Φάκελος Τροποποίησης ΑΕΠΟ Ελλάδας Παράρτημα 3. Επικοινωνία με τις Αρχές

Φάκελος Τροποποίησης ΑΕΠΟ Ελλάδας Παράρτημα 3. Επικοινωνία με τις Αρχές

Τίτλος Έργου: Τίτλος Εγγράφου: E.ON Technologies GmbH EXERGIA S.A. Διαδριατικός Αγωγός Φυσικού Αερίου TAP Φάκελος Τροποποίησης ΑΕΠΟ Ελλάδας Παράρτημα 3 Επικοινωνία με τις Αρχές Area Code Comp. Code Σελίδα 2 από 45 System Code Disc. Code Doc.- Type GPL00-EXG-642-Y-TAE-1004 Rev.: 00 / at01 Ser. No. Πίνακας Περιεχομένων Επικοινωνία με την Τοπική Κοινότητα Κοσμίου Επικοινωνία με τον Δήμο Νέστου Επικοινωνία με τον Δήμο Ωραιοκάστρου Επικοινωνία με την Τοπική Κοινότητα Πύργων Επικοινωνία με τον Δήμο Εορδαίας

Προς: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΚΟΣΜΙΟ Τ.Θ. 1224 Τ.Κ. 69100 ΚΟΜΟΤΗΝΗI Your reference: TAP s reference: Direct line: + 30 210 7454613 E-Mail: kostas.tsirikis@ent-tsp.com Υπόψη: κ. Παπάζογλου Κωνσταντίνου Τηλ. : 6979084656-2531028514 Email : Αθήνα, 17 Ιουλίου 2013 Θέμα: Εκπόνηση Μελέτης Περιβαλλοντικών και Κοινωνικών Επιπτώσεων (ΜΠΚΕ) του έργου TAP: Αίτημα κατοίκων Κόσμιου Αγαπητέ κύριε Παπάζογλου, Σε συνέχεια του αιτήματος που μας αποστείλατε στη Φόρμα συμπλήρωσης σχολίων & προτάσεων κοινού σχετικά με την Έκθεση Οριοθέτησης Περιεχομένου της Μελέτης Περιβαλλοντικών και Κοινωνικών Επιπτώσεων (ΜΠΚΕ) του έργου ΤΑΡ, θα θέλαμε αρχικά να σας ευχαριστήσουμε για το ενδιαφέρον σας για τον αγωγό ΤΑΡ και στη συνέχεια να σας γνωστοποιήσουμε τα ακόλουθα: 1. Όπως ενημερωθήκατε και στη συνάντηση διαβούλευσης της Έκθεσης Οριοθέτησης Περιεχομένου, η εκπόνηση της ΜΠΚΕ είναι σε πλήρη εξέλιξη και στην παρούσα στιγμή βρισκόμαστε στο στάδιο Ελέγχου Πληρότητας από το ΥΠΕΚΑ της κατατεθείσης, από 14/06/2013, ΜΠΚΕ. 2. Όπως προβλέπεται από την Ελληνική Νομοθεσία μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου Πληρότητας θα ακολουθήσει Διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και με την Κοινότητά σας, στο διάστημα Σεπτεμβρίου-Οκτωβρίου 2013. Σε αυτή την συνάντηση θα ενημερωθείτε λεπτομερώς για όλα τα θέματα που αφορούν στην όδευση του αγωγού ΤΑΡ και τις περιβαλλοντικές, κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές επιπτώσεις του και βεβαίως θα εκφράσετε τις απόψεις σας επι όλων αυτών των θεμάτων. 3. Στο μεσοδιάστημα, το αίτημά σας εξετάζεται λεπτομερώς από το τεχνικό τμήμα της εταιρείας μας και τα τελικά αποτελέσματα αυτής της διερεύνησης θα σας γνωστοποιηθούν με νεότερη επιστολή μας. Για οποιαδήποτε περαιτέρω διευκρίνηση παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρεία ΑΣΠΡΟΦΟΣ (κα. Θεοδοσία Θωμά, τηλ. 210 9491378) που εκπονεί την ΜΠΚΕ για λογαριασμό της εταιρείας μας. Trans Adriatic Pipeline AG Greece, Branch 21st Floor, Athens Tower, 2-4, Messogion, 115 27 Athens, Greece Phone: + 30 210 7454613, fax: + 30 210 7454300 VAT No. 997799416 / Commercial register No. 68988/01/B/432 www.tap-ag.com

