D E F. D: Θύρα LAN E: ιακόπτης επαναφοράς F: Σύνδεση µε την κεντρική παροχή ισχύος

Transcript

1 Πληροφορίες προϊόντος B D E F A C G H I GR A: Φακός B: LED ισχύος C: Ένδειξη σύνδεσης D: Θύρα LAN E: ιακόπτης επαναφοράς F: Σύνδεση µε την κεντρική παροχή ισχύος G: Άγκιστρο σύνδεσης κάµερας (πάνω) Η: Άγκιστρο σύνδεσης κάµερας (κάτω) I: ακτύλιος εστίασης Εγκατάσταση Περιεχόµενα Βήµα - Σύνδεση Βήµα 4- Εγκατάσταση λογισµικού Βήµα -0 Βασικές ρυθµίσεις κάµερας Βήµα - Προβολή εικόνων µέσω προγράµµατος πλοήγησης στο Internet Βήµα 4-6 Πρόσθετες ρυθµίσεις κάµερας Παράρτηµα Α Επαναφορά προεπιλεγµένων ρυθµίσεων Σύνδεση κάµερας

2 . Εισάγετε το καλώδιο δικτύου UTP µέσα στη σύνδεση δικτύου της κάµερας (D).. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου UTP στο δροµολογητή/δίκτυο/υπολογιστή.. Εισάγετε τον προσαρµογέα ισχύος µέσα στην κεντρική παροχή ισχύος (F).. Εισάγετε το βύσµα στην υποδοχή. Θα ανάψει το LED ισχύος (B). Αν δεν ανάψει το LED ισχύος, ελέγξτε τα εξής: - Την τροφοδοσία ρεύµατος. - Τις συνδέσεις. Η κάµερα έχει συνδεθεί. Εγκατάσταση λογισµικού Εισάγετε το CD στη µονάδα CD-ROM. 4 Αυτές οι οδηγίες περιγράφουν την εγκατάσταση σε Windows XP. Η εγκατάσταση σε Windows 98 SE, Windows ME και Windows 000 µπορεί να διαφέρει.

3 Επιλέξτε "Install software Trust IP Camera Setup Wizard" 5 Λογισµικό για τη ρύθµιση των παραµέτρων του διαχειριστή 6 Κάντε κλικ στο "Επόµενο" (Next). Συνεχίστε την εγκατάσταση. GR Κάντε κλικ στο "Ναι" για να αποδεχτείτε τη σύµβαση άδειας χρήσης. 7 Συνεχίστε µέχρι το τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Η εγκατάσταση θα ολοκληρωθεί όταν κλείσει το παράθυρο του οδηγού εγκατάστασης (installation wizard).

4 Επιλέξτε "Install software Active-X plug-in (PC only)" 8 Το ActiveX plug-in χρειάζεται µόνο για την προβολή κινούµενων εικόνων στον υπολογιστή. Αν δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το ActiveX plug-in ή αν έχετε άλλο λειτουργικό σύστηµα εκτός των Windows, χρησιµοποιήστε το Java plug-in. Για να εγκαταστήσετε το Java plug-in απαιτείται σύνδεση στο Internet. 9 Κάντε κλικ στο "Επόµενο" (Next). Συνεχίστε την εγκατάσταση. Κάντε κλικ στο "Ναι" για να αποδεχτείτε τη σύµβαση άδειας χρήσης. 0 Συνεχίστε µέχρι το τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Κάντε κλικ στο "Τέλος" (Finish). Το λογισµικό έχει εγκατασταθεί. 4

