ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Ανάπτυξης 2014/2228(INI) 2.2.2015 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-82 Arne Lietz (PE544.467v01-00) σχετικά με συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) 2014/2228(INI) AM\1045772.doc PE546.629v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE546.629v01-00 2/47 AM\1045772.doc
1 Jan Zahradil, Nirj Deva εξ ονόματος της Ομάδας ECR Αιτιολογική σκέψη -A (νέα) -A. σημειώνει ότι το ανοικτό και δίκαιο εμπόριο, σε συνδυασμό με καλά σχεδιασμένες εσωτερικές πολιτικές, έχουν αποτελέσει κινητήριο μοχλό ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας παγκοσμίως, καθιστώντας δυνατή, ιδίως τα πρόσφατα χρόνια, την υποβοήθηση πολλών χωρών να αυξήσουν τα πρότυπα διαβίωσης, τη δημιουργία πλούτου, και να εξεύρουν τρόπους εξόδου από τη φτώχεια 2 Louis Aliot Παράγραφος A A. τονίζει ότι οι πολιτικές εμπορίου και ανάπτυξης της ΕΕ συνδέονται μεταξύ τους και ότι το άρθρο 208 της Συνθήκης της Λισαβόνας θεσπίζει την αρχή της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, ζητώντας όπως οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες διαγράφεται Or. fr AM\1045772.doc 3/47 PE546.629v01-00
3 Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens Παράγραφος A A. τονίζει ότι οι πολιτικές εμπορίου και ανάπτυξης της ΕΕ συνδέονται μεταξύ τους και ότι το άρθρο 208 της Συνθήκης της Λισαβόνας θεσπίζει την αρχή της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, ζητώντας όπως οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες A. η Επιτροπή Ανάπτυξης (α) ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη: - το άρθρο 208 της Συνθήκης της Λισαβόνας που ορίζει τις παραμέτρους της συνεργασίας για την ανάπτυξη - τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 - τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 της 20ής Δεκεμβρίου 2007 περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών - τις τρέχουσες, από το 2002, διαπραγματεύσεις επί των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ομάδα των κρατών ΑΚΕ, υποδιαιρούμενη σε έξι περιοχές: την Καραϊβική, την PE546.629v01-00 4/47 AM\1045772.doc
Κεντρική Αφρική, την Ανατολική και Νότιο Αφρική, τα νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού, την Κοινότητα Ανάπτυξης της Νοτίου και της Δυτικής Αφρικής -τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1063/2010 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ιδίως δε τα άρθρα του 66 έως 97 που αφορούν το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) - τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και της πρωτοβουλίας "Όλα εκτός των όπλων" - τους κανόνες του ΠΟΕ και τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Μπαλί του 2013, η οποία έδωσε νέα ώθηση στο πολυμερές σύστημα για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων του «Γύρου της Ντόχα» Or. fr 4 Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Elly Schlein, Pedro Silva Pereira Παράγραφος A A. τονίζει ότι οι πολιτικές εμπορίου και ανάπτυξης της ΕΕ συνδέονται μεταξύ τους και ότι το άρθρο 208 της Συνθήκης της Λισαβόνας θεσπίζει την αρχή της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, ζητώντας όπως οι στόχοι της αναπτυξιακής A. ζητεί από την Επιτροπή να τηρεί το άρθρο 208 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το οποίο θεσπίζει την αρχή της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, ζητώντας όπως οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη στις AM\1045772.doc 5/47 PE546.629v01-00
συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες πολιτικές που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες 5 Lola Sánchez Caldentey, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος A α (νέα) Α α. ζητεί από την Επιτροπή να αντιταχθεί στην TTIP και σε όλες τις άλλες νεοφιλελεύθερες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, καθώς, μεταξύ άλλων, έχουν επιβλαβείς οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες 6 Louis Michel, Charles Goerens, Hilde Vautmans Παράγραφος A α (νέα) A α. τονίζει ότι οι πολιτικές εμπορίου και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέονται μεταξύ τους και ότι το άρθρο 208 της Συνθήκης της Λισαβόνας θεσπίζει την αρχή της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη και ζητεί όπως οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη στην εφαρμογή των πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες PE546.629v01-00 6/47 AM\1045772.doc