Page 2/2 Με τιμή, Trans Adriatic Pipeline AG Greece, Branch Rikard Scoufias Υπεύθυνος για το Ελληνικό Τμήμα

0T:0T Κωνσταντίνος Παπάζογλου Πρόεδρος Κοινότητας Κοσμίου Επιτροπή Κατοίκων Τ.Θ. 1224 Κόσμιο Κομοτηνή 69 100 Παραπομπή σε: Παραπομπή TAP: GM 48 Απευθείας Γραμμή: + 30 210 7781881 E-Mail: tapgreece@tap-ag.com Αθήνα, 6 Μαΐου 2014 ΑΓΩΓΟΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΤAP: ΑΙΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΚΟΣΜΙΟΥ Αξιότιμε κ. Παπάζογλου Σε συνέχεια της από 20.03.2014 επιστολής που αποστείλατε στην εταιρεία Trans Adriatic Pipeline AG και της συνάντησης που ακολούθησε με εκπρόσωπους της εταιρείας μας στην Κοινότητα Κοσμίου στις 14.04.2014 αναφορικά με την όδευση του αγωγού TAP στην περιοχή σας, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα εξής. Trans Adriatic Pipeline AG Lindenstrasse 2, 6340 Baar, Switzerland. Phone: +41 41 747 3400, Fax: +41 41 747 3401 Commercial register in Zug, Switzerland, commercial register no. CH-170.3.030.511-2 Trans Adriatic Pipeline AG, Greece 21ος όροφος, Πύργος Αθηνών, Μεσογείων 2-4, 11527, Τηλέφωνο: + 30 210 7454613, Φαξ: + 30 210 7454300 Γ.Ε.ΜΗ 123773399001 www.tap-ag.com

ανταποκρινόμενη Page 2/2 Όπως φαίνεται από το επισυναπτόμενο απόσπασμα με υπόβαθρο Δορυφορικές Φωτογραφίες, 0Tη εταιρεία TAP0T 0T σε προηγούμενο ομόφωνο αίτημα των κατοίκων του Κοσμίου (Φεβρουάριος 2013) προχώρησε σε αλλαγή χάραξης νότια της αρχικής (γραμμή με πράσινο χρώμα) και σε απόσταση ενός (1) Χλμ. περίπου από αυτήν, ικανοποιώντας πλήρως τους λόγους 0Tγια τους οποίους ζητήθηκε η αλλαγή. Πρέπει να σημειώσουμε εδώ ότι η ζητούμενη αλλαγή της αρχικής χάραξης σε απόσταση περίπου δύο (2.1) Χλμ. νότια και κοντά στις γραμμές Υψηλής Τάσης της ΔΕΗ (γραμμή με κίτρινο χρώμα) είναι απαγορευτική για πολλούς λόγους μεταξύ άλλων τεχνικούς, περιβαλλοντικής μελέτης και κτηματογραφήσης.. Σε συνέχεια της παραλαβής της από 20.03.2014 επιστολής σας και ενώ πιστεύαμε ότι η προτεινόμενη αλλαγή ανταποκρινόταν σε όλες τις απαιτήσεις που τέθηκαν τον Φεβρουάριο του 2013, στην από 14.04.2014 συνάντηση μας προτείναμε την εξέταση μιας πιο λεπτομερούς βελτιστοποίησης της με μερική μετατόπιση, της προτεινόμενης αλλαγής προς τα νότια (με επιπλέον μετατόπιση μέχρι 500 μ.), με παράλληλη προσπάθεια η χάραξη να διέρχεται παράλληλα με αγροτικούς δρόμους και κοντά στα όρια των ιδιοκτησιών, επιλύοντας έτσι και τα τελευταία προβλήματα που εκφράστηκαν στη συνάντηση στις 14.04.2014. Θεωρώντας ότι η παραπάνω βελτιστοποίηση της χάραξης θα πρέπει να γίνει σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κατοίκους της Κοινότητας σας, σας παρακαλούμε για τον ορισμό συνάντησης για την οριστικοποίηση της χάραξης με βάση τα παραπάνω. Παράλληλα, εάν έχετε οποιαδήποτε περαιτέρω ερωτήματα ή επιθυμείτε να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με το αίτημά σας, παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε με την κα Κυβέλη Μιχάλη, Συντονίστρια Αναφορών, τηλ. 210 7781881 & 800 11 81881, Λεωφόρος Μεσογείων 2-4, Αθήνα 115 27 ή στην ηλεκτρονική δ/νση: tapgreece@tap-ag.com, αναφέροντας τον ανωτέρω Αριθμό Πρωτοκόλλου GM 48. Με εκτίμηση, Trans Adriatic Pipeline AG Greece Αλέξανδρος Πανουργιάς TAP Grievance Manager Greece

