ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 20.7.2012 2011/0281(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 738-1095 Σχέδιο έκθεσης Michel Dantin (PE485.843v02) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (Κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ) (COM(2011)0626 C7-0339/2011 2011/0281(COD)) AM\909522.doc PE494.488v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE494.488v01-00 2/185 AM\909522.doc
738 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Τμήμα 2 τίτλος 1 κεφάλαιο 1 τμήμα 3 τίτλος Ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση Προαιρετικές ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση 739 João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric Τμήμα 2 τίτλος 1 κεφάλαιο 1 τμήμα 3 τίτλος Ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση Ενισχύσεις για δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση Or. pt 740 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και τις ενδεχόμενες πρόσθετες απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: AM\909522.doc 3/185 PE494.488v01-00
Or. fr 741 Jens Rohde Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Or. en Αιτιολόγηση Είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου ως υποχρεωτικός μηχανισμός, ούτως ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος του εποχικού χαρακτήρα της παραγωγής γάλακτος στις αγορές. Ο προαιρετικός χαρακτήρας του μηχανισμού θα δημιουργούσε αβεβαιότητα ως προς την πολιτική σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου. Ο σημερινός υποχρεωτικός μηχανισμός για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου παρεμποδίζει σημαντικές διακυμάνσεις στις λιανικές τιμές του βουτύρου. 742 Paolo De Castro Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, Χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και τις ενδεχόμενες πρόσθετες απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, PE494.488v01-00 4/185 AM\909522.doc
για τα ακόλουθα προϊόντα: για τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2: Or. it 743 Salvatore Caronna Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και τις ενδεχόμενες πρόσθετες απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2: Or. it 744 Giancarlo Scottà, Carlo Fidanza, Vincenzo Iovine, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana, Claudio Morganti, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Lara Comi Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και τα ακόλουθα προϊόντα: AM\909522.doc 5/185 PE494.488v01-00
Or. it 745 João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Επιτρέπεται να χορηγείται ενίσχυση για δημόσια και/ή ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή με κατ εξουσιοδότηση και/ή εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19, για τα ακόλουθα προϊόντα: Or. pt 746 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ α (νέο) γ α) αποξηραμένες ζωοτροφές Αιτιολόγηση Οι ίνες λινού έχουν περιληφθεί ως επιλέξιμο προϊόν για ιδιωτική αποθεματοποίηση με σκοπό την χορήγηση ενίσχυσης στον βιομηχανικό τομέα. Για τον ίδιο λόγο πρέπει να περιληφθούν και οι αποξηραμένες ζωοτροφές. 747 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora PE494.488v01-00 6/185 AM\909522.doc
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) α α) αποξηραμένες ζωοτροφές Αιτιολόγηση Οι ίνες λινού έχουν περιληφθεί ως επιλέξιμο προϊόν για ιδιωτική αποθεματοποίηση με σκοπό την χορήγηση ενίσχυσης στον βιομηχανικό τομέα. Για τον ίδιο λόγο πρέπει να περιληφθούν και οι αποξηραμένες ζωοτροφές. 748 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) α α) αποξηραμένες ζωοτροφές Αιτιολόγηση Οι ίνες λινού έχουν περιληφθεί ως επιλέξιμο προϊόν για ιδιωτική αποθεματοποίηση με σκοπό την χορήγηση ενίσχυσης στον βιομηχανικό τομέα. Για τον ίδιο λόγο πρέπει να περιληφθούν και οι αποξηραμένες ζωοτροφές. 749 Elisabeth Jeggle Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) αα) αποξηραμένες ζωοτροφές AM\909522.doc 7/185 PE494.488v01-00
Or. de 750 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) (αα) αποξηραμένες ζωοτροφές Or. en 751 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) αα) aποξηραμένες χορτονομές Or. fr 752 Phil Prendergast, Jim Higgins Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) (αα) αποξηραμένες ζωοτροφές Or. en 753 Phil Prendergast, Jim Higgins PE494.488v01-00 8/185 AM\909522.doc
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α β (νέο) (αβ) λυκίσκο Or. en 754 Britta Reimers Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α β (νέο) (αβ) λυκίσκο Or. en Αιτιολόγηση Η καλλιέργεια του λυκίσκου είναι πολυετής, όπερ σημαίνει ότι η αναπροσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση δεν είναι εφικτή βραχυπρόθεσμα. Προκειμένου να αποφευχθούν αρνητικές συνέπειες από ανισορροπίες της αγοράς που προκαλούνται από τη ζήτηση, είναι λογικό να προβλεφθεί η παροχή ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του λυκίσκου. 755 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α β (νέο) (αβ) λυκίσκο Or. en AM\909522.doc 9/185 PE494.488v01-00
