PROF. DR. ALEXANDRA IOANNIDOU Associate Professor National and Kapodistrian University of Athens

Transcript

1 PROF. DR. ALEXANDRA IOANNIDOU Associate Professor National and Kapodistrian University of Athens Private Address: Petaloudas 2A Ekali Athens-GR Tel or Professional Address: National and Kapodistrian University of Athens Department for Slavic Studies Panepistimioupoli, Zografou, Philosophical School office Zografou Athens Tel Personal details Name: Alexandra Ioannidou Date of Birth: July 3, 1966 Marital Status: Divorced, 2 children 1. Education May 1992: 1. STUDIES AND PROFESSIONAL EXPERIENCE PhD at Ruprecht-Karls University of Heidelberg, Germany (evaluation: magna cum laude ) : Slavic Studies (Slavistik) at Ruprecht-Karls University of Heidelberg, with emphasis on Russian and Polish literature as well as on South Slavic Dialectology (especially Bulgarian) : Deutsche Schule Athen, Dörpfeld Gymnasium (German School of Athens) Languages: German, English, Russian, Bulgarian, Polish. French (reading skills).

2 2. Professional Experience 2013/2014: Guest Professor (DAAD W2 Gastdozentur) at the Friedrich Schiller University of Jena, Germany, at the Dpt. for Slavic Studies, (South-eastern European Studies) 2010-now : Associate Professor at the Dpt. for Slavic Studies of the University of Athens : Lecturer and assistant professor at the Department for Balkan, Slavic and Oriental Studies at University of Macedonia, Thessaloniki : Teaching at the Department for Balkan, Slavic and Oriental Studies at University of Macedonia, Thessaloniki 2002-now : Teaching at the Hellenic Open University. Subject: History of European Literature. September 1998 May 2003, International Banking at Alpha Bank (Athens) and EFG Eurobank-Ergasias (Athens) June 1996-September 1998: Scientific Consultant in the Department for Balkan Countries at the Ministry for Foreign Affairs in Athens. Fields of Competence: Cultural Relations, Human Rights and Minorities in Southeastern Europe. July May 1995: Institute for Balkan Studies in Thessaloniki Research on the Slavic Dialects of Greek Macedonia BOOKS 2. LIST OF PUBLICATIONS (1) Humaniorum Studiorum Cultores. Die Gräkophilie in der russischen Literatur der Jahrhundertwende am Beispiel von Leben und Werk Innokentij Annenskijs und Vjačeslav Ivanovs. [Humaniorum Studiorum Cultores. (= Heidelberger Publikationen zur Slavistik/m Literaturwissenschaftliche Reihe, Bd. 2) Frankfurt a.m., Berlin, Bern, New York: Peter Lang Verlag 1996 (p. 285). (2) [Editor together with Leonidas Empeirikos, Eleni Karantzola, Lampros Baltsiotis et al.] Linguistic Diversity in Greece (Γλωσσική ετερότητα στην Ελλάδα). Athens: Alexandreia (3) The Granin Case. The Trial of the Literature Magazine Arts Review and the Confession of K. Kouloufakos. (Η υπόθεση Γκράνιν. Η δίκη της «Επιθεώρησης Τέχνης» και η απολογία του Κ. Κουλουφάκου). Athens 2008: Kastaniotis Editions (p. 363) [For this book Alexandra Ioannidou was awarded with the Greek State Books Price for 2009]. (4) [Editor together with Christian Voss] Spotlights on Russian and Balkan Slavic Cultural History. (= Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, vol. 4) München-Berlin: Verlag Otto Sagner (5) Old Church Slavonic. An Introduction. Under publication, Athens: Kichli -Editions

