!ί# $%έ'()* +,-#..#/ή 1ώ3 -( 45%ό'7( 87#5ό'9:;< -(, =ό;5(

Transcript

1 !ί# $%έ'()* +,-#..#/ή 1ώ3 -( 45%ό'7( 87#5ό'9:;< -(, =ό;5( William Bernstein (2009) 47;#/:/ή >7 A# 5%('(ύ;<,# ή-#, %7( ;C,*A7;5έ,<3: έ,# %':ί -(C D<%-έ5E'* ;-( lobby <,ό3 ;-( Gέ,-'( -(C H<'(.ί,(C. 4,ώ * C%ά..*.(3 C%(@()ή3 G#7 </ώ #,-ά..#f#5< <C/<,7Gά <C)έ3 5< -# ;%#;5έ,# #//.7Gά -(C <,ό3 G#7 -# ;%#;5έ,# /<'5#,7Gά -(C ά..(c, έ): %ά'<7 έ,# 5ή.( #%ό -( 5%(. %ά,: ;-(, %ά/g( G#7 -( έ): /.7;-'ή;<7 5έ;# ;-*, -;ά,-# 5(C. Ό-#, 5< έ%7#;< %<ί,#.ί/<3 ώ'<3 #'/ό-<'#, #%(9ά;7;#,# έ): έ,# /'ή/('( ;,#G ;-( Tiergarten. >7 <7Gό,<3 G#7 (7 ή)(7 #C-(ύ -(C 5</ά.(C #;-7G(ύ %ά'g(c ;)<@ό, 5< έg#,#,,# %#'#E.έJ: -( 57G'ό #C-(Gό..*-( %(C #,έ9<'< ό-7 /<ύ5# 5(C ή-#, "1'(Kό, -*3 Lέ#3 M*.#,@ί#3." N*.<('ά;<73 #%ό -*, N#KEά,, 5#'(ύ.7# #%ό -(!<F7Gό, %(CGά57;# #%ό -*, =ί,#, G#7 <'/#.<ί# #%ό -*, O,@ί# <ί,#7 -ό;( %#,-#)(ύ %#'ό,-#, ώ;-< <ί,#7 <ύg(.(,# F<)ά;(C5< -( %ό;( %'ό;9#-# <ί,#7 -έ-(7# A#ύ5#-# -(C <5%('ί(C. N7 ;C5E(.ίP<7 G#.ύ-<'# -( έ%(3 -(C %#/Gό;57(C <5%('ί(C #%ό -( 5ή.( 5(C #%ό -*, ά..* %.<C'ά -(C Gό;5(C, %(C G#-#,#.ώ,<-#7 G#-ά -*, #G'7Eή ;-7/5ή %(C -# ώ'75# 4C':%#KGά F#@έ.97# -(C 5ό.73 GόE(,-#7 #%ό -(C3; Q7.7<-ί<3 %'7,, 5ό,( -# %7( %(.ύ-75# <5%('<ύ5#-# - 5<-άF7, )'C;ό3 G#7 #;ή57, 5%#)#'7Gά, G(;5ή5#-#, %(';<.ά,<3 G#7 9ά'5#G# - -#Fί@<C#, 5<-#Fύ -:, *%<ί':,. N( /</(,ό3 G#7 5ό,( ό-7 έ,# %'(Kό, %'(<')ό-#, #%ό 57# 5#G'7,ή /* 5< 5C;-ή'7(, '(5#,-7;5ό, G#7 έ,# 7@7#ί-<'( G#A<;-ώ3. 4ά, ( )'ό,(3 ή-#, ( -'ί-(3 #7ώ,#3 5<-ά Q'7;-ό, G#7 ( -ό%(3 ή-#, * Rώ5*, -( <7;#/ό5<,( <ί@(3 %(.C-<.<7#3 A# ή-#, G#- '<F()ή, -( G7,<P7Gό 5<-άF7. S -(C3 5</#.ύ-<'(C3 -:, R:5#ί:, #C-(G'#-ό':, /7# -73 -<'ά;-7<3 G#-#G-ή;<73 -(C3, -*, #;-7Gή #')7-<G-(,7Gή, -# A#ύ5#-# -*3 5*)#,7Gή3 G#7 -(C3,(57G(ύ3 A<;5(ύ3 %(C %'(ώa*;#,. > S.7(/άE#.(3, ( (%(ί(3 GCEέ',*;< #%ό -( 218 5έ)'7 -( Q. έ)<7 5<ί,<7 ;-*, 7;-('ί#, ;-( E#A5ό %(C -(, AC5(ύ,-#7 G#Aό.(C, /7# -*, <F:9'<,7Gή -(C ;C5%<'79('ά G#7 -*, #/ά%* -(C /7# -#,<#'ά #/ό'7# G#7 -( 5<-άF7. =#-ά -*3 E#;7.<ί#3 -(C G#-ό'A:;<,# ;(Gά'<7 -(, G#-άG(%(.#ό -*3 %':-<ύ(c;#3 -(C #')#ί(c Gό;5(C 5< 57# %#'έ.#;* ;G#,@#.:@ώ, %'άf<:,, %(C GC5#ί,(,-#7 #%ό #E.#E<ί3 9ά';<3 έ:3 -*, %#7@7ώ,. Nί%(-#, %'(Gά.<;< -ό;( %(.ύ -*, %'(;()ή -*3 Rώ5*3 ά,#j< -( 9Aό,( -*3) ό;( * /G#',-#'ό5%# -(C G#7 ( -'ό%(3 %(C -*, <%<@<ίg,c<, ό%:3 * %.ή'*3 #%(-'ί):;* -(C ;ώ5#-ό3 -(C G#7 * <%ά.<7j* -(C %'(;ώ%(c -(C 5< GόGG7,( G#7.<CGό 5#G7/7άP. 1#'ά -( /</(,ό3 ό-7 -( #/#%*5έ,( -(C ύ9#;5# #,#57/,Cό-#, ;C),ά 5<.7,ό - -(.</ό5<,( sericum - ( S.7(/άE#.(3 ή-#, ( */έ-*3 %(C 9('(ύ;< '(ύ)# 9-7#/5έ,# #%(G.<7;-7Gά #%ό 5<-άF7.

2 +%ό -*, /<,έ-<7'# -(C ;-*, +,#-(.7Gή +;ί#, :3 -(, -<.<C-#ί(.75έ,# %'(;έ//7;ή3 -(C ;-*, #')#ί# Rώ5*, 5ό,( (7 ά')(c;<3 -άf<73 5%('(ύ;#,,# #,-έf(c, (7G(,(57Gά -( #%(-έ.<;5# -*3 έgg'7;*3 -(C 57G'(;G(%7G(ύ 5<-#F(;Gώ.*G#. > ;ύ/)'(,(3 #,#/,ώ;-*3, ;C,*A7;5έ,(3 ;-# 9A*,ά, (5#.ά, ά,<-# ;C,A<-7Gά C9ά;5#-#, %'έ%<7,# 9#,-#;-<ί GC'ί:3 #%ό -'ί# C.7Gά: 9A*,ά, #..ά P<;-ά Pώ:,, 5#..ί, ή -;#.#G:5έ,(,.<CGό.7,ό. (N( E#5EάG7, #, #%ό -*, G#7 -*, +ί/c%-(, ή-#, %#'#)A<ί, G#7 :3 <G -(ύ-(c %7A#,ώ3 %7( #G'7Eό #Gό5* G#7 #%ό -( 5<-άF7.) D< έ,#, Gό;5( 5< -ό;( %<'7('7;5έ,* %#.έ-#, -( #%#.ό, E#'ύ-*-#3 -(C 5<-#F7(ύ ;-( A# %'έ%<7,# %#'έ;c'< ό.(c3 ό;(c3 -( #7;Aά,A*G#,. 8<, 9#,-#;-<ί G#,<ί3 -(C3 %'ώ-(c3 έ5%('(c3 5<-#F7(ύ, ;< GάA<.75ά,7 G#7 G#'#Eά,7 G#-ά 5ήG(3 -*3 E/άP(C, έ,# #%ό -(, ;άg( -(C3 G#7,# ;-'έ9(,-#7 %'(3 -*, GC'ί# -(C ;%7-7(ύ 5< έ,# %(,*'ό, "=C'ί#, %'έ%<7,# #7;A#,A<ί-< #C-ό /7#,# -( %7;-έJ<-<." > %(7*-ή3 Juvenal, /'ά9(,-#3 %<'ί%(c -( Q., G#-ή//<7.< -73 /C,#ίG<3 %(C #/#%(ύ, -*, %(.C-έ.<7#, "%(C E'ί;G(C, -(.<%-ό-<'( -:,.<%-ώ, 9ό'<5# %ά'# %(.ύ P<;-ό /7# #C-έ3, G#7 %(C -( -(C3 <ί,#7 G#.C5έ,( #%ό -# G#.ύ-<'# 5<-#F:-ά." >7 A<(ί 5%('(ύ;#,,# #,-7;-#A(ύ,:.έ/<-#7 ό-7 * Ί;7@# -C.7/ό-#, 5< ".<%-ά 5<-#F:-ά %(C )'ώ5#-#, Gά%(-< Gί-'7,(, Gά%(-< -'7#,-#9C..ί, Gά%(-< GόGG7,( -*3 9:-7ά3, G#7 Gά%(-< #%'(;@7ό'7;-( ;G(ύ'(." +, G#7 (7 R:5#ί(7 /,ώ'7p#, -( G7,<P7Gό ήf<'#, -*, =ί,#. 1ί;-<C#, ό-7 -( 5<-άF7 #,#%-C;;ό-#, ά5<;# ;-* 5(C'7ά, ):'ί3,# ;C,<7@*-(%(7(ύ, ό-7 -# 9ύ..# ή-#, #%.ώ3 -( ;%ί-7 -(C ;G(C.*G7(ύ G#7 -( 9#/*-ό -(C. 1ώ3 ό5:3 5<-#9έ'(,-#, -# <5%('<ύ5#-# #%ό -*, =ί,# ;-* Rώ5*; 1(.ύ #'/ά G#7 %(.ύ <%7Gί,@C,#, <%ί%(,# ;-ά@7#. =7,έP(7 έ5%('(7 #%ό -#,ό-7#.75ά,7# -*3 =ί,#3 9ό'-:,#, -# %.(ί# -(C3 5< 5<-άF7 /7# -( 5#G'ύ -#Fί@7 G#-ά 5ήG(3 -*3 %#'#.ί#3 Gά-: G#7 /ύ': #%ό -*, O,@(Gί,#, -* )<';ό,*;( -*3!#.#7;ί#3 G#7 -(, Gό.%( -*3 H<//ά.