Sefer YeshaYahu (Isaiah)

Transcript

1 Sefer YeshaYahu (Isaiah) Chapter 66 ZIA ILBX MCD MINYD DEDI DK Isa66:1 :IZGEPN MEWN IL-EPAZ œ¹ µƒ ˆ- µš ¾ ¼ š ¹ ¹J ¹ µ Vµ É šµ ¾J Isaiah : : ¹œ E Ÿ ˆ- ¹-E ƒ¹u š ¼ 1. koh amar Yahúwah hashamayim kis i w ha arets hadom rag lay ey-zeh bayith asher tib nu-li w ey-zeh maqom m nuchathi. Isa66:1 Thus says DEDI, Heaven is My throne and the earth is My footstool. Where then is a house that you could build for Me? And where then is a place that I may rest? 66:1 Οὕτως λέγει κύριος Ὁ οὐρανός µοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν µου ποῖον οἶκον οἰκοδοµήσετέ µοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς µου; 1 Hout s legei kyrios Ho ouranos moi thronos, h de g hypopodion t n pod n mou; Thus says YHWH, The heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. poion oikon oikodom sete moi? poios topos t s katapause s mou? What kind of house shall you build to me? and what kind of place for my rest? DEDI-M@P DL@-LK EIDIE DZYR ICI DL@-LK-Z@E 2 :IXAC-LR CXGE GEX-DKPE IPR-L@ HIA@ DF-L@E É -º K - E ¹Iµ œ ā ¹ K - J-œ ƒ : ¹š ƒç-µ š µ Eš- E ¹ - Š ¹Aµ ˆ- 2. w eth-kal- eleh yadi àsathah wayih yu kal- eleh n um-yahúwah w el-zeh abit el-àni un keh-ruach w chared àl-d bari. Isa66:2 For My hand made all these things, thus all these things came into being, declares DEDI. But to this one I shall look, to him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word. 2 πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ µου, καὶ ἔστιν ἐµὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέµοντα τοὺς λόγους µου; 2 panta gar tauta epoi sen h cheir mou, kai estin ema panta tauta, legei kyrios; For all these things I made by my hand, and are mine all these, says YHWH. kai epi tina epibleps allí epi ton tapeinon kai h sychion kai tremonta tous logous mou? And upon whom shall I look upon, but only upon the humble and unassuming, and the one trembling at my words? DLRN ALK SXR DYD GAEF YI@-DKN XEYD HGEY 3 MDIKXCA EXGA DND-MB OE@ JXAN DPAL XIKFN XIFG-MC DGPN :DVTG MYTP MDIVEWYAE ¼ µ ƒ J š¾ Wµ µ ƒÿˆ ¹ - Jµ šÿvµ Š Ÿ šµ A Eš¼ Á Ĺ -µb š ƒ ¾ƒ š ¹J ˆµ š ¹ˆ¼ -µc ¹ : µ ER¹ ƒe

2 3. shochet hashor makeh- ish zobeach haseh òreph keleb maàleh min chah dam-chazir maz kir l bonah m barek awen gam-hemah bacharu b dar keyhem ub shiqutseyhem naph sham chaphetsah. Isa66:3 But he who kills an ox is like one who slays a man; he who sacrifices a lamb is like the one who breaks a dog s neck; he who offers a grain offering is like one who offers swine s blood; he who burns incense is like the one who blesses an idol. As they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations, 3 ὁ δὲ ἄνοµος ὁ θύων µοι µόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεµίδαλιν ὡς αἷµα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς µνηµόσυνον ὡς βλάσφηµος καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγµατα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν, 3 ho de anomos ho thy n moi moschon h s ho apoktenn n kyna, But the lawless one, the one sacrificing a calf to me is as the one killing a dog; ho de anapher n semidalin h s haima hueion, ho didous libanon eis mn mosynon h s blasph mos; and the one offering fine flour is as the one offering the blood of a pig; the one offering frankincense for a memorial is as blasphemous. kai houtoi exelexanto tas hodous aut n kai ta bdelygmata aut n, ha h psych aut n thel sen, And they chose their ways, and their abominations which their soul wanted. IZ@XW ORI MZXEBNE MDILLRZA XGA@ IP@-MB 4 IPIRA RXD EYRIE IZXAC DPER OI@E :EXGA IZVTG-@L XY@AE ¹œ š µ µ ¹ƒ œ¾še E º¼ µœ A šµ ƒ ¹ ¼ -µb µ A µš Eā¼ µiµ E ¾ ¹U šµa¹c Ÿ :Eš Á ¹U µ - ¾ š ¼ µƒe 4. gam- ani eb char b thaàluleyhem um gurotham abi lahem yaàn qara thi w eyn òneh dibar ti w lo shameù wayaàsu hara` b èynay uba asher lo -chaphats ti bacharu. Isa66:4 I also shall choose their punishments and shall bring their fears upon them. Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen. And they did evil in My sight and chose that in which I did not delight. 4 κἀγὼ ἐκλέξοµαι τὰ ἐµπαίγµατα αὐτῶν καὶ τὰς ἁµαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν µου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον µου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόµην ἐξελέξαντο. 4 kag eklexomai ta empaigmata aut n kai tas hamartias antapod s autois; And I shall choose their mockeries, and their sins I shall recompense against them. hoti ekalesa autous kai ouch hyp kousan mou, elal sa kai ouk kousan, For I called them, and they did not hearken to me; I spoke and they heard not; kai epoi san to pon ron enantion mou kai ha ouk eboulom n exelexanto. and they acted wickedly before me, and that which I did not want chose. MKI@PY MKIG@ EXN@ EXAC-L@ MICXGD DEDI-XAC ERNY 5 :EYAI MDE MKZGNYA D@XPE DEDI CAKI INY ORNL MKICPN ¾ā ¼ Eš Ÿš ƒç- ¹ š¼ µ É -šµƒç E ¹ :E ¾ƒ œµ ¹ā ƒ š¹ É µa ¹ ¹ µ µ Cµ

3 5. shim ù d bar-yahúwah hacharedim el-d baro am ru acheykem son eykem m nadeykem l maàn sh mi yik bad Yahúwah w nir eh b sim chath kem w hem yeboshu. Isa66:5 Hear the word of DEDI, you who tremble at His word: your brothers who hate you, who exclude you for My name s sake, Have said, Let DEDI be glorified, that we may see your joy. But they shall be put to shame. 5 Ἀκούσατε τὸ ῥῆµα κυρίου, οἱ τρέµοντες τὸν λόγον αὐτοῦ εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡµῶν, τοῖς µισοῦσιν ἡµᾶς καὶ βδελυσσοµένοις, ἵνα τὸ ὄνοµα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται. 5 Akousate to hr ma kyriou, hoi tremontes ton logon autou; Hear the word of YHWH! O ones trembling at his word. eipate, adelphoi h m n, tois misousin h mas kai bdelyssomenois, Let speak your brethren to the ones detesting you, and abhorring you, hina to onoma kyriou doxasthÿ kai ophthÿ en tÿ euphrosynÿ aut n, kakeinoi aischynth sontai. that the name of YHWH should be glorified, and should be seen in their gladness, but those shall be ashamed. :EIAI@L LENB MLYN DEDI LEW LKIDN LEW XIRN OE@Y LEW 6 : ƒ ¾ E B Kµ É Ÿ Ÿ š ¹ Ÿ Ÿ 6. qol sha on meìr qol meheykal qol Yahúwah m shalem g mul l oy bayu. Isa66:6 A voice of uproar from the city, a voice from the temple, the voice of DEDI who is rendering recompense to His enemies. 6 φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειµένοις. 6 ph n kraug s ek pole s, ph n ek naou, ph n kyriou antapodidontos antapodosin tois antikeimenois. A voice of a cry from out of the city; a voice from out of the temple; the voice of YHWH recompensing a recompense to the adversaries. :XKF DHILNDE DL MXHA DCLI LIGZ MXHA 7 :š ˆ Š ¹ ¹ D ƒ Ÿƒ š Š A ¹ Ú š Š A ˆ 7. b terem tachil yaladah b terem yabo chebel lah w him litah zakar. Isa66:7 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she gave birth to a boy. 7 πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν. 7 prin t n dinousan tekein, prin elthein ton ponon t n din n, exephygen kai eteken arsen. Before her travailing to give birth, before the coming of the misery of the pangs, she fled and gave birth to a male. CG@ MEIA UX@ LGEID DL@K D@X IN Z@FK RNY-IN 8 :DIPA-Z@ OEIV DCLI-MB DLG-IK ZG@ MRT IEB CLEI-M@ Ÿ A š µ E ¼ K J š ¹ œ ¾ˆ J µ - ¹ : Á-œ ŸI¹ -µb - ¹J œ µ µp ŸB É¹ -¹ 8. mi-shama` kazo th mi ra ah ka eleh hayuchal erets b yom echad im-yiualed goy paàm echath ki-chalah gam-yal dah Tsion eth-baneyah. Isa66:8 Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day?

