Holy Trinity Greek Orthodox Church

Transcript

1 Holy Trinity Greek Orthodox Church

2 Holy Trinity Greek Orthodox Church 900 6th Street Sioux City, Iowa Church Office Rev. Fr. Dimitri Tobias, Proistamenos Telephone: Office Fax: Parish Council President: John Vlahoulis Sunday, April 19, 2015 Saints and Feasts: Thomas Sunday The Holy Hieromartyr Paphnutius George the Confessorthe new Martyr For though the Apostles themselves modestly ascribe it all to this cause, declaring that they did these things in the name of Christ, yet at the same time the life and noble conduct of the men helped to produce this effect. "And believers were more added unto the Lord, multitudes both of men and women." Observe, how he now no longer tells the number of them that believe; at such a rate was the faith making way even to an immense multitude, and so widely was the Resurrection proclaimed. So then "the people magnified them:" but they were now no longer lightly to be despised as once they were: for in a little moment, at a single turn of the scale, such have been the effects produced by the fisherman and by the publican! Earth was become a heaven, for manner of life, for boldness of speech, for wonders, for all besides; like Angels were they looked upon with wonder: St. John Chrysostom Homily 12 on Acts IV, 4th Century The Lord stoops to the level even of our feeble understanding. He works a miracle of His invisible power in order to satisfy the doubts of unbelieving minds." St. Hilary of Poitiers On the Trinity, Taken from: Ancient Christian Commentary on Scripture. Vol: John. Intervarsity Press, 2007, p Narthex Duty: Greek Epistle Reader: English Epistle Reader: Amy Karras & Fotene Karantinos Panagiotis Bovis Andrea Kjos Philoptochos Spaghetti Luncheon

3 Apolytikion of the Sunday of Thomas Grave Tone Whilst the tomb was sealed, Thou, O Life, didst shine forth from the grave, O Christ God; and whilst the doors were shut, Thou didst come unto Thy disciples, O Resurrection of all, renewing through them an upright Spirit in us according to Thy great mercy. Hymns of the Day Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον Ήχος βαρύς Ἐσφραγισμένου τοῦ μνήματος ἡ ζωὴ ἐκ τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς ἐπέστης ἡ πάντων ἀνάστασις, πνεῦμα εὐθὲς δι' αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος. Apolytikion of Great an Holy Pascha Plagal of the 1 st Tone Christ is risen from the dead, by death, trampling down upon death, and to those in the tombs He has granted life. Απολυτίκιον Ήχος πλ. α' Χριστός ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καί τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωήν χαρισάμενος. Apolytikion of the Church Plagal of the 4 th Tone O Blessed are You, O Christ our God, Who by sending down the Holy Spirit upon them made the fishermen wise and through them illumined the world and to You the universe was ever drawn all glory to You O Lord. Kontakion 2nd Tone Though You went down into the tomb, You destroyed Hades' power, and You rose the victor, Christ God, saying to the myrrhbearing women, "Hail!" and granting peace to Your disciples, You who raise up the fallen. Απολυτίκιον τοῦ Ναοῦ Ήχος πλ. δ' Εύλογητός εἶ Χριστὲ ὁ Θεος ἡμῶν ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἁναδείξας καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ δι αὐτῶν τῆν οἰκουμένην σαγηνεύσας φιλάνθρωπε δόξα Σοι. Κοντάκιον Ήχος πλ. δ' Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾍδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος. Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.