5 Ρυθµίσεις κάµερας για την πρώτη χρήση Κάντε κλικ στο "Έναρξη Προγράµµατα Setup Wizard Setup Wizard".. Κάντε κλικ στο "Research" (Έρευνα).. Επιλέξτε την κάµερα που θέλετε να ρυθµίσετε.. Κάντε κλικ στο "Wizard" (οδηγός). GR Αν η κάµερα είναι συνδεδεµένη απευθείας στον υπολογιστή, επιλέξτε στατική διεύθυνση IP και µάσκα δευτερεύοντος δικτύου. Οι ρυθµίσεις firewall ίσως µπλοκάρουν το λογισµικό του οδηγού. Αν απαιτείται, απενεργοποιήστε το λογισµικό firewall για όσο θα διαρκέσει η εγκατάσταση. Η απενεργοποίηση του firewall ίσως θέσει τον υπολογιστή σας σε µεγαλύτερο κίνδυνο από το Internet. Αν είναι δυνατόν, αποσυνδέστε τον υπολογιστή από το Internet καθ' όλη τη διάρκεια της εγκατάστασης. 5

6 Αν εµφανιστεί η προειδοποίηση "Change IP address now" (αλλάξτε διεύθυνση IP τώρα):. Κάντε κλικ στο "Yes".. Πληκτρολογήστε το αναγνωριστικό του διαχειριστή (όνοµα σύνδεσης) και κωδικό.. Κάντε κλικ στο "OK". 4 Προεπιλεγµένο όνοµα σύνδεσης = " " (κενό). Προεπιλεγµένος κωδικός = " " (κενό). Στο όνοµα σύνδεσης και τον κωδικό γίνεται διάκριση πεζώνκεφαλαίων. 6

7 5 4. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP (IP Address) (π.χ ).. Πληκτρολογήστε τη µάσκα δευτερεύοντος δικτύου (Subnet Mask) (π.χ ).. Πληκτρολογήστε την πύλη (Gateway) (π.χ ). 4. Κάντε κλικ στο "OK". Η διεύθυνση IP πρέπει να είναι εντός εύρους του τοπικού δικτύου. Η πύλη είναι η διεύθυνση IP του δροµολογητή/µόντεµ. Αν δεν χρησιµοποιείτε δροµολογητή, πληκτρολογήστε Η διεύθυνση IP της κάµερας πρέπει να είναι µοναδική και να µην είναι ίδια µε κάποια άλλη διεύθυνση IP που έχει ήδη καθοριστεί στο δίκτυο. Περιµένετε περίπου 60 δευτερόλεπτα.. Κάντε κλικ στο "Research" (Έρευνα).. Επιλέξτε την κάµερα που θέλετε να ρυθµίσετε.. Κάντε κλικ στο "Wizard" (οδηγός). GR 6 Οι ρυθµίσεις firewall ίσως µπλοκάρουν το λογισµικό του οδηγού. Αν απαιτείται, απενεργοποιήστε το λογισµικό firewall για όσο θα διαρκέσει η εγκατάσταση. Η απενεργοποίηση του firewall ίσως θέσει τον υπολογιστή σας σε µεγαλύτερο κίνδυνο από το Internet. Αποσυνδέστε τον υπολογιστή από το Internet καθ' όλη τη διάρκεια της εγκατάστασης.. Πληκτρολογήστε το αναγνωριστικό του διαχειριστή (όνοµα σύνδεσης) και κωδικό.. Κάντε κλικ στο "Επόµενο" (Next). 7 Προεπιλεγµένο όνοµα σύνδεσης = " " (κενό). Προεπιλεγµένος κωδικός = " " (κενό). 7

8 8 Θα εµφανιστούν οι πληροφορίες διεύθυνσης IP. Κάντε κλικ στο "Επόµενο" (Next). 9 Κάντε κλικ στο "Restart" (επανεκκίνηση) για να αποθηκεύσετε τις ρυθµίσεις. Κάντε κλικ στο "Back" για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις. Κάντε κλικ στο "Exit" (έξοδος). 0 Οι βασικές ρυθµίσεις της κάµερας έχουν ρυθµιστεί. Προβολή εικόνων κάµερας µέσω προγράµµατος πλοήγησης στο Internet (σε τοπικό δίκτυο) 8