Or. fr 7 Paavo Väyrynen, Louis Michel Παράγραφος A α (νέα) A α. τονίζει ότι ο Γύρος των διαπραγματεύσεων της Ντόχα για το παγκόσμιο εμπόριο υπό την αιγίδα του ΠΟΕ ξεκίνησε ως αναπτυξιακός γύρος, προκειμένου να αυξήσει την πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια αγορά και να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών και των κοινωνιών τους εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία ότι η TTIP και άλλες διμερείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες μεταξύ επιμέρους χωρών ή ομάδων χωρών μπορεί να υπονομεύσουν σοβαρά τις διαπραγματεύσεις για το παγκόσμιο εμπόριο ζητεί από την Επιτροπή να αποφύγει τις αρνητικές αυτές εξελίξεις και να εντείνει τις προσπάθειες για την υπέρβαση του τρέχοντος αδιεξόδου στον Γύρο της Ντόχα 8 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος A α (νέα) A α. συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τον διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες, αναγνωρίζοντας AM\1045772.doc 7/47 PE546.629v01-00
τις προκλήσεις αλλά και τονίζοντας τις ευκαιρίες που θα μπορούσαν να υπάρξουν με την TTIP 9 Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens Παράγραφος A β (νέα) A β. τονίζει ότι η TTIP θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση των κεκτημένων της Συμφωνίας του Κοτονού, να λαμβάνει υπόψη τους νέους προσανατολισμούς που θα πρέπει να καθορισθούν για το πλαίσιο μετά το 2020 και να επιτρέπει στα μέρη αυτής της συμφωνίας να επιδιώξουν τους στόχους τους, ιδίως δε την υπογραφή των οριστικών Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης που έχουν ως στόχο τη θέσπιση ενός ασφαλούς πλαισίου για τις εμπορικές και επενδυτικές ροές μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ Or. fr 10 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán, Jordi Sebastià Παράγραφος A β (νέα) A β. ζητεί από την Επιτροπή να τηρεί τις συμπεφωνημένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και τις δεσμεύσεις άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών για PE546.629v01-00 8/47 AM\1045772.doc
τα εμπορικά ζητήματα, ιδίως σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των γυναικών, τα εργασιακά δικαιώματα, τα δικαιώματα των αυτοχθόνων, και την προτεραιότητα που θα πρέπει να έχει η προστασία του περιβάλλοντός μας έναντι των εταιρικών και ιδιωτικών συμφερόντων 11 Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens Παράγραφος A γ (νέα) A γ. υπογραμμίζει ότι οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης παρέχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες τις αναγκαίες συνθήκες για να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατόν από τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης, ότι συμβάλλουν σημαντικά στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ και ότι χρησιμεύουν τόσο ως καταλύτης ανάπτυξης όσο και ως μηχανισμός ενδυνάμωσης της ορθής διακυβέρνησης και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στη διαρκή ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών Or. fr 12 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Marina Albiol Guzmán, Sabine Lösing, Jordi Sebastià Παράγραφος A γ (νέα) AM\1045772.doc 9/47 PE546.629v01-00
A γ. τονίζει τη σημασία της καθολικής πρόσβασης σε ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες, κοινωνική προστασία, δημόσια και καθολική ιατρική κάλυψη, υψηλότερα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα 13 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing Παράγραφος A δ (νέα) A δ. ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η TTIP, αν εγκριθεί, δεν θα επηρεάσει αρνητικά την καθολική πρόσβαση στα φάρμακα 14 Arne Lietz, Elly Schlein, Pedro Silva Pereira Αιτιολογική σκέψη Β B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια B. ζητεί από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, αφ' ης στιγμής οι διατάξεις της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς οι πληροφορίες για τις PE546.629v01-00 10/47 AM\1045772.doc
εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις επί των αναπτυσσόμενων χωρών είναι ελλιπείς 15 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing, Jordi Sebastià Παράγραφος B B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη 16 Marietje Schaake Παράγραφος B B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη AM\1045772.doc 11/47 PE546.629v01-00
διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι ακριβείς άμεσες και έμμεσες δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες μέχρις ότου υπάρξει ένα τελικό κείμενο για τη συμφωνία ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη 17 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος B B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη B. ζητεί από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, αφ' ης στιγμής οι διατάξεις της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη 18 Lorenzo Fontana PE546.629v01-00 12/47 AM\1045772.doc
Παράγραφος B B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον, για ορισμένα τμήματα, δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με έναν πιθανό αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος που έχουν ισχυρούς εμπορικούς δεσμούς με την ΕΕ Or. it 19 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος B B. σημειώνει ότι, παρόλο που η διαπραγματευτική εντολή για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) είναι πλέον δημόσια, η διατύπωσή της είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενό της και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, όταν οι διατάξεις της TTIP θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη B. ζητεί από την Επιτροπή να έχει κατά νου ότι οι επιδράσεις της TTIP θα υπερβούν τις διμερείς σχέσεις και θα έχουν αναμφίβολα αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου του μεγέθους και της εμβέλειας της διατλαντικής οικονομίας ζητεί από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια εμπεριστατωμένη εκτίμηση κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου, αφ' ης στιγμής οι διατάξεις της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) θα είναι σαφέστερες, σχετικά με τον πιθανό της αντίκτυπο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος και στους AM\1045772.doc 13/47 PE546.629v01-00
μελλοντικούς στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς η διατύπωση της διαπραγματευτικής εντολής είναι τόσο γενική ώστε το περιεχόμενο της TTIP και οι πιθανές δευτερογενείς επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες να μην είναι ακόμη γνωστά ζητεί επίσης από την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει όλα τα έγγραφα της διαπραγμάτευσης, ώστε να διασφαλισθεί πλήρης διαφάνεια 20 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος B α (νέα) B α. καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει ανεξάρτητες μελέτες αντικτύπου 21 Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens Αιτιολογική σκέψη Β α (νέα) B α. ζητεί από τη Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρεί έναν μόνιμο διάλογο με τη Γενική Διεύθυνση Αναπτυξιακής Συνεργασίας, με στόχο την ανάλυση του αντικτύπου της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες Or. fr PE546.629v01-00 14/47 AM\1045772.doc
22 Marietje Schaake Paragraph B α (νέα) B α. παραπέμπει στη μελέτη του Κέντρου Οικονομικών και Πολιτικών Ερευνών (CEPR) "Μειώνοντας τα διατλαντικά εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις", η οποία αναφέρει ότι η TTIP μπορεί να δημιουργήσει 100 δισεκατομμύρια επιπλέον εισοδήματος σε τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων και μικρά κέρδη για τις χώρες χαμηλού εισοδήματος 23 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán, Jordi Sebastià Παράγραφος B β (νέα) B β. ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει τη διαφάνεια και τη δημοκρατική λογοδοσία για τη διαπραγματευτική διαδικασία της TTIP και για όλες τις εμπορικές πολιτικές, διεξάγοντας επίσημες διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών 24 Marietje Schaake AM\1045772.doc 15/47 PE546.629v01-00
Παράγραφος B β (νέα) B β. σημειώνει την πρόταση της ΕΕ να συμπεριληφθεί κεφάλαιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην TTIP καθώς και το γεγονός ότι τούτο δημοσιοποιήθηκε πρόσφατα ύστερα από την πρωτοβουλία διαφάνειας της Επιτροπής 25 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Marina Albiol Guzmán, Sabine Lösing Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι, εάν εγκριθεί, ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις και ότι τούτο ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των διεθνών εμπορικών ασύμμετρων σχέσεων, και την καλεί να λάβει μέτρα για να ελαχιστοποιήσει τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες ζητεί να αναγνωρισθούν οι κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες των αναπτυσσόμενων χωρών 26 Paul Rübig PE546.629v01-00 16/47 AM\1045772.doc
Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες ζητεί, κατά συνέπεια, να συνεχιστούν στο μέλλον οι διευκολύνσεις στο εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε οι τελευταίες να μπορέσουν να ενταχθούν καλύτερα στις διεθνείς αγορές Or. de 27 Jan Zahradil, Nirj Deva εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικό κίνδυνο της εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες AM\1045772.doc 17/47 PE546.629v01-00
28 Louis Aliot Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις θεωρεί ότι, μολονότι υπάρχει κίνδυνος μειωμένης πρόσβασης στην αγορά για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, οι κανόνες και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αναθεωρηθούν προς τα κάτω Or. fr 29 Jan Zahradil, Nirj Deva εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες, ενώ επισημαίνει παράλληλα ότι η εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών εντός του διατλαντικού χώρου παρέχει σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης για τις στραμμένες προς τις εξαγωγές εταιρείες τρίτων χωρών, ενώ προσφέρει και ένα πιο σαφές PE546.629v01-00 18/47 AM\1045772.doc
και προβλέψιμο εξαγωγικό περιβάλλον στις ΗΠΑ και την ΕΕ 30 Marietje Schaake Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει τόσο τον κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες όσο και τις ευκαιρίες που απορρέουν από την αυξημένη ανάπτυξη στην ΕΕ και τις ΗΠΑ και την ευκολότερη πρόσβαση και στις δύο αγορές ως αποτέλεσμα πιο ορθολογικών κανονισμών και διατάξεων 31 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της Γ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις, και ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες αναμένεται να AM\1045772.doc 19/47 PE546.629v01-00
απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες επωφεληθούν από την TTIP κυρίως λόγω της αύξησης της ζήτησης για πρώτες ύλες και προϊόντα από τις αναπτυσσόμενες χώρες συνεπεία των αυξημένων εμπορικών ροών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ 32 Arne Lietz, Pedro Silva Pereira Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες Γ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις και να λάβει μέτρα ώστε να ελαχιστοποιήσει τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες 33 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος Γ Γ. θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις διαβλέπει, ωστόσο, τον δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης Γ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι ο αντίκτυπος της TTIP στις αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι ποικίλος ανάλογα με την οικονομική τους διάρθρωση και τις υφιστάμενες εμπορικές τους σχέσεις, καθώς και να εξετάσει τον PE546.629v01-00 20/47 AM\1045772.doc
πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες χώρες δυνητικά σοβαρό κίνδυνο της μειωμένης πρόσβασης στην αγορά και της απορρέουσας εκτροπής του εμπορίου και των επενδύσεων για ορισμένες χώρες 34 Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens Παράγραφος Γ α (νέα) Γ α. ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η TTIP να μην οδηγεί σε αποκλεισμό των αναπτυσσόμενων χωρών, να μη θέτει υπό αμφισβήτηση την ικανότητα ένταξής τους σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων και, αντιθέτως, να καθιστά δυνατή την ενίσχυση των προσπαθειών τους για διαφοροποίηση των εκμεταλλεύσεών τους Or. fr 35 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος Γ α (νέα) Γ α. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι η TTIP αποτελεί εξωτερική αλλαγή για τις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι το εύρος των ευκαιριών που θα τους παρασχεθούν θα εξαρτηθεί από τη δική τους βούληση και ικανότητα να εφαρμόσουν ορισμένες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και προσαρμογές, και ότι AM\1045772.doc 21/47 PE546.629v01-00
τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις αυτές με τη χρήση των μέσων της αναπτυξιακής συνεργασίας 36 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος Γ α (νέα) Γ α. ζητεί από την Επιτροπή να έχει κατά νου ότι ο εξαιρετικά επικεντρωμένος χαρακτήρας των εξαγωγών από τις χώρες υπό τη Σαχάρα σημαίνει ότι η μείωση των προτιμήσεων σε μια μικρή δέσμη ειδικών κατηγοριών προϊόντων (υφάσματα, ιματισμός και ειδικά αγροτικά προϊόντα όπως τα ψάρια, οι μπανάνες και η ζάχαρη) μπορεί να έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για τις χώρες αυτές ζητεί, ειδικότερα, από την Επιτροπή να εξετάσει τους κινδύνους υποβάθμισης των αναπτυσσομένων χωρών της υπό τη Σαχάρα Αφρικής σε απλούς προμηθευτές πρώτων υλών, περιθωριοποιώντας τις ακόμη περισσότερο από τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας 37 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος Γ β (νέα) PE546.629v01-00 22/47 AM\1045772.doc
