Philippians 1:1 - Philippians 1:9. Philippians. of Christ. Jesus, being. Jesus. from. every. of me. on behalf of. of you in. this 3 thing, very same

Transcript

1 Philippians : Philippians :9 Page Παῦλος Paul πᾶσιν χάρις grace διακόνοις, deacons, ἁγίοις sats Τιµόθεος Timothy, Χρισ.. Εὐχαριστῶ I thank πάντοτε always δέησιν supplication ἐπὶ view of µέρας day πεποιθὼς Χρισ of 8 µάρτυς witness δοῦλοι slaves Χρισ πάσῃ θεῷ ποιούµενος, makg, ἄχρι until Philippians Πρὸς Φιλιππησίους Χρισ of εἰρήνη peace of ἐπὶ at δεήσει supplication κοινωνίᾳ participation havg beco confident of αρξάµενος one havg begun ; καθώς ἔν 8 ὡς 9 Cata even as ἐστιν it is το because τε νῦν,, Cata δίκαιον right φρονεῖν thk εὐαγγελίου συγκοινωνούς partakers γάρ how especiy my ἐπιποθῶ I yearn το Cata ἔχειν have δεσµοῖς bonds θεὸς [is] Gen ἀπὸ πάσῃ of, οὖσιν beg of αὐ very sa ἔργον work on behalf of µε of of my πάντας ὑµᾶς προσεύχοµαι, I pray, ἀγάπη love of ἐπιγνώσει deeper kledge ἔτι yet πατρὸς [] Far Φιλίπποις Philippi µνείᾳ rembrance on behalf of πάντων εὐαγγέλιον το, Cata thg, ἀγαθὸν [a] good πάντων (your) χάριτος grace µῶν of us of. σὺν,, ἀπὸ ἐπιτελέσει will complete [it] καρδίᾳ heart ἀπολογίᾳ defense πάντας ὑµᾶς,, σπλάγχνοις [] ward parts (affections) µᾶλλον more πάσῃ µᾶλλον more αἰσθήσει perception, ὑµᾶς ἐπισκόποις [] overseers κυρίου Lord µε πρώτης first ἄχρι until βεβαιώσει vdication ὄντας. beg. Χρισ of περισσεύῃ may crease χαρᾶς joy µέρας [] day of..

2 Philippians :0 Philippians :8 0 δοκιµάζειν approve Γινώσκειν k ἦτε thgs ἐλήλυθεν, have co, Τινὲς τινὲς so εἰλικρινεῖς may be pure πεπληρωµένοι havg been filled [] Χρισ ὥστε so still ors Art so ὑµᾶς κατ concerng ὅλῳ δόξαν [] glory βούλοµαι, I want, ἐµὲ δεσµούς bonds πραιτωρίῳ praerium πλείονας most πεποιθότας havg beco confident [ respect] περισσοτέρως [are] more readily [willg] ἀφόβως fearlessly µὲν deed µὲν εἰδότες kg ἐξ out of even deed Art [those or] ones ἁγνῶς, purely, 8 τί what πλὴν only οἰόµενοι supposg θλῖψιν trouble γάρ; n? παντὶ ν because of ἀγάπης, love, ὑµᾶς thgs ἀπρόσκοποι blaless καρπὸν [] fruit ἔπαινον praise ἀδελφοί, brors, µᾶλλον even more of τῶν of δεσµοῖς bonds λόγον word δι because of ἀπολογίαν [a] defense ἐξ out of ἐγείρειν raise (stir) up τρόπῳ, way, τολµᾶν dare φθόνον envy of διαφέροντα, beg superior, δικαιοσύνης of righteousness. of. µέραν [] day ν προκοπὴν an advancent φανεροὺς manest λοιποῖς rest ἀδελφῶν brors of λαλεῖν. speak. εὐδοκίαν good tention ἐριθείας rivalry ἔριν, stre, εὐαγγελίου ν [as I am] wher ν Χρισν προφάσει pretense Χρισ πᾶσιν,, κυρίῳ [] Lord Χρισν κεῖµαι, I am appoted, δεσµοῖς bonds Χρισ, of, through of Page εὐαγγελίου γενέσθαι have beco κηρύσσουσιν proclaim; καταγγέλλουσιν, proclaim, or. of. ἀληθείᾳ, truth, οὐχ Χρισς

