ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2012 (06.12) (OR. en) 17146/1/12 REV 1 FIN 990 ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΗΜΕΙΟΥ «I/A» της: Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προς: την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων/το Συμβούλιο Θέμα: Νέο σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 - Θέση του Συμβουλίου 1. Κατόπιν της αδυναμίας της επιτροπής συνδιαλλαγής να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2013, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 23 Νοεμβρίου 2012, νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013, σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 8 ΣΛΕΕ. 2. Αυτό το νέο σχέδιο προϋπολογισμού βασίζεται, όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, στο τελευταίο στάδιο των διαπραγματεύσεων της επιτροπής συνδιαλλαγής, η οποία ολοκλήρωσε το έργο της στις 13 Νοεμβρίου. Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το νέο σχέδιο προϋπολογισμού βασίζεται στο αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2013. 3. Το νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 εξετάστηκε από την επιτροπή προϋπολογισμού στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2012 και από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2012. 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 1 DG G II A EL
4. Κατά τον τριμερή διάλογο της 29ης Νοεμβρίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία ad referendum για το νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013, που έχει τροποποιηθεί ως εξής: - οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε οκτώ γραμμές του προϋπολογισμού του υποτομέα 1α ενισχύονται κατά συνολικό ποσό 15.986 εκατ. ευρώ, - οι πιστώσεις της θέσης 05 07 01 06 (Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων χρήσεων όσον αφορά τις δαπάνες επιμερισμένης διαχείρισης στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (προηγούμενα μέτρα) και στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ) ορίζονται σε ύψος - 200 εκατ. ευρώ, - οι πιστώσεις που συνδέονται με την αναπροσαρμογή των μισθών του 2011 δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2013 στο παρόν στάδιο (με εξαίρεση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ως προς την κοινή δήλωση για τον τομέα 5 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3, - το συνολικό επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2013 ορίζεται σε 132.836.987.855 ευρώ στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ως προς τις κοινές δηλώσεις για τις πιστώσεις πληρωμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3, - όλα τα αποθεματικά που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνονται δεκτά, εκτός από το αποθεματικό που συνδέεται με τη «Διακυβέρνηση του Σένγκεν» (Άρθρα 18 02 05 - Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS). 18 02 06 - Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, 18 05 08 - Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και 18 05 09 - Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας), όπου το 20 % των πιστώσεων της γραμμής τοποθετούνται στο αποθεματικό. Λεπτομερής κατανομή ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου περιλαμβάνεται στην Προσθήκη 1 στο παρόν σημείωμα. Τα αντίστοιχα λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία ανά όργανο και τομέα πολιτικής περιλαμβάνονται στις Προσθήκες 2 έως 6. Η Προσθήκη 7 περιλαμβάνει τις αλλαγές των παρατηρήσεων του προϋπολογισμού. Το σύνολο εσόδων θα πρέπει να επικαιροποιηθεί με βάση τη θέση του Συμβουλίου. 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 2 DG G II A EL
5. Η συμφωνία για το νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία 1 από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 30 Νοεμβρίου. 6. Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων καλείται να εισηγηθεί στο Συμβούλιο: - να καθορίσει τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013, όπως περιγράφεται στο σημείο 4 ανωτέρω - να εγκρίνει και να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013, που παρατίθεται στο παράρτημα 1 - να μεριμνήσει ώστε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η θέση του Συμβουλίου που παρατίθεται στο παράρτημα 2 - να καταχωρίσει στα πρακτικά του τα σχέδια κοινών δηλώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα 3. 