9 . Ανοίξτε το πρόγραµµα περιήγησης στο Internet.. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP της κάµερας στη γραµµή διευθύνσεων και πατήστε "Enter". Χωρίς ιστοσελίδα: ελέγξτε τις ρυθµίσεις Κάντε κλικ στο "View Video ActiveX Mode". Αν εµφανιστεί προειδοποίηση για τη χρήση στοιχείων ActiveX: Επιλέξτε "Yes" στο παράθυρο. GR Ρυθµίστε την ευκρίνεια της εικόνας χρησιµοποιώντας το δακτύλιο εστίασης (I). Μη κινούµενη εικόνα: - Ελέγξτε αν έχει επιλεχθεί η ενότητα ActiveX/Java. - Ελέγξτε αν έχουν ρυθµιστεί οι παράµετροι των στοιχείων ActiveX/Java για το πρόγραµµα πλοήγησης στο Internet. Για προηγµένες ρυθµίσεις και προβολή της κάµερας µέσω Internet 5 και δείτε το λεπτοµερές αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης στο CD. Για πιο προηγµένες ρυθµίσεις 5 ή δείτε το αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης. Τέλος Εξαιρετικά προηγµένες ρυθµίσεις κάµερας (ρυθµίσεις για προβολή των εικόνων κάµερας στο Internet) 9

10 4 Κάντε κλικ στην Αρχική σελίδα (Home). 5 Κάντε κλικ στη " ιαχείριση συστήµατος" (SystemAdministration). (Αλλάξτε τις ρυθµίσεις συστήµατος). 6 Κάντε κλικ στη "Ρύθµιση παραµέτρων" (Configuration). 0

11 Ρυθµίσεις συστήµατος (αλλάξτε το όνοµα κάµερας, το αναγνωριστικό και τον κωδικό) Πληκτρολογήστε ένα όνοµα κάµερας.. Πληκτρολογήστε τη θέση της κάµερας.. Πληκτρολογήστε το αναγνωριστικό του διαχειριστή (όνοµα σύνδεσης) για να αλλάξετε το προεπιλεγµένο αναγνωριστικό διαχειριστή. 4. Πληκτρολογήστε έναν κωδικό για να αλλάξετε τον προεπιλεγµένο κωδικό. Σηµειώστε το νέο κωδικό και διατηρήστε τη σηµείωση σε ασφαλές µέρος. 5. Επιβεβαιώστε το νέο κωδικό. 6. Αλλάξτε την κατάσταση της λυχνίας LED στη κάµερα. (Normal = η λυχνία ανάβει όταν η κάµερα είναι ενεργή, Off = η λυχνία δεν ανάβει (η λυχνία είναι πάντα σβηστή), Dummy = η λυχνία είναι πάντα αναµµένη) 7. Κάντε κλικ στο "Save" για να αποθηκεύσετε τις ρυθµίσεις. GR Σας συνιστούµε να αλλάξετε το προεπιλεγµένο αναγνωριστικό διαχειριστή και τον κωδικό. Αποµνηµονεύστε των κωδικό. Συµβουλή: - Χρησιµοποιήστε έναν κωδικό που αποτελείται από αριθµούς αλλά και γράµµατα. - Χρησιµοποιήστε τουλάχιστον 8 χαρακτήρες. 8 Κάντε κλικ στο "Video". (Αλλάξτε τις ρυθµίσεις εικόνας).