3 Philippians :8 Philippians : πλὴν παντὶ τρόπῳ, only way, καταγγέλλεται, is proclaid, τούτῳ 9 οἶδα I k χαίρω. I rejoice, addition τό through χαρήσοµαι, I will rejoice, µοι your Χρισ of 0 κα accordg ἀλλ οὐδενὶ hg wher ἀποβήσεται will turn out δεήσεως prayer[s] προφάσει pretense ἀποκαραδοκίαν earnest expectation πάσῃ µεγαλυνθήσεται will be magnied ἀποθανεῖν die (dyg) LDis εἰ [it ans] τό µοι τί αἱρήσοµαι wher ζῆν live (livg) LDis κέρδος. [is] ga. καρπὸς [is] ga (fruit) οὐ what I will choose συνέχοµαι I am hardpressed πολλῷ much οἶδα I k ἐπιθυµίαν desire [] το σὺν µᾶλλον much ἐπιµένειν ζῆν live ἔργου, of labor, γνωρίζω. I do k. ἔχων havg Χρισ ἐκ αἰσχυνθήσοµαι I will be put sha παρρησίᾳ courage through Χρισς Χρισς [is] τῶν εἶναι, be, κρεῖσσον better [ is]; [] rema πεποιθὼς havg been persuaded of µενῶ I will rema ζωῆς le or σωτηρίαν [my] deliverance ἐπιχορηγίας [] bountul supply ὡς as σαρκί, LDis [] flesh, δύο, two [sides], ἀναλῦσαι depart σαρκὶ flesh παραµενῶ will contue or ἐλπίδα hope πάντοτε always ἀληθείᾳ, truth, of, of, even σώµατί body through ἀναγκαιότερον [is] more necessary πᾶσιν νῦν, of, θανάτου. death. Page Χρισς πνεύµατος Spirit δι [] sake of your ὑµᾶς.. προκοπὴν progress

4 Philippians : Philippians : Μόνον only deed µενῶ I will rema χαρὰν joy ἀξίως worthily of through of wher ἀκούω I may hear [of] το 9 because οὐ Εἴ [re is] τι τις τις παραµύθιον consolation κοινωνία fellowship σπλάγχνα παραµενῶ will contue πίστεως, faith, καύχηµα boast ἐµῆς my εὐαγγελίου ἐλθὼν havg co thgs of πᾶσιν παρουσίας presence Χρισ of ἰδὼν havg seen περὶ concerng στήκετε are stg firm µιᾷ one ἀπὸ µόνον only 0 ν ψυχῇ soul εὐαγγελίου 8 µὴ ἀντικειµένων, opposg, ἥτις ἐστὶν which ; τις ἀγάπης, of love, πνεύµατος, of [] Spirit, ward parts (affections) πληρώσατέ make complete περισσεύῃ may crease πάλιν aga,, ἑνὶ one συναθλοῦντες contendg ger πτυρόµενοι beg frightened is 8 of ἐχαρίσθη it was given αὐν him on behalf of αὐν sa νῦν οὖν ree Gen my ἀγῶνα struggle ἀκούετε hear [ be] αὐ m πιστεύειν believe αὐ him πρὸς your Χρισ ὑµᾶς.. πολιτεύεσθε, conduct [your ] citizenship, ὑµᾶς or πνεύµατι, spirit, µηδενὶ hg ἔνδειξις [a] proof σωτηρίας, salvation, on behalf ἔχοντες, havg, οἰκτιρµοί, compassions, χαρὰν joy πάσχειν, suffer, ἐµοί.. παράκλησις encouragent πίστει faith ὑπὸ by Page προκοπὴν progress ἀπὼν beg absent of τῶν ones ἀπωλείας, of [ir] destruction, Χρισ, of, οἷον which δετε saw Χρισ,,