4

5 OUTREACH OPPORTUNITY!!! We will be packing backpacks at 5:00 p.m. on Wednesday, April 29 The Food Bank is located at 1313 Eleventh Street. The packing takes about an hour and requires about 12 people. PLEASE CONTACT NIKI MARGEAS IF YOU ARE INTERESTED IN HELPING! (605) The Food Bank of Siouxland launched this program in October of In our first year of the program, four elementary schools in Sioux City received food sacks each week. We now serve five area elementary schools: Hunt, Irving, Liberty, Unity and Lewis & Clark. These buildings have an extraordinarily high rate of students participating in the free and reduced lunch program, so we know that food insecurity is a problem for many of these families. Chronically hungry children cannot learn and grow as they should, so our work to help them will have a far-reaching significant impact. As the organization leading the charge for the BackPack Program: Food for Kids, the Food Bank is responsible for procuring the food for the weekly sacks given to some area elementary school children. School vehicles deliver the sacks to the school buildings. On the last day of the school week, the school staff places the food sacks in the students backpacks to take home for the weekend. We need your help, so we can help the children! Philoptochos Spaghetti Luncheon TODAY Free will donation to benefit the rebuilding of the St. Nicholas Greek Orthodox Church and Shrine at Ground Zero in NYC. The church was destroyed in the September 11th attacks.

6 THE EPISTLE / Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Acts of the Apostles 5:12-20 Prokeimenon. Mode 4. Psalm 146.5;134.3 Great is our Lord, and great is his power. Verse: Praise the Lord, for the Lord is good. IN THOSE DAYS, many signs and wonders were done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon's Portico. None of the rest dared join them, but the people held them in high honor. And more than ever believers were added to the Lord, multitudes both of men and women, so that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and pallets, that as Peter came by at least his shadow might fall on some of them. The people also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed. But the high priest rose up and all who were with him, that is, the party of the Sadducees, and filled with jealousy they arrested the apostles and put them in the common prison. But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out and said, "Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life." Πράξεις Ἀποστόλων 5:12-20 Προκείμενον. Ἦχος δ. ΨΑΛΜΟΙ 146.5;134.3 Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς ἀὐτοῦ. Στίχ. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθός. Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετοb σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος. Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἱερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες. Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ - ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων - ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν, Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

7 THE HOLY GOSPEL / ΤΟ ΘΕΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ The Gospel of John 20:19-31 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them: "Peace be with you." When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, even so I send you." And when He had said this, He breathed on them, and said to them: "Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained." Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. So the other disciples told him: "We have seen the Lord." But he said to them: "Unless I see in His hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in His side, I will not believe." Eight days later, His disciples were again in the house, and Thomas was with them. The doors were shut, but Jesus came and stood among them, and said: "Peace be with you." Then He said to Thomas, "Put your finger here, Κατὰ Ἰωάννην Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων, ἦλθεν ὁ Ιησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον. εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς πάλιν εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς λάβετε Πνεῦμα Αγιον ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται. Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ιησοῦς. ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω. Καὶ μεθ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ιησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν εἰρήνη ὑμῖν. εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ

8 THE HOLY GOSPEL / ΤΟ ΘΕΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ and see my hands; and put out your hand, and place it in my side; do not be faithless, but believing." Thomas answered Him, "My Lord and my God!" Jesus said to Him: "Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet believe." Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book; but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in His name. ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός. καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. λέγει αὐτῷ ὁ Ιησοῦς ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ιησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ιησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Wednesday, April 22 A special Encore presentation of Rise: A Journey of Spiritual Resistance, a live musical and audiovisual event presented by Ryan Haskins, Conductor of the Sioux City Symphony Orchestra on the stage at the Orpheum Theatre at 7:30. The performance will feature music, artwork and readings created during or inspired by the holocaust. As always, the event is free and open to the public. We Greeks, as true lovers of Freedom, should stand shoulder to shoulder with our Jewish brethren. Many of our fathers died for their sake during the terrible war. Let us, as a community attend this event.