4 Can a nation be brought forth in one step? For Zion travailed, she also brought forth her sons. 8 τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν µιᾷ ἡµέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς. 8 tis kousen toiouto, kai tis he raken hout s? dinen g en mia h mera, Who heard such? and who has seen thus? Has travailed the earth in one day? kai etechth ethnos eis hapax? hoti dinen kai eteken Si n ta paidia aut s. or even given birth a nation at once, that travailed and gave birth to Zion her children? CILEND IP@-M@ DEDI XN@I XIAY@ IP@D 9 :JIDL@ XN@ IZXVRE ¹ŸLµ ¹ ¼ -¹ É šµ ¾ ¹Ÿ ¾ š ¹A µ ¹ ¼ µ Š : ¹ ¾½ šµ ¹U šµ 9. ha ani ash bir w lo olid yo mar Yahúwah im- ani hamolid w àtsar ti amar Elohayik. Isa66:9 Shall I bring to the birth and not cause to bring forth? says DEDI. Surely I cause and restrain birth? says your El. 9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐµνήσθης µου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός σου. 9 eg de ed ka t n prosdokian taut n, kai ouk emn sth s mou, eipen kyrios. But I gave this expectation, and you did not remember me, said YHWH. ouk idou eg genn san kai steiran epoi sa? eipen ho theos sou. And behold, I the one bearing and the one sterile made, said your El. DZ@ EYIY DIAD@-LK DA ELIBE MLYEXI-Z@ EGNY 10 :DILR MILA@ZND-LK YEYN DÚ¹ Eā ¹ā ƒ¼ ¾ - J D ƒ E ¹ ¹µ Eš -œ E ¹ā : ¹ Aµ œ¹lµ - J āÿā 10. sim chu eth-y rushalam w gilu bah kal- ohabeyah sisu itah masos kal-hamith ab lim àleyah. Isa66:10 Be joyful with Yerushalam and rejoice for her, all you who love her; rejoice with her a rejoicing, all you who mourn over her, 10 εὐφράνθητι, Ιερουσαληµ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε ἅµα αὐτῆ χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ αὐτῆς, 10 euphranth ti, Ierousal m, kai pan gyrisate en autÿ, pantes hoi agap ntes aut n, Be glad, O Jerusalem, and let assemble for a festival in her all the ones loving her! char te ama aut chara, pantes hosoi pentheite epí aut s, rejoice in joy with her, all as many as mourn for her! EVNZ ORNL DINGPZ CYN MZRAYE EWPIZ ORNL 11 :DCEAK FIFN MZBPRZDE EQ¾ Ú µ µ º µu ¾V¹ U µƒ āe E ¹U µ µ :D Ÿƒ J ˆ ¹F¹ U µmµ œ¹ 11. l maàn tin qu us ba` tem mishod tan chumeyah

5 l maàn tamotsu w hith ànag tem miziz k bodah. Isa66:11 That you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, that you may suck and be delighted with her bountiful bosom. 11 ἵνα θηλάσητε καὶ ἐµπλησθῆτε ἀπὸ µαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς. 11 hina th las te kai empl sth te apo mastou parakl se s aut s, that you should nurse and be filled up from the breast of her comfort; hina ekth lasantes tryph s te apo eisodou dox s aut s. that sucking out you should indulge at the introduction of her glory. MELY XDPK DIL@-DHP IPPD DEDI XN@ DK-IK 12 :ERYRYZ MIKXA-LRE E@YPZ CV-LR MZWPIE MIEB CEAK SHEY LGPKE Ÿ š J - Š¾ ¹ ¹ É šµ ¾- ¹J ƒ :E» U ¹ µj š¹a-µ E āḿ¹u µ -µ U µ ¹ ¹ ŸB Ÿƒ J ŠŸ µ µ E 12. ki-koh amar Yahúwah hin ni noteh- eleyah k nahar shalom uk nachal shoteph k bod goyim winaq tem àl-tsad tinase u w àl-bir kayim t shaàshaù. Isa66:12 For thus says DEDI, Behold, I extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall suck, you shall be carried on the side and fondled on the knees. 