756 Phil Prendergast, Jim Higgins Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β (β) ελαιόλαδο, (β) ελαιόλαδο και επιτραπέζια έλαια, Or. en 757 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β β) ελαιόλαδο, β) ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές, 758 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β β) ελαιόλαδο, β) ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές, Or. fr 759 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β PE494.488v01-00 10/185 AM\909522.doc
β) ελαιόλαδο, β) ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές, Or. pt 760 Brian Simpson, Åsa Westlund Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ (γ) ίνες λίνου, διαγράφεται Or. en Αιτιολόγηση Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν πρέπει να επεκταθεί σε νέους τομείς πέραν εκείνων για τους οποίους προβλέπεται επί του παρόντος. Τούτο αντιβαίνει προς τον αυξημένο προσανατολισμό της ΚΓΠ στην αγορά. 761 Julie Girling, Anthea McIntyre Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ (γ) ίνες λίνου, διαγράφεται Or. en 762 Diane Dodds Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ AM\909522.doc 11/185 PE494.488v01-00
(γ) ίνες λίνου, διαγράφεται Or. en 763 Richard Ashworth, Julie Girling, Anthea McIntyre, Robert Sturdy Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ (γ) ίνες λίνου, διαγράφεται Or. en Αιτιολόγηση Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν πρέπει να επεκταθεί σε τομείς πέραν εκείνων για τους οποίους προβλέπεται επί του παρόντος. Τούτο αντιβαίνει προς τον αυξημένο προσανατολισμό της ΚΓΠ στην αγορά. 764 José Bové εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) ίνες λίνου, γ) σπόροι λίνου και ίνες λίνου, σπόροι κάνναβης, παραπροϊόντα και ίνες κάνναβης Or. fr 765 Rareş-Lucian Niculescu PE494.488v01-00 12/185 AM\909522.doc
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ (γ) ίνες λίνου, (c) ίνες λίνου και κάνναβης Or. en 766 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) ίνες λίνου, γ) ίνες λίνου και κάνναβης, Or. fr 767 Britta Reimers Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ (γ) ίνες λίνου, (γ) ίνες λίνου και κάνναβης Or. en Αιτιολόγηση Οι ίνες κάνναβης είναι άμεσο ανταγωνιστικό προϊόν για τις ίνες λίνου. Πρόκειται για απαράδεκτη στρέβλωση του ανταγωνισμού εάν οι τελευταίες μπορούν να επωφελούνται από ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, ενώ οι πρώτες όχι. 768 Ramon Tremosa i Balcells AM\909522.doc 13/185 PE494.488v01-00
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ α (νέο) γ α) μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 769 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ β (νέο) (γ β) καπνό Or. en 770 Vincenzo Iovine, Giancarlo Scottà Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ β (νέο) γα) καπνό, Or. it 771 Mariya Gabriel Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ β (νέο) PE494.488v01-00 14/185 AM\909522.doc
(γ β) καπνό Or. en 772 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ β (νέο) γ β) καπνό Or. fr 773 Giovanni La Via, Paolo Bartolozzi Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ β (νέο) γβ) καπνό, Or. it Αιτιολόγηση The CAP reforms should ensure market and farmers revenues stabilization. This is extremely relevant for the tobacco sector, which is susceptible to sharp prices fluctuations on a 4-5 year based cycles, in a quite completely open world market and where also the huge investments made by the growers should be preserved. 774 Jean-Paul Gauzès AM\909522.doc 15/185 PE494.488v01-00
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ (νέο) γ γ) αίγειο και πρόβειο πήγμα, Or. fr 775 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ (νέο) γγ) τυρόπηγμα κατσικίσιο και πρόβειο, Or. pt 776 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε ε) βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται Αιτιολόγηση Επειδή στο άρθρο 15(α) καθιερώνεται η υποχρεωτική ενίσχυση για το βούτυρο, αυτό πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των επιλέξιμων προϊόντων για προαιρετική ενίσχυση. 777 Marian Harkin PE494.488v01-00 16/185 AM\909522.doc
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε (ε) βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται Or. en 778 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε ε) βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται Αιτιολόγηση Έχει προταθεί νέο άρθρο για την υποχρεωτική ενίσχυση για το βούτυρο και αυτό πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των επιλέξιμων προϊόντων για προαιρετική ενίσχυση. 779 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε ε) βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται AM\909522.doc 17/185 PE494.488v01-00