9 Grecian Dinner Prep Week Sunday, April 26 Following Fellowship DIPLES MAKING Tuesday, April 28 Starting at 11:00 a.m. CUTTING THE BEEF Wednesday April 29 Starting at 9:00 a.m. TSOUREKI MAKING Friday, May 1 Starting at 5:00 p.m. SOUVLAKIA SKEWERING Thursday April 30 Starting at 9:00 a.m. BREAD MAKING Saturday, May 2 Starting at 9:00 a.m. PREPARATIONS FOR DINNER

10 Monday April 20 Upcoming Parish Events Tuesday April 21 8:00 am 12:00 pm Office Hours Wednesday April 22 9:00 am Orthros 10:00 am Divine Liturgy of St. George 4:30 pm Healthy Body Healthy Soul 5:00 pm Greek Dance Practice Thursday April 23 Divine Liturgy of St. George at Rock Island, IL Friday April 24 Visitations Philoptochos meeting following the luncheon Date of Philoptochos Elections to be on : May 17th Please see Maria S. or Julie K. if interested in being on the local Board of the Philoptochos Saturday April 25 9:00 am Orthros of St. Mark the Evangelist 10:00 am Divine Liturgy of St. Mark the Evangelist Sunday April 26 9:00 am Sunday Orthros 10:00 am Divine Liturgy 11:30 am Choir Practice

11 Holy Trinity GOC April 2015 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 Fr. Christodoulos 5 9:00 am Sunday Orthros 10:00 am Divine Liturgy 11:30 am Choir Practice 6:00 pm Othros of Holy Monday 6 7 6:00 pm Orthros of Holy Tuesday 6:00 pm Orthros of Holy Wednesday 4:30 pm Healthy Body Healthy Soul 5:00 pm Greek Dance Practice 6:00 pm Youth & Family NIGHT 7:00 pm Parish Council Meeting 8 3:00 pm Holy Euchelion Service 5:00 pm Greek Dance Practice 6:00 pm Orthros of Holy Thursday 2 TSOUREKI SALE 5:00 pm Byzantine Musc Class 9 9:00 am Vesperal Divine Liturgy of the Mystical Supper 6:00 pm The Passion Service 3 Visitations 4 Saturday of Lazarus Palm Cross Workshop 9:00 am Orthros 10:00 am Divine Liturgy of the Raising of Lazarus 10 9:00 am The Royal Hours 3:00 pm The Apokatheilosis Service 6:00 pm The Lamentations Service 11 9:00 am Vesperal Liturgy of the Protianastasi 11:00 pm Orthros of the Resurrection 12 12:30 am Pascha Divine Liturgy 12:00 pm Agape Vespers 1:00 pm Paschal Lunch Liturgy of SS. Raphael, Nicholas & Irene 9:00 am Orthros 15 4:30 pm Healthy Body Healthy Soul 5:00 pm Greek Dance Practice 16 5:00 pm Byzantine Musc Class 17 BAKLAVA, DOLMA- DES & SPANI after services Visitations 9:00 am Orthros 10:00 am Liturgy of the Life Giving Spring 18 9:00 am BAKLAVA, DOLMADES & SPANI 19 Spaghetti Dinner 9:00 am Sunday Orthros 10:00 am Divine Liturgy 11:30 am Choir Practice :00 am Orthros 10:00 am Divine Liturgy of St. George 4:30 pm Healthy Body Healthy Soul 5:00 pm Greek Dance Practice Divine Liturgy of St. George at Rock Island, IL 24 Visitations 25 9:00 am Orthros of St. Mark the Evangelist 10:00 am Divine Liturgy of St. Mark the Evangelist 26 9:00 am Sunday Orthros 10:00 am Divine Liturgy 11:30 am Choir Practice 27 Clergy Retreat- Fr. Dimitri Out of Town 28 BREAD 9:00 AM Baking Bread Clergy Retreat- Fr. Dimitri Out of Town 29 Clergy Retreat- Fr. Dimitri Out of Town 4:30 pm Healthy Body Healthy Soul 5:00 pm Greek Dance Practice 30 MEAT CUTTING 9:00 AM Baking Bread Clergy Retreat- Fr. Dimitri Out of Town

12 Prosforo offered by: The Balomenos, Ketchelos (Cornelia), Ladeas, and Bikakis Families