12 . Πληκτρολογήστε το αναγνωριστικό διαχειριστή*. (Προεπιλεγµένο αναγνωριστικό διαχειριστή: " " κενό).. Πληκτρολογήστε τον κωδικό. (Προεπιλεγµένος κωδικός: " " κενός). 9. Κάντε κλικ στο "OK". Στο αναγνωριστικό διαχειριστή και στον κωδικό γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων. * Όνοµα χρήστη και κωδικός για την κάµερα. 0 Βίντεο (αλλάξτε τις ρυθµίσεις εικόνας) Αλλάξτε την ανάλυση του βίντεο.. Αλλάξτε τη συµπίεση.. Αλλάξτε το ρυθµό πλαισίου (ταχύτητα εικόνας βίντεο). 4. Αλλάξτε τη φωτεινότητα. 5. Αλλάξτε την αντίθεση. 6. Αλλάξτε την καθαρότητα. 7. Αλλάξτε τη συχνότητα φωτός (το ευρωπαϊκό πρότυπο είναι 50 Hz). 8. Κάντε κλικ στο «Αποθήκευση». Η υψηλότερη ανάλυση ίσως επηρεάσει την ταχύτητα της εικόνας. Η υψηλότερη/χαµηλότερη συµπίεση ίσως επηρεάσει την ποιότητα και την ταχύτητα της εικόνας.

13 Κάντε κλικ στο "Network" ( ίκτυο). (Αλλάξτε τις ρυθµίσεις δικτύου/internet). ίκτυο (Αλλάξτε τις ρυθµίσεις δικτύου/internet).. Ελέγξτε τις ρυθµίσεις δικτύου.. Αλλάξτε το DNS (συνήθως τη διεύθυνση IP του δροµολογητή/µόντεµ).. Αν χρειάζεται, πληκτρολογήστε µια δυναµική διεύθυνση DNS. Για τις δυναµικές υπηρεσίες DNS, π.χ. DynDNS απαιτείται συνδροµή σε εταιρεία παροχής υπηρεσιών Internet (ISP). GR 4. Αν χρειάζεται, ρυθµίστε τις παραµέτρους της δευτερεύουσας θύρας HTTP. (Απαιτείται, αν δεν είναι διαθέσιµες οι πρωτεύουσες θύρες HTTP (θύρες 80 και 848). 5. Κάντε κλικ στο "Save" (Αποθήκευση). 5 4 Για πρόσβαση µέσω του Internet απαιτείται σταθερή διεύθυνση IP (διεύθυνση IP WAN) ή δυναµική υπηρεσία DNS. Οι θύρες 80 και 848 του δροµολογητή/µόντεµ πρέπει να είναι αποδεσµευµένες µέσω Internet/δικτύου. (είναι επίσης δυνατή η χρήση των θυρών 8 και 848, 8 και 848, 8 και 8484, 84 και 8485). είτε το αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης στο CD για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη διεύθυνση IP WAN, τις θύρες HTTP και τις ρυθµίσεις εικόνας.

14 Κάντε κλικ στο "DateTime" (αλλάξτε τις ρυθµίσεις ηµεροµηνίας και ώρας). Ηµεροµηνία/Ώρα (αλλάξτε τις ρυθµίσεις ηµεροµηνίας και ώρας). 4. Ρυθµίστε την ηµεροµηνία.. Ρυθµίστε την ώρα.. Κάντε κλικ στο "Save" (Αποθήκευση). Οι ρυθµίσεις της επιλογής "Synchronize with time server" απαιτούνται µόνο αν το δίκτυο έχει διακοµιστή ώρας. Για να λειτουργήσει σωστά η κάµερα απαιτείται σωστή ηµεροµηνία και ώρα. 5 Κάντε κλικ στο " " (αλλάξτε τις ρυθµίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας). 4

15 4 5 (αλλάξτε τις ρυθµίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας). Ρυθµίσεις για την αποστολή εικόνων µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου). Λογαριασµός ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση διακοµιστή SMTP. (διακοµιστής για εξερχόµενα µηνύµατα, π.χ. SMTP.όνοµα παροχέα.gr) 6. Πληκτρολογήστε τι διεύθυνση του αποστολέα.. Πληκτρολογήστε τι διεύθυνση του παραλήπτη. 4. Πληκτρολογήστε το όνοµα χρήστη. 5. Πληκτρολογήστε τον κωδικό. Προγραµµατισµός χρόνου:. Αν απαιτείται, προγραµµατίστε το χρόνο για την αυτόµατη αποστολή εικόνων µέσω .. Αν απαιτείται, πληκτρολογήστε ένα χρονικό διάστηµα για την αυτόµατη αποστολή εικόνων µέσω . GR Κάντε κλικ στο "Save" (Αποθήκευση). είτε τις οδηγίες της εταιρείας παροχής υπηρεσιών Internet για πληροφορίες σχετικά µε τις ρυθµίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. είτε το αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης στο CD για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις ρυθµίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και τον προγραµµατισµό χρόνου. Έτοιµο για χρήση (Για τις λοιπές ρυθµίσεις, δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών (στα Αγγλικά) που περιλαµβάνεται στο δίσκο CD-ROM). Σηµείωση: είτε το αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης στο CD για λεπτοµερή περιγραφή των επιλογών και της χρήση του λογισµικού που παρέχεται. Χρησιµοποιήστε το άγκιστρο, τις βίδες, τα βύσµατα κ.λ.π της κάµερας για να την αναρτήσετε στην οροφή ή στον τοίχο. 5

16 Μην κρεµάτε την κάµερα ανάποδα. Η κάµερα έχει βόλτες βίδας και στις δύο πλευρές της για να προσδέσετε το άγκιστρο. εν είναι διαθέσιµη η σελίδα ρυθµίσεων της κάµερας. - Ελέγξτε τη διεύθυνση IP της κάµερας και του δικτύου. - Ελέγξτε τις ρυθµίσεις του προγράµµατος πλοήγησης στο Internet. εν υπάρχει σύνδεση µε την κάµερα. - Ελέγξτε τις ρυθµίσεις και τις συνδέσεις της κάµερας. - Έχετε χρησιµοποιήσει λανθασµένες ρυθµίσεις για το Internet. Ελέγξτε τις ρυθµίσεις IP. - Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί το πρωτόκολλο TCP/IP και το "Πρόγραµµα πελάτη για δίκτυα Microsoft". εν υπάρχουν (κινούµενες) εικόνες στην κάµερα - Ελέγξτε αν έχει επιλεχθεί η ενότητα ActiveX/Java. (Εγκαταστήστε τις ενότητες από το CD ή κατεβάστε τις από το Internet). - Ελέγξτε τις ρυθµίσεις του προγράµµατος πλοήγησης στο Internet. Επιλέξτε ActiveX ή Java. εν υπάρχει πρόσβαση στην κάµερα µέσω του Internet - Ελέγξτε τις ρυθµίσεις του δροµολογητή/µόντεµ. Ελευθερώστε τις θύρες υπηρεσίας που χρησιµοποιεί η κάµερα (είναι δυνατόν να χρησιµοποιήσετε τις θύρες 80 και 848, 8 και 848, 8 και 848, 8 και 8484, 84 και 8485). - Ελέγξτε τις ρυθµίσεις firewall (τοίχος προστασίας). Ελευθερώστε τις θύρες υπηρεσίας που χρησιµοποιεί η κάµερα. - Ελέγξτε αν η θύρα υπηρεσίας που χρησιµοποιεί η κάµερα χρησιµοποιείται από κάποια άλλη συσκευή. Αν απαιτείται, επιλέξτε µια θύρα δευτερεύουσας υπηρεσίας για την κάµερα ( είναι δυνατόν να χρησιµοποιήσετε τις θύρες 80 και 848, 8 και 848, 8 και 848, 8 και 8484, 84 και 8485). Ξεχάσατε τον κωδικό για την κάµερα. - Επαναφέρετε τις αρχικές ρυθµίσεις της συσκευής. είτε το παράρτηµα Α. Εγχειρίδιο στο CD: παρέχει πιο συγκεκριµένες πληροφορίες σχετικά µε το λογισµικό και τη χρήση του FTP Επισκεφθείτε τη διεύθυνση για ενηµερωµένες Συνήθεις Ερωτήσεις, προγράµµατα οδήγησης και εγχειρίδια οδηγιών. 6

17 Παράρτηµα Α: Επαναφορά προεπιλεγµένων ρυθµίσεων. Για να διαγράψετε όλες τις ρυθµίσεις χρήστη ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: Κάντε το στις ακόλουθες περιπτώσεις: - Αν χαθεί ο κωδικός διαχειριστή. - Αν µετά την επανεκκίνηση, η συσκευή εξακολουθεί να µη λειτουργεί. - Αν αλλάξετε τις ρυθµίσεις αρκετές φορές και εξακολουθεί να µην γίνεται σύνδεση. a) Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. b) Περιµένετε 0 δευτερόλεπτα. c) Πατήστε το κουµπί Reset (Επαναφορά) για 40 δευτερόλεπτα. Αφήστε το κουµπί. d) Περιµένετε έως ότου σβήσει η λυχνία ισχύος (B) και ανάψει ξανά. e) Περιµένετε 0 δευτερόλεπτα. f) Προσαρµόστε τις απαραίτητες ρυθµίσεις ξανά 4. GR Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε τις επιλογές επαναφοράς από το µενού "Tools" (εργαλεία) της κάµερας. 7

18 Οδηγίες ασφάλειας - Μη χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό ή άλλα υγρά. - Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή σε υγρό περιβάλλον, όπως στο µπάνιο, σε υγρά υπόγεια ή πισίνες. - Μη χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο. Αυτή η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Η ήλωση Συµµόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση: Ασύρµατη τεχνολογία Αυτή η ασύρµατη συσκευή λειτουργεί σε συχνότητα,4 MHz. Πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους της Οδηγίας R&TTE 999/5/ΕΕ και µπορεί να χρησιµοποιηθεί στις εξής χώρες: UK, DE, FR, IT, ES, NL, GR, PT, BE, NO, FI, DK, SE, CH, AT, IE, LU, IS (Λοιπές χώρες: CZ, HU, PL, SK και RU). Ισχύουν περιορισµοί ανά δίαυλο για τις προαναφερθείσες χώρες. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση για να δείτε τον ενηµερωµένο κατάλογο των χωρών όπου επιτρέπεται η χρήση της εν λόγω συσκευής. Περιορισµοί: Όλες οι χώρες: Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται σε εσωτερικούς χώρους. Στη Γαλλία µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο τα κανάλια έως 0. Ενδέχεται να υπάρχουν περιορισµοί στη χρήση της συσκευής αυτής εκτός ΕΕ. Αν αυτή η συσκευή χρησιµοποιηθεί εκτός ΕΕ, ελέγξτε αν καλύπτει τους τοπικούς κανονισµούς. Συχνότητα:,4 ~,485 GHz. Εύρος ζώνης: περίπου,4 GHz, Ισχύς:,9 mw. Σήµερα, υπάρχει ένας διαρκώς αυξανόµενος αριθµός ασύρµατων προϊόντων (εικόνας, ήχου, υπολογιστών, κλπ.) που λειτουργούν στην ίδια συχνότητα µε αυτήν τη συσκευή. Ενδέχεται, κατά συνέπεια, η λειτουργία αυτού του προϊόντος να περιορίζει ή να περιορίζεται από άλλα ασύρµατα προϊόντα. Αυτό µπορεί να αποφευχθεί αν δώσετε προσοχή στην απόσταση µεταξύ των συσκευών και, όπου είναι εφικτό, αλλάζοντας διαύλους. Αν χρησιµοποιείτε βηµατοδότη ή άλλες ευαίσθητες ηλεκτρονικές συσκευές ζωτικής σηµασίας για την υγεία σας, θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση ασύρµατων συσκευών. Θα πρέπει πάντα να έχετε υπόψη σας πως το προϊόν αυτό εκπέµπει ραδιοσήµατα. Εγγύηση και πνευµατικά δικαιώµατα Αυτή η συσκευή διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, η οποία τίθεται σε ισχύ την ηµεροµηνία της αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τµήµατος αυτού του εγχειριδίου οδηγιών χωρίς την άδεια της Trust International B.V. 8