ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ FOURTEENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA

Transcript

1 ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Λεβέντειος Πινακοθήκη, Λευκωσία 11 και 12 Ιουλίου 2016 FOURTEENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA A.G. Leventis Gallery, Nicosia 11 th and 12 th of July 2016 Θέμα: Ο θρήνος στο αρχαίο ελληνικό δράμα Topic: The lament in ancient Greek drama ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME Οργανωτές Organisers: Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Πολιτιστικές Υπηρεσίες Ministry of Education and Culture Cultural Services Κυπριακό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου Cyprus Centre of the International Theatre Institute

2 ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ORGANISING COMMITTEE Γιώργος Νεοφύτου Θεατρικός Συγγραφέας, Πρόεδρος Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ Giorgos Neophytou Playwright, Chairman of Board of Director of the CCOITI Λέανδρος Ταλιώτης Σκηνοθέτης Γραμματέας Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ Leandros Taliotis Theatre Director, Secretary of the Board of Directors of the CCOITI Λέα Μαλένη Σκηνοθέτις, Μέλος Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ Lea Maleni Theatre Director, Member of the Board of Directors of the CCOITI Χρίστος Γεωργίου Θεατρολόγος, Εκτελεστικός Διευθυντής ΚΚΔΙΘ Christos Georgiou Theatre Researcher, Executive Director of the CCOITI ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γκρέγκορυ Μακάρτ Ομότιμος Καθηγητής Θεατρολογίας Πανεπιστήμιο του Southern Queensland, Αυστραλία Μαριάν Μακντόναλντ Ομότιμη Καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας Πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας San Diego, Η.Π.Α. Φρέντυ Ντεκρέους Ομότιμος Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας Πανεπιστήμιο Ghent, Βέλγιο Λένναρτ Κόλμπεργκ Σκηνοθέτης Σουηδία Τζ. Μάικλ Ουόλτον Ομότιμος Καθηγητής Θεατρολογίας Πανεπιστήμιο του Hull, Ηνωμένο Βασίλειο Τζέημς Ντίγκλ Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας Πανεπιστήμιο του Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο Έλι Λαχούντ Σκηνοθέτης, Πρόεδρος Τμήματος Θεατρολογίας Λιβανικό Πανεπιστήμιο Βηρυτού, Λίβανος HONORARY COMMITTEE Gregory McCart Emeritus Professor of Drama The University of Southern Queensland, Αustralia Marianne McDonald Emeritus Professor of Classics The University of California San Diego, U.S.A. Freddy Decreus Emeritus Professor of Classical Studies The University of Ghent, Βelgium Lennart Kolberg Stage Director Sweden J. Michael Walton Emeritus Professor of Drama The University of Hull, U.K. James Diggle Professor of Classics The University of Cambridge, U.K. Elie Lahoud Stage Director, Head Theatre Department Lebanese University of Beirut, Lebanon 2

3 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME Δευτέρα Monday :00-09:30 Eγγραφή συνέδρων Registration 09:30-10:30 Χαιρετισμοί - Addresses Γιώργος Νεοφύτου Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου Κυπριακού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου Giorgos Neophytou Chairman of the Board of Directors of the Cyprus Centre of the International Theatre Institute Νίκος Σιαφκάλης Επίτιμος Πρόεδρος Επιτροπής Πολιτιστικής Ταυτότητας και Ανάπτυξης του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου Nicos Shiafkalis Honorary President of the Cultural Identity and Development Committee of the International Theatre Institute Κήρυξη έναρξης εργασιών του Συμποσίου Opening of the works of the Symposium Κώστας Καδής Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού Costas Kadis Minister of Education and Culture ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ FIRST SESSION 10:30-13:00 Πρόεδρος Chairman: Ντάγκλας Κερνς (Η.Β.) Douglas Cairns (U.K.) 10:30-10:50 Σωτήρης Χατζάκης (Ελλάδα ) Sotiris Chatzakis (Greece) Επιγραφή στην επιτύμβια στήλη της Τροίας Inscription on a tombstone in Troy 3