3 ARTICLES ON LITERATURE ISSUES 1. Inter-Balkan Memory in the Historical Traditions of Bulgaria (=Η διαβαλκανική μνήμη στις ιστορικές παραδόσεις της Βουλγαρίας.) Nea Hestia 1994, vol. 136(1619): Dostoevsky s Philosophy of Money (= «Η φιλοσοφία του χρήματος στο Ντοστογιέφσκη»), Nea Hestia 1995, vol. 137(1627): Languages and Nationalities in the Works of the writer P.S. Delta (= «Γλώσσες και εθνικές ομάδες της Μακεδονίας στο έργο της Π.Σ. Δέλτα»), Valkanika Symmeikta 1995, vol. 7: Literature against Νationalism in School Textbooks: the Image of the Turk in Greek Writers ), The Image of the Other /Neighbour in the School Textbooks of the Balkan Countries Proceedings of the International Conference, Thessaloniki (Eds. P. Xochellis, F. Toloudi): Translator s introduction into my Greek translation of the book of Mikhail Bakhtin, Problems of Dostoevsky s Poetics, Athens: Polis Publications Russian Literature of the 20th Century, Vladimir Makanin and today s Russia (= «Η ρωσική λογοτεχνία του 20ού αιώνα, ο Βλαντίμιρ Μακάνιν και η Ρωσία του σήμερα»). In: Vladimir Makanin: Underground or A Hero of Our Times, Transl. Alex. Ioannidou, Athens: Kastaniotis Publications 2003: pp Political Aspects of Russian Literature Reception in Greece: Aris Alexandrou and Mitsos Alexandropoulos. Slavica Gandensia 2005, vol. 32: Import of Censorship: Soviet Literature Reception in Greece. Speech at the International Conference Censorship and Access to Information: History and the Present St. Petersburg, Russia, 14th-16th March 2005 under the auspices of IFLA Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression. 9. Werewolves: Violence from Soviet to Post-Soviet Russian Literature. Speech at the International Conference of the British Association for Slavonic and East European Studies, Cambridge UK, 1-4. April Literary Studies at the Open Universities of France, Germany and Italy: A Critical Approach (= «Οι λογοτεχνικές σπουδές στα Ανοικτά Πανεπιστήμια της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας: Μια κριτική παρουσίαση»). Together with Antigone Vlavianou, Speech at the 3rd Conference for Open and Distance Learning, orgnanized by the The Hellenic Open University in Patras 11-13/11/

4 11. A Balkan Literature does not exist («Βαλκανική Λογοτεχνία δεν υπάρχει»). Diavazo, May 2006, vol. 463: The same in English under the title: The Quest for a Modern Balkan Literature, The Bridge 2006, no 3: Teaching Russian Literature: Uses of the Internet. Speech at the Conference on Literary Studies in Open and Distance Learning Ierapetra (Crete), 7-9/4/2006. Electronically published under: A Wandering and Permanently Changing Hero of the Russian Civil War: Chapaev by D. Furmanov, in the USSR, in Greece and in contemporary Russia. («Ένας περιπλανώμενος και διαρκώς μεταβαλλόμενος ήρωας του ρωσικού εμφυλίου πολέμου: Ο Τσαπάεφ του Ντ. Φουρμάνοφ στην ΕΣΣΔ, την Ελλάδα και τη σύγχρονη Ρωσία») In: Remembering and Forgetting of the Greek Civil War.(= Μνήμες και λήθη του ελληνικού εμφυλίου πολέμου). Ed. by R.v.Buschoten, T. Vervenioti, E. Voutyra et al. Thessaloniki: Epikentro Publ. 2008: Dostoevsky and the Death Penalty. Dostoevsky Monographs 1: Dostoevsky and Christianity ed. by Jordi Morillas, Moscow 2015: Russian literature in Greece today: Describing the experience of a new Slavic migration. (Speech held at the 2008 International Slavists Conference in Ochrid) Published in the internet on the site of the BASEES, under Also published in Greek, under the title Thoughts and Conclusions on the Slav Emigrants Literature in Greece («Σκέψεις και διαπιστώσεις σχετικά με τη σλαβόφωνη μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ελλάδα») by the Moraitis Society for Neohellenic Culture and General Education in the Proceedings of the Society s Winter s 2010 conference under the title Foreign Immigrants in Greece: Problem or Perspective?, Athens 2014: Alexander Pushkin: Russian cartoonist. Lived in the 18 th century in Moscow or Slavic Studies in Greece today. Spotlights on Russian and Balkan Slavic Cultural History. Eds. Alexandra Ioannidou and Christian Voss. (= Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, vol. 4) München-Berlin: Verlag Otto Sagner 2009: Travel Writing: Greek Intellectuals in the Soviet Union. Semantyka Rosji na Bałkanach. Warsaw 2011 (= Colloquia Balkanica 1): The magical Omnipotence of Fiction: Aleksandr Grin and The Crimson Sails. (= Η μαγική παντοδυναμία της μυθοπλασίας: Ο Αλεξάντρ Γκριν και τα Πορφυρά Πανιά). Afterword to the Greek Edition of Al. Grin s The Crimson Sails. Athens: Kichli Editions 2013: Poetry is the Good Side of Silence. Wysława Szymborska (= «Τα ποιήματα είναι η καλή πλευρά της σιωπής. Βισλάβα Σιμπόρσκα »), The Athens Review of Books, vol. 27, March 2012: Remembering the Wonderland A French and four Greek Writers in the Soviet Union (= «Αναμνήσεις από τη «Χώρα των Θαυμάτων» Ένας Γάλλος και 4