Αιτιολόγηση Επειδή στο άρθρο 15(α) καθιερώνεται η υποχρεωτική ενίσχυση για το βούτυρο, αυτό πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των επιλέξιμων προϊόντων για προαιρετική ενίσχυση. 780 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε (ε) βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται Or. en 781 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) ε α) τυριά μακράς διαρκείας που παράγονται από πρόβειο και/ή αίγειο γάλα με χρόνο ωρίμανσης τουλάχιστον έξι μηνών 782 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) PE494.488v01-00 18/185 AM\909522.doc
ε α) τυριά Or. fr 783 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) εα) τυρί, Or. pt 784 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) (ε α) τυριά Or. en 785 Britta Reimers Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) (ε α) τυρί Or. en AM\909522.doc 19/185 PE494.488v01-00
786 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε β (νέο) Αιτιολόγηση ε β) κρέας πουλερικών και κουνελιού Το πεδίο αναφοράς της ενίσχυσης πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να περιλάβει και άλλους τομείς με παρεμφερείς δυσκολίες που απαιτούν παρεμφερείς λύσεις. 787 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε β (νέο) Αιτιολόγηση ε β) κρέας πουλερικών και κουνελιού Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αγνοήσει τον αυξανόμενο οικονομικό ρόλο των εν λόγω αγροτικών τομέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 788 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε γ (νέο) PE494.488v01-00 20/185 AM\909522.doc
ε γ) κρέας κουνελιού 789 Ramon Tremosa i Balcells Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε γ (νέο) ε γ) κρέας κουνελιού. Or. en 790 Ramon Tremosa i Balcells Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε γ (νέο) ε γ) φρέσκο ή κατεψυγμένο κρέας κουνελιού 791 Mariya Gabriel Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε δ (νέο) (ε δ) κρέας πουλερικών AM\909522.doc 21/185 PE494.488v01-00
Or. en 792 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε δ (νέο) ε δ) κρέας πουλερικών, 793 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε δ (νέο) εδ) Κρέας πουλερικών, Or. pt 794 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε δ (νέο) ε δ) κρέας πουλερικών, Or. fr 795 Brian Simpson, Åsa Westlund PE494.488v01-00 22/185 AM\909522.doc
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο στ (στ) το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται Or. en Αιτιολόγηση Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν πρέπει να επεκταθεί σε νέους τομείς πέραν εκείνων για τους οποίους προβλέπεται επί του παρόντος. Τούτο αντιβαίνει προς τον αυξημένο προσανατολισμό της ΚΓΠ στην αγορά. 796 Richard Ashworth, Julie Girling, Anthea McIntyre, Robert Sturdy Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο στ (στ) το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα, διαγράφεται Or. en Αιτιολόγηση Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν πρέπει να επεκταθεί σε νέους τομείς πέραν εκείνων για τους οποίους προβλέπεται επί του παρόντος. Τούτο αντιβαίνει προς τον αυξημένο προσανατολισμό της ΚΓΠ στην αγορά. 797 Albert Deß Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο η α (νέο) AM\909522.doc 23/185 PE494.488v01-00
ηα) άμυλο πατάτας Or. de 798 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο η α (νέο) (η α) άμυλο γεωμήλων Or. en 799 Jean-Paul Gauzès Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο η α (νέο) η α) άμυλο γεωμήλων Or. fr 800 Phil Prendergast, Jim Higgins Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο η α (νέο) (η α) άμυλο γεωμήλων Or. en PE494.488v01-00 24/185 AM\909522.doc
801 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται για το βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα. Or. en 802 Phil Prendergast, Jim Higgins Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται για το βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα. Or. en 803 Salvador Sedó i Alabart, Maria Badia i Cutchet, Ramon Tremosa i Balcells, Raimon Obiols, Santiago Fisas Ayxela Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Ωστόσο, ανατίθεται στην Επιτροπή να AM\909522.doc 25/185 PE494.488v01-00