4 10:50-11:10 Ντανιέλε Σάλβο (Ιταλία) Daniele Salvo (Italy) «Η ψυχή μου φωνάζει». Ο Θρήνος. Οιδίπους Τύραννος, Οιδίπους επί Κολωνώ, Αίας, Χοηφόροι/Ευμενίδες. My Soul Cries Out. The Lament. Oedipus Rex, Oedipus at Colonus, Ajax, The Libation Bearers/Eumenides. 11:10-11:30 Πήτερ Μάινεκ (Η.Π.Α.) Peter Meineck (U.S.A) «Θρηνητικός ολολυγμός από σκλαβωμένα λαρύγγια»: η τραγωδία και το μεταπολεμικό τραύμα A lamenting wail from throats enslaved : Tragedy and the Trauma of war 11:30-11:50 Διάλειμμα Break 11:50-13:00 Συζήτηση - Discussion 13:00 Διάλειμμα Break 16:30-18:50 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ SECOND SESSION Πρόεδρος - Chairman: Βάιος Λιαπής (Κύπρος) Vayos Liapis (Cyprus) 16:30-16:50 Ντάγκλας Κερνς (Η.Β.) Douglas Cairns (U.K.) Οι πολιτικές αποχρώσεις του θρήνου της Αντιγόνης, από τον Σοφοκλή στον Χίνι The politics of Antigone s lament, from Sophocles to Heaney 16:50-17:10 Ασπασία Σκουρουμούνη Σταυρινού (Κύπρος) Aspasia Skouroumouni Stavrinou (Cyprus) Ενσώματος θρήνος: σκηνοθεσία του πένθους στην Ηλέκτρα του Σοφοκλή The body in mourning: staging lament in Sophocles Electra 17:10-17:30 Ελένη Παπάζογλου (Ελλάδα) Eleni Papazoglou (Greece) Από την τελετουργία στον παροξυσμό: οι θρήνοι της Ηλέκτρας From ritual to paroxysm: Electra s laments 17:30-17:50 Ντιμίτρι Τρούμποτσκιν (Ρωσία) Dmitry Trubotchkin (Russia) Η παράσταση των θρήνων στις σύγχρονες παραγωγές αρχαίας ελληνικής τραγωδίας: περιορισμοί και νέοι ορίζοντες Performing laments in contemporary productions of Greek tragedies: limitations and new horizons 17:50-18:50 Συζήτηση Discussion 4

5 Τρίτη Tuesday :00-13:00 TΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ THIRD SESSION Πρόεδρος Chairman: Ντιμίτρι Τρούμποτσκιν Dmitry Trubotchkin 09:00-09:20 Έλι Λαχούντ (Λίβανος) Elie Lahoud (Lebanon) Λυρισμός, δάκρυα και θρήνοι Lyrisme, larmes et lamentations 09:20-9:40 Δομνίκη Ευστρατίου (Κύπρος) - Dominique Efstratiou (Cyprus) Η έκφραση του σπαραγμού μέσα από τη σωματική χορογραφική γλώσσα. Η μη λεκτική σωματική έκφραση. The expression of sparagmos through choreography and body language. The non verbal expression of the body. 09:40-10:00 Βάιος Λιαπής (Κύπρος) Vayos Liapis (Cyprus) Τελετουργικός θρήνος, αρχαία Ελληνική τραγωδία: κάποια ερωτήματα Ritual lament, Greek tragedy: some questions 10:00-10:20 Νικαίτη Κοντούρη (Ελλάδα) Niketi Kontouri (Greece) Εκ βαθέων. Η ελληνίδα σκηνοθέτις Νικαίτη Κοντούρη καταθέτει την εμπειρία της από τους Θρήνους πέντε τραγωδιών που σκηνοθέτησε από το 1997 έως το De Profundis. The Greek director Niketi Kontouri is sharing with you her experience on the lament of five Tragedies she directed from 1997 up to :20-10:40 Διάλειμμα Break 10:40 12:15 ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ FOURTH SESSION Πρόεδρος Chairman: Σωτήρης Χατζάκης Sotiris Chatzakis 10:40 11:00 Ρένη Πιττακή (Ελλάδα) Reni Pittaki (Greece) Μια περιδιάβαση σε τραγικές ηρωίδες και τους θρήνους τους μέσα από τις παραστάσεις του Θεάτρου Τέχνης An overview of tragic heroines and their laments through the productions of the Theatro Technis 11:00 11:20 Γιώργος Σαμπατακάκης (Ελλάδα) Georgios Sampatakakis (Greece) Πικροθρηνωδώντας ως βαριόμοιρη Το ιδεολόγημα των εθνικών τραγωδών και η επιτέλεση του θρήνου Bitterly lamenting the heavy blows of fate The ideologeme of the national tragedians and the performance of the lament 5