5 τέσσερις Έλληνες συγγραφείς στην ΕΣΣΔ») - (part 1), The Athens Review of Books, vol. 34, November 2012: and (part 2) The Athens Review of Books, vol. 35, December 2012: Literature against Concealment and Distortion, or: The True Story of the Egejci. Coloquia Balcanica, vol. 2, Warsaw 2013: Translation like a Metempsychosis. Aris Alexandrou Lev Tolostoj (= «Η μετάφραση ως «μετεμψύχωση» Άρης Αλεξάνδρου-Λέων Τολστόι»), The Athens Review of Books, vol. 37, February 2013: Import of Soviet censorship into Greece, or how Greek Intellectuals had to stand Trial for the Publication of a Soviet Short Story which was condemned by Khrushchev. Colloquia Balcanica. 24. State price for the Translation of a Translation (=«Κρατικό βραβείο μετάφρασης της μετάφρασης»), The Athens Review of Books, vol. 63, June 2015: The Kronstadt Uprising, the Party Decisions and Ares Alexandrou. The Athens Review of Books, vol. 65, July-August 2015: Mikhail Bulgakov: The Master, the Medicine, the Revolution and the Dictator. Mikhail Bulgakov, Notes of a Young Doctor. Athens: Poikile Stoa 2015: Tolstoy and Orwell or Two Consecutive Rebellions occasioned by Shakespeare. Leo Tolstoy, On Shakespeare and Drama. Athens: Minoas 2016: The Translator s Decision to lose, in order to win: Some Thoughts on the Contemporary Russian Poetry in Greek Translation, Under Publication in the volume on Translation Studies ed. Prof. Dr. M. Papadima, University of Athens ARTICLES ON LANGUAGE ISSUES 1. Das Abecedar, philologisch betrachtet, Die Slawischen Sprachen 1995, vol. 46: Slavic Texts in Greek Alphabet: Two Unpublished Letters by the Comitadjii Apostol Petkov (=Σλαβικά κείμενα σε ελληνική γραφή: Δυο ανέκδοτες επιστολές του κομιτατζή Αποστόλ Πετκόφ»), Histor 1998 (1999), vol. 11: The Conference of the Research Center for Minority Issues (=Η ημερίδα του Κέντρου Ερευνών Μειονοτικών Ομάδων για τα σλαβικά ιδιώματα στην Ελλάδα»), Sygchrona Themata, vol , July 1998-March 1999, pp (Together with Christian Voss) Die letzten Kodifizierungsversuche des Pomakischen und ihre ethnopolitische Dimension. Die Welt der Slawen, 2001, XLVI:

6 5. The Slavic Dialects of Macedonia: Linguistic Approaches and Political Deviations (=«Τα σλαβικά ιδιώματα στη Μακεδονία: Γλωσσολογικές προσεγγίσεις και πολιτικές αποκλίσεις»), Tαυτότητες στη Μακεδονία (Identities in Μacedonia). Ed. B. Gounaris, Athens 1997: Questions on the Slavic Dialects of Greek Macedonia, Αrs Philologica. Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburtstag. (Eds. K. Grünberg and W. Potthoff). Frankfurt a.m. 1999: Neues zu den slavischen Dialekten Griechenlands, Die sprachliche Situtation in der Slavia zehn Jahre nach der Wende. Beiträge zum Internationalen Symposium des Slavischen Instituts der Universität Heidelberg vom 29. September bis 2. Oktober 1999, (Ed. Baldur Panzer), Frankfurt: Peter Lang 2000: The Slavic Dialects in Macedonia (= «Οι σλαβικές διάλεκτοι στη Μακεδονία» ), Η γλωσσική ετερότητα στην Eλλάδα. (=Linguistic diversity in Greece) Ed. By L. Empeirikos, Al. Ioannidou, E. Karandzola, L. Baltsiotis, D. Christopoulos, Athens: Alexandria Publications 2001: The Scientific Status as a Patriotic Mission: The Self-Determination of the Linguist in the Correspondence between Ljubomir Miletič and Vatroslav Jagić (= Proceedings of the International Conference Language-Society-History), Thessaloniki , Thessaloniki: Centre for the Greek Language 2007: Blaže Koneski, his Successors, and the Peculiar Narrative of a Late Standardization in the Balkans. Th. Kahl, J. Kramer, E. Prifti (Hg.), Romanica et Balcanica. München 2015: Die deutsche Slawistik in und über Griechenland. henland ARTICLES, SPEECHES ON OTHER ISSUES, BOOK REVIEWS 1. The new Greek nationalism. The idea of a bad Europe, a friendly Russia, and a forgotten America. (= Ο νέος ελληνικός εθνικισμός. Η «κακιά» Ευρώπη, η «φίλη» Ρωσία και η «ξεχασμένη» Αμερική) Foreign Affairs Athens, July Greece's new nationalism: Europe versus Russia - Identities "in-between". In: Tanja Zimmermann, Aleksandar Jakir (eds.), Europe and the Balkans. Decades of Europeanization. Würzburg: Königshausen und Neuman 2015: Privatisierung im Erziehungs- und Bildungswesen in Griechenland. Zur Umgestaltung der europäischen Bildungslandschaft. Speech held at a round-table discussion organized by the Rosa Luxemburg foundation, in Berlin, Germany, on March 8th

7 4. The Obsession of the Best Seller Author. Orlando Figes: A Great Writer and a Yuppie Historian. (= «Ο ψυχαναγκασμός του best seller author. Ορλάντο Φίτζες: Δεινός συγγραφέας και γιάπης ιστορικός»), The Athens Review of Books, vol. 31, July-August 2012: The beginning of the end of Soviet censorship in Greece. Three important books on political prosecutions in the USSR (= «Η αρχή του τέλους της σοβιετικής λογοκρισίας στην Ελλάδα. Τρία σημαντικά βιβλία για τις πολιτικές διώξεις στην ΕΣΣΔ»), The Athens Review of Books, vol. 29, May 2012: TRANSLATIONS FROM RUSSIAN, GERMAN, POLISH INTO GREEK 1. Michail Bachtin, Problemy poėtiki Dostoevskogo (Greek Title: «Ζητήματα της ποιητικής του Ντοστογιέφσκι».) Athens 2000: Polis Editions (From Russian). 2. Pavel Kohout, Hvĕzdná hodina vrahů (Greek Title: «Ο άνθρωπος που δολοφονούσε χήρες"). Athens 2000: Kastaniotis Editions (From German). 3. Maxim Biller, Land der Väter und Verräter. (Greek Title: «Γη των πατέρων και των προδοτών») Athens 2001: Polis Editions (From German). 4. Ljudmila Ulickaja, Veselye pochorony (Greek Title: «Χαρούμενη Κηδεία»). Athens 2001: Kastaniotis Editions (From Russian). 5. Viktor Pelevin, Generacija P (Greek Title: «Η γενιά Π»), Athens 2003: Kastaniotis Editions (From Russian). 6. Vladimir Makanin, Underground ili geroj našego vremeni. (Greek Title: «Άντεργκραουντ ή ένας ήρωας του καιρού μας») Kastaniotis Editions (From Russian). 7. Stefan Heym, König Davids Bericht. (Greek Title: «Η αληθινή ιστορία του βασιλιά Δαυίδ). Athens 2004: Polis editions (From German). 8. Viktor Jerofeev, Chorošij Stalin. (Greek Title: «Ο Καλός Στάλιν»). Athens 2004: Potamos editions. (From Russian) 9. Vladimir Makanin, Ključarev-roman. (Greek Title: «Το μυθιστόρημα του Κλιουτσαριόφ»). Athens 2005: Kastaniotis Editions (From Russian). 10. Ljudmila Razumovskaja, Dorogaja Elena Sergeevna. (Greek Title: «Αγαπητή Γιλένα Σεργκέγεβνα») Theater play, for the theater organization ETHAL (Cyprus), staged in Cyprus, on February-March