5 Philippians : Philippians : αὐ sa thg αὐ sa φρονῆτε, thk, ἀγάπην love σύµψυχοι, [as ones] joed soul, ἓν one thg µην [dog] hg ἀλλήλους one anor µὴ Cata το ὃς who οὐχ [let] ἔχοντες, havg, φρονοῦντες, thkg, κατ accordg ταπεινοφροσύνῃ humility, thgs φρονεῖτε thk[g be] µορφῇ [] m of ἁρπαγµὸν [a] thg [ be] grasped ἑαυν himself µορφὴν [] m σχήµατι appearance γούµενοι esteemg ἐκένωσεν he poured out, δούλου of [a] slave µοιώµατι [] likeness 8 ἐταπείνωσεν he humbled 9 διὸ wheree γενόµενος havg beco θανάτου ἐριθείαν rivalry ὑπερέχοντας above ἑαυτῶν of mselves [] ὑπάρχων existg [at] thgs ὃ which γήσατο did regard λαβών, takg, ἀνθρώπων of n εὑρεθεὶς havg been found [a] death ἐχαρίσατο gave Ὥστε, ree, 0 ἑαυν himself ὑπήκοος obedient [] θεὸς αὐ him (at) ἐπουρανίων + ἀγαπητοί beloved [was] εἶναι be µη neir ἕκαστος person ἑαυτῶν, mselves, ἑτέρων of ors ἴσα equal Χρισ κα accordg σκοποῦντες lookg at, ἕκαστοι. each person. θεῷ,, γενόµενος havg been born; ὡς ἄνθρωπος as [a] man, µέχρι un θανάτου, death, σταυροῦ. of (by) [a] cross. αὐν him ὄνοµα na ὀνόµατι na of begs heaven πᾶσα κύριος [] Lord, my, ὑπερύψωσεν exalted above of γλῶσσα + ngue ς [is] καθὼς as ἐπιγείων on earth πᾶν πᾶν ὄνοµα, na, γόνυ knee ἐξοµολογήσηται should confess, Χρισς πάντοτε always δόξαν [] glory ὑπηκούσατε, obeyed,,, κάµψῃ should bend, καταχθονίων under earth, of Page κενοδοξίαν empty conceit πατρός. [] Far.

6 Philippians : Philippians : µε µὴ ὡς as φόβου fear θεὸς γάρ πάντα thgs νῦν ἐστιν is ποιεῖτε do πολλῷ much τρό tremblg one θέλειν will χωρὶς out παρουσίᾳ presence µᾶλλον more γένησθε may be µέσον [] midst οἷς among whom λόγον [] word Χρισ, of, οὐ εἰ λειτουργίᾳ οὐκ nor deed of ἑαυτῶν your own εργῶν workg εργεῖν work γογγυσµῶν grumblgs ἄµεµπτοι faultless γενεᾶς of [a] generation φαίνεσθε she ζωῆς of le κενὸν va µόνον only ἀπουσίᾳ absence σωτηρίαν salvation ὡς as on behalf of, of, κατεργάζεσθε work out. (his) διαλογισµῶν, argunts, ἀκέραιοι, pure, σκολιᾶς crooked ἐπέχοντες, holdg [th], κενὸν va φωστῆρες lumaries ἔδραµον I ran ἐκοπίασα. labored. τέκνα children εὐδοκίας. good pleasure. of διεστραµµένης, havg been perverted, καύχηµα [a] boast σπένδοµαι I am poured out [as a drk offerg] πίστεως faith priestly service of 8 αὐ [] sa [way] 9 Ἐλπίζω κυρίῳ I hope [] Lord 0 οὐδένα no one Τιµόθεον Timothy ὅστις who ταχέως soon κἀγὼ ἔχω I have πάντες Χρισ. ; because I γνησίως genuely δοκιµὴν proven worth ὡς as εὐαγγέλιον.. πέµψαι send, of, ὑµεῖς,, εὐψυχῶ may be cheered up ἰσόψυχον, likemded, thgs thgs αὐ of him πατρὶ [a] far περὶ concerng χαίρω I rejoice χαίρετε rejoice ἑαυτῶν of mselves γινώσκετε, k, τέκνον [a] child γνοὺς kg σὺν κόσµῳ, [] world, ἐπὶ upon ἄµωµα blaless µέραν [] day θυσίᾳ sacrice συγχαίρω rejoice ger συγχαίρετέ rejoice ger thgs ζησιν, seek, µεριµνήσει will care ; ἐδούλευσεν he served περὶ concerng οὐ πᾶσιν µοι.... thgs Page ; of