Γ β. ζητεί από την Επιτροπή να σημειώσει ότι το άνοιγμα των αγορών θα ασκήσει πίεση στις κυβερνήσεις να δεσμευτούν για πραγματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες για την αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων, και θεωρεί ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών δικαιωμάτων, θα πρέπει να στηριχθούν μέσω της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας 38 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος Γ γ (νέα) Γ γ. ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες γνωστοποίησης στο ευρύ κοινό ότι η εξάλειψη των δασμολογικών και των μη δασμολογικών φραγμών μέσω της TTIP θα οδηγούσε στην προσθήκη έως και 100 δισεκατομμυρίων ευρώ στις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών 39 Arne Lietz, Pedro Silva Pereira Παράγραφος Δ AM\1045772.doc 23/47 PE546.629v01-00
Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) Δ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP 40 Louis Aliot Παράγραφος Δ Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ Or. fr 41 Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος Δ PE546.629v01-00 24/47 AM\1045772.doc
Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) Δ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP και να έχει κατά νου ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων σε μια τέτοια εμπορική συμφωνία δεν θα οδηγούσε αυτομάτως σε βελτιωμένη πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών στην αγορά της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς ο καθορισμός υψηλών προτύπων θα είχε ως παρενέργεια το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα έπρεπε είτε να επιβαρυνθούν με υψηλότερα κόστη για τη συμμόρφωσή τους είτε να αποκλείσουν τους εξαγωγείς των αναπτυσσομένων χωρών πλήρως από τη διατλαντική αγορά 42 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος Δ Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) Δ. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ και να έχει κατά νου ότι η προσαρμογή σε μια δέσμη κανόνων και προτύπων θα μειώσει το κόστος του εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και συνιστά στην Επιτροπή να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) με τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας AM\1045772.doc 25/47 PE546.629v01-00
43 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος Δ Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει την προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων που είναι απαραίτητες για να μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) aκαι οι οποίες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις στρατηγικές κυριαρχικής πολιτικής που ακολουθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες 44 Marietje Schaake Παράγραφος Δ Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, με περιθώρια που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να Δ. τονίζει ότι η πλειονότητα των αναπτυσσομένων χωρών επωφελείται από κάποιο βαθμό δασμολογικών προτιμήσεων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, κάτι που σημαίνει ότι τα περιθώρια ενδέχεται να επηρεαστούν από την TTIP υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή σε νέες δέσμες κανόνων και προτύπων δεν είναι κατ' ανάγκην αρνητική, είναι όμως απαραίτητο να PE546.629v01-00 26/47 AM\1045772.doc
μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) μετριαστεί το κόστος της συμμόρφωσης (ιδίως για τις ΜΜΕ) 45 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. ζητεί από την Επιτροπή να σέβεται το δικαίωμα των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των αναπτυσσομένων χωρών να ρυθμίζουν τις επενδύσεις και να διασφαλίζουν σε όλους τους επενδυτές υποχρεώσεις και καθήκοντα, μεταξύ άλλων και στους ξένους επενδυτές, ούτως ώστε να γίνονται σεβαστά τα πρότυπα στους τομείς της εργασίας, του περιβάλλοντος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλα πρότυπα 46 Paul Rübig Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. ζητεί εν γένει όπως το κείμενο της συμφωνίας λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες και ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπογραμμίζει ότι μόνον έτσι είναι δυνατόν να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας για τον πληθυσμό AM\1045772.doc 27/47 PE546.629v01-00