12 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταµὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειµάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ ὤµων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται. 12 hoti tade legei kyrios Idou eg ekklin eis autous h s potamos eir n s kai h s cheimarrous For thus says YHWH, Behold, I turn aside to them as a river of peace, and as a rushing stream epiklyz n doxan ethn n; ta paidia aut n epí m n arth sontai kai epi gonat n parakl th sontai. inundating the glory of the nations. Their children upon shoulders shall be carried, and upon knees shall be comforted. :ENGPZ MLYEXIAE MKNGP@ IKP@ OK EPNGPZ EN@ XY@ YI@K 13 :E º U ¹µ Eš ¹ƒE µ ¼ ¹¾ J EM ¼ µ U ŸL¹ š ¼ ¹ J 13. k ish asher imo t nachamenu ken anoki anachem kem ubiy rushalam t nuchamu. Isa66:13 As one whom his mother comforts, so I shall comfort you; and you shall be comforted in Yerushalam. 13 ὡς εἴ τινα µήτηρ παρακαλέσει, οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑµᾶς, καὶ ἐν Ιερουσαληµ παρακληθήσεσθε. 13 h s ei tina m t r parakalesei, hout s kai eg parakales hymas, kai en Ierousal m parakl th sesthe. As if any mother shall comfort, so also I shall comfort you; and in Jerusalem you shall be comforted. MKIZENVRE MKAL YYE MZI@XE 14 :EIAI@-Z@ MRFE EICAR-Z@ DEDI-CI DRCEPE µš ¹œ CµJ œÿ µ A¹ ā ā œ ¹ še : ƒ ¾ -œ µ ˆ ƒ¼ -œ É - µ Ÿ

6 14. ur ithem w sas lib kem w àts motheykem kadeshe thiph rach nah w nod àh yad-yahúwah eth-àbadayu w zaàm eth- oy bayu. Isa66:14 Then you shall see, and your heart shall be glad, and your bones shall flourish like the grass; and the hand of DEDI shall be known to His servants, but He shall be indignant with His enemies. 14 καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑµῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑµῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβοµένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν. 14 kai opsesthe, kai char setai hym n h kardia, kai ta osta hym n h s botan anatelei; And you shall see, and shall rejoice your heart, and your bones as pasturage shall rise up; kai gn sth setai h cheir kyriou tois sebomenois auton, kai apeil sei tois apeithousin. and shall be known the hand of YHWH to the ones fearing him, and he shall threaten the ones resisting persuasion. ET@ DNGA AIYDL EIZAKXN Y@A DEDI DPD-IK 15 :Y@-IADLA EZXRBE ŸPµ A ƒ ¹ œ¾ƒ J šµ ENµ Ÿƒ A É M¹ - ¹J Š : - ƒ¼ µ A Ÿœ š¼ µ 15. ki-hinneh Yahúwah ba esh yabo w kasuphah mar k bothayu l hashib b chemah apo w gaàratho b lahabey- esh. Isa66:15 For behold, DEDI shall come in fire and His chariots like the whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire. 15 Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρµατα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυµῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισµὸν ἐν φλογὶ πυρός. 