8 11. Czesław Miłosz, Dolina Issy. (Greek Title: «Η κοιλάδα του Ίσσα»), Kastaniotis editions, Athens (From Polish) 12. Vladimir Makanin, Ispug. (Greek Title: «Τρόμος»), Athens 2009: Kastaniotis Editions. (From Russian) 13. Ryszard Kapuścinśki, Autoportret reportera (Greek Title: «Η αυτοπροσωπογραφία ενός ρεπόρτερ») Athens 2010: Metaichmio Editions. (From Polish) 14. Aleksandr Skorobogatov, Seržant Bertrand. (Greek Title: «Ο διαβολικός λοχαγός Μπερτράν».) Athens 2013: Kastaniotis Editions. (From Russian) 15. Aleksandr Grin: Okno v les, The Athens Review of Books, vol. 51, June 2014: Aleksandr Grin, Zmeja, The Athens Review of Books, vol. 54, September 2014: Anton Čechov, Skripka Rotšil da. (Greek Title: «Το βιολί του Ρότσιλντ»). Athens 2015: Agra Editions (From Russian). 18. Michail Bulgakov, Zapiski junogo vrača. (Greek Title: Σημειώσεις ενός νεαρού γιατρού). Athens 2015: Poikili Stoa Editions (From Russian). 19. Czesław Miłosz, 10 poems translated from Polish. The Athens Review of Books vol. 60, March 2015: Svetlana Alexievič, Vremja sėkond hand. (Greek Title: Το τέλος του κόκκινου ανθρώπου.) Αθήνα: «Πατάκης» Lev Tolstoj, O Šekspire i o drame. (Greek Title: Για τον Σαίξπηρ και το δράμα). Athens: Poikile Stoa Fjodor M. Dostoevskij, Son smešnogo čeloveka. Belye noči. (Greek Title: Το όνειρο ενός γελοίου ανθρώπου. Λευκές νύχτες.) Athens: Minoas Robert Musil, Über die Dummheit. (Greek Title: Περί βλακείας). Αθήνα: «Μίνωας» OTHER WORKS 1. Translation from Russian into Greek of the monologue To Justine, written by the Lithuanian theatre director Cezaris Grauzinis and stages in Athens and Thessaloniki in 2010, 2011, 2014 and 2015 respectively. 8

9 2. Translation from Russian into Greek of the theatre play Déjà vu, written by the Lithuanian theatre director Cezaris Grauzinis and stages in Thessaloniki in Compilation and edition of the Greek version of a German Russian-language teaching method Jasno for A1 level students for the German Klett publishing house, to be published within OTHER ACADEMIC ACTIVITY/ LESSONS TAUGHT/INTERNATIONAL In the time-period between I was working as s scientific consultant to the Greek Ministry for Foreign Affairs. In this capacity I was following and reporting/advising on: cultural inter-state collaboration in the Balkans international symposia minority issues Since 2001, i.e. since I teach at university level, I have held the following seminars and lectures: Greek Open University History of European Literature University of Macedonia (Thessaloniki) Introduction to Russian Literature 19 th Century Introduction to Russian Literature 20 th Century Old Church Slavonic I, II (2 semesters) Dostoevsky Censorship: Issues of Soviet Literature University of Ioannina The Slavs in Greece during the Middle Ages (MA level) University of Athens 9

10 Old Church Slavonic Russian Literature Russian Literature end of 19 th Century Introduction to Medieval Slavic Literature Introduction to Comparative Literature Studies Theory of Literature Aristotelian University of Thessaloniki Readings of Dostoevsky (MA level) Intertextuality: Relations Russian Greek Literature (MA level) University of Jena Exile- and Emigration Literature in Southeastern Europe The influence of Soviet Culture on the countries of Southeastern Europe Languages and dialects of the Southeastern Balkan area At the University of Macedonia (Thessaloniki) and at the Kapodistrian and National University (Athens) I have benn responsible for international exchange programs, such as 1. Leonardo da Vinci 2. Erasmus Thus, I have established collaborations with: a. King s College in London (for the students of the University of Macedonia) in the framework of Erasmus b. Sofiiski Universitet in the framework of Leonardo da Vinci c. Friedrich Schiller Universität Jena in the framework of Erasmus d. Uniwersytet Sląski, Katowice in the framework of Erasmus 10