7 Philippians : Philippians : τον µὲν οὖν one ree ὡς when πέποιθα ἂν ever I have confidence Ἀναγκαῖον necessary deed Ἐπαφρόδιτον Epaphroditus deed οὐκ ἀφίδω I see ἐλπίζω I hope πέµψαι send [how] thgs αὐς myself γησάµην I considered [it] ν 8 your, of, ἐπειδὴ sce διότι because ἠσθένησεν he was sick θεὸς αὐν [on] him lest 8 σπουδαιοτέρως more eagerly µὴ κυρίῳ [] Lord ταχέως soon ἀδελφὸν 9 bror 0 ἀπόστολον apostle πέµψαι send ἐπιποθῶν yearng after ἠκούσατε heard ἠλέησεν had rcy [on] ἐµέ, [on], λύπην sorrow οὖν ree ἰδόντες havg seen χαρῆτε πρὸς ἦν he was παραπλήσιον comg near µόνον only αὐν him may rejoice κἀγὼ I 9 προσδέχεσθε receive ἐπὶ upon ἔπεµψα I sent αὐτόν, him, λύπην sorrow πάλιν aga ἀλυπότερος less sorrowful οὖν ree τοιούτους such ones 0 because αὐν him τίς esteem on account of παραβολευσάµενος havg risked Τὸ movg along, ἀναπληρώσῃ he might fill up λειτουργίας. of service. λοιπόν, αὐτόν, him, ὦ. may be. ἔχετε, hold, ἔργον work (his) ἀδελφοί brors περὶ concerng ἐλεύσοµαι. I will co. συνεργὸν coworker 8 ὑµᾶς,, ἐµὲ [will go] λειτουργὸν 9 priestly mister πάντας ἠσθένησεν. he was sick. θανάτῳ death; σχῶ. I should have. κυρίῳ [] Lord Χρισ of ψυχῇ, le, your, of, µε ὑµᾶς ἐξαυ imdiately; συστρατιώτην fellowsoldier πάσης µέχρι un ὑστέρηµα deficiency χαίρετε rejoice 0 of χρείας need Page, of, ἀδηµονῶν, [was] beg hosick, χαρᾶς joy θανάτου death πρός κυρίῳ. [] Lord. ἤγγισεν he ca near µε

8 Philippians : Philippians :9 αὐ sa thgs γράφειν write Βλέπετε watch out [] βλέπετε watch out [] βλέπετε µεῖς we watch out [] γάρ ἀσφαλές. [is a] safeguard. ἐσµεν are ones τις ἐγὼ I κύνας, dogs, κακοὺς evil κατατοµήν. mutilar[s]. πνεύµατι by [] Spirit καυχώµενοι boastg οὐκ δοκεῖ thks µᾶλλον more; ἐκ καίπερ περιτοµή, circumcision, σαρκὶ [] flesh even though περιτοµῇ of κα [] ἄλλος ἐργάτας, workers, of Χρισ ἐγὼ or person as circumcision γένους Ἰσραήλ, [] race of Israel, accordg κα κα LDis on account of 8 accordg accordg ἅτινα what thgs ν µενοῦνγε more so πάντα thgs I νόµον [] law ζῆλος zeal µὲν λατρεύοντες worshipg πεποιθότες, havg confidence, ἔχων [could be] havg πεποιθέναι have confidence ὀκταήµερος, [on ] eighth day, φυλῆς [] tribe δικαιοσύνην righteousness ἦν were Χρισν even ζηµίαν loss δι on account of γοῦµαι I consider 9 Χρισν Φαρισαῖος, [a] Pharisee, µοι ζηµίαν. loss. γοῦµαι I consider εἶναι be κυρίου Lord ὃν whom σκύβαλα, [m] refuse, εὑρεθῶ be found κερδήσω I may ga αὐ, him, διώκων persecutg Βενιαµίν, of Benjam, κέρδη, LDis gas, on account of, of, πάντα thgs νόµῳ [] law, οὐκ [is] πεποίθησιν confidence ὀκνηρόν, troubleso, σαρκί, [] flesh, Ἑβραῖος [a] Hebrew ἐκκλησίαν, church, ἐξ of γενόµενος havg beco ταῦτα se ὑπερέχον excellency ἐζηµιώθην, I suffered loss, Ἑβραίων, Hebrews, σαρκί. [] flesh; ἄµεµπτος. faultless. ἥγηµαι I have considered of γνώσεως kledge Page 8 Χρισ of