15 Idou gar kyrios h s pyr h xei kai h s kataigis ta harmata autou apodounai en thymÿ ekdik sin For behold YHWH as a fire shall come, even as a blast by his chariots, to recompense in rage punishment, kai aposkorakismon en phlogi pyros. and being contemptuously rejected in a flame of fire. :DEDI ILLG EAXE XYA-LK-Z@ EAXGAE HTYP DEDI Y@A IK 16 : É µ EAµš š āá- J-œ ŸA šµ ƒe ŠṔ ¹ É ƒ ¹J ˆŠ 16. ki ba esh Yahúwah nish pat ub char bo eth-kal-basar w rabu chal ley Yahúwah. Isa66:16 For DEDI shall execute judgment by fire and by His sword on all flesh, and those slain by DEDI shall be many. 16 ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυµατίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου. 16 en gar tÿ pyri kyriou krith setai pasa h g kai en tÿ hromphaia autou pasa sarx; For by the fire of YHWH shall be judged all the earth, and by his broadsword all flesh. polloi traumatiai esontai hypo kyriou. Many shall be slain by YHWH. XIFGD XYA ILK@ JEZA CG@ XG@ ZEPBD-L@ MIXDHNDE MIYCWZND 17 :DEDI-M@P ETQI ECGI XAKRDE UWYDE

7 š ¹ˆ¼ µ šµā A ¾ ÚµA µ šµ µ œÿmµbµ - ¹š¼ µh¹lµ ¹ Çµ œ¹lµ ˆ : É -º E º Ć µ šá µ Vµ 17. hamith qad shim w hamitaharim el-haganoth achar echad batawek ok ley b sar hachazir w hasheqets w haàk bar yach daw yasuphu n um-yahúwah. Isa66:17 Those who sanctify and purify themselves to the gardens, following one in the center, who eat swine s flesh, detestable things and mice, shall come to an end altogether, declares DEDI. 17 οἱ ἁγνιζόµενοι καὶ καθαριζόµενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγµατα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος, 17 hoi hagnizomenoi kai katharizomenoi eis tous k pous kai en tois prothyrois esthontes kreas hueion The ones purifying themselves and cleansing themselves in the gardens, and in the thresholds the ones eating the meat of a pig kai ta bdelygmata kai ton nyn epi to auto anal th sontai, eipen kyrios, and the abominations and the mouse, together shall be consumed, said YHWH. MIEBD-LK-Z@ UAWL D@A MDIZAYGNE MDIYRN IKP@E 18 :ICEAK-Z@ E@XE E@AE ZEPYLDE ¹ ŸBµ - J-œ Aµ Á œ¾ƒ µ E ā¼ µ ¹¾ : ¹ Ÿƒ J-œ E š E ƒe œÿ ¾ Ķµ 18. w anoki maàseyhem umach sh botheyhem ba ah l qabets eth-kal-hagoyim w hal shonoth uba u w ra u eth-k bodi. Isa66:18 For I know their works and their thoughts; it comes to gather all nations and tongues. and they shall come and see My glory. 18 κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισµὸν αὐτῶν ἐπίσταµαι. ἔρχοµαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν µου. 18 kag ta erga aut n kai ton logismon aut n epistamai. erchomai synagagein panta ta ethn And I their works and their device know. And I come to bring together all the nations, kai tas gl ssas, kai h xousin kai opsontai t n doxan mou. and the tongues. And they shall come and shall see my glory. LET YIYXZ MIEBD-L@ MIHILT MDN IZGLYE ZE@ MDA IZNYE 19 IRNY-Z@ ERNY-@L XY@ MIWGXD MII@D OEIE LAZ ZYW IKYN CELE :MIEBA ICEAK-Z@ ECIBDE ICEAK-Z@ E@X-@LE EP ¹ šµu ¹ ŸBµ - ¹Š P ¹U µk¹ œÿ ƒ ¹U µā Š ¹ ¹ -œ E - ¾ š ¼ ¹ ¾ š ¹I¹ µƒºu œ ¾ E :¹ ŸBµA ¹ Ÿƒ J-œ E ¹B¹ ¹ Ÿƒ J-œ E š- ¾ 19. w sam ti bahem oth w shilach ti mehem p leytim el-hagoyim Tar shish Pul w Lud Mosh key Qesheth Tubal w Yawan ha iim har choqim asher lo -sham ù eth-shim ì w lo -ra u eth-k bodi w higidu eth-k bodi bagoyim. Isa66:19 I shall set a sign among them and shall send survivors from them to the nations: Tarshish, Put, Lud, Meshech, Rosh, Tubal and Javan, to the distant coastlands that have neither heard My fame nor seen My glory. And they shall declare My glory among the nations.