Or. de 47 Jan Zahradil, Nirj Deva εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. πιστεύει ότι, προκειμένου να ελαφρυνθούν τα εξαγωγικά προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, η πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να προσανατολίζεται σε περαιτέρω δασμολογικές μειώσεις σε βασικούς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες εξαγωγικούς τομείς, σε συνδυασμό με την παροχή πολιτικής και τεχνικής στήριξης, όχι μόνον για να εξάγουν στην ΕΕ αλλά και για να δημιουργήσουν περιφερειακές ζώνες συναλλαγών και να ενσωματωθούν στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού 48 Louis Michel, Hilde Vautmans, Charles Goerens Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να μεριμνήσει ώστε οι χώρες ΑΚΕ να μην υποστούν κανέναν περιορισμό των προτιμήσεών τους και καμία εκτροπή των εμπορικών ροών Or. fr PE546.629v01-00 28/47 AM\1045772.doc
49 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. συνιστά στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες να συμφωνήσει με τις ΗΠΑ σχετικά με μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης, όπου αυτό είναι δυνατόν, καθώς αυτό θα μείωνε σημαντικά το κόστος των συναλλαγών για τις τρίτες χώρες, επιτρέποντάς τους την πρόσβαση τόσο στην αγορά των ΗΠΑ όσο και στην αγορά της ΕΕ διά της συμμόρφωσης με τα πρότυπα και τις διαδικασίες πιστοποίησης μίας μόνο αγοράς 50 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. ζητεί από την Επιτροπή να έχει κατά νου ότι η TTIP αποτελεί μια δυνητική απειλή για τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών, σε ένα πλαίσιο όπου η TTIP συνιστά μια πρωτοπόρα προσπάθεια να ενισχυθούν και να επεκταθούν οι πολυμερείς κανόνες (ΠΟΕ- Plus) ή να δημιουργηθούν πρότυπα και κανόνες σε νέους τομείς πέραν του υπάρχοντος συστήματος (ΠΟΕ-extra) AM\1045772.doc 29/47 PE546.629v01-00
51 Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος Δ α (νέα) Δ α. ζητεί από την Επιτροπή να μην χρησιμοποιεί τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες ως μέσον διασφάλισης εμπορικών παραχωρήσεων από τις αναπτυσσόμενες χώρες που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις των κανόνων του ΠΟΕ, ιδίως σε τομείς που ποικίλλουν από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών έως τις επενδύσεις, στους οποίους δεν έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής συμφωνία σε πολυμερές επίπεδο, καθόσον η εφαρμογή διατάξεων ΠΟΕ-Plus μπορεί να σημάνει τη μη χρησιμοποίηση της υπάρχουσας ευελιξίας ή των υφιστάμενων διασφαλίσεων δημοσίου συμφέροντος από την πλευρά των αναπτυσσομένων χωρών και, συνεπώς, να διακυβεύσει την υλοποίηση της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στην Ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε το 1986 52 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος Δ β (νέα) Δ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εμπορικές πολιτικές της ΕΕ και των ΗΠΑ κάνουν ήδη διακρίσεις εις βάρος των προϊόντων μεταποίησης υψηλής έντασης εργασίας και των γεωργικών εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών, ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τους κινδύνους PE546.629v01-00 30/47 AM\1045772.doc
μιας δυνητικής κωδικοποίησης του συστήματος εμπορικών προτιμήσεων εντός της TTIP σε ό,τι αφορά την κάλυψη χωρών και προϊόντων και σε ό,τι αφορά τους κανόνες καταγωγής, καθόσον θα μπορούσε να βλάψει περαιτέρω τις τρέχουσες προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες για παράδειγμα, θα ήταν ιδιαίτερα καταστροφικό για τις αφρικανικές χώρες υπό τη Σαχάρα, για τις οποίες υπάρχουν ήδη αυστηροί περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά των ΗΠΑ (όπως συμβαίνει με τη ζάχαρη, τον καπνό, τα φιστίκια...) ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι κάθε απόπειρα για την εναρμόνιση των σημερινών συστημάτων εμπορίου για τις αφρικανικές χώρες χαμηλού εισοδήματος θα βελτιώνει τις προοπτικές τους 53 Paul Rübig Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την E. έχει συνείδηση της ευθύνης ότι η TTIP και άλλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν σημαντικά τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα προκειμένου να αποφευχθούν κατά το δυνατόν οι διακρίσεις εις βάρος των τρίτων χωρών, ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα AM\1045772.doc 31/47 PE546.629v01-00
Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα Or. de 54 Lola Sánchez Caldentey, Ignazio Corrao, Sabine Lösing Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα δημοκρατικά πολυμερή φόρα, σύμφωνα με το ολοκληρωμένο πλαίσιο επενδυτικής πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη της UNCTAD, και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα 55 Paavo Väyrynen PE546.629v01-00 32/47 AM\1045772.doc
Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής 56 Louis Aliot Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, τα οποία θα μπορούσαν να επιβληθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες προειδοποιεί, συνεπώς, για τον κίνδυνο που ελλοχεύει να αυξηθεί η επιρροή των μεγάλων πολυεθνικών στις εθνικές πολιτικές AM\1045772.doc 33/47 PE546.629v01-00
επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα Or. fr 57 Marietje Schaake Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα E. τονίζει ότι η TTIP και άλλες διμερείς εμπορικές συμφωνίες που διαπραγματεύεται η ΕΕ δεν πρέπει να αποτελούν υποκατάστατο περαιτέρω πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι επιπτώσεις στις τρίτες χώρες, ιδίως δε στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση διμερών εμπορικών συμφωνιών και ότι τα κεφάλαια για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συνεκτίμηση σημαντικών ζητημάτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η πρόσβαση στα φάρμακα, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα PE546.629v01-00 34/47 AM\1045772.doc
58 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα E. ζητεί από την Επιτροπή να έχει κατά νου ότι, αν και αναγνωρίζεται πως η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες είναι το αποτέλεσμα της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα, η επιδίωξη πολυμερών συμφωνιών θα πρέπει να παραμείνει η προτιμησιακή επιλογή της ΕΕ 59 Arne Lietz, Pedro Silva Pereira Παράγραφος E E. εκφράζει την ανησυχία ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα, που μπορεί να δημιουργούν διακρίσεις, αποκλείοντας περίπου 130 χώρες από τις διαπραγματεύσεις και ενέχοντας τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο E. ζητεί από την Επιτροπή να έχει κατά νου ότι η TTIP και άλλες μεγάλες εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να αναδιαμορφώσουν τους παγκόσμιους εμπορικούς κανόνες και να θέσουν νέα πρότυπα που ενέχουν τον κίνδυνο να θέσουν στο περιθώριο σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι AM\1045772.doc 35/47 PE546.629v01-00
σημαντικά ζητήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η επισιτιστική ασφάλεια,, οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα και να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στον Γύρο της Ντόχα γεωργικές επιδοτήσεις και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στα πολυμερή φόρα προκειμένου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα, γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί ένα σύστημα εμπορικών συναλλαγών που δεν θα αποκλείει κανέναν και θα είναι επωφελές για όλους 60 Paul Rübig Παράγραφος E α (νέα) E α. υπογραμμίζει ότι, γενικά, θα πρέπει πάντοτε να προτιμώνται πολυμερείς λύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σε σχέση με τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι, δεδομένης της ανεπαρκούς προόδου στον Γύρο των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες μπορούν να δώσουν σημαντική ώθηση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις στο επίπεδο του ΠΟΕ Or. de 61 Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Pedro Silva Pereira, Christel Schaldemose, Doru- Claudian Frunzulică, Juan Fernando López Aguilar Παράγραφος E α (νέα) PE546.629v01-00 36/47 AM\1045772.doc
E α. ζητεί από την Επιτροπή να στραφεί προς μια δικαιότερη προσέγγιση στις διαπραγματεύσεις της για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και προτείνει να αναγνωρισθεί η απώλεια αξίας των προτιμήσεων από την TTIP 62 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Παράγραφος E α (νέα) E α. ζητεί από την ΕΕ να μην προσπαθήσει να καθορίσει νέους κανόνες ΠΟΕ+ όσον αφορά τους εξαγωγικούς περιορισμούς στον τομέα της ενέργειας και την πρόσβαση στις πρώτες ύλες στην TTIP, δεδομένου ότι η προηγούμενη προσπάθεια της ΕΕ να απαγορεύσει τη χρήση εξαγωγικών δασμών επί των πρώτων υλών στον ΠΟΕ βρήκε σθεναρή αντίσταση από τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς αυτό το εμπορικό εργαλείο εκλαμβάνεται ως δυνητικός μοχλός για την οικονομική τους ανάπτυξη (ήτοι, καθιστά δυνατή την αύξηση των δημοσίων εσόδων, τη διαφοροποίηση της παραγωγής, τον έλεγχο των διακυμάνσεων στις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος) 63 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià AM\1045772.doc 37/47 PE546.629v01-00