9 Philippians :9 Philippians : ἐµὴν Οὐχ ἢ or ἤδη already µὴ 0 διώκω I pursue ἀδελφοί, brors, ἔχων havg my own [righteousness] γνῶναι k δικαιοσύνην righteousness αὐν him [] συµµορφιζόµενος beg cond ἤδη already δικαιοσύνην righteousness through ἐπὶ [based] upon κοινωνίαν fellowship πως sohow νεκρῶν. [] dead. ἔλαβον I obtaed τετελείωµαι, have been perfected, εἰ ἓν δέ, one thg, µὲν thgs thgs κα accordg Χρισ Ὅσοι +.. as m as even deed πλὴν τι deed Χρισ ἐγὼ I ὀπίσω behd καταλάβω, I may lay hold [].. ἐµαυν + myself δύναµιν power [τῶν] of θανάτῳ death καταντήσω I may atta ἐφ upon οὐ ἐπιλανθανόµενος gettg ἔµπροσθεν bee σκοπὸν [] goal thg το neverless LDis Συµµιµηταί imitars ger σκοπεῖτε ice καθὼς as οὖν ree διώκω I pursue ἐπεκτεινόµενος, stretchg ward, ἑτέρως dferent θεὸς ὃ what of ones ἔχετε have τέλειοι, one πίστεως faith of ἐκ of πίστει, faith, παθηµάτων suffergs αὐ, of him, ᾧ [] which λογίζοµαι do consider βραβεῖον prize [would be] perfect, φρονεῖτε, thk, ἀποκαλύψει will reveal; ἐφθάσαµεν, LDis we attaed, γίνεσθε, be, οὕτω thus ἀδελφοί, brors, of το by περιπαντας livg τύπον [as] an example µᾶς. us. νό [] law Χρισ, of (), ἀναστάσεως resurrection αὐ, of him ἐξανάστασιν resurrection αὐ of him κατελήµφθην I was laid hold of κατειληφέναι have laid hold; ἄνω high κλήσεως cg φρονῶµεν let us thk; αὐ sa [rule] ἐκ Page 9 ὑπὸ by στοιχεῖν. [we are] follow. ἐκ of of

10 Philippians :8 Philippians : 8 πολλοὶ περιπασιν m live οὓς [of] whom νῦν πολλάκις often ἐχθροὺς [y are] enemies 9 ὧν whose ὧν whose ones 0 Gen µῶν ὃς who σώµατι body our ἐξ [ir] οὗ where θεὸς god ἔλεγον I was tellg κλαίων weepg of τέλος end δόξα glory [is] [ir] λέγω, I say, σταυροῦ cross,, ἀπώλεια, [is] destruction, ἐπίγεια earthly thgs Χριστόν,, µετασχηµατίσει will transfigure of even Ὥστε, so n,, of, οὕτως so Εὐοδίαν Euodia ναὶ yes δόξης glory κα accordg ὑποτάξαι subject ἀδελφοί brors στήκετε st firm Συντύχην Syntyche ἐρωτῶ I ask of, παρακαλῶ I appeal παρακαλῶ I appeal αὐ sa thg συλλαµβάνου assist αἵτινες who µε σέ, you, πολίτευµα citizenship σωτῆρα [a] Savior αὐ of him σῶµα body κοιλία belly αἰσχύνῃ sha φρονοῦντες. thkg. Χρισ, of, αὐτῶν, of m, οὐρανοῖς ἀπεκδεχόµεθα we eagerly await, of έργειαν workg αὐ him [self] ἀγαπητοὶ beloved κυρίῳ, [] Lord, φρονεῖν thk γνήσιε true αὐταῖς, m, ὧν whose ἀγαπητοί. beloved. εὐαγγελίῳ Κλήµεντος Clent σύζυγε, yokefellow, [] heavens ταπεινώσεως humiliation of πάντα. thgs. δύνασθαι power ἐπιπόθητοι, longed, κυρίῳ. [] Lord. συνήθλησάν contended alongside τῶν of ὀνόµατα nas λοιπῶν remag [are] ὑπάρχει, exists, κύριον ν [] Lord µῶν of us αὐν of him χαρὰ [] joy µοι βίβλῳ [] book σύµµορφον [] conmity συνεργῶν coworkers ζωῆς. of le. στέφανός wreath (crown), of, Page 0