8 19 καὶ καταλείψω ἐπ αὐτῶν σηµεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσµένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν µου τὸ ὄνοµα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν µου, καὶ ἀναγγελοῦσίν µου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. 19 kai kataleips epí aut n s meia kai exapostel ex aut n sesÿsmenous eis ta ethn, eis Tharsis And I shall leave upon them a sign. And I shall send out from them ones having been delivered unto the nations unto Tarshish, kai Phoud kai Loud kai Mosoch kai Thobel kai eis t n Hellada kai eis tas n sous tas porr, and Pul, and Lud, and Meshach, and Tubal, and unto Greece, and unto the islands the ones at a distance, hoi ouk ak koasin mou to onoma oude he rakasin t n doxan mou, the ones who have not heard of my name, nor have seen my glory. kai anaggelousin mou t n doxan en tois ethnesin. And they shall announce my glory among the nations. AKXAE MIQEQA DEDIL DGPN MIEBD-LKN MKIG@-LK-Z@ E@IADE 20 DEDI XN@ MLYEXI IYCW XD LR ZEXKXKAE MICXTAE MIAVAE :DEDI ZIA XEDH ILKA DGPND-Z@ L@XYI IPA E@IAI XY@K ƒ š ƒe ¹ ENµA É µ ¹ ¹ ŸBµ - J¹ ¼ - J-œ E ¹ƒ É šµ ¹µ Eš ¹ šµ µ œÿš J š¹jµƒe ¹ š PµƒE ¹AµQµƒE : É œ A šÿ Š ¹ ¹A ¹Lµ -œ š ā¹ ƒ E ¹ƒ š ¼ µj 20. w hebi u eth-kal- acheykem mikal-hagoyim min chah layahúwah basusim ubarekeb ubatsabim ubap radim ubakir karoth `al har qad shi Y rushalam amar Yahúwah ka asher yabi u b ney Yis ra El eth-hamin chah bik li tahor beyth Yahúwah. Isa66:20 Then they shall bring all your brethren from all the nations as a grain offering to DEDI, on horses, in chariots, in litters, on mules and on camels, to My holy mountain Yerushalam, says DEDI, just as the sons of Yisrael bring their grain offering in a clean vessel to the house of DEDI. 20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ µεθ ἵππων καὶ ἁρµάτων ἐν λαµπήναις ἡµιόνων µετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαληµ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐµοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν µετὰ ψαλµῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου. 20 kai axousin tous adelphous hym n ek pant n t n ethn n d ron kyriÿ methí hipp n And they shall lead your brethren from out of all the nations, as a gift to YHWH, with horses, kai harmat n en lamp nais h mion n meta skiadi n eis t n hagian polin Ierousal m, eipen kyrios, and chariots, in royal chariots drawn by mules with awnings, into the holy city Jerusalem. And YHWH said, h s an enegkaisan hoi huioi Isra l emoi tas thysias aut n meta psalm n eis ton oikon kyriou. As may offer the sons of Israel their sacrifices to me with psalms in the house of YHWH, :DEDI XN@ MIELL MIPDKL GW@ MDN-MBE 21 : É šµ ¹I¹ µ ¹ ¼ ¾Jµ µr -µ 21. w gam-mehem eqach lakohanim lal wiim amar Yahúwah. Isa66:21 I shall also take some of them for priests and for Levites, says DEDI.