*3 έ:3 -#.75ά,7# -*3 D'7 Uά,G#. 4G<ί, A# %'έ%<7,# έ')(,-#, ;< <%#9ή 5< O,@(ύ3 <5%ό'(C3, (7 (%(ί(7 A# 5<-#9έ'(C, ;-* ;C,έ)<7# -( ύ9#;5# ;-#.75ά,7# N#5ί. ;-*,(-7(@C-7Gή #G-ή -*3 *%<ί'(c - Muziris, Nelcynda, G#7 Comara. 4@ώ, 5</ά.(3 #'7A5ό3 4..ή,:, G#7 +'άe:, 5<;#Pό,-:, #,#.ά5e#,#, -* ;C,έ)<7# -(C -#F7@7(ύ ;-(,*;ί Dioscordia (;ύ/)'(,* D(Gό-'#), ό%(c C%ή')< έ,# ;C,(,Aύ..<C5# +'άe:,, 4..ή,:,, O,@ώ,, 1<';ώ, G#7 +7A7ό%:, <%7)<7'*5#-7ώ,. +%ό -* Dioscordia, -( 9('-ί( 5<-#9<'ό-#, ;< <..*,7Gά %.(ί# #%ό -*, <ί;(@( -*3 4'CA'ά3 Vά.#;;#3 ;-( Bab el Mandeb (#'#E7Gά /7# «1ύ.* -:, A.ίJ<:,") ;-( G<,-'7Gό.75ά,7 -*3 Aά.#;;#3 -*3 H<'<,ίG*3 ;-*, +ί/c%-(. D-* ;C,έ)<7#, 5<-#9<'ό-#, G#-ά 5ήG(3 -*3 <'ή5(c ;-( L<ί.( G#7 5<-ά 5< %(-#5ό%.(7# ;-*, +.<Fά,@'<7#, #%ό ό%(c <..*,7Gά G#7 ':5#KGά %.(ί# -( 5<-έ9<'#, G#-ά 5ήG(3 -*3!<;(/<ί(C ;-# -<'ά;-7# R:5#KGά.75ά,7# Puteoli (;ύ/)'(,( Pozzuoli) G#7 Ostia. =#-ά G#,ό,#, (7 =7,έP(7 ;%ά,7# -*3 D'7 Uά,G#, (7 O,@(ί Eό'<7# #%ό -( ;-ό57( -*3 4'CA'ά3 Vά.#;;#3, G#7 (7 R:5#ί(7,ό-7# -*3 +.<Fά,@'<7#3. +%έ5<,< 2

3 ;-(C3 Έ..*,<3, (7 (%(ί(7 G7,(ύ,-#, <.<ύa<'# #%ό -*, :3 -*, O-#.ί#,,# #,#.#5Eά,(C, -( 5</#.ύ-<'( -*3 Gί,*;*3.!< GάA< 5#G'ύ G#7 -(C -( 5<-άF7 ά..#p< )έ'7# CJ*.ό-<'<3-75έ3. Ή-#, ;-*, =ί,#. D-* Rώ5* ό5:3 ή-#, <G#-ό 9('έ3 #G'7Eό-<'( - #FίP< -( Eά'(3 -(C ;< )'C;ό. S-#, -ό;( #G'7Eό, ώ;-< #Gό5* G#7 5<'7Gέ3 (C//7έ3 5%('(ύ;#,,# G(;-ίP(C, -( <-ή;7( <7;ό@*5# <,ό3 5έ;(C #,A'ώ%(C.!ό,( (7 %7( %.(ύ;7(7, ό%:3 ( #C-(G'ά-('#3 S.7(/άE#.(3, A# 5%('(ύ;#,,# #,-έf(c, (7G(,(57Gά 57# (.όg.*'* -ήe<,,( #%ό 5<-άF7. > /7# -* Rώ5*, ( %<'ί9*5(3 8'ό5(3 -(C!<-#F7(ύ, ά,(7f< /7# %'ώ-* 9('ά #%ό #%<;-#.5έ,(C3 -:, Han #7ώ,# -*3 5<-#-)'7;-7#,7Gή3 <%()ή3, G#7 G7,<ί-( F*'ά3 5έ;: -*3 G<,-'7Gή3 +;ί#3. #C-ή ή-#, %(.ύ %7( %<'ί%.(g*, G#7 * #G'7Eή3 G#-ά %(.ύ, #,ά.(/# 5< -73 5<-#E#..ό5<,<3 %(.7-7Gέ3 G#7 ;-'#-7:-7Gέ3 ;C,AήG<3, #%ό -*,,ό-7# %.<C'ά -(C %<'ά;5#-(3 Khyber :3 Eό'<7# G(,-ά ;-#,ό-7# ;ύ,('# -*3 D7E*'ί#3. +G'7Eώ3 ό%:3 ( GC'7#')<ί-( #%ό 4..*,<3, +7Aί(%<3 G#7 O,@(ύ3 <5%ό'(C3, έ-;7 G#7 (7 ;-#A5(ί -*3 (7 5</ά.<3 %ό.<73 -*3 D#5#'Gά,@*3 (;-( ;*5<'7,ό >CP5%<G7;-ά,), -(C O;9#)ά, (;-( O'ά,), G#7 -*3 Q<'ά- (;-( +9/#,7;-ά,), <FC%*'<-(ύ,-#, %.(ύ;7# #%ό 4E'#ί(C3, +'5<,ί(C3 G#7 Dύ'7(C3 5<;άP(,-<3. 1(7(3,.(7%ό,, A# 5%('(ύ;<,# G#-*/('ή;<7 -(C3 R:5#ί(C3 /7# -* ;GέJ* ό-7 -( 5<-άF7 έa,*, ;< έ,# Eό'<7(, -73 Dέ''<3, -( (%(ί( ή-#, %'(;<//ί;75( #%ό -* G#7 ;< έ,#,ό-7(, -( D7,ά, %'(;<//ί;75( #%ό -* Aά.#;;#. S ή-#, 9A*,ό-<'*, #;9#.έ;-<'* G#7 -#)ύ-<'* #%ό -* )<';#ί# 5<-#9('ά, G#7 -*, <%()ή <G<ί,* <ί)< -( %.<(,έg-*5# -*3 %#'άg#5j*3 #;-#Aώ, %<'7()ώ,. N( 5<-άF7 έ9-#;< #')7Gά ;-*, 4C'ώ%* 5έ;: -*3 )<';#ί#3 (@(ύ, #..ά * ;-#A<'ό-*-# -*3 %'ώ75*3 R:5#KGή3 +C-(G'#-('ί#3 έg#,< -( O,@7Gό YG<#,ό (.(έ,# G#7 %<'7;;ό-<'(, -*, 5<-#Fύ -*3 +,#-(.ή3 G#7 -*3 8ύ;*3 /7# -# %<'7;;ό-<'# #/#Aά, %<'7.#5E#,(5έ,(C -(C 5<-#F7(ύ. +, G#7 -( R:5#KGό <5%ό'7( 5< -*, +,#-(.ή %<'7('ί;-*G< E#A57#ί# G#-ά #7ώ,#, * %#'έ5<7,< #,(7G-ή έ:3 ό-(c -( O;.ά5 -*, #%έg.<7;< ;-(, έe@(5( #7ώ,#. S <%()7#Gή 5<-'(,ό5(3 -:, 5(C;ώ,:, ή-#, #C-ή %(C %'(;@7ό'7P< -( <5%ό'7( -(C 5<-#F7(ύ. >7 5(C;ώ,<3, <%ί;*3, G#Aό'7P#, ό-7 5<;(.#E(ύ;#, 5ή,<3 #%ό -*, 9ό'-:;* ;-*,ό-7# =ί,# :3 -*, ά97fή -(C ;-*, Ostia ή -( Puteoli. V#,ά;75(7 Gί,@C,(7 %<'ί5<,#, -(, έ5%('( ;< GάA< ;*5<ί(, 7@7#ί-<'# ;-# <%7Gί,@C,# -5ή5#-# -*3 +'#E7Gή3 Vά.#;;#3 G#7 ;-(, =ό.%( -*3 H<//ά.*3. S #%ώ.<7# P:ώ,, %.(ί:, G#7 9('-ί:, ή-#, -ό;( ;C,*A7;5έ,*, ώ;-< -έ-(7<3 -'#/:@ί<3 ;C,ήA:3 G#-#/'ά9(,-#,, #, ό)7 G#Aό.(C, 5< -* 57G'ή ;*5<ί:;*: "+%:.έ;a*g#, ό.#." Dή5<'#, -# %7( ;C,ήA* 9('-ί# G#.ύ%-(C, -έ-(7<3 #%(;-ά;<73 5< 5ό,( 57# 57G'ή <%7Eά'C,;* -:, -75ώ,. Ό-7 * 5<-#9('ά )ύ@*, 3

4 <5%('<C5ά-:,, #Gό5* G#7 ;ή5<'# 9#,-άP<7 -ό;( ;C,*A7;5έ,* <ί,#7 #%ό 5ό,( -(C #F7(;*5<ί:-(. *** N# #/#Aά CJ*.ή3 #Fί#3 %(C )'*;75(%(7(ύ5< %<-ά,< /ύ': #%ό -* /ή 5< -*, -#)ύ-*-# -(C ή)(c, 5<-#9<'ό5<,# #%ό %.*'ώ5#-# %(C ;-<.<)ώ,(c, G.75#-7Pό5<,(C3 G#7 -# (%(ί# ;-( -έ.(3 -(C GάA< -#Fί G#7 -<;;ά':, #;-έ':,. +Gό5* G#7 <G<ί,(7 %(C 5<-#9έ'(C, 9('-ί# C%*'<-(ύ, ;< %.(ί# 5< Eί,-<( G#7 %.ή'* GC.7G<ί# %(C %#'έ)(c, έ,# E#A5ό #;9ά.<7#3 G#7 ά,<;*3 #9ά,-#;-( /7# -(C3,#C-7G(ύ3 -:, %#.#7(-έ':, <%()ώ,. Dή5<'# -# %.*'ώ5#-# #<'(;G#9ώ, G#7 9('-*/ώ, %.(ί:, #%(-<.(ύ,-#7 #%ό έ5%<7'(c3 <%#//<.5#-ί<3, #..ά.ί/(7 A# -(C3 #,#/,ώ'7p#, :3 «έ5%('(c3». >ύ-< (7 %<'7;;ό-<'(7 #%ό <5ά3 )'*;75(%(7(ύ, #C-ό, -(, ό'( /7# -73 %(.C<A,7Gέ3 <-#7'<ί<3 %(C %:.(ύ, G#7 #/('άp(c, %'(Kό,-# <5%('ί(C. Ό)7 %(.