RO01-KA

Transcript

1 Creative writing poems δε νιώθω πια απορρίφθηκα. Μοναξιά, σκότος με έχει καταβάλει όλα ψεύτικα. Δε με ελέγχω δεν είμαι ζωντανή πια καταστράφηκα. Το φως έσβησε η ελπίδα χάθηκε δίχως συντροφιά. Η ενοχή μου πόνεσε πολλές ψυχές λυπάμαι πολύ. Ονειρεύομαι μια ελπίδα ήρθε φάνηκε χαρά. Not any confidence nor a shine deep in my heart I was rejected. Loneliness is dark it is coming over me everything is false. Out of control I ve no life any more I have broken down. Light has withered without any of my friends hope has faded. I am not alone They came close to me I am with my friends. Με πλησίασαν τέρμα η μοναξιά πια βρήκα συντροφιά. Κάποιος νοιάστηκε την ελπίδα έφερε τη χαρά ξανά. Iris Karamintziou Ίριδα Καραμίντζιου

2 Creative writing poems I am alone I wish I had some friends but no one likes me. Answer me, would you? are you being entertained? by making me cry? I know you re trying you are trying to hurt me but I won t take it. Antonis Pastrikos Stop bullying be an adult, grow up before it s too late. Δύναμη φόβου το κενό της ψυχής φράσεις σπουδαίες. Φως στο σύμπαν στη θάλασσα η λάμψη μα τι σκοτάδι! Count on me Don t be so frightened Don t be so scared! There s light all around a shine comes from the sea but there is dark too. Βαθύ το σκοτάδι μα η δύναμη του φωτός νικάει και πάλι.

3 Creative writing poems Ανησυχία νοιώθω απέραντη κενό, μοναξιά. I feel so worried I feel endless emptiness absolute nothing! κατανόηση για σε ακουμπώ πάνω σου. Μην εκφοβίζεις σταμάτα παρακαλώ άλλο δεν μπορώ. Σαν νοιώθω μόνος δεν ξεχνώ τους φίλους μου νοιώθω τη χαρά. I can hear you but you are blind for me you ve stopped caring about me. When I feel lonely I don t forget all my friends I feel their joy. Νιώθω μέσα μου κενό, φοβίες, θλίψη, απομόνωση. Βλέπω γύρω μου θύτες και θύματα δεν μπορώ άλλο. Την απόρριψη από άλλους δε θα δω δε θα δεχθώ πια. Νιώθω ενοχή γιατί δε βοήθησα κι εγώ το θύμα. What I always see bullies and bullied around me I can t let it be! Rejection of me I won t feel it any more I can t accept it! I was standing there I did nothing to help the bullied I feel guilty now! Πάλι κοιτάζω γαλάζια και σήμερα είν η θάλασσα. Dimitrios Dimitrelos Δημήτρης Δημητρέλος

4 Creative writing poems σ όλον τον κόσμο μαζί συνυπάρχουμε. Το φως της ζωής σε κάνει καλύτερο μεσ στην ψυχή σου. Trust, faith, confidence in every place of the world we are together! Light of life that moves us to be human is in our heart. Σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει κακό και μόνο χαρά. Να είσαι καλά να ζεις ευτυχισμένα και ελεύθερα. Alexandros Balokas Μεσ στο σκοτάδι Σαν βρίσκεσαι κλεισμένος Αυτό σ αλλάζει. Αλέξανδρος Μπαλόκας Ουρανός μέγας συνεχώς τον κοιτούσα τι ναι το σύμπαν; Δέντρα στη σκιά γαλήνη, φως στα μάτια αλλά και κενό. Φως απέραντο σκοτάδι και έρεβος και κενό μαζί. A great sky upon me I m always gazing at it what is this cosmos? The brightest light comes from the deepest darkness it covers the abyss. Μπροστά θάλασσα αυτό που βλέπω εδώ είναι γαλήνη. Συχνά η πίστη σε γεμίζει με θλίψη αλλά και αποδοχή. Γιάννης Κορδεράς Accept the distress keep faith deep in your heart you ll weather the storm. Giannis Korderas

5 Creative writing poems Βλέπω το σύμπαν σαν απομονωμένο μα έχω πίστη. Looking down inside I see happiness with friends in a gloomy world. Στη θάλασσά μου τρικυμία το βλέμμα σας νιώστε με λίγο. Δε με κοιτάζουν στη μοναξιά χάνομαι πώς τη φοβάμαι. Οι λέξεις στάζουν στου φόβου σου το σύμπαν κάν τες ποτάμι. How dare you frighten your fear s crying from back there let yourself be free. Look at the mirror two holes are looking at you you look like bully. Your look upon me is a wave of stormy sea can you just feel me?