11 Philippians : Philippians : πάλιν aga Χαίρετε rejoice µην ἀλλ ἐρῶ, I will say, κυρίῳ [] Lord χαίρετε. rejoice. ἐπιεικὲς reasonableness κύριος Lord [] hg αἰτήµατα requests ἐγγύς. [is] near. µεριµνᾶτε, be anxious, παντὶ thg of γνωριζέσθω καρδίας hearts let be made kn εἰρήνη peace of 8 Τὸ fy ὅσα whatever ὅσα whatever τις ταῦτα λοιπόν, δίκαια, righteous, ἁγνά, pure, ἀρετὴ virtue νοήµατα thoughts ὅσα whatever se thgs 9 LDis ἃ which thgs ἐµοί, LDis, οὐχ θεὸς 0 Ἐχάρην ἐγὼ I of πάντοτε always; προσευχῇ by prayer πρὸς of ἀδελφοί, brors, τις λογίζεσθε take account of; ταῦτα se I rejoiced ἤδη at last ἐφ as γνωσθήτω let it be kn ν of LDis προσφιλῆ, lovely, θεόν.. ὑπερέχουσα surpassg Χρισ ὅσα ἔπαινος, LDis praise, ἐµάθετε learned πράσσετε practice; εἰρήνης of peace ᾧ whom κυρίῳ [] Lord ποτὲ deed ἠκαιρεῖσθε were lackg opportunity καθ accordg ἔµαθον learned ὑστέρησιν [] lack πᾶσιν δεήσει by petition whatever thgs ὅσα whatever ἔσται will be πάντα.. παρελάβετε received µεθ µεγάλως greatly ἀνθρώποις. n. µε ἐστὶν are εὔφηµα, wellspoken of,.. ἀνεθάλετε blossod anew ἐφρονεῖτε, were thkg, δέ.. οἷς whatever [circumstances] λέγω, I speak, εἰµι I am αὐτάρκης content εὐχαριστίας thanksgivg νοῦν understg ἀληθῆ, true, ἠκούσατε heard of εἶναι. be. ὅσα whatever ἐµοῦ φρουρήσει will guard Page ς σεµνά, honorable, δετε saw φρονεῖν, [so as] thk,

12 Philippians : Philippians :9 οἶδα ταπεινοῦσθαι, I k be humbled, οἶδα I k παντὶ thg πάντα thgs πλὴν neverless περισσεύειν [how] abound; χορτάζεσθαι be filled περισσεύειν abound ἰσχύω I can do καλῶς well πᾶσιν thgs one ἐποιήσατε did συγκοινωνήσαντές Οἴδατε k ὅτε when οὐδεµία one λήµψεως receipt[s] µεµύηµαι, I have learned [] secret, πεινᾶν hunger, ὑστερεῖσθαι have lack; δυναµοῦντί empowerg [] havg beco partners [] ὑµεῖς,, ἀρχῇ [] begng ἐξῆλθον I went out µοι because µοι of οὐχ ἀπὸ εἰ of Gen Φιλιππήσιοι, Philippians, εὐαγγελίου,, Μακεδονίας, Macedonia, ἐκκλησία church except deed ἐπέµψατε. sent. ἐπιζητῶ I seek 8 ἀπέχω I have ἐπιζητῶ I seek περισσεύω I abound; ν πεπλήρωµαι I have been filled δεξάµενος havg received 9 εὐωδίας, [a] fragrant, µὴ πάντα thgs εὐάρεστον wellpleasg κα accordg θεός ἐκοινώνησεν shared ὑµεῖς µόνοι, only, Θεσσαλονίκῃ Thessalonica δόµα, gt, καρπὸν advantage (fruit) παρὰ θυσίαν sacrice of πλοῦτος wealth ν Ἐπαφροδίτου Epaphroditus δεκτήν, an acceptable, θεῷ.. πληρώσει will fill αὐ of him µε.. of my λόγον an accountg ἅπαξ once πλεονάζοντα creasg thgs πᾶσαν δόξῃ glory θλίψει. affliction. δόσεως of expenditure[s] παρ χρείαν need Χρισ δὶς twice λόγον [] account,, of.. ὀσµὴν odor Page χρείαν need. of.

13 Philippians :0 Philippians : θεῷ 0 αἰώνων, ages, ἀµήν. an. Ἀσπάσασθε greet ἀσπάζονται greet ἀσπάζονται greet µάλιστα especiy χάρις grace ὑµᾶς πάντα ὑµᾶς of πατρὶ Far ἅγιον sat σὺν πάντες ones κυρίου Lord ἐκ of µῶν of us Χρισ ἀδελφοί. brors. ἅγιοι, sats, [be]. ; Καίσαρος Caesar s Χρισ δόξα glory οἰκίας. household. µε [be] αἰῶνας ages πνεύµατος spirit Page τῶν of. of.