ύ G#7'ό %'7,, ( έ5%('(3 ή-#, <ύg(.(,# <,-(%7;-<ί. +/ό'#p< G#7 %:.(ύ;< <5%('<ύ5#-# ;< 57G'έ3 %(;ό-*-<3 -(C.(/#'7#;5ό, G#7 -# ;C,ό@<C< ;< GάA< -(C3 Eή5#. 4%ί -(C %.(ί(c, ;C,ήA:3 G(75ό-#, %ά,: ;-( 9('-ί( -(C. +, G#7 (7 %<'7;;ό-<'(7 #%ό #C-(ύ3 -(C3 <5%ό'(C3 5#3 ά9*;#, ):'ί3 /'#%-έ3 5#'-C'ί<3, έ,# P:,-#,ό %#'άac'( ;-( %'(;ύ/)'(,( <5%ό'7( 5</ά.:, #%(;-ά;<:, 5%('<ί,# E'<A<ί ;-# έ//'#9# Geniza, 57# ;C..(/ή #%ό 5<;#7:,7Gά #')<ί# %(C έ-c)<,# E'<A<ί #%(A*G<C5έ,* ;-*, Gύ'7# #')#ί# ;C,#/:/ή -(C =#Z'(C. > 4E'#KGό3,ό5(3 #%#7-(ύ;< ό-7 G#,έ,# έ//'#9( %(C %<'7<ί)< -( ό,(5# -(C %'έ%<7,# G#-#;-'έ9<-#7, ;C5%<'7.#5E#,(5έ,*3 -*3 (7G(/<,<7#Gή3 #..*.(/'#9ί#3 G#7 -*3 #..*.(/'#9ί#3 -:, <%7)<7'ή;<:,. 8<@(5έ,(C ό-7 ( G#,ό,#3 #C-ό3 <ί)< <9#'5(/ή ;-# %<'7;;ό-<'# 5<;#7:,7Gά έ//'#9#, 5</ά.<3 %(;ό-*-<3 #%ό #')<ί# #%(A*G<ύ(,-#, ;< #%(AήG<3 #C-(ύ -(C <ί@(c3 ;< -(%7Gέ3 ;C,#/:/έ3-ή geniza. > 4E'#KGό3 %.*AC;5ό3 -(C =#Z'(C ά,a7;< ;-* ;)<-7Gά <C*5<'(ύ;# G#7 #,<G-7Gή #-5ό;9#7'# -*3 5(C;(C.5#,7Gή3 +C-(G'#-('ί#3 -:, [#-757@ώ,, #%ό :3 #7ώ,#, G#7 -( F*'ό G.ί5# -*3 %ό.*3 ;C,έ-<7,< ;-* -:, <//'ά9:, (;C,ήA:3 /'#55έ,# ;-*, #'#E7Gή /.ώ;;#, #..ά 5< -*, <E'#KGή /'#9ή) -# (%(ί# <%έp*;#, ;-( %#'ό,. +C-ή * -#G-7Gή #..*.(/'#9ί# 5<-#Fύ ;C//<,ώ, G#7 <%7)<7'*5#-7Gώ, <-#ί':,, #%ό -( \7E'#.-ά' 5έ)'7 -*, +.<Fά,@'<7# G#7 -*, O,@ί#, %'(;9έ'<7 57# ;%ά,7# 5#-7ά ;-(, #'/ό, <%7Gί,@C,(, P(9<'ό, -'#)ύ Gό;5( -:, 57G'(%:.*-ώ, %(C #/ό'#p#, G#7 %:.(ύ;#, <5%('<ύ5#-#. S %'(<-(75#;ί# ή-#, <%#)Aή3 #Gό5* G#7 %'7, #')ί;<7 -( -#Fί@7. >7 -(.5(ύ;#,,# -#F7@έJ(C, ;-( <F:-<'7Gό ):'ί3 ;C;-#-7Gέ3 <%7;-(.έ3 /7# -73 #,#5<,ό5<,<3 <%7)<7'*5#-7Gέ3 <%#9έ3, ή ):'ί3 <%7;-(.έ3 #%ό -(C3 -(%7G(ύ3 ά')(,-<3 G#-ά 5ήG(3 -(C3. 87#9('<-7Gά, ή-#, EέE#7( ό-7 A#.*;-<ύ(,-#,, A# G#G(%(7(ύ,-#, ή 4%7%.έ(,, ό.(7 (7 -#F7@7ώ-<3 ;-( 5<;#7:,7Gό 5(C;(C.5#,7Gό Gό;5( )'<7άP(,-#, έ,#, '#9ίG, ή ;ύ,-'(9(, ;C,ήA:3 έ,#, ά..(, <%7)<7'*5#-ί#. > έ5%('(3 G#7 ( '#9ίG <5%7;-<ύ(,-#, -*, 4

5 %'(;:%7Gή -(C3 #;9ά.<7# ( έ,#3 ;-(, ά..(. Uί/<3 G#-#;-'(9έ3 G#A '(@ό, ή-#, )<7'ό-<'<3 #%ό -(, Aά,#-( -(C '#9ίG <,ό3 <5%ό'(C, G#Aώ3 (7 -(%7Gέ3 #')έ3 A# C%έA<-#, ό-7 ( -#F7@7ώ-*3 <ί)< -ώ'# ;-*, G#-()ή -(C -# )'ή5#-# G#7 -# C%ά')(,-ά -(C '#9ίG, 57# EέE#7* G#7 E#;#,7;-*'ί:,. N(,# ;-<ί.<7 G#,<ί3 έ,# ;C//<,ή ή <%7;Gέ%-* ;< έ,# -#Fί@7 ):'ί3 '#9ίG <A<:'<ί-(,-'(%ή. D< #C-ό, -(, Gό;5(, -# -#Fί@7# ή-#, -#)ύ-<'#, 9A*,ό-<'#, #;9#.έ;-<'# G#7 %7( ά,<-# 5< %.(ί( #%ό ό, -7 #%ό -* ;-<'7ά. "N#)ύ-<'#", "9A*,ό-<'#", "#;9#.έ;-<'#" G#7 "%7( ά,<-#," :;-ό;(, <ί,#7 ό.# ;)<-7G(ί ό'(7. 1'7, #%ό -*, έ.<c;* -*3 <C':%#KGή3 G#'#Eέ..#3 G#7 -(C G#'άG (carrack) ;-*, OE*'7Gή )<';ό,*;( %έ5%-( #7ώ,#, -# %.(ί# %(C 5<-#G7,(ύ,-#, GC'ί:3 5< 7;-ί# )'*;75(%(7(ύ,-#, /7# (/Gώ@* 9('-ί# ;)<-7Gά )#5*.ή3 #Fί#3. 4%7Eά-<3 G#7 %(.ύ-75# <5%('<ύ5#-# 5<-#G7,(ύ,-#, ;< ;Gά9* 5< G:%*.ά-<3, -# -*, -#)ύ-<'* G#7 %7( #F7ό%7;-* 5έA(@( A#.ά;;7#3 5<-#9('ά3.!ί# /#.έ'# 5ήG(C έ-':, 5%('(ύ;<,# 5<-#9έ'<7 έ:3 %<,-#Gό;7(C3 G:%*.ά-<3, ):'ί3,# C%(.(/ίP(C5< -# C%ό.(7%# 5έ.* -(C %.*'ώ5#-(3, -(C3 #F7:5#-7G(ύ3 G#7 -(C3 <%7Eά-<3. N(,# EάP<7 G#,<ί3 -ό;(c3 %(..(ύ3 #,A'ώ%(C3 ;< έ,# -ό;( 57G'ό )ώ'( 5< %#,-<.ή έ..<7j* C/7<7,ή3 5<-έ-'<%< #C-ά -# ;Gά9* ;< %.:-(ύ3 C%(,ό5(C3. "$%έ9<'# -'(5<'ά.ό/: -:, #;A<,<7ώ, -:, ;C,-#F7@7:-ώ, 5(C ;-# -#Fί@7# 5(C G#7 -:, #*@7#;-7Gώ, (;5ώ, -(C3," #,έ9<'< έ,#3 #,ώ,c5(3 έ5%('(3 ;< έ,# %.(ί( -(C %(-#5(ύ L<ί.(C. "N# %'ά/5#-# <F<.ί)A*G#, -ό;( ά;)*5# ώ;-< -'<73 #%ό #C-(ύ3 %έa#,#,, G#7 ( -<.<C-#ί(3 #%ό #C-(ύ3 %#'έ5<7,< ;-( %.(ί( /7# 57ά57;* *5έ'# έ:3 ό-(c %έ-':;<." S #%'(AC5ί# -(C G#%<-ά,7(C,# %7ά;<7 ;-<'7ά G#7,# AάJ<7 -( %-ώ5# -*, *5έ'# -(C A#,ά-(C, ;(E#'ή %#'#Eί#;* -:, 5(C;(C.5#,7Gώ, <Aί5:,, C%(@<7G,ύ<7 -(C3 G7,@ύ,(C3 %(C G#'#@(G(ύ;#, /7# -(C3 <%7Eά-<3 G#7 -( %.ή':5# ;-*, #G-ή. 4G-ό3 #%ό -* E#;7Gή C/7<7,ή, ( G#%<-ά,7(3 G#7 -( %.ή':5# ή-#, ;C),ά (7 ί@7(7 %*/έ3 G7,@ύ,(C. U*;-<ί<3 ;-# ή-#, Gά-7 #;C,ήA7;-(, G#7 -# <5%('7Gά %.(ί# ή-#, <ύg(.(3 ;-ό)(3 GCE<',*-7G(ύ3 #F7:5#-(ύ)(C3. +9(ύ <ί)< %.*'ώ;<7 ;-(, C%ά..*.( -(, 57;*-ό "G<9#.7Gό 9ό'(" %'7, #%ό -(, #%ό%.(c, ( έ5%('ό3 5#3 -(C %(-#5(ύ -*, C%(Jί# ό-7 ( ί@7(3 C%ά..*.(3 A# <%έ;-'<9< /7#,# -(, F#9'ί;<7 9('ά. Έ"#$% %&ό () *ά,-% -%. &,/0ώ,)2% 3&,/2(ά, 45&5,6ώ6(%7 () 2()6 al-rumayla, ό&/# 5&.*.*ά2()-% -%. &ά8. 35(ά ()6 ά".4ή ()7. Έ3%:% ό(. / "ό*/7 3/# ή(%6 ;.-%./8/$)3έ6/7. ="/ύ 5ί0% "ύ$5., / %2(#6/3.-ό7 5ί05 53"%6.2(5ί -%. &ά8. $.% 6% 35 2#88ά*5.. >7 G#G(C)ί<3 G#7 (7 %<'7('ίP(,-#, ;-# 5(C;(C.5#,7Gά %.(ί#. >7 +7/ύ%-7(7 έ5%('(7 <ί)#, ;C),ά -*, <%7.(/ή -(C,# -#F7@<ύ(C, ;< 7-#.7Gά ή ECP#,-7,ά ;Gά9*. %'ό;9<'#, G#5ί# %'ό;a<-* #;9ά.<7# ή ά,<;*. =άa< ;Gά9(3 5%('(ύ;<,# %έ;<7 %<7'#-<ί#3, ή #;Aέ,<7#3 G#7, ;-* ;C,έ)<7#,,# %#'#@έ',<7 ά;g(%#.ό/: έ..<7j*3 <.έ/)(c. +C-ά -# "%.(ί# 9#,-ά;5#-#" #%(-<.(ύ;#, -'(5#G-7Gή 5#'-C'ί# /7# -( #,A'ώ%7,( Gό;-(3 %(C G#-#E#..ό-#, #%ό -# %.*'ώ5#-# G#7 -(C3 <%7Eά-<3, 7@ί:3 ;-73 5%#)#'7Gώ, -(C O,@7G(ύ YG<#,(ύ. 5