9 21 καὶ ἀπ αὐτῶν λήµψοµαι ἐµοὶ ἱερεῖς καὶ Λευίτας, εἶπεν κύριος. 21 kai apí aut n l mpsomai emoi hiereis kai Leuitas, eipen kyrios. that from them I shall take priests and Levites, said YHWH. DYCGD UX@DE MIYCGD MINYD XY@K IK 22 :MKNYE MKRXF CNRI OK DEDI-M@P IPTL MICNR DYR IP@ XY@ ¼ µ š ¹» µ ¹ µ Vµ š ¼ µ ¹J ƒ : ¹ ¼ šµˆ ¾ ¼ µ J É -º µ ¹ ¾ ā¾ ¹ ¼ š ¼ 22. ki ka asher hashamayim hachadashim w ha arets hachadashah asher ani òseh òm dim l phanay n um-yahúwah ken yaàmod zar àkem w shim kem. Isa66:22 For just as the new heavens and the new earth which I make shall endure before Me, declares DEDI, so your offspring and your name shall endure. 22 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, µένει ἐνώπιόν µου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρµα ὑµῶν καὶ τὸ ὄνοµα ὑµῶν. 22 hon tropon gar ho ouranos kainos kai h g kain, ha eg poi, menei en pion mou, in which manner For the heaven new and the earth new which I make wait before me, legei kyrios, hout s st setai to sperma hym n kai to onoma hym n. says YHWH, so I shall establish your seed, and your name. EYCGA YCG-ICN DIDE 23 :DEDI XN@ IPTL ZEGZYDL EZAYA ZAY ICNE Ÿ A ¾ - C¹ : É šµ µ œ¾ ¼ µu ¹ š āá- Ÿƒ ŸUµAµ A œáµ C¹ E 23. w hayah midey-chodesh b Chad sho umidey Shabbat b Shabbato yabo kal-basar l hish tachawoth l phanay amar Yahúwah. Isa66:23 And it shall be from Chodesh to Chodesh and from Shabbat to Shabbat, All mankind shall come to bow down before Me, says DEDI. 23 καὶ ἔσται µῆνα ἐκ µηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν µου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαληµ, εἶπεν κύριος. 23 kai estai m na ek m nos kai sabbaton ek sabbatou And it shall be month by month, and Sabbath by Sabbath, h xei pasa sarx en pion mou proskyn sai en Ierousal m, eipen kyrios. shall come all flesh to do obeisance before me in Jerusalem, said YHWH. MZRLEZ IK IA MIRYTD MIYP@D IXBTA E@XE E@VIE 24 :XYA-LKL OE@XC EIDE MY@E Ú µÿœ ¹J ¹A ¹ ¾Pµ ¹ ¼ š ¹ A E š E :š āá- Ÿ š E A ¹œ ¾ V¹ œe œ ¾ 24. w yats u w ra u b phig rey ha anashim haposh ìm bi ki thola` tam lo thamuth w isham lo thik beh w hayu dera on l kal-basar. Isa66:24 Then they shall go forth and look on the corpses of the men who have transgressed against Me. For their worm shall not die and their fire shall not be quenched;

10 and they shall be an abhorrence to all mankind. 24 καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐµοί ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί. 24 kai exeleusontai kai opsontai ta k la t n anthr p n t n parabeb kot n en emoi; And they shall go forth, and shall see the carcasses of men, the ones violating against me. ho gar sk l x aut n ou teleut sei, kai to pyr aut n ou sbesth setai, kai esontai eis horasin pasÿ sarki. For their worm shall not come to an end, and their fire shall not be extinguished. And they shall be for a sight to all flesh.