Αιτιολόγηση θεσπίζει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 90, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος μέτρου σε οιοδήποτε άλλο τομέα που καταγράφεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 17, παραγράφος 1. Τα υφιστάμενα προγράμματα παρέμβασης και διαχείρισης της αγοράς πρέπει να βελτιωθούν. Πρέπει να εξοπλιστούν με μηχανισμούς που θα αντιμετωπίζουν τη στρέβλωση της αγοράς και με συγκεκριμένα εργαλεία διαχείρισης του εφοδιασμού που θα συνδυάζονται για τη δημιουργία διχτυού ασφάλειας και προστασίας των γεωργών από την εξαιρετική αστάθεια των τιμών, ανοίγοντας τον δρόμο για την επίτευξη της μέγιστης στρατηγικής προτεραιότητας της ΚΓΠ που είναι η επισιτιστική ασφάλεια και η διατήρηση των γεωργικών εισοδημάτων. 804 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Αιτιολόγηση Ωστόσο, ανατίθεται στην Επιτροπή να θεσπίζει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 90, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος μέτρου σε οιοδήποτε άλλο τομέα που καταγράφεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 17, παραγράφος 1. Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής του εργαλείου αυτού και σε άλλους τομείς που θα χρειαστεί, δεδομένου ότι πολλοί τομείς μπορούν να πληγούν από σοβαρές ανισορροπίες της αγοράς. PE494.488v01-00 26/185 AM\909522.doc
805 Izaskun Bilbao Barandica Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Αιτιολόγηση Ωστόσο, ανατίθεται στην Επιτροπή να θεσπίζει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 90, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος μέτρου σε οιοδήποτε άλλο τομέα που καταγράφεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 17, παραγράφος 1. Η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ευέλικτα εργαλεία ταχείας αντίδρασης για να αντιμετωπίζει πιθανές κρίσεις της αγοράς. 806 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Αιτιολόγηση Ωστόσο, ανατίθεται στην Επιτροπή να θεσπίζει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 90, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος μέτρου σε οιοδήποτε άλλο τομέα που καταγράφεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 17, παραγράφος 1. Όλοι οι τομείς είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν φευγαλέες στιγμές κρίσης και να πληγούν από AM\909522.doc 27/185 PE494.488v01-00
ανισορροπίες του εφοδιασμού που στρεβλώνουν την αγορά. Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να διαθέτει αυτό τον τύπο εργαλείου για να αντιμετωπίσει τέτοιες καταστάσεις. 807 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 16 παράγραφος 1 α (νέα) Όμως, όταν επιβεβαιώνονται οι προϋποθέσεις του άρθρου 17, η Επιτροπή δύναται, μέσω πράξεων κατ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 160, να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά και σε άλλους τομείς μεταξύ των απαριθμούμενων στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού. Or. pt 808 Richard Ashworth, Julie Girling, Anthea McIntyre Άρθρο 16 α (νέο) Άρθρο 16 α Προϋποθέσεις χορήγησης ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση (1) Ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγείται για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, υπό τους ακόλουθους όρους: (α) όσον αφορά τη λευκή ζάχαρη, εάν η μέση καταγραφόμενη στην Ένωση τιμή της λευκής ζάχαρης είναι κατώτερη από την τιμή αναφοράς κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου και είναι πιθανό να διατηρηθεί σε αυτό το επίπεδο. PE494.488v01-00 28/185 AM\909522.doc
(β) όσον αφορά το ελαιόλαδο, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης, μεταξύ άλλων όταν η μέση καταγραφόμενη στην αγορά τιμή κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι κατώτερη από: (i) 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή (ii) 1710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή (iii) 1524 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα 2 βαθμών το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας. (γ) όσον αφορά το βόειο κρέας, όταν η μέση καταγραφόμενη στην αγορά της Ένωσης τιμή βάσει της ενωσιακής κλίμακας για την ταξινόμηση των σφαγίων ενήλικων βοοειδών, που αναφέρεται στο άρθρο 34, παρ. 1, στοιχείο α είναι κατώτερη του 103% της τιμής αναφοράς, και είναι πιθανό να διατηρηθεί σε αυτό το επίπεδο (δ) όσον αφορά τα σφάγια χοίρων, όταν η μέση τιμή της αγοράς στην Ένωση, η οποία ορίζεται βάσει των τιμών που διαπιστώνονται σε κάθε κράτος μέλος στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης και σταθμίζονται με συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους, ευρίσκεται σε επίπεδο κατώτερο από 103 % της τιμής αναφοράς και είναι πιθανό να διατηρηθεί σε αυτό το επίπεδο. (ε) όσον αφορά το κρέας αιγοπροβάτων, όταν επικρατεί ιδιαίτερα δυσχερής κατάσταση για το κρέας αιγοπροβάτων σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες ζώνες διαμόρφωσης τιμών: (i) Μεγάλη Βρετανία (ii) Βόρεια Ιρλανδία AM\909522.doc 29/185 PE494.488v01-00