6 Y;-ό;( %#'ά -( ό-7 * 5<;#7:,7Gή 7;-7(%.(Z# ή-#, G#7 <%7Gί,@C,*, (7 έ5%('(7 -*, %'(-75(ύ;#, #%ό -* +Gό5* G#7 G#-ά 5ήG(3 -(C Gύ'7(C ;-*, G#'@7ά -*3 +7/C%-7#Gή3 +C-(G'#-('ί#3 -:, [#-757@ώ,, 57# %'(;-ά-<c< #%ό -73 <%7@'(5έ3 -:, H<@(Cί,:,. 4E@(5ά@<3 ;< έ,# ;C,:;-7;5έ,(, -#//ό G#-ά;-':5# ή-#, %'(-75ό-<'<3 #%ό 5ή,<3 ;< <%79C.#Gή /7#.*;-έ3 %ά,: ;< έ,# /άk@#'( ή 57# G#5ή.#. N# έ//'#9# Geniza %<'7/'ά9(C, <%ί;*3 -( CJ*.ό Gό;-(3 -:, )<';#ί:, 5<-#9('ώ,. \7# -( 5</#.ύ-<'( 5έ'(3 -*3 G#-#/</'#55έ,*3 7;-('ί#3, -( Gύ'7( E7(5*)#,7Gό %'(Kό, ;-( <5%ό'7( ή-#, -# C9ά;5#-#. N( ;C,(.7Gό Gό;-(3 5<-#9('ά3 #%ό -( =ά7'( ;-*, NC,*;ί# /7# "5:E" (9('-ί( G.:;-(]9#,-(C'/7Gώ, %'(Kό,-:, 57#3 G#5ή.#3, 5< Eά'(3 %<,ή,-# G7.ώ,) ή-#, (G-ώ N( %(;ό #C-ό #,-7;-(7)(ύ;< %<'ί%(c ;-# /7# -έ;;<'73 5ή,<3 /7# 5ί# 57G'(#;-7Gή (7G(/έ,<7# -*3 +7/ύ%-(C -(C 5<;#ί:,#. N( ή57;c #C-(ύ -(C Gό;-(C3 Gά.C%-< -( ;)<-7Gά ;ύ,-(5( -5ή5# -:, ί:, #%ό -( =ά7'( ;-*, +.<Fά,@'<7#, G#7 -( ά..( 57;ό -# 5ί.7# #%ό -*, +.<Fά,@'<7# %'(3 -*, NC,*;ί#. Έ-;7, 5ί.7 %'(3 5ί.7, * )<';#ί# 5<-#9('ά 9('έ3 %7( #G'7Eή #%ό -* A#.ά;;7# 5<-#9('ά. 8<@(5έ,:, -:, -<'ά;-7:, <Fό@:,, -:, G7,@ύ,:,, G#7 -*3 -#.#7%:'ί#3 -*3 )<';#ί#3 5<-#9('ά3, (7 έ5%('(7 -*, <%έ.</#, 5ό,( 5%('(ύ;#,,# %ά,< #%ό -* Aά.#;;#, /7# %#'ά@<7/5#, ό-#, *!<;ό/<7(3 <ί)< «G.<ί;<7» /7# -* )<75<'7,ή %<'ί(@(. +, ( έ5%('(3 ή-#, #'G<-ά -C)<'ό3 ώ;-<,# (.(G.*'ώ;<-< -( -#Fί@7 -(C 5< -( 9('-ί( G#7 -( ά-(5ό -(C άa7g-(, * G#-#;-'(9ή A# 5%('(ύ;<,# <%έ.a<7 ;-# %.#ί;7# 57#3 <C5<-άE.*-*3 #/('ά3. >7-75έ3 ή-#, ά/'7# #%'όe.<%-<3, G#7 ;C),ά #,#9<'ό-#, ό-7 #G(.(CA(ύ, G#5ί# #')ή" G#7 ">7-75έ3 <ί,#7 ;-( )έ'7 -(C V<(ύ." G#,<ί3 -* P:ή, -* ;:5#-7Gή #G<'#7ό-*-#, G#7 -*, %<'7(C;ί# -(C ;< -#Fί@7# %(C A# 5%('(ύ;#,,# -(, #%(5#G'ύ,(C, #%ό -*, <;-ί# G#7 -( ;%ί-7 -(C /7# )'ό,7#, ό-#, #C-ά A# #%έ@7@#, ;-( -έ.(3 5ό,( %<,7)'ά Gέ'@*; +%.ό: * P(9<'ή P:ή -:, <5%('7Gώ, ;C,#..#/ώ, ή-#, %'(-75ό-<'* #%ό -*, #Gό5* %7( P(9<'ή ύ%#'f* -(C 90 -(73 <G#-ό -(C %.*AC;5(ύ %(C #;)(.(ύ,-#, 5< -*, G#..7έ'/<7# -*3 /ή3 %(C 5ό.73 <F#;9ά.7P< -*, <%7Eί:;*. Έ,# <-ή;7( Gέ'@(3 - #'G<-ό /7#,# ;-*'ίf<7 έ,# 57#3 #,ώ-<'*3 5<;#ί#3 -άf*3 - έg#,< έ,#, έ5%('( έ,# %.(ύ;7( ά,a':%(. > Ά,-#5 D57A έ/'#j< ό-7 ( ά,a':%(3 έ)<7 57# <//<,ή "-ά;*,# 5<-#9έ'<7,,# #,-7%'#/5#-<ύ<-#7 G#7,# #,-#..ά;<7 έ,# %'ά/5# /7# έ,# ά..(," G#7 ό-7 #C-ή * <C-C)ή3 ή-#, -ί%(-# %<'7;;ό-<'( #%ό -*, #,A'ώ%7,* 9ύ;* "/7# -*, #%#7-<ί-#7 ά..* <Fή/*;*". Y;-ό;(,.ί/<3 ά..<3 7;-('7Gέ3 έ'<c,<3 5#3.έ,< -ό;# %(..ά /7# -(, Gό;5( ;-(, (%(ί( P(ύ5< ;ή5<'#, ό;# * #,#Pή-*;* /7# -*, %'(έ.<c;* -(C %#/Gό;57(C <5%('ί(C - #, Aέ;(C5< -# ;:;-ά <':-ή5#-#. \7# %#'ά@<7/5#, #%ό -*, #C/ή -*3 G#-#/</'#55έ,*3 7;-('ί#3 C%ή')< έ,# έ,-(,( <5%ό'7( 5</ά.:, G#7 5<-ά..:, 5<-#Fύ -*3!<;(%(-#5ί#3 G#7 -*3,ό-7#3 +'#Eί#3. 1*/#ί,(,-#3 #Gό5* %7( %ί;:, (7 #')#7(.ό/(7 έ)(c, E'<7 7;)C'έ3 <,@<ίf<73 6

7 /7# -*, %'(K;-('7Gή 5<-#9('ά ;< 5</ά.<3 #%(;-ά;<73 ;-'#-*/7Gώ, C.7Gώ,, ό%:3 ( (J7@7#,ό3 G#7 -#.ίa7,# <'/#.<ί#. +, G#7 ά..# Pώ#, 7@7#ί-<'# -# %':-<ύ(,-#, %<'7%(7(ύ,-#7 -( έ,# -( ά..( G#7 #,-#..ά;(c, -'ό975#, ;C;-*5#-7Gέ3 #,-#..#/έ3 #/#Aώ, G#7 C%*'<;7ώ,, 7@7#ί-<'# ;< 5</ά.<3 έ)(c,%#'#-*'*a<ί ;< G#,έ,# <ί@(3, <G-ό3 #%ό -(, Homo sapiens. N7 (@ή/*;< -ό;(,:'ί3 -(, ά,a':%( ;-( <5%ό'7(; >7 <F<.7G-7G(ί #,A':%(.ό/(7 G#A('ίP(C, -73 #%#')έ3 -*3 ;ύ/)'(,*3 #,A'ώ%7,*3 ;C5%<'79('ά3 ;-*, #,#-(.7Gή G#7,ό-7# +9'7Gή %'7, #%ό %<'ί%(c )'ό,7#.!ί# #%ό #C-έ3-73 ;C5%<'79('έ3, * έ59c-* -ά;* -*3 5<-#9('ά3 G#7 -(C #,-7%'#/5#-7;5(ύ έ)<7 #%(9έ'<7 έ,# ;C,<)ώ3 #CF#,ό5<,( ό/g( G#7 %(7G7.ί# #/#Aώ,. 1#'ά -( /</(,ό3 ό-7 -( %#/Gό;57( <5%ό'7( #CFήA*G< ;< ;C,@C#;5ό 5< -73 -<),(.(/7Gέ3 G#7,(-(5ί<3 -:, )<';#ί:, G#7 A#.ά;;7:, 5<-#9('ώ,, * %(.7-7Gή ;-#A<'ό-*-# <ί,#7 #Gό5# %7( ;*5#,-7Gή. \7# %#'ά@<7/5#, #5έ;:3 5<-ά -*,ίg* -(C >G-#E7#,(ύ <%ί <G<ί,:, -(C +,-:,ί(c G#7 -*3 =.<(%ά-'#3 ;-* 5ά)* -(C +G-ί(C ;-* 8C-7Gή 4..ά@# -( 30 %.Q., G#7 -*, <%έg-#;* ;< ;*5#,-7Gό E#A5ό -(C %<@ί(c <%7''(ή3 -*3 R:5#KGή3 +C-(G'#-('ί#3, * Rώ5* <ί)< %.*55C'ί;<7 5< %7%έ'7, <F:-7Gά Pώ#, <.<9#,-ό@(,-( G#7 %(.ύ-75# G(;5ή5#-# #%ό -*, +,#-(.