides stimulation input and encourage discussion, making learning interesting and relevant to today s world. The clear organization with each lesson means the book is easy and enjoyable to use. STUDENT BOOK BILIKI offers unique choice flexibility in teaching and learning Georgian. The level is B2 the 12 chapters and 3 progress checks of the Student s book provide a core syllabus of a minimum of 80 hours work. the resource packs contain optionanl communicative activities linked to the Student s Book, which can be used to supplement lessons, revise specific language and structures, and provide variety in class. Author Nana Shavtvaladze is the director of the Language School, which is located in Tbilisi, Georgia. Language School offers classes in Georgian and Russian for expatriate students. Nana holds a PhD in linguistics from Tbilisi State University. In addition to teaching, she has authored more than thirty academic articles and fifteen previous books on the Georgian language. Nana lives in Tbilisi with her husband and three children. ISBN nshavtvaladze@lsgeorgia.com biliki BILIKI is a multi-level course designed to take students from first introduction to Georgian up to a fully proficient use of the language. Georgian Language For English Speakers III Book wigni mesame biliki Georgian Language For English Speakers Book III nana SavTvalaZe Nana Shavtvaladze

2 I 1. mtasvlelebi mtasi To be a guest in the Mountains 8 2. gramatika: zmna: siyvaruli (8); gaxareba (8); mondomeba (8); SeZleba (8); mowoneba (7); goneba (7); yola (7); qona (7). Present Perfect _ II Type nawilakebi: martla, sanam; Turme; jer ar zmnizeda: namdvilad; bunebrivad; xelovnurad II 1. samzareulosi In the Kitchen gramatika: Present Perfect I Type zmna: anteba(2); Caqroba (1); qiraoba (1); surveba (2); miwodeba (2); moxarsva (4); motusva (4); mosusva (4); CarTva (4). dgoma-dgeba/dgas; jdoma-zis/jdeba; wola-wevs/wveba zmniswinis funqcia; CarTuli _ mgoni/mgonia III 1. qartul qorwilsi At a Georgian Wedding gramatika: zmna: gamartva (4); mibazva (4); SefuTva (4); moqargva (4); gamozerwva (4); gadawyveta (6); gacdena (6); dawera (6); gacena (6); gasrola (5); motxova (6); cda (14). Present Perfect /Conditional _ I /IVType Sorisdebuli _ aba; oh; ui; CarTuli _ imedia/imedi maqvs; fraza _ me rom Sens adgilze viyo... IV 1. Jestikulacia Gestures gramatika: zmna: gakvra (1); SeniSvna (4); minisneba (2); mifurtxeba (4); CapaWuneba (4); dacemineba (4); daxveleba (4); CaCurCuleba (14); aweva (2); gaqneva (2); mofxana (14); garimeba (14). Present Perfect / Conditional _ I/IVType kavsirebi _ ise... rogorc 2

3 I. V testi (1-4) avariebi Accidents gramatika: zmna: Cabma (1); dartyma (1); dazianeba (1/3); wuwuni (2); Cabareba (2/3); gawvaleba (2/3). Present Perfect /Conditional _ I/III Group saarviso da sataviso qceva; a/i prefiqsebis funqcia; aqtiuri da pasiuri zmnebi; doniani vnebitis warmoeba; drois ganmsazrvreli kavsirebi da sityvebi: rogorc ki.., Tu ara..., masinve..., im wutsi... VI 1. dresaswaulebi Holidays gramatika: zmna: darcena (9); sikvdili (9); Sexvedra (9); gaqiraveba (2/10); gataveba (2/10); gacereba (2/10); gaketeba (2/10); gabrazeba (2/10); gatareba (2/10); gacxeleba (2/10); gaciveba (2/10). Present Perfect /Conditional _ III/I Type aqtiuri da pasiuri zmnebi; doniani vnebitis warmoeba VII 1. sporti da qartvelebi Sports and Georgians gramatika: zmna: wageba (2); mogeba (2); Cabareba (2); datvirtva (4/11); gamartva (11); darla (11/5); dasla (11/5); Secvla (11/5); gawvrtna (11/5); motyueba (11/5). Present Perfect /Conditional _ I /III Type aqtiuri da pasiuri zmnebi; iniani vnebitis warmoeba; sityvawarmoeba/ebuli; nawilaki _ ki; mxolod 3

4 VIII 1. netav, iq yofiliyavi? I wish you had been there gramatika: zmna: SeTavazeba (2); mocva (4); dacva (4); mocla (5); uzrunvelyofa (6); ganvitareba (2/10); daarseba (2/10); gauqmeba (2/10); dagegmva (3/11); Seqmna (5/11). Past Perfect _ I/III Type N1; 3; 4; 5. aqtiuri da pasiuri zmnebi; iniani da doniani vnebitis warmoeba; nawilakebi: netav... xom ar... iqneb II. testi (5-8) 132 ØIX 1. cnobili qartvelebi Famous Georgians gramatika: zmna: ganateba (2); gasxiveba (2); ganawileba (2); daknineba (2); kurtxeva (2); dadastureba (2); gamoqveyneba (2); dacqareba (2); wodeba (2); gaxseneba (2); garkveva (6). Past Perfect _ I Goup N2 Tandebulebi: Tan...Tan; garsemo/irgvliv kavsirebi: ara marto..., aramed...; X 1. fulis xarjva To Spend Money gramatika: zmnebi: dardi (1); gasveba (2); moxerxeba (2/10); mopoveba (2/11); mokideba (2); dakideba (2/11); gasinjva (4/11); daxarjva (4/11); dazogva (4/11); gamortmeva (14); cvlileba (5/11); gamosvla (14); yofneba (7). Past Perfect _ I/III Group N2 nacvalsaxeli:tavad/tandebulebi: mier/mimart Sorisdebuli: vaime /CarTuli: Cemi azrit 4