1 Οι ΑΥ, ΚΧ, ΣΔ και ΗΒ ψήφισαν κατά. Οι ΚΧ, ΣΔ και ΗΒ προέβησαν στην ακόλουθη μονομερή δήλωση προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου: «Οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνουν ότι ελλείψει τυπικής διαδικασίας έγκρισης στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά τα πολιτικά έγγραφα, όπως τα συμπεράσματα και οι δηλώσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει συναινετικά επί τέτοιου είδους πολιτικών εγγράφων. Πρόκειται για πάγια πρακτική του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία τα έγγραφα δεν εγκρίνονται εάν κάποιο μέλος του Συμβουλίου αντιταχθεί σε αυτά. Κατά συνέπεια, εάν οι δηλώσεις προωθηθούν χωρίς να έχει επιτευχθεί στο Συμβούλιο συμφωνία με συναίνεση, τότε οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρούν ότι οι δηλώσεις αυτές δεν έχουν εγκριθεί καθώς και ότι ούτε οι χώρες αυτές ή το Συμβούλιο δεσμεύονται από το περιεχόμενο των εν λόγω δηλώσεων.». Η ΔΑ προέβη στην ακόλουθη μονομερή δήλωση προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου: «Η Δανία υπερψηφίζει τον προϋπολογισμό για το 2013. Παράλληλα, η Δανία δεν υποστηρίζει τη δήλωση σχετικά με την αναστολή των πληρωμών το 2012, η οποία κατά τη Δανία σχετίζεται με το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 5/2012 τον οποίο καταψηφίζει.». 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 3 DG G II A EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ και του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ και το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 296, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α, Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1, 1 ΕΕ L 163, 23.6.2007, σ. 17. 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 DG G II A EL
Εκτιμώντας τα εξής: 1. Στις 25 Μαΐου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιλάμβανε το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013, επί της οποίας δεν επιτεύχθηκε συμφωνία στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφοι 4 έως 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 2. Κατ εφαρμογή του άρθρου 314 παράγραφος 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 23 Νοεμβρίου 2012, νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το ίδιο οικονομικό έτος. 3. Το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση του όσον αφορά το νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 στις 6 Δεκεμβρίου 2012. 4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς του στις ΧΧ Δεκεμβρίου 2012, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο μόνο Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 θεσπίζεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. Στρασβούργο, ΧΧ Δεκεμβρίου 2012. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο της ΕE Ο Πρόεδρος 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 DG G II A EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α, Εκτιμώντας τα εξής: 1. Στις 23 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιλάμβανε το νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 3. 2. Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού θέσης που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4 και, από την πλευρά των δαπανών, με το μέρος Ι της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση 5, η οποία, ελλείψει πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου κατά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την πράξη περί δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζεται επί του παρόντος. 3 4 5 COM(2012) 716 final. ΕΕ L 163, 23.6.2007, σ. 17. ΕΕ L 347, 24.12.2009, σ. 26. 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 DG G II A EL
3. Δεδομένης της ανάγκης να καθορισθεί το συντομότερο δυνατόν η θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη νέα πρόταση σχεδίου προϋπολογισμού, ώστε να εγκριθεί οριστικά προϋπολογισμός πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους 2013 και να διασφαλισθεί με τον τρόπο αυτό η αδιάλειπτη συνέχεια της δράσης της Ένωσης, κρίνεται δικαιολογημένο να επισπευσθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και η δεκαήμερη προθεσμία για την εγγραφή του σχετικού σημείου στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο μόνο Η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το νέο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου 2012. Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή καταφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/. Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2012. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 DG G II A EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΣΧΕΔΙΑ ΚΟΙΝΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 1. Πιστώσεις πληρωμών 2013 «Λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλονται στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σημειώνοντας το επίπεδο των πιστώσεων που έχει προτείνει η Επιτροπή για το 2013, συμφωνούν για τη μείωση του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών για το 2013 σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής. Ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει οποιαδήποτε αναγκαία δράση σύμφωνα με τη Συνθήκη και ιδίως να ζητήσει πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών με διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2013 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών στον υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), τον υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), τον τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων), τον τομέα 3 (Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη) και τον τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων). Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο έως τα μέσα Οκτωβρίου του 2013 ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση και εκτιμήσεις όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών στον υποτομέα 1β και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του τομέα 2 και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνειδητοποιούν ότι ενδέχεται να χρειασθεί σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ήδη από τα μέσα του 2013. Προκειμένου να διευκολυνθεί η απόφαση για το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, τα τρία όργανα συμφωνούν να διερευνήσουν πώς θα αντιστοιχούν περισσότερο οι εκτιμήσεις των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης προς τις αντίστοιχες ανάγκες. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καθορίσουν τις θέσεις τους για οποιοδήποτε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να αποφευχθεί κάθε έλλειψη πιστώσεων πληρωμών. Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται να επεξεργασθούν με ταχείς ρυθμούς κάθε πιθανή μεταφορά πιστώσεων πληρωμών, περιλαμβανομένων των μεταφορών μεταξύ διαφορετικών τομέων του δημοσιονομικού πλαισίου, προκειμένου να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό και να ευθυγραμμισθούν με τα πραγματικά δεδομένα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τις πραγματικές ανάγκες. 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 DG G II A EL
Σύμφωνα με το σημείο 18 της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, λαμβανομένης υπόψη της εκτέλεσης, η ομαλή εξέλιξη των συνολικών πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανώμαλη εξέλιξη των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων («RAL»). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν ενεργά την πορεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2013, καθ όλη τη διάρκεια του έτους, με επικέντρωση στην εκτέλεση των πληρωμών, την εξόφληση των υποβαλλόμενων αιτήσεων πληρωμών και τις αναθεωρημένες προβλέψεις, βάσει λεπτομερών στοιχείων που θα παρέχει η Επιτροπή. Εν πάση περιπτώσει, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν την κοινή τους ευθύνη, όπως ορίζεται στο άρθρο 323 ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων». 2. Ανάγκες πληρωμών για το 2012 «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν ότι το επίπεδο των πληρωμών που πρότεινε η Επιτροπή στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 βασιζόταν στην υπόθεση ότι οι ανάγκες πληρωμών του 2012 θα είχαν καλυφθεί με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού του 2012. Ωστόσο, οι πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών που εγκρίθηκαν στο διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 6/2012 μειώθηκαν κατά 2,9 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ποσό που πρότεινε η Επιτροπή και δεν μπορούν να καλύψουν όλες τις αιτήσεις πληρωμών που έχουν υποβληθεί. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει κατά τους πρώτους μήνες του 2013 σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού με μόνο σκοπό την κάλυψη των αιτήσεων πληρωμών του 2012 που τελούν υπό αναστολή καθώς και των άλλων εκκρεμών νομικών υποχρεώσεων ανεξάρτητα από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2013 αυτή καθεαυτή. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή και ακριβής κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα λάβουν θέση όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να καλυφθεί οποιοδήποτε χρηματοδοτικό έλλειμμα.» 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 DG G II A EL
3. Ο τομέας 5 και η αναπροσαρμογή αποδοχών και συντάξεων «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να μην περιλάβουν στο παρόν στάδιο στον προϋπολογισμό του 2013 το δημοσιονομικό αντίκτυπο της αναπροσαρμογής των αποδοχών του 2011. Με την επιφύλαξη της θέσης του Συμβουλίου στις υποθέσεις c-66/12, c- 63/12, c-196/12 και c-453/12, ζητούν από κοινού από την Επιτροπή, εάν τυχόν το Δικαστήριο δικαιώσει την Επιτροπή και αμελλητί, να υποβάλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού που θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση, ανάλογα με τις ανάγκες, του αντικτύπου της αναπροσαρμογής του 2011 για τα όργανα, περιλαμβανομένων του αναδρομικού του αποτελέσματος για τα προηγούμενα έτη και ενδεχόμενων τόκων υπερημερίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν συνεπώς την υποχρέωση να εγκρίνουν αυτό το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν και να χορηγήσουν τις αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο τις πολιτικές προτεραιότητες.» 17146/1/12 REV 1 AB/νικ 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 DG G II A EL