ή. N( G7,έP7G( 5<-άF7 ή-#, -( G#7 %<'7Pή-*-( #%ό #C-ά -#,έ# %'(Kό,-#, :;-ό;( G#,έ,#3 /*/<,ή3 -*3 7-#.7Gή3 <ί)< /,:'ί;<7 %(-έ έ,# =7,έP(, G#7, ό%:3 έ)(c5< #Gό5# G#7 (7 R:5#ί(7 /,ώ'7p#, -*, #G'7Eή -(%(A<;ί# -*3 =ί,#3. D-* ;C,έ)<7#, -( <5%ό'7( 5<-#Fύ -*3 Rώ5*3 G#7 -*3 +,#-(.ή3, ό%:3 -#)ύ-#-# G#-ά -*, %'ώ75* #C-(G'#-('ί#, 5<7ώA*G< #%ό-(5# ;< 57# ;-ά.#, G#Aώ3 * Rώ5* ά')7;< 57# 5#G'ά 9Aί,(C;# %('<ί# 5<-ά -( Aά,#-( -(C!ά'G(C +C'ή.7(C ;-# -έ.* #7ώ,#. N( 5<-άF7 -(C S.7(/άE#.(C ή-#, ;-*, %'#/5#-7Gό-*-# 5ί# #%ό -73 ;%ά,7<3 %(.C-έ.<7<3 %(C έ9a#,< #%ό -*, O,@ί# 5<-ά -*, %<'ί(@( #C-ή. #ύf*;* -(C <5%('ί(C 5</ά.:, #%(;-ά;<:, 5<-ά -* 5ά)* -(C +G-ί(C G#7 * <F#;Aέ,7;ή )'ό,7# <ί)< -ί%(-#,# Gά,<7 5< -73 #..#/έ3 ;-* A#.ά;;7# -<),(.(/ί#. 4ί,#7 EέE#7( ό-7 (7 R:5#ί(7, Έ..*,<3, Ά'#E<3, G#7 O,@(ί έ5%('(7 -(C O,@7G(ύ έ)#;#, F#9,7Gά -73 -(C3 5<-ά -* E#;7.<ί# -(C!ά'G(C +C'ή.7(C. DG<9Aή-< -ώ'# -* ;C5E(.ή -(C <5%('ί(C ;-* /<,,#7(@:'ί# -(C %.#,ή-* 5#3 ;< /<:'/7Gά %'(Kό,-#. 1'(;%#Aή;-<,# 9#,-#;-<ί-< 7-#.7Gή G(CPί,# ):'ί3,-(5ά-#, -73 ('<7,έ3 %<'7()έ3 /ύ': #%ό -( Darjeeling ):'ί3-73 9C-<ί<3 -;#/7(ύ, έ,# +5<'7G#,7Gό -'#%έp7 ):'ί3 J:5ί (.7Gή3 #.έ;<:3 ή 5(;)ά'7, έ,# G#9έ (%(C@ή%(-< ;-(, Gό;5( %έ'# #%ό -*, /<,έ-<7'# -(C G#9έ ;-*, $<5έ,*, -* /<'5#,7Gή G(CPί,# ):'ί3 -*, %#-ά-#. Nό;( %<'7('7;5έ,( ή-#, -( 9ά;5# -:, #/'(-7Gώ, %'(Kό,-:, ;-(, Gό;5( %'7, #%ό -*, «=(.(5E7#,ή #,-#..#/ή», -*, ;-'<55ά-:, G#..7<'/ή;75:, <G-ά;<:, #,ά <ί@(3 #%ό #%(5#G'C;5έ,<3 *%<ί'(c3 G#-ά 5<-ά -( ώ3 G#7 /7#-ί ;C,έE* #C-ό, G#7-7 5#3.έ<7 /7# -* 9ύ;* -(C <5%('ί(C; 7

8 =#-ά -:, <%-ά #7ώ,:, #%ό -( Aά,#-( -(C %'(9ή-*!:ά5<A :3 -*, +,#/έ,,*;*, -# 5(C;(C.5#,7Gά G'ά-* -*3 4C'ώ%*3, -*3 +;ί#3, G#7 -*3 +9'7Gή3 <%7;Gί#;#, %ά,: #%ό -* 8C-7Gή Q'7;-7#,(;ύ,*. >7 -(C!:ά5<A GC'7ά')*;#, ;-( 5</ά.( #/:/ό -(C 5#G'ά3 <5Eέ.<7#3 %#/Gό;57(C <5%('ί(C, -(, YG<#,ό, G#7 ;-( %.#ί;7( -*3 #C-ή3 <Fά%.:;#, -( 7;)C'ό 5ή,C5# -(C #%ό -* 8C-7Gή +9'7Gή έ:3 -* Vά.#;;# -*3 Lό-7#3 =ί,#3. D-* ;C,έ)<7#, 5< -#)ύ-*-#, 57# #,#P:(/(,*5έ,* 8ύ;* %ή'< -(, έ.</)( -:, %#/Gό;57:, %(C #G(.(ύA*;#, -(C3 %'ώ-(c3 %<'ί%.(<3 -(C +G':-*'ί(C -*3 =#.ή3 #%ό -(, H#'A(.(5#ί( L-7άP G#7 -(, Hά;G(,-# \Gά5#.!%('(ύ5<,# G#-#,(ή;(C5< #C-ά -# /</(,ό-# C%ό -( <C'ύ-<'(.άE#'( -*3 7;-('ί#3 -(C <5%('ί(C; >7 5</ά.(7 <A,7G(ί <5%('7G(ί ('/#,7;5(ί, GC'ί:3 (7 +//.7Gέ3 G#7 <-#7'<ί<3 -:, +,#-(.7Gώ, C%ή'F#, * #7)5ή ;-*, <5%('7Gή GC'7#')ί# -*3 4C'ώ%*3, G#7 έg#,#, -( %#/Gό;57( <5%ό'7( ;)<@ό, #%(G.<7;-7Gή #'5(@7ό-*-# -:, 5</ά.:, <-#7'7Gώ, ('/#,7;5ώ, G#7, G#-ά -(, <7G(;-ό #7ώ,#, -:, %(.C<A,7Gώ, <-#7'7ώ,. Dή5<'#, #C-(ί (7 ('/#,7;5(ί - %*/έ3 -*3 8C-7Gή3, G#7 7@ί:3 -*3 +5<'7G#,7Gή3 %(.7-7;-7Gή3 G#7 (7G(,(57Gή3 GC'7#')ί#3 - <ί,#7 G#7 <)A'ό-*-#3. 1(7<3 <ί,#7 (7 'ίp<3 -(C <-#7'7G(ύ /ί/#,-#, G#7 ;< %(7( E#A5ό <ί,#7 (7 ;*5<'7,έ3 %(.7-7;-7Gέ3 ;C/G'(ύ;<73 %(C ;)<-ίp(,-#7 5< -( <5%ό'7( G#7 5< -(, #)#.ί,:-( #,-7-#5<'7G#,7;5ό, έ,#,έ( 9#7,ό5<,(; S #CF#,ό5<,* <Fά'-*;* -(C Gό;5(C #%ό -* ;C,<)ή '(ή -:, <5%('7Gώ, ;C,#..#/ώ, 5#3 έ)<7 Gά,<7 -ό;( <C*5<'(ύ,-<3 ό;( G#7 <Cά.:-(C3.!7# -(C 87#@7G-ύ(C A# έ;%<',< -(, ό.<a'( (7G(,(5ί# - έ,# <G%.*G-7Gό ό-7 * <C'<ί# )'ή;* -(C <ί,#7 #%.ώ3 C%όA<;* -*3 > #,<%-C/5έ,(3 Gό;5(3 έ)<7 <A7;-<ί ;-# ('CG-ά G#ύ;75# %(C %'(έ')(,-#7 #%ό -# %7( #;-#Aή έa,* -(C Gό;5(C, G#7 -:, (%(ί:, -( 5</#.ύ-<'( 5έ'(3 'έ<7 5έ;# #%ό έ,# 5(,#@7Gό ;-<,ό ;-*, <ί;(@( -(C 1<';7G(ύ =ό.%(c.!ή%:3 * 7;-('ί# -:, <5%('7Gώ, ;C,#..#/ώ, 5#3 5#3 %'(;9έ'<7 -# ('ό;*5# <G<ί,# %(C 5%('(ύ,,# 5#3 G#A(@*/ή;(C, ;< #C-ά -# <%7Gί,@C,#,<'ά; S ;C5E#-7Gή ;(9ί# -(C ;ή5<'# C%(;-*'ίP<7 ό-7 (7 <%#,#;-ά;<73 -:, <%7G(7,:,7ώ, G#7 -:, 5<-#9('ώ, -:, -<.ώ, -(C <7G(;-(ύ #7ώ,# έ)(c, /7# %'ώ-* 9('ά 9έ'<7-73 )ώ'<3 ;< ό.( -(, Gό;5( ;< ά5<;( (7G(,(57Gό #,-#/:,7;5ό 5<-#Fύ -(C3. ό5:3, ό-7 <ί,#7 Gά-7 G#7,(ύ'7(. D< %'(*/(ύ5<,(c3 #7ώ,<3, #C-ή * <F(5ά.C,;*, * <%7%<@(%(ί*;*, -(C Gό;5(C, %#'ή/< -ό;(,7g*-έ3 ό;( G#7 *--*5έ,(C3, (7 %'(G#.<ί έg%.*f*, έ-<7,#,, #,-ί;-(7)#,,# <C,((ύ, ή,# #,-7-ίA<,-#7 ;< #C-ή, N7 έ)<7 * 7;-('ί# -:, %'(*/(ύ5<,:, <5%('7Gώ, <%#,#;-ά;<:,,# 5#3 %<7 /7# -(, -7-ά,7( %(.7-7Gό #/ώ,# ;ή5<'# /ύ': #%ό -*, %#/G(;57(%(ί*;*; 8