THIRD PARTY GRIEVANCE FORM RECORD DETAILS Grievance number: GM19 Date received: 16.09.2013 Reporting method (verbal/written etc.): Name of person receiving grievance: Target date for resolution: COMPLAINANT DETAILS Complainant s name: Contract person for groups etc Land parcel number (if applicable): Complainant s postal address: Complainant s telephone number and e-mail address (if available): Preferred language: Complainant confidentiality VERBAL MEETING WITH MAYOR, UPDATING ON LEA PROCESS AND CADASTRAL PROCEDURE Cybele Michalis Dimitrios Saramantos Mayor, Oraiokastro Municipality, 57013, Thessaloniki 2313 304002 Greek I wish to raise my grievance anonymously I request not to disclose my identity outside of TAP without my consent I would prefer if the TAP personnel following up with me is _ male, _ female X either. GRIEVANCE DETAILS Date of incident: 11.07.2013 Incident details (what? when? how? where? quantities?): Severity Complainant s request to resolve grievance The current route negatively impacts on the Municipality of Drymos, crossing through the football field and the future expansion plans of the settlement. Municipality of Pentafos complained about the fact that the TAP pipeline follows in parallel the route of the DESFA pipeline. One time incident/grievance (date ) Recurring (how many times? ) X On-going (currently experiencing problem) Re-routing request Grievance type (environment, human rights, Environment, livelihood

livelihood, health, legal, property, corruption, etc.) Level of damage: low medium high Additional documentation related to grievance: On 14.04.2014, a meeting took place between the Vice Mayor of Oreokastro, Mr. Yannis and ETG representatives in which the current routing status at the Municipality of Oreokastro was discussed. (GPL00-ENT-620-F-MOM-0008) RESOLUTION DETAILS Governing Law of grievance mechanism On 14.05.2014, the Response Letter to GM129 was also communicated to the Mayor, Mr. Saramantos in which a further rerouting was discussed. Laws of the Hellenic Republic Acknowledgement letter: Date: Link: Assessment of grievance (by whom, when, findings): BCD scenario for the Municipality of Drymos. In respect of Pentalofos, the TAP route does not follow in parallel the DESFA pipeline as a result there is no need for a rerouting. Progression/rejection : Progressed Partially Progressed Progression or Rejection Letter: Grievance resolution summary (compensation/other corrective actions, responsible person/team, timeframe): GRIEVANCE CLOSURE Close-out letter: Complainant s feedback on the resolution: Grievance closure date: Supporting documentation: Appeals history (if applicable): Date: 16.12.2013 Link: Rejected Grievance status: Accepted Non-accepted Additional comments:

THIRD PARTY GRIEVANCE FORM RECORD DETAILS Grievance number: GM15 Date received: 25.09.2013 Reporting method (verbal/written etc.): Name of person receiving grievance: Target date for resolution: COMPLAINANT DETAILS Complainant s name: Contract person for groups etc Land parcel number (if applicable): Complainant s postal address: Complainant s telephone number and e-mail address (if available): Preferred language: Complainant confidentiality Verbal during the ESIA public disclosure Dimitrios Sampakidis, President of the Community Δημήτριος Σαμπακίδης Πρόεδρος Τοπικής Κοινότητας Πύργων Τοπική Κοινότητα Πύργων Δήμος Εορδαίας Νομός Κοζάνης 50006 6973735499 Greek I wish to raise my grievance anonymously I request not to disclose my identity outside of TAP without my consent I would prefer if the TAP personnel following up with me is _ male, _ female X either. GRIEVANCE DETAILS Date of incident: 25.09.2013 Incident details (what? when? how? where? quantities?): There is a strong reaction against the proposed routing of the pipeline which it is perceived will impact on apple plantations, despite the compensations. Suggestions to follow a more mountainous course and avoid cultivations were raised in the course of the meeting. The local community suggested that because of the shallow root that their apple tree plantations have, the pipeline should be buried deeper in order avoid complying with the 8m safety restriction zone. The local population also raised its concern vis a vis the impact that the project might have on the local irrigation network both wells and during construction.