5 XI 1. faterakebi Troubles and Misfortune gramatika: zmna: gaxureba (2); dasaveba (2); wvaleba (1); mobma (3); kvla (4); dawva (4); mo/daxra (5); gadacema (6); quxili (6). Past Perfect _ I Group N1; 3; 4; 5; 6. zmnizeda: ganmavlobasi kavsirebi: ara mxolod..., aramed; ara Tu..., aramed; ara erti..., Aaramed...; ara ertxel, aramed... wveba-awvens XII 1. cxovrebistvis sawiro qmedebebi gramatika: kontaqti I Group N1; 2; 6 zmna: gaformeba (2); gaxseneba (2); gafrtxileba (2); gawuwyianeba (2); gaxareba (2); motyueba (2); Sesruleba (2); Semowmeba (2); damsvideba (2); damarcxeba (2). Past Perfect _ I Group N2 qceva: saarviso da sataviso a/i prefiqsebis funqcia; kontaqti : sufiqsi _ in/ebin mimreoba: warsuli drois; sufiqsi _ ul/ebul sityvawarmoeba: si...e; Tandebuli: Sua irgvliv III. testi (9-12) 224 dialogebis savarjisoebis pasuxebi 232 testebis pasuxebi 260 leqsikis gzamkvlevi 268 zmnebis cxrilebi 269 zmnebis leqsikoni gramatikis samyarosi 320 leqsikoni 333 5

6 pirveli 1 ifiqret da pasuxi gaecit kitxvebs: giyvart mtasi dasveneba? Rame karavsi yofilxart? romelia Tqveni sayvareli sofeli? gaixsenet, sad iyavit yvelaze ufro arfrtovanebuli bunebit? ras fiqrobt am teqstis sataurze? stumrad mtasi rva kacs karvebit rawis mtebsi dasveneba undoda. mat saqartve los lamazi bunebis Sesaxeb qeba-dideba mravaljer mousmeniat. rawa imeretis Semdegaa. rawa mtagoriani kutxea. Tbili sidan gzatkecilit midixar da TerjolasTan marjvniv unda Seuxvio, Semdeg adixar da adixar ureltexilze. batoni denisi iq ramdenime qartvel megobartan ertadaa. is arfrtovanebulia, mas ase Zalian araferi moswonebia. batoni denisi dairala, magram mainc unda, rom gza gaagrzelos. axla Sors tba dainaxa da mas iq banaoba mounda. stumrebs hgonebiat, rom es tba bunebrivi iyo, magram sinamdvilesi is xelovnuria. komunistebis dros gaaketes. is Saoris wyalsacavia. giorgi dvalasvilis foto 6

7 iqve, tbidan, otx kilometrsi sofeli nikorwmindaa. iq yvelaferi mwvanea, gansakutrebit, balaxi. xeebi maralia, ca saocrad cisferia. Mmze Zalian adre amodis. nikorwmindasi XI saukunis saxelgantqmuli eklesiaa. am eklesias SesaniSnavi mrvdeli hyolia. soflis centridan marcxniv, zevit batonis tyea. es tye stumrebs Zalian moswonebiat. sofeltan axlos Zveli nangrevebia. iqve Camodis mdinare Sareula. im mdinaresi saocrad civi wyalia. cota Sors gamoqvabulia. am gamoqvabuls ucnauri Tviseba hqonia. zamtarsi cxela, zafxulsi civa. stumrebs gamoqvabultan axlos mondomebiat karavi. mat mo i- tanes SeSa, ipoves asanti, male cecxlic iyo, dasxdnen ko contan da daiwyes saubari; Zveli ambebisa da istoriebis gaxseneba saxelgantqmul adamianebze da a.s. axali sityvebi: 1 mtamsvleli gzatkecili karavi mrvdeli nangrevi mtagoriani kutxe gamoqvabuli SeSa asanti cecxli koconi ureltexili wyalsacavi cal-calke gaxseneba mravaljer qeba-dideba ganatleba saocari xelovnuri/-ad bunebrivi/-ad namdvili/-ad warmoudgeneli saxelgantqmuli ucnauri Tviseba arfrtovanebuli martla alpinist highway tent, marquee priest, clergyman ruins mountainous, hilly corner cave, cavern, grotto firewood match fire bonfire, campfire pass reservoir separately, apart reminding many times praise education amazing artificial, synthetic natural real, really unimaginable, inconceivable famous, celebrated strange feature fervent, inspired really 7