Αιτιολόγηση (iii) κάθε άλλο κράτος μέλος εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, λαμβανόμενο χωριστά Τα βασικά κριτήρια για την έγκριση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης πρέπει να καθορισθούν στη βασική πράξη. Έτσι διασφαλίζεται ότι είναι σαφές πότε θα χορηγείται η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση. Or. en 809 Jim Higgins, Seán Kelly Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160 για να επεκτείνει το σημερινό υποχρεωτικό σύστημα αυτόματης παροχής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση γαλακτοκομικών προϊόντων σε όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16. Or. en Αιτιολόγηση Το σημερινό σύστημα αυτόματης ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι πολύ αποτελεσματικό. Η αποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος οφείλεται στην ικανότητά του να αντιδρά γρήγορα στις τάσεις της αγοράς. PE494.488v01-00 30/185 AM\909522.doc
810 Richard Ashworth, Julie Girling, Anthea McIntyre Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16. Or. en 811 João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων στην δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα στα κράτη μέλη AM\909522.doc 31/185 PE494.488v01-00
τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Or. pt 812 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells, Maria Badia i Cutchet, Raimon Obiols, Santiago Fisas Ayxela Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Η Επιτροπή υποχρεούται να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ορίζει ετήσια σημεία αναφοράς λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω παράγοντες, με βάση τα οποία θα ενεργοποιεί την ιδιωτική αποθεματοποίηση. Αιτιολόγηση Deben mejorarse los mecanismos actuales de intervención y gestión de mercados, complementados con instrumentos contra las perturbaciones del mercado e instrumentos específicos de gestión de la oferta, que en conjunto deben constituir una red de seguridad que proteja a los agricultores contra la excesiva volatilidad de los precios y permita alcanzar el PE494.488v01-00 32/185 AM\909522.doc
principal objetivo estratégico de la PAC: la seguridad alimentaria y el mantenimiento de las rentas de los agricultores. Esta enmienda está supeditada a la aprobación de la enmienda a la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el Marco Financiero Plurianual 2014-2020, COM(2011) 398 final, para elevar la propuesta económica Marco Financiero Plurianual 2014-2020 en 7.000 M adicionales anuales para a los gastos de mercado y pagos directos. 813 Paolo De Castro Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη: α) τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα, το κόστος παραγωγής και/ή β) την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα περιθώρια κέρδους των παραγωγών στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Or. it AM\909522.doc 33/185 PE494.488v01-00
814 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους θα αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη: α) τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα και/ή β) την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα που είναι ιδιαίτερα δύσκολες και έχουν σημαντική επίπτωση στα περιθώρια κέρδους των παραγωγών στον τομέα, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και/ή γ) την ιδιαίτερη φύση ορισμένων τομέων ή την εποχικότητα της παραγωγής σε ορισμένα κράτη μέλη. Αιτιολόγηση Σε διάφορες περιπτώσεις τα μέτρα της αγοράς αποδείχθηκαν ανεπαρκή για να αντιμετωπίσουν την εποχικότητα ορισμένων τομέων, καθιστώντας την ιδιωτική αποθεματοποίηση απολύτως αναποτελεσματική. Κατά συνέπεια, έχει ζωτική σημασία να διευρυνθεί ο κατάλογος των λόγων για την ενεργοποίηση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες αυτοί. PE494.488v01-00 34/185 AM\909522.doc
815 Iratxe García Pérez Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους θα χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη: τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα. τις εξελίξεις στον τομέα του κόστους παραγωγής, ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή την ιδιαίτερη φύση ορισμένων τομέων, ή την εποχικότητα της παραγωγής σε ορισμένα κράτη μέλη. 816 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την AM\909522.doc 35/185 PE494.488v01-00
επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους θα χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη: τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα. τις εξελίξεις στον τομέα του κόστους παραγωγής, ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή την ιδιαίτερη φύση ορισμένων τομέων, ή την εποχικότητα της παραγωγής σε ορισμένα κράτη μέλη Ωστόσο, η Επιτροπή επιτρέπει την ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του ελαιολάδου αν, για περίοδο τουλάχιστον δύο εβδομάδων, η μέση τιμή που καταγράφεται στην αγορά είναι χαμηλότερη από: 2.357 ευρώ/τόννο για το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο 2.266 ευρώ/τόννο το παρθένο ελαιόλαδο, ή 2.019 ευρώ/τόννο για το φωτιστικό ελαιόλαδο με 2 βαθμούς ελεύθερης οξύτητας, ποσό που μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόννο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας. Η Επιτροπή, με κατ εξουσιοδότηση πράξη αναθεωρεί τις τιμές αυτές κάθε χρόνο σύμφωνα με τις τάσεις της παραγωγής και της αγοράς. Αιτιολόγηση Οι τιμές αναφοράς για όλες τις κατηγορίες ελαιολάδου πρέπει να επικαιροποιηθούν. Οι τιμές αυτές που ορίστηκαν 1998 πρέπει να αυξηθούν, καθόσον δεν απηχούν πλέον την πραγματική κατάσταση στην αγορά. PE494.488v01-00 36/185 AM\909522.doc
817 Giancarlo Scottà, Carlo Fidanza, Vincenzo Iovine, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana, Claudio Morganti, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Lara Comi Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση, τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα και το κόστος παραγωγής τους, ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Or. it 818 Marian Harkin Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα AM\909522.doc 37/185 PE494.488v01-00
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη έγκαιρης αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Or. en 819 Britta Reimers Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160 για τον καθορισμό ετησίου δείκτη τιμών αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερθέντες παράγοντες προκειμένου να ενεργοποιηθεί η ιδιωτική αποθεματοποίηση. Or. en PE494.488v01-00 38/185 AM\909522.doc
Αιτιολόγηση Η πρόταση έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι θα υπάρχουν σαφή κριτήρια σχετικά με τις καταστάσεις όπου επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση. 820 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 17 παράγραφος 1 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 160, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη διαφάνειας της αγοράς, για τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τη μέση καταγραφόμενη τιμή στην Ένωση και τις τιμές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα ή την ανάγκη αντιμετώπισης ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης της αγοράς ή οικονομικών εξελίξεων στον τομέα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Όσον αφορά τον τομέα του ελαιόλαδου, η τιμή ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για κάθε κατηγορία ελαιόλαδου θα είναι ανάλογη προς την πραγματική κατάσταση της αγοράς, ειδικότερα λαμβανομένου υπόψη του κόστους παραγωγής. Επίσης θα πρέπει να καθιερωθεί μια περιοδική αναθεώρηση. Η ενίσχυση που παρέχεται πρέπει να καλύπτει όλες τις δαπάνες αποθήκευσης καθώς και τις χρηματοπιστωτικές συνέπειες της αποθεματοποίησης της παραγωγής. Η Επιτροπή ενεργοποιεί αυτομάτως την ιδιωτική αποθεματοποίηση μόλις πληρωθούν όλες οι προϋποθέσεις. AM\909522.doc 39/185 PE494.488v01-00
Or. en 821 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 17 παράγραφος 1 α (νέα) Αιτιολόγηση 1α. Ωστόσο, η Επιτροπή επιτρέπει την ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του ελαιολάδου αν, για περίοδο τουλάχιστον δύο εβδομάδων, η μέση τιμή που καταγράφεται στην αγορά είναι χαμηλότερη από: 2.357 ευρώ/τόννο για το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο 2.266 ευρώ/τόννο το παρθένο ελαιόλαδο, ή 2.019 ευρώ/τόννο για το φωτιστικό ελαιόλαδο με 2 βαθμούς ελεύθερης οξύτητας, ποσό που μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόννο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας. Η Επιτροπή, με κατ εξουσιοδότηση πράξη αναθεωρεί τις τιμές αυτές κάθε χρόνο σύμφωνα με τις τάσεις της παραγωγής και της αγοράς. Η βασική πράξη πρέπει να περιλαμβάνει τους όρους που διέπουν την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο. Προτείνεται ένα σύστημα αυτόματης ενεργοποίησης για την ταχεία εφαρμογή της. 822 Marian Harkin Άρθρο 17 παράγραφος 1 α (νέα) PE494.488v01-00 40/185 AM\909522.doc
1 a. Η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστικές πράξεις, σχετικά με την χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση για το βούτυρο που παράγεται από κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα. Η εφαρμογή του μέσου αυτού είναι απαραίτητη καθ όλη τη διάρκεια της περιόδου ιδιωτικής αποθεματοποίησης. Or. en 823 Jim Higgins, Seán Kelly Άρθρο 17 παράγραφος 2 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. διαγράφεται Or. en 824 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Άρθρο 17 παράγραφος 2 AM\909522.doc 41/185 PE494.488v01-00
