Αγωγός Πετρελαίου «Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη» «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline

Αγωγός Πετρελαίου «Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη» «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline

Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 2 THE PROJECT S SIGNIFICANCE

Η κατασκευή και η λειτουργία του αγωγού πετρελαίου «Μπουργκάς- Αλεξανδρούπολη» αποτελεί έργο μεγάλης σημασίας για τη Ρωσία, τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, την ευρύτερη περιοχή, αλλά και την παγκόσμια πετρελαϊκή κοινότητα. Χρειάστηκαν 14 χρόνια για να φθάσουμε στην υπογραφή της Διακρατικής Συμφωνίας, με την οποία οι τρεις χώρες, η Ρωσία, η Βουλγαρία και η Ελλάδα, εκφράζουν εμπράκτως τη βούληση και τη στήριξή τους για την κατασκευή και τη λειτουργία του αγωγού πετρελαίου. Η αρχική σύλληψη της ιδέας για την κατασκευή του αγωγού χρονολογείται το 1993. Η υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας για την υποστήριξη της κατασκευής του αγωγού πετρελαίου «Μπουργκάς- Αλεξανδρούπολη», τον Απρίλιο του 2005 στη Σόφια, η συνάντηση κορυφής των τριών ηγετών, του Ρώσου Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν, του Βούλγαρου ομολόγου του 3 The construction and operation of the «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline is a project of major significance for Russia, Bulgaria and Greece, the greater region, as well as the international oil community. It took 14 years until the signing of the Agreement, by which the three countries, Russia, Bulgaria and Greece, express their will and support for the construction of the pipeline. The vision for the construction of the pipeline dates back in 1993. The signing, in Sofia, of the Memorandum of Cooperation supporting the construction of the «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline, in April 2005, the summit meeting of the three leaders in Athens, the President of the Russian Federation Vladimir Putin, the President of the Republic of Bulgaria Georgi Purvanov and the Prime

Γκεόργκι Παρβάνοφ και του Έλληνα Πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή, στις 4 Σεπτεμβρίου, στην Αθήνα, αλλά και η μονογραφή του κειμένου της Διακρατικής Συμφωνίας, στο Μπουργκάς, στις 7 Φεβρουαρίου 2007, αποτέλεσαν σταθμούς για την πρόοδο του έργου. Με την κατασκευή του πετρελαιαγωγού «Μπουργκάς- Αλεξανδρούπολη» διασφαλίζεται η δημιουργία μιας ακόμη διόδου, συμπληρωματικής προς τα Στενά του Βοσπόρου, για τη μεταφορά ρωσικών πετρελαίων και πετρελαίων της Μαύρης Θάλασσας, μέσω της Ελλάδας και της Βουλγαρίας, από τα κέντρα παραγωγής στις μεγάλες αγορές της Μεσογείου, της Ευρώπης και των ΗΠΑ. Με την υλοποίηση και τη λειτουργία του έργου θα διασφαλιστεί η μεταφορά αυξανόμενων ποσοτήτων πετρελαίου προς τις διεθείς αγορές για την κάλυψη των ολοένα και αυξανόμενων αναγκών τους, συμβάλλοντας παράλληλα στην αποσυμφόρηση των Στενών του Βοσπόρου. Με τον αγωγό μεταφοράς πετρελαίου, συνολικού μήκους 279 χλμ., μεταφορικής ικανότητας αρχικώς 35 εκατ. τόνων και στη συνέχεια 50 εκατ. τόνων πετρελαίου ετησίως, από το λιμάνι του 4 Minister of the Hellenic Republic Kostas Karamanlis, on 4 September 2006, as well as the initialling of the Agreement, on 7 February 2007, in Burgas, are milestones in the project s progress. The construction of the «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline will ensure an additional route, complementary to the Bosporus Strait, for the transportation of Russian and Black Sea oil, via Greece and Bulgaria, from the centres of production to the major markets in the Mediterranean, Europe and the USA. The realisation and operation of the pipeline will ensure the flow of increasing amounts of oil to international markets, to cover their ever-rising needs, while helping to relieve the congestion of the Bosporus Strait. Through the 279 km long oil pipeline, from the port of Burgas, in Bulgaria, to Alexandroupolis, in Greece, with a total budget of 900 1.000 million and initial annual throughput of 35 mil. tons with potential extension to 50 mil. tons p.a., Greece and Bulgaria position themselves firmly on the international oil map, both benefiting from numerous financial and social returns.