9 1ώ3,.(7%ό,, %ή/#5< #%ό -(, Gό;5( -(C #')#ί(c <5%('ί(C -(C 5<-#F7(ύ G#7 -:, <//'ά9:, Geniza, ;-*, (%(ί# * <'/#;ί# -(C <5%ό'(C ή-#, -ό;( 5(,#)7Gή, #G'7Eή, G#7 *':7Gή, ώ;-< 5ό,( -# %(.C-75ό-<'# #%ό -# 9('-ί#,# 5%('(ύ,,# G#.ύ%-(C, -( Gό;-(3 5<-#9('ά3 -(C3, ;-( ;ύ/)'(,( <%7)<7'*5#-7Gό Gό;5( -:, G'#;7ώ, #%ό -* Q7.ή, -:, #C-(G7,ή-:, #%ό -*, =('έ# G#7 -:, 5ή.:, #%ό -* Lέ# M*.#,@ί#; D-#A<'έ3 )ώ'<3 <ί,#7 )ώ'<3 %(C <5%('<ύ(,-#7. N( <5%ό'7( 5<-#Fύ -*3 Rώ5*3 G#7 -*3 +,#-(.7Gή3 +;ί#3 #%(/<7ώA*G< 5<-ά -*,ίg* -(C >G-#E7#,(ύ ;-( ΆG-7( G#7 (@ή/*;< ;< #7ώ,<3 ;)<-7Gή3 <7'ή,*3 ;-(C3 ό.*3 -*3!<;(/<ί(C G#7 -*3 4'CA'ά3 Vά.#;;#3. 4,ώ (7 R:5#ί(7 ή.</)#,, G#- '#,ώ-#-( ό'7(, -'ί-( 5<-#Fύ -*3 +.<Fά,@'<7#3 G#7 -*3 O,@ί#3, * <%7''(ή -(C3 έ/7,< #7;A*-ή #,#-(.7Gά 5έ)'7 -(, \ά//*. 1#'ό.( %(C ( ί@7(3 έ5%('(3 ;%ά,7# 5<-έ9<'< #/#Aά ;< ό.* #%ό -*, O,@ί# :3 -* Rώ5*, C%ή')#, ;C),έ3 %'ό;:%( 5< <%#9έ3 5<-#Fύ G'#-ώ, -*3 O,@ί#3 G#7 -*3 Rώ5*3.!έ;# ;<.ί/# )'ό,7# #%ό -*, #,ά@<7f* -(C >G-#E7#,(ύ :3 +C/(ύ;-(C, O,@(ί GCE<',ή-<3 -(, -ί5*;#, 5< %<'ί-<),# %'<;E<ί# G#7 - 9ί@7#, <.έ9#,-<3, %(.ύ-75(c3.ίa(c3, G#7 /C5,#;-έ3, -# (%(ί# ( #C-(G'ά-('#3 <FέA<-< ;-( ;%ί-7 -(C - G#7 ;-*, ί@7# -*, O,@ί#, G-ί;-*G#,,#(ί /7#,# -(, -75ή;(C,. 17( ;*5#,-7Gό, )('*/ήa*g< 5έ;# #%ό έ,# 5</ά.( 5έ'(3 -*3 *%<ί'(c ;< R:5#ί(C3 %(.ί-<3. Έ,#3 #')#7(.(/7Gό3 )ώ'(3 %(C #,#;Gά9A*G< G(,-ά ;-( Pondicherry 5<-#Fύ 1945 G# #%(Gά.CJ< ;-(7)<ί# 57#3 ':5#KGή3 <5%('7Gή3 #%(7Gί#3, %(C.<7-(ύ'/*;< 5έ)'7 %<'ί%(c -( Q.. N(%7Gά %'(Kό,-# ;-*, O,@ί# <ί)#, #/('#;-<ί 5< #,A<G-7Gό,(5ί;5#-# )'C;(ύ G#7 #'/ύ'(c, * )'(,(.ό/*;* -:, (%(ί:, -<G5#ί'<-#7 #%ό -*, <7Gό,# -(C #C-(G'ά-('#. ='ύ%-<3 -έ-(7:,,(57;5ά-:, <F#G(.(CA(ύ,,# #,#G#.ύ%-(,-#7 ;-*,ό-7# O,@ί#, %'(;9έ'(,-ά3 5#3 57# <7Gό,# -:, <5%('7Gώ, )7.7ά@<3 )'ό,7# %'7,. 1<'7.#5Eά,(C, )'C;ά G#7 #;*5έ,7#,(5ί;5#-# #%ό -* E#;7.<ί# -(C +C/(ύ;-(C G#7 N7Eέ'7(C (27 %.Q. έ: Q.), /</(,ό3 %(C C%(@*.ώ,<7 έ,# έ,-(,( <5%ό'7( 5< 5</ά.( ό/g( #/#Aώ,.!<-ά -( Aά,#-( -(C N7Eέ'7(C, * ;ύ,a<;* -(C %<'7<)(5έ,(C -:, 7,@7Gώ, G'C%-ώ, #..άp<7. H'ί;G<-#7 έ,#3 ;*5#,-7Gό3 #'7A5ό3 5ό,( )'C;ώ,, #..ά ό)7 #;*5έ,7:,, G<'5ά-:,, 5< -73 G<9#.έ3 -(C =#.7/(ύ.#, -(C =.#ύ@7(c G#7 -(C Lέ':,# ( Q.). Dύ59:,# 5< -(, 7;-('7Gό E.H. Warmington, * #%(C;ί# -:, #'/C'ώ,,(57;5ά-:, C%(@*.ώ,<7 <5%ό'7( GC'ί:3 ;< <ί@* %(.C-<.<ί#3 G#-ά #C-ή3 -*3 %<'7ό@(C. Uί/# 5ό,( ':5#KGά,(5ί;5#-# (%(7(C@ή%(-< <ί@(c3 E'έA*G#, 5<-ά -( Aά,#-( -(C!ά'G(C +C'*.ί(C ;< Q. Ό-#, * R:5#KGή <%7''(ή G#7 * <%7''(ή -:, Han -<.7Gά G#-έ''<C;< /ύ': ;-( Q., -( <5%ό'7( 5< -*, +,#-(.ή %<'7ή.A< ;< 57# ;)<@ό, %.ή'* ;-#;75ό-*-#. S ά..* 5</ά.* %'ό(@(3 ;-( <5%ό'7( G#-ά -*, %<'ί(@( #C-ή %'(ή.a< #%ό Έ..*,<3,#C-7G(ύ3 (7 (%(ί(7 <G5<-#..<ύ(,-#, -(, G#.(G#7'7,ό,(-7(@C-7Gό 5(C;ώ,# O,@7G(ύ YG<#,(ύ. +')7Gά, (7 Έ..*,<3 )'*;75(%(7(ύ;#, -(C3 5(C;ώ,<3, %(C -(C3 (@*/(ύ;#, ;-*, #,(7G-ή Aά.#;;#, #%.ώ3 /7#,# #%(9ύ/(C, -(C3 %<7'#-έ3 -:, 1<';7Gώ, #G-ώ,. +%ό %<'ί%(c -( 110 %.Q., ό5:3, έg#,#, -( <%ίe(c.( G#.(G#7'7,ό 9

10 A#.#;;7,ό %έ'#;5# G#-<CA<ί#, #,#-(.7Gά G#-ά 5ήG(3 -(C 1<';7G(ύ =ό.%(c, #%ό -*, -*3 4'CA'ά3 Vά.#;;#3 ;-( Bab el Mandeb έ:3 -*,,ό-7# άg'* -*3 G#7 %έ'#, ;<.7/ό-<'( #%ό έf7 )ί.7# )'ό,7# %'7, (7 =7,έP(7 <9<ύ'(C, -* 5#/,*-7Gή > A'ύ.(3.έ<7 ό-7 έ,#3 %.(*/ό3 5< -( ό,(5# Ί%%#.(3 "#,#Gά.CJ<" -(C3 <5%('7G(ύ3 #,έ5(c3 -(C 1<';7G(ύ =ό.%(c (<F (C G#7 * %'(έ.<c;* -(C ό'(c), #, G#7 ):'ί3 #597E(.ί# #C-(ί ή-#, <%ί;*3 /,:;-(ί ;-(C3 O,@(ύ3 G#7 Ά'#E<3,#C-7G(ύ3. S %'(AC5ί# -:, ά5<;# -<'ά;-7<3 #,(7G-έ3 <G-ά;<73 -(C O,@7G(ύ YG<#,(ύ, %'7, #%ό -(C3 -'(5#G-7G(ύ3 <%()7#G(ύ3 5(C;ώ,<3, G#7 ό)7,# #G(.(CA(ύ, -*, %#'άg-7# %('<ί# G#-ά 5ήG(3 )7.7ά@:, 57.ί:, #%ό #-<.<ί:-<3 %#'#.ί<3, ή-#, έ,#3 ;*5#,-7Gό3 %#'ά/(,-#3 ;-*, <%έg-#;* -(C A#.ά;;7(C <5%('ί(C 5</ά.(C E<.*,<G(ύ3. +9(ύ %<',(ύ;< -( Bab el Mandeb ;-# -έ.* -*3 ά,(7f*3 ή -( -έ.(3 -(C G#.(G#7'7(ύ, (,#C-7Gό3 :A(ύ5<,(3 #%ό -(, ά,<5(. +, ( ;-ό)(3 -(C ή-#, *.<Gά,* -(C O,@(ύ (;-( ;*5<'7,ό 1#G7;-ά,), A# 5%('(ύ;<,# G#-<CAC,A<ί %'(3 E(''ά, <,ώ #, %'(('7;5ό3 -(C ή-#, * +G-ή -(C Malabar ;-*,(-7(@C-7Gή O,@ί#, A# 5%('(ύ;<,# G#-<CAC,A<ί,ό-7#. N( 5έ;( -(C G#.(G#7'7(ύ, ό-#, (7 G#-#7/ί@<3 ή-#, (7 ;9(@'ό-<'<3, /<,7Gά ή-#, %'(3 #%(9C/ή, <,ώ %'(3 Malabar %<'7έG.<7< -(, <%7%.έ(, Gί,@C,(,# %<'ά;<7 G#,<ί3,ό-7# #%ό -*, O,@7Gή Q<';ό,*;(, ;C,ήA:3 έ,# 5(7'#ί(.άA(3. N( -#Fί@7 -*3 <%7;-'(9ή3 5< G#7 ;)<-7Gά ή'<5(c3 E('<7(#,#-(.7G(ύ3 5(C;ώ,<3 ή-#, #;9#.έ;-<'(. N(,# #%(G.ί,<7 G#,<ί3 #%ό -( Bab el Mandeb, #Gό5* G#7 G#-ά %(.ύ, ;-# Eό'<7# ή ;-#,ό-7# A# 5%('(ύ;<,# <ί,#7 %7( <ύg(.# ό-7 #C-ό (@*/(ύ;< -(,#C-7Gό ;-# G#-#9ύ/7# G#7-73 %'(5ήA<7<3 <ί-< ;-*, +'#Eί#, <ί-< ;-*, #,#-(.7Gή +9'7Gή. >7 Έ..*,<3 έ5%('(7 -*3 1-(.<5#KGή3 +7/ύ%-(C <ί)< -( %'ό;a<-( %.<(,έg-*5# -:, 5<-#..(C'/7Gώ, /,ώ;<:,, ώ;-<,# 5%('(ύ,,# )'*;75(%(7(ύ, ;-*, G#-#;G<Cή -:, %.(ί:, -(C3 ;7@<'έ,7# G#'97ά. (N# Fύ.# -:, %'ώ75:, +'#E7Gώ, G#7 O,@7Gώ, ;G#9ώ, ;C,@έ(,-#, 5< ί,<3 G#'ύ@#3, 5< ;-* A#.