Παράγραφος E β (νέα) E β. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι το Συμβούλιο ΠΟΕ-TRIPS ενέκρινε το 2013 απόφαση με την οποία παραχωρεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες οκταετή παράταση της μεταβατικής περιόδου (αναβάλλοντας την προθεσμία εντός της οποίας οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) έπρεπε να εφαρμόσουν τη συμφωνία TRIPS) ζητεί, κατά συνέπεια, από την ΕΕ να μην παρακάμψει το υφιστάμενο καθεστώς του ΠΟΕ, διότι θα εμπόδιζε έτσι τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από την "Ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση", είτε σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα φάρμακα είτε ως προς τη μεταφορά τεχνολογίας, στοιχεία που έχουν πρωταρχική σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες 64 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Jordi Sebastià Paragraph E γ (νέα) E γ. ζητεί, ειδικότερα, από την Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι η TTIP θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να προσφέρει νέες ευκαιρίες στη φαρμακοβιομηχανία να ασκήσει πίεση για περαιτέρω προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και για επιμήκυνση της περιόδου της αποκλειστικότητας στην αγορά για τα προϊόντα της την καλεί να έχει κατά νου ότι μια τέτοια κίνηση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τις αναπτυσσόμενες PE546.629v01-00 38/47 AM\1045772.doc
χώρες, καθώς θα σήμαινε μεγαλύτερης διάρκειας μονοπώλια, λιγότερο ανταγωνισμό για τα γενόσημα και όρια στις τιμολογιακές πολιτικές, και. ως εκ τούτου, θα έβλαπτε το σύστημα δημόσιας υγείας των αναπτυσσόμενων χωρών 65 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini Παράγραφος E δ (νέα) E δ. ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι διατάξεις της TTIP, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των επενδύσεων, δεν περιορίζουν το δικαίωμα της ΕΕ ή των κρατών μελών να εγκρίνουν και να επιβάλλουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τα απαραίτητα μέτρα για την επιδίωξη θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ανάπτυξης 66 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini Παράγραφος E στ (νέα) E στ. καθώς η διαπραγματευτική εντολή για την TTIP δεν αναφέρει την πολιτική ανάπτυξης ως έναν από τους θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η αναπτυξιακή πολιτική θα αναφέρεται AM\1045772.doc 39/47 PE546.629v01-00
ρητώς στο πλαίσιο του τμήματος της TTIP περί προστασίας των επενδύσεων 67 Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini Παράγραφος E ζ (νέα) E ζ. ζητεί από την Επιτροπή να έχει κατά νου ότι το κεφάλαιο της συμφωνίας για την προστασία των επενδύσεων καλύπτει επίσης τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και, συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια σημασία της πρόσβασης στα φάρμακα και της μεταφοράς τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η συμφωνία δεν απαιτεί από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη να εισαγάγουν διατάξεις TRIPS +, όπως παρατάσεις στην ισχύ των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αποκλειστικότητα δεδομένων, σε οιαδήποτε διμερή ή πολυμερή συμφωνία 68 Lola Sánchez Caldentey, Marina Albiol Guzmán, Sabine Lösing Paragraph ΣΤ ΣΤ. διαβλέπει, ωστόσο, τις δυνατότητες της TTIP να προωθήσει τα υψηλότερα παγκόσμια πρότυπα αυτού του αιώνα σε διαγράφεται PE546.629v01-00 40/47 AM\1045772.doc
ό,τι αφορά την αξιοπρεπή εργασία, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των τροφίμων και των προϊόντων. 69 Louis Aliot Παράγραφος ΣΤ ΣΤ. διαβλέπει, ωστόσο, τις δυνατότητες της TTIP να προωθήσει τα υψηλότερα παγκόσμια πρότυπα αυτού του αιώνα σε ό,τι αφορά την αξιοπρεπή εργασία, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των τροφίμων και των προϊόντων. διαγράφεται Or. fr 70 Arne Lietz, Elly Schlein, Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Liisa Jaakonsaari Παράγραφος ΣΤ ΣΤ. διαβλέπει, ωστόσο, τις δυνατότητες της TTIP να προωθήσει τα υψηλότερα παγκόσμια πρότυπα αυτού του αιώνα σε ό,τι αφορά την αξιοπρεπή εργασία, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των τροφίμων και των προϊόντων. ΣΤ. ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει τα υψηλότερα παγκόσμια πρότυπα σε ό,τι αφορά την αξιοπρεπή εργασία, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των τροφίμων και των προϊόντων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων AM\1045772.doc 41/47 PE546.629v01-00