Μπουργκάς, στη Βουλγαρία έως την Αλεξανδρούπολη και συνολικού προϋπολογισμού 900 1.000 εκατ., η Ελλάδα και η Βουλγαρία εισέρχονται στον παγκόσμιο πετρελαϊκό χάρτη, με πολλαπλά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και για τις δύο χώρες. Για την υποστήριξη της λειτουργίας του αγωγού θα κατασκευαστούν ειδικές λιμενικές εγκαταστάσεις στην περιοχή της Αλεξανδρούπολης, ενώ τα έσοδα του Ελληνικού Δημοσίου από τα τέλη διέλευσης, πρόκειται να διατεθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη του Έβρου και των γειτονικών περιοχών. 5 Special port facilities will be constructed in the area of Alexandroupolis for the pipeline s ancillary services, while revenues, paid as transit fees to the Greek State, will be allocated for further development of the broader Evros area and its neighbouring regions.

Σταθμοί 1993-2007 6 Milestones 1993-2007

1993 Ο οραματιστής του έργου Νίκος Γρηγοριάδης παρουσιάζει στον Έλληνα Πρωθυπουργό κ. Κωνσταντίνο Μητσοτάκη την ιδέα και τη σκοπιμότητα του έργου της κατασκευής του πετρελαιαγωγού «Μπουργκάς Αλεξανδρούπολη». 1994 Θεσσαλονίκη, 29 Ιουνίου Διμερής συνάντηση μεταξύ Ελλάδος και Βουλγαρίας. Υπογραφή Δήλωσης Προθέσεων από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδος κ. Κάρολο Παπούλια και τον Υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Christo Totev. Μόσχα, 22 23 Νοεμβρίου Συνάντηση Ελληνικών και Ρωσικών εταιριών (Gazprom & Ρωσικό Ινστιτούτο Μελετών). Υπογραφή Μνημονίου επί των εξετασθεισών προτάσεων. Αθήνα, 18 20 Δεκεμβρίου Συνάντηση του Πρωθυπουργού Ανδρέα Παπανδρέου με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Oleg Davidoff. Υπογράφεται Μνημόνιο Συνεργασίας. 1997 Αθήνα, 19 Ιανουαρίου Συνάντηση του Υπουργού Καυσίμων και Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Piotr Rodionov και του Προέδρου της Gazprom κ. R. Vyakhirev με τον Ελληνα Πρωθυπουργό κ. Κώστα Σημίτη και την Υπουργό Ανάπτυξης κα Βάσω Παπανδρέου. Μήκος 279 χλμ. από το λιμάνι του Μπουργκάς στη Βουλγαρία, έως το λιμάνι της Αλεξανδρούπολης. 118 χλμ., επί ελληνικού εδάφους και 161 χλμ. επί βουλγαρικού εδάφους. Length 279 km from the port of Burgas in Bulgaria, to the port of Alexandroupolis. 118 km on Greek soil and 161 km on Bulgarian soil. 7 1993 The late Nikos Gregoriadis presents his vision for the construction of the «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline to Greece s Prime Minister Mr Constantine Mitsotakis. 1994 Thessaloniki, 29 June Meeting of Greek and Bulgarian representatives. Signing of a Declaration of Intent by the Greek Minister of Foreign Affairs Mr Karolos Papoulias and the Minister of Regional Development of the Republic of Bulgaria Mr Christo Totev. Moscow, 22 23 November Meeting of Greek and Russian (Gazprom & Russian Research Institute) companies. Signing of a Memorandum on the examined proposals. Athens, 18 20 December Meeting of the Prime Minister of the Hellenic Republic, the late Andreas Papandreou, with the Deputy Prime Minister of the Russian Federation Mr Oleg Davidoff. Signing of a Memorandum of