#;;(-#'#)ή.) N# G#'9:5έ,# ύ9#.# #%(@<ί)a*g#, G'ί;75*3 ;*5#;ί#3 G#-ά -(C G#.(G#7'7,(ύ,(-7(@C-7G(ύ 5(C;ώ,#, -(C (%(ί(c (7 ά/'7<3 G#-#7/ί@<3 #%ό G#7'(ύ <73 #Gό5* G#7 -# %7( G#.()-7;5έ,# %.(ί#. Έ:3 ό-(c έ,#-(3 #7ώ,#3 9έ'<7 -# -'7Gά-#'-# clippers G#7 -# #-5ό%.(7#, (7 <%()7#G(ί )('(ί -:, 5(C;ώ,:, -,(-7(@C-7G(ί -( G#.(G#ί'7 G#7 E('<7(,#-(.7G(ί -( )<75ώ,# - G#Aό'7P#, -(, <-ή;7( 'CA5ό -(C <5%('ί(C ;-(, O,@7Gό YG<#,ό. +, * έ59c-* <%7AC5ί# -(C #,A'ώ%(C,# %'(G#.έ;<7 -* 9ύ;* ;-* Aά.#;;# (@ή/*;< ;< %.(ύ;7# 5<'ί;5#-#, * #%ό9#;*,# -( %'άf<7 G#7 ;-*, F*'ά, 5< -*3 #'/ή3, 5</ά.*3 G#7 #,C%<'ά;%7;-*3 G#5ή.#3 #%ό -( )<ί.(3 -*3.ήA*3, (@ή/*;< ;< %#'ό5(7<3 #,-#5(7Eέ3. Έ)(,-#3 ή@* <G.<ίJ<7 ;-* Hό'<7# +5<'7Gή, G#7 %'(3 -*, <F#9ά,7;* ;-*, 4C'#;ί#, * G#5ή.# <G-75ήA*G< %'ώ-* 9('ά %<'ί%(c έf7 )7.7ά@<3 )'ό,7# %'7,, 5ό,( /7# -( /ά.# -*3. Έ%'<%<,# )7.7ά@<3 )'ό,7# #Gό5*, /ύ': ;-( 1500 %.Q., ώ;-< (7 ά,a':%(7,# #')ί;(c,,# <G5<-#..<ύ(,-#7 -*, 7G#,ό-*-# -*3 G#5ή.#3,# 5<-#9έ'<7 <G#-(,-ά@<3 G7.ά 9('-ί(C <%ί <,ό3 G#-ά -# 10

11 ά..# Q:'ί3 -*, <F*5έ':;* -*3 G#5ή.#3, (@ό3 -(C 5<-#F7(ύ G#7 (@ό3 -:, AC57#5ά-:, A# ή-#, #@ύ,#-*. 4ί,#7 <.ά)7;-# /,:;-ό ό-7 (7 %'ό/(,(7 -*3 ;ύ/)'(,*3 G#5ή.#3 (ό%:3 G#7 -(C #.ό/(c) G#-ά/(,-#7 #%ό -* Hό'<7# +5<'7Gή G#7 5<-#,ά;-<C;#, #,#-(.7Gά #%ό -* /ήk,* /έ9c'# -(C H<'ί//<7(C %('A5(ύ %'(3 -*, +;ί#. +, G#7 -# /'ή/('# G(%ά@7# #%ό G#5ή.<3 ή ά.(/# -( <%7Gί,@C,( -#Fί@7 #%ό -*, G#'@7ά -*3 Hό'<7#3 +5<'7Gή3 ;< #C-ή -*3 4C'#;ί#3 :3 -( -#Fί@7 /7# <ύa'#c;-# <ί@* 9C-ώ, #%ό 5ί# <ύg'#-* %<'7()ή ή-#, 5ί# %(.ύ C%όA<;*. Nέ-(7# <ί)#, %(..έ3 %7A#,ό-*-<3,# <%7E7ώ;(C, <,ό3 -#F7@7(ύ 5έ;: :G<ά,7:, '<C5ά-:, ή )7.7ά@:, )'ό,:, G#-ά -ύ)*, 5<-#,ά;-<C;*3 G#-ά 5ήG(3 -*3 JC)'ή3 )<';#ί#3 /έ9c'#3 #%ό -( E7ό-(%ό -(C3 ;-* Hό'<7# +5<'7Gή ;< έ,#, %#'ό5(7( E7ό-(%( ;-*, 4C'#;ί#. Έ-;7, <,ώ -# P:KGά <ί@* 5%('(ύ;#,,# 5<-#,#;-<ύ(C, 5έ;: -(C H<'ί//<7(C 1('A5(ύ G#-ά -:, <%()ώ, -:, %#/<-ώ,:,, -# G#..7<'/ή;75# 5%('(ύ;#,. Ό.# #C-ά ά..#f#, -( < -#Fί@7 -(C Q'7;-ό9('(C =(.ό5e(c, -( (%(ί( A# έ9<',< -*, /<:'/ί# G#7 -*, (7G(,(5ί# -ό;( -(C 1#.#7(ύ =ό;5(c ό;( G#7 -(C Lέ(C =ό;5(c #,ά%(@#. %.(ί# -(C =(.ό5e(c ή-#, (7 OE*'7Gέ3 G7E:-(ί -(C Lώ<, %(C 5<-#9έ'(C, ;-(, Lέ( =ό;5( %<'ί%(c έ%(7g(c3 G#7 ;)<@ό, (.όg.*'( -( 8C-7Gό #%όa<5# G#..7<'/<7ώ, G#7 (7Gό;7-:, Pώ:,. 4F#%.ώA*G#, ;#, %C'G#/7ά. +Gό5# G#7 #,-#..#/έ3 "ή;;(,(3 ;*5#;ί#3" G#..7<'/<7ώ, - G(.(GCA7ώ,, G(.(GCAώ,, %#%ά/7#3, /G(CάE#, #E(Gά,-(, #,#,ά, G#7 G#Gά( #%ό *57;9#ί'7(, G#7 ;-#9C.7ώ, G#9έ G#7 57#3 ;<7'ά3 9'(ύ-:, G#7 F*'ώ, G#'%ώ, #%ό -*3 4C'ώ%*3 - #%έg-*;#, 5</ά.* (7G(,(57Gή ;*5#;ί#. +%ό ό.# -# 9C-ά G#7 -# Pώ# %(C 5<-#9έ'A*G#, G#-ά <G;-'#-<ί#, <ί)< %7( ά5<;<3 <%7%-ώ;<73 #%ό -( )(ί'(. 1(.ύ %7( G(,-ά ;-*, <59ά,7;* G#7 -( -#5%<'#5έ,-( 5< -( <%7A<-7Gό, ά%#)(, /'ή/('( #/'7(/(ύ'(C,(, %#'ά 5< -( ;ύ/)'(,( (7Gό;7-( /(C'(ύ,7, G#7 ;< Aέ;*,# 5<-#-'έJ<7 -( 20 -(73 <G#-ό -(C Eά'(C3 -:, P:(-'(9ώ, ;< %':-<Z,<3 (έ,#,-7 5ό,( 6 -(73 <G#-ό /7# -# E((<7@ή), #C-ά -# /ό,75# 9C-(9ά/# Pώ# -'έ9(,-#, ά%.*;-# 5< -# ά9a(,# -'(%7Gά )ό'-#, 9'(ύ-# G#7 'ίp<3 -(C Lέ(C =ό;5(c. 4%7%.έ(,, -# 5</ά.# #'%#G-7Gά <ί)#, ;)<@ό, <F#9#,7;-<ί #%ό -* Hό'<7# G#7 Lό-7# +5<'7Gή 5<-ά -*, ά97f* -:, %'ώ-:, #C-ό)A(,:, +5<'7G#,ώ,, C%ή')#, ;(E#'έ3 #;Aέ,<7<3,# -# #%<7.ή;(C,. D< έ,# -έ-(7( %#'ά@<7;(, (7 )(ί'(7 ;ύ,-(5# έ/7,< #,<Fά'-*-(7 #%ό -(C3 )(7'(E(;G(ύ3 -*3 #%(;-(.ή3 G#7 %(..#%.#;7ά;-*G#, /'ή/('#, ό)7 5ό,( ;-*, O;%#,7ό.# (-( #,-7G<ί5<,( -*3 #%(;-(.ή3 1493, -(,*;ί 5< -* ;ύ/)'(,* +K-ή G#7 -* 8(57,7G#,ή 8*5(G'#-ί#), #..ά G#7 ;-*, =(ύe# G#7 -( 1(Cέ'-( RίG(, G#7 ;< %(..ά 57G'ό-<'#,*;7ά -*3 =#'#KE7Gή3. >7 O;%#,(ί ό-7 #9ή,(,-#3 έ,# P<C/ά'7 #,#%#'#/:/ή3 -:, Pώ:, ;< έ,# C%(;)ό5<,( #G#-(ίG*-(,*;ί 5%('(ύ;#,,# %'(;E.έ%(C, ;< #9A(,ί# )(7'7,(ύ #%ό <G<ί 5έ;# ;<.ί/# )'ό,7#. D< έ,# -έ-(7( <C)ά'7;-( (7G(;ύ;-*5#, ό)7 5ό,( (7 )(ί'(7 #..ά G#7 -# ά.(/# G#7 -# E((<7@ή #,#%-ύ;;(,-#, ):'ί3 #,A'ώ%7,* %#'έ5e#;*. +%ό -73 (.(έ,# G#7 G#.ύ-<'# <9(@7#;5έ,<3 Eά;<73 -(C3 ;-*, O;%#,7ό.# G#7 -*, =(ύe#, (7 O;%#,(ί <ί)#, %.έ(, -# 5έ;# /7#,# <%7-<A(ύ, ;-73 *%<7':-7Gέ3 11