2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Για το ελαιόλαδο, η Επιτροπή επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση με βάση τους όρους που περιλαμβάνονται στη νέα παράγραφο 1(a) του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 825 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora Άρθρο 17 παράγραφος 2 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Για το ελαιόλαδο, η Επιτροπή επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση με βάση τους όρους που περιλαμβάνονται στη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. PE494.488v01-00 42/185 AM\909522.doc
Αιτιολόγηση Η τροπολογία κατατίθεται σε συνδυασμό με προηγούμενη τροπολογία από τους ίδιους εισηγητές. 826 João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric Άρθρο 17 παράγραφος 2 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 2. Η Επιτροπή χορηγεί ενίσχυση στα κράτη μέλη για τη δημιουργία δημόσιας αποθεματοποίησης για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. Or. pt 827 Richard Ashworth, Julie Girling, Anthea McIntyre Άρθρο 17 παράγραφος 2 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται 2. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 16 στοιχείο α,, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται AM\909522.doc 43/185 PE494.488v01-00
σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. Or. en 828 Jim Higgins, Seán Kelly Άρθρο 17 παράγραφος 3 3. Η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 εκ των προτέρων ή με διαγωνισμό. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. διαγράφεται Or. en 829 João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric Άρθρο 17 παράγραφος 3 3. Η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 εκ των προτέρων ή με διαγωνισμό. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 3. Τα κράτη μέλη, συνυπολογίζοντας τις ενισχύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, καθορίζουν τις ενισχύσεις για τη δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 εκ των προτέρων ή με διαγωνισμό. Or. pt PE494.488v01-00 44/185 AM\909522.doc
830 Richard Ashworth, Julie Girling, Anthea McIntyre Άρθρο 17 παράγραφος 3 3. Η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 εκ των προτέρων ή με διαγωνισμό. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 3. Η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 με διαγωνισμό. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. Or. en 831 Jim Higgins, Seán Kelly Άρθρο 17 παράγραφος 4 4. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να περιορίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ή να καθορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. διαγράφεται Or. en 832 João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric AM\909522.doc 45/185 PE494.488v01-00
Άρθρο 17 παράγραφος 4 4. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να περιορίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ή να καθορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. Διαγράφεται Or. pt 833 José Bové εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 17 παράγραφος 4 4. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να περιορίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ή να καθορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 4. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να περιορίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ή να καθορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών και των περιθωρίων κέρδους των αιτούντων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. Or. fr PE494.488v01-00 46/185 AM\909522.doc
834 Sergio Paolo Francesco Silvestris, Raffaele Baldassarre, Carlo Fidanza, Giancarlo Scottà, Giovanni La Via, Paolo Bartolozzi Άρθρο 17 παράγραφος 4 4. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να περιορίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ή να καθορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. 4. Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να περιορίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ή να καθορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2. Όσον αφορά τον τομέα του ελαιόλαδου, η τιμή ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για κάθε κατηγορία ελαιόλαδου θα είναι ανάλογη προς την πραγματική κατάσταση της αγοράς, ειδικότερα λαμβανομένου υπόψη του κόστους παραγωγής. Επίσης θα πρέπει να καθιερωθεί μια περιοδική αναθεώρηση. Η ενίσχυση που παρέχεται πρέπει να καλύπτει όλες τις δαπάνες αποθήκευσης καθώς και τις χρηματοπιστωτικές συνέπειες της αποθεματοποίησης της παραγωγής. Η Επιτροπή ενεργοποιεί αυτομάτως την ιδιωτική αποθεματοποίηση μόλις πληρωθούν όλες οι προϋποθέσεις. Or. en 835 Giancarlo Scottà, Paolo De Castro, Carlo Fidanza, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana, Claudio Morganti, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Lara Comi, Salvatore Caronna Άρθρο 17 παράγραφος 4 α (νέα) AM\909522.doc 47/185 PE494.488v01-00