Severity Complainant s request to resolve grievance One time incident/grievance (date ) Recurring (how many times? ) X On-going (currently experiencing problem) Rerouting Grievance type (environment, human rights, livelihood, health, legal, property, corruption, etc.) Environment, livelihood Level of damage: low medium high Additional documentation related to grievance: RESOLUTION DETAILS Governing Law of grievance mechanism Laws of the Hellenic Republic Acknowledgement letter: Date: Link: GPL00-EXG-620-Y-MOM-0033 Assessment of grievance (by whom, when, findings): Progression/rejection : Progressed Partially Progressed Progression or Rejection Letter: Grievance resolution summary (compensation/other corrective actions, responsible person/team, timeframe): GRIEVANCE CLOSURE Close-out letter: Complainant s feedback on the resolution: Grievance closure date: Date: 05.12.2013 Link: Rejected Supporting documentation: Appeals history (if applicable): Grievance status: Accepted Non-accepted Additional comments: Pirgi community: First meeting the disclosure meeting. Next meetings on 14 &15/11/2013 between Mr S. Lappas, community President and cultivators. Next one on 26/11/2013 between S. Lappas, Klaus Dobler and cultivators affected by base case routing.

Progress Letter dated 05.12.2013

THIRD PARTY GRIEVANCE FORM RECORD DETAILS Grievance number: GM17 Date received: 09.12.2013 Reporting method (verbal/written etc.): Name of person receiving grievance: Target date for resolution: COMPLAINANT DETAILS Complainant s name: Contract person for groups etc Land parcel number (if applicable): Complainant s postal address: Complainant s telephone number and e-mail address (if available): Preferred language: Complainant confidentiality WRITTEN fax and email sent to the GM lines of communication Cybele Michalis Anastasios Terelidis Αναστάσιος Τερελίδης 14o klm Πτολεμαϊδας Καστοριάς, Πτολεμαΐδα, 50 200 14 th klm Ptolemaida Kastoria, Ptolemaida 50 200 6984277344 and 2463200200 GREEK I wish to raise my grievance anonymously I request not to disclose my identity outside of TAP without my consent I would prefer if the TAP personnel following up with me is _ male, _ female X either. GRIEVANCE DETAILS Date of incident: 06.12.2013 Incident details (what? when? how? where? quantities?): Severity The complainant is the owner of Hotel Teleridis House. In view of the fact that the hotel complex has not yet been completed as there are plans for various future developments (swimming pool, football and basketball courts etc.), the complainant is of the opinion that the crossing of the pipeline will enormously affect and destroy his property as it will deprive him of the opportunity to proceed with the above developments. One time incident/grievance (date ) Recurring (how many times? ) X On-going (currently experiencing problem)

Complainant s request to resolve grievance Rerouting Grievance type (environment, human rights, livelihood, health, legal, property, corruption, etc.) Livelihood, property Level of damage: low medium high Additional documentation related to grievance: RESOLUTION DETAILS Governing Law of grievance mechanism Laws of the Hellenic Republic Acknowledgement letter: Date: 10.12.2013 Link: Assessment of grievance (by whom, when, findings): Progression/rejection : Progressed Partially Progressed Progression or Rejection Letter: Grievance resolution summary (compensation/other corrective actions, responsible person/team, timeframe): GRIEVANCE CLOSURE Close-out letter: Complainant s feedback on the resolution: Grievance closure date: Date: Link: Rejected Supporting documentation: Appeals history (if applicable): Grievance status: Accepted Non-accepted Additional comments:

Trans Adriatic Pipeline AG-Greece (Branch Office) 21 ος Όροφος, Πύργος Αθηνών, 2-4 Λεωφόρος Μεσογείων 2-4 11527 Αθήνα, Ελλάδα Τηλ: +30 210 745613 Fax: +30 210 745300 esia-comments@tap-ag.com www.tap-ag.com Date 12/2014 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος: Απαγορεύεται η αντιγραφή του παρόντος εγγράφου, η επίδειξή του ή η διάθεσή του σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της εταιρείας TAP AG. Η τελευταία έκδοση του εγγράφου έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων του Έργου ΤΑΡ. Copyright Reserved: This document may not be copied, shown to or placed at disposal of third parties without prior consent of TAP AG. The latest version of the document is registered in the TAP Project s Database.