12 %<'7()έ3 -*3 +5<'7Gή3. >7 ;-ή.<3 #%ό ά.(/# -*3 =#'#KE7Gή3 G#7 %(.<57Gώ, ;Gύ.:,, #G(.(CA(ύ,-#, #%ό -<'ά;-7# -:, )(ί':,, 57# %'#/5#-7Gή <%75<.*-<ί# -*3 (%.ή3. >%.7;5έ,(7 5< ό%.# G#7 ;%#A7ά #%ό )ά.ce#, #C-ή * 9(E<'ή έ997%* %(.<57Gή 5*)#,ή A# G#-έ;-'<9< %(.ύ 5</#.ύ-<'(C3 ;)*5#-7;5(ύ3 7A#/<,ώ,, ;)<@ό, #-75ώ'*-#.!έ;# 5<-ά -73 G#-#G-ή;<73 -(C Cortés G#7 Pizarro, ( %.*AC;5ό3 -:, E((<7@ώ, -*3 7;%#,7Gή3 5< -#)ύ-*-# 5ή,<3. +%ό -(!<F7Gό :3-73 %ά5%<3 -*3 +'/<,-7,ή3, (7 -<'ά;-7(7 #,(7)-(ί )ώ'(7 -(C Lέ(C =ό;5(c G#-#G.ύ;-*G#, 5< 5#ύ'# Pώ#. Έ,#3 \ά..(3 %#'#-*'*-ή3 ;-(!<F7Gό έ/'#j< 5< A#C5#;5ό /7# -73 «5</ά.<3, <%ί%<@<3 %<@7ά@<3, %(C <G-<ί,(,-#, ):'ί3 -έ.(3, %#,-(ύ G#.C55έ,<3 5< έ,#, ά%<7'( #'7A5ό E((<7@ώ,." >7 57G'(ί -(%7G(ί 5%('(ύ;#,,# G#-#,#.ώ;(C, %#'ά έ,# 57G'ό 5ό,( 5έ'(3 -(C <G'*/,Cό5<,(C E(C,(ύ E(<ί(C G'έ#-(3, -( ;ύ,(.( ;)<@ό, -(C (%(ί(c #9*,ό-#,,# ;#%ί;<7, #9(ύ G#7 -#,ύ)7#, -# 5ό,# <5%('<ύ;75( 5έ'* -(C Pώ(C, -( 1800, έ,# <G#-(55ύ'7( %'(E7έ3 #,ά έ-(3 <Fά/(,-#7 #%ό -*, +'/<,-7,ή G#7 5ό,(. S έ.<c;* -:, %.(ί:,-jc/<ί:, ;-# -έ.* έ,#-(c #7ώ,#, -# ά..#f< ό.# #C-ά G#7 έ@:;< %'ό;e#;* ;-* \*'#7ά Ή%<7'( ;< 9A*,ή 5%'7Pό.#. +C-ό %'(Gά.<;< P*57έ3 ;-(C 4C':%#ί(C3 G'<(%ώ.<3, 5< -(, ί@7( -'ό%( %(C, ;-(, <7G(;-ό #7ώ,#, * %.*55C'ί@# 9A*,ώ, G.:;-(]9#,-(C'/7Gώ, %'(Kό,-:, G#7 *.<G-'(,7Gώ, <7@ώ, #%ό -*, +;ί# έe.#j< -(C3 +5<'7G#,(ύ3 G#-#;G<C#;-έ3. +, ( #'A'(/'ά9(3 -:, New York Times, Thomas Friedman έ/'#9< -( 1800, A# <ί)< 57G'ό %'όe.*5#,# <F*/ή;<7 -( %ό;( <%ί%<@(3 <ί,#7 ( Gό;5(3 <5%('ί(C ;-(C3 <C':%#ί(C3 EC';(@έJ<3. >ύ-< (7 4C':%#ί(7 G-*,(-'ό9(7 A# <ί)#, G#,έ,# %'όe.*5# 5< -*, 7@έ# -( 1900.!< -*, #9A(,ί# ;C),ά <%έ')<-#7 -'#/:@ί#. \7# )7.7ά@<3 )'ό,7#, (7 4C':%#ί(7 G#-(7G(ύ;#, G(,-ά ;-# CJ*.ή3 <F<7@ίG<C;*3 (7Gό;7-# Pώ# -(C3 G#7 <ί)#, #%(G-ή;<7 #,(;ί# ;< %(..ά -(F7Gά %#A(/ό,#, ;-# (%(ί# (7 #C-ό)A(,<3 %.*AC;5(ί -*3 +5<'7Gή3 ή-#, %(.ύ <C#ί;A*-(7. N( Fί9(3 G#7 -( 5(C;Gέ-( <'/ά;-*g#, %#'ά..*.# 5< -*, <C.(/7ά G#7 -*, 7.#'ά, (7 (%(ί<3 ;< %(..έ3 %<'7%-ώ;<73 G#-έ9A#,#, <G#-(,-ά@<3 )7.7ό5<-'# %'7, #%ό -*, 9C;7Gή %#'(C;ί# -(C.<CG(ύ #,A'ώ%(C. Έ,#3 O;%#,ό3 %#'#-ή'*;< ό-7 (7 O,@7ά,(7 "%έa#7,#, ;#, Jά'7# ;< G(CEά". +Gό5* )<7'ό-<'#, (C;7#;-7Gή P*57ά έ/7,< <%ί;*3 ;-# -(%7Gά (7G(;C;-ή5#-#, G#Aώ3 -# -( -(%ί( #%ό -*, C%<'Eό;G*;* G#7 5(,ό-(,<3 <G-ά;<73 4C':%#KGώ, G#..7<'/<7ώ, G#7 P7P#,ί:, <G-ό%7P#, -73 -(%7Gέ3 %(7G7.ί<3. N# #%(Aέ5#-# #5<'7G#,7Gώ, G#..7<'/<7ώ,, GC'ί:3 %#-ά-<3 G#7 G#.#5%όG7, ά..#f#, -*3 4C'ώ%*3. =#7 G#..7έ'/<7<3 %#'ά/(c, %(.ύ %<'7;;ό-<'<3 A<'5ί@<3 #,ά ;-'έ55# #%ό -( ;7-ά'7. S %#-ά-# <C@(G75<ί ;< 9-:)ά <@ά9* G#7 ;< 57# <C'<ί# %(7G7.ί# %<'7E#..ό,-:,, #%ό -( <%ί%<@( -*3 Aά.#;;#3 )7.7ά@<3 %ό@7# CJό5<-'(. N( G#.#5%όG7 <ί,#7 G#Aώ3 #%#7-<ί %.(ύ;7( )ώ5# G#7 -# P<;-(ύ G#7'(ύ, #..ά 5%('<ί,# <C@(G75ή;<7 ;< "<,@7ά5<;#" 12

13 G.ί5#-#, %(.ύ F*'ά /7# -( 'ύp7, #..ά %(.ύ C/'ά /7# -( ;7-ά'7.!7# -*3,ό-7#3 4C'ώ%*3 %(C <G-<ί,<-#7 #%ό -*, 1('-(/#.ί# 5έ)'7 -*, >CG'#,ί# 7G#,(%(7(ύ;< #C-έ3-73 ;C,AήG<3 5< #G'ίE<7#.!έ)'7 -( 1800, <ί)< /ί,<7 5ί# #%ό -73 5</#.ύ-<'<3 %<'7()έ3 %#'#/:/ή3 G#.#5%(G7(ύ ;-(, Gό;5(. N( G#.#5%όG7 G#7 * %#-ά-#, ό)7 5ό,( <%έ-'<j#, ;-*, 4C'ώ%*,# F<9ύ/<7 #%ό -# A#,ά;75# ;#/ό,7# -*3!#.A(C;7#,ή3 %#/ί@#3, #..ά έ@:;#, #%<CA<ί#3 ώa*;* ;-( <5%ό'7(. D-*, #C/ή -*3 E7(5*)#,7Gή3 <%#,ά;-#;*3, (7 G#..7έ'/<7<3 #C-έ3 έ@:;#, ;-(C3 4C':%#ί(C3 %.<(,ά;5#-# -'(9ί5:, %'(3 #,-#..#/ή 5< E7(5*)#,7Gά %'(Kό,-# G#7 #%<.<CAέ':;#, -(C3 <'/ά-<3 -*3 /*3 /7# #%#;)ό.*;* ;-(, %7( %#'#/:/7Gό -(5έ# -*3 5<-#%(ί*;*3. >7 #CF*5έ,<3 #%(@ό;<73 -:, G#..7<'/<7ώ,, 5< -* ;<7'ά 57# -<'ά;-7# Pή-*;* /7#.7%ά;5#-#, * (%(ί# #')7Gά 7G#,(%(7ήA*G< 5< -*, #%(/ύ5,:;* -:,,*;7ώ, -*3 U#-7,7Gή3 +5<'7Gή3 G#7 -(C 47'*,7G(ύ #%ό -( /G(C#,ό. >5(ί:3, * <7;#/:/ή -*3 /.CG(%#-ά-#3, -(C G#.#5%(G7(ύ, -(C G#%,(ύ G#7 -:, 9C;-7G7ώ, ;-*, =ί,# <%έ-'<j< ;-*, %'ό;9#-# N;7,/G,# <%<G-<ί,<7 -*, <%7''(ή -*3 έe@(5( G#7 ό/@(( #7ώ,#. +%(@<7G,ύ<-#7 ό-7 ή-#, έ,# /</(,ό3 ή #Gό5# G#7 57# #G(.(CAί# -:, /</(,ό-:,. 4ί,#7 %(C <F<.ί;;<-#7 ;7/ά-;7/ά /7# %(.ύ, %(.ύ G#7'ό. > έ/7,< #%ό-(5# "<%ί%<@(3" 5< -*, <9<ύ'<;* -(C 87#@7G-ύ(C, G#7 -( ά')7;< F#9,7Gά,# GC'7#')<ί-#7 #%ό 5</ά.<3 <-#7'<ί<3 5< %#/Gό;57# <5Eέ.<7#, ;-( -έ.(3 -(C <7G(;-(ύ #7ώ,#. +')ίp(,-#3 #%ό -*, #C/ή -*3 G#-#/</'#55έ,*3 7;-('ί#3, 5< CJ*.ή3 #Fί#3 9('-ί#, G#7 <%<G-<7,ό5<,<3 ;7/ά-;7/ά ;<.7/ό-<'( %(.ύ-75# G#7 %7( (/Gώ@* G#7 <C%#Aή %'(Kό,-#, (7 #/('έ3 -(C 1#.#7(ύ =ό;5(c έ)(c, /ί,<7 ;-#@7#Gά %7( (.(G.*':5έ,<3.!< -# %'ώ-# <C':%#KGά -#Fί@7# ;-( Lέ( =ό;5(, #C-ή -*3 %#/Gό;57#3 (.(G.ή':;*3 <%7-#)ύ,A*G<. N# ;*5<'7,ά 5</ά.# %.(ί# 5<-#9('ά3 <5%('<C5#-(G7E:-ί:,, -# #<'7:A(ύ5<,#, -( 87#@ίG-C(, G#7 έ,# ό.( G#7 %7( %'(5ήA<7#3 G#7 G#-#;G<Cή3 <ί,#7 5ό.73 %<'#7-έ': <F<.7G-7Gά Eή5#-# ;< %(C C%ά')<7 /7# -# -<.<C-#ί# %έ,-< )7.7ά@<3 )'ό,7#. +, Aέ.(C5<,# G#-#.άE(C5< -* ;*5<'7,ή -#)έ:3 -(C %#/Gό;57(C <5%('ί(C, 5#3 <FC%*'<-<ί %(.ύ G#.ά, %'ά/5#-7,,# <F<-ά;(C5< -( -7 C%ή')< %'7,. 13