6 11:20 11:40 Νίκος Χαραλάμπους (Κύπρος) Nicos Charalambous (Cyprus) Θρήνος στην Αρχαία Τραγωδία Lament in Ancient Tragedy 11:40 12:00 Φρέντυ Ντεκρέους (Βέλγιο) Freddy Decreus (Belgium) Ο «κλαυσίγελως» ως ξεχωριστό είδος θρήνου στις παραστάσεις του Θεόδωρου Τερζόπουλου Klausigelos as a special type of lament in Theodoros Terzopoulos productions 12:30 Διάλειμμα Break 16:00-17:30 ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ CLOSING SESSION Πρόεδρος Chair: Γιώργος Νεοφύτου Giorgos Neophytou Γενική συζήτηση Συμπερασματική ανακοίνωση General discussion Concluding statement 6

7 7

8 Το «Διεθνές Συμπόσιο Αρχαίου Ελληνικού Δράματος» ξεκίνησε το 1990 ως δραστηριότητα της Επιτροπής Πολιτιστικής Ταυτότητας και Ανάπτυξης του ΔΙΘ και διοργανώνεται επί τακτικής βάσεως κάθε δύο χρόνια. Όλα αυτά τα χρόνια κατόρθωσε να εξασφαλίσει τη συμμετοχή διεθνούς κύρους προσωπικοτήτων τόσο από την ακαδημαϊκή όσο και από τη θεατρική κοινότητα. Το Συμπόσιο έχει εγκαθιδρύσει ένα διάλογο μεταξύ εξειδικευμένων ανθρώπων. Οι θεματικές ενότητες του Συμποσίων: 1990: ΠΡΩΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Παγκόσμια Πολιτιστική Κληρονομία 1992: ΔΕΥΤΕΡΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Παράδοση και Καινοτομία 1994: ΤΡΙΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Η λειτουργία του Χορού 1996: ΤΕΤΑΡΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Ο φιλόλογος και ο σκηνοθέτης: αποκωδικοποίηση των ερμηνευτικών οδηγιών των κειμένων 1998: ΠΕΜΠΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Το αρχαίο ελληνικό δράμα: Σύγχρονες Ερμηνευτικές Προσεγγίσεις 2000: ΕΚΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Ύβρις και Τύφλωσις στο αρχαίο ελληνικό δράμα: Σύγχρονες σκηνικές προσεγγίσεις 2002: ΕΒΔΟΜΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Το δημοκρατικό ιδεώδες όπως παρουσιάζεται στο αρχαίο ελληνικό δράμα και η σχέση του με τον σημερινό κόσμο 2004: ΟΓΔΟΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Ο Σοφοκλής και η επίδρασή του στο σύγχρονο θέατρο 2006: ΕΝΑΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Ιστορία και αρχαίο ελληνικό δράμα: Νέοι τρόποι ερμηνείας της ιστορίας και του αρχαίου ελληνικού δράματος 2008: ΔΕΚΑΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Ταυτότητα και Ετερότητα στο αρχαίο ελληνικό δράμα 2010: ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Πάθος-Ήθος: Χαρακτήρες και ρόλοι στο αρχαίο ελληνικό δράμα. Κείμενο και παράσταση 2012: ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Πάθος-Μάθος; Πόνος, παραφορά και διαχείρισή τους στο αρχαίο ελληνικό δράμα 2014: ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ Θέμα: Δραματικός και Σκηνικός χώρος στο αρχαίο ελληνικό δράμα 8

9 The International Symposium on Ancient Greek Drama that started in 1990 as an activity of the Committee of Cultural Identity and Development of the I.T.I. is being organized on a regular basis every other year. Throughout this period, the Symposium has managed to secure the participation of personalities of international standing both from the academic as well as from the theatrical community. Naturally, the Symposium has established a dialogue among people with specialized knowledge of ancient Greek drama. The topics of the Symposiums 1990: FIRST INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: World cultural heritage 1992: SECOND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Tradition and Innovation 1994: ΤHIRD INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: The function of the Chorus 1996: FOURTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: The Philologist and the director: Decoding the directions in the texts. 1998: FIFTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Ancient Greek Drama: Contemporary Interpretative Approaches 2000: SIXTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Hubris and Blindness in ancient Greek drama: Contemporary Stage Approaches 2002: SEVENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: The democratic ideal as portrayed in ancient Greek drama and its relevance to today s world 2004: EIGHTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Sophocles and his influence on contemporary theatre 2006: NINTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: History and ancient Greek drama: New ways of interpreting history and Greek Drama 2008: TENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Identity and diversity in ancient Greek drama 2010: ELEVENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Scripted passion Staged ethos. Character and role construction in ancient Greek Drama. Text and performance 2012: TWELVE INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Wisdom from suffering? Pain, frenzy and their treatment in ancient Greek drama 2014: THIRTEEN INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ANCIENT GREEK DRAMA THEME: Dramatic and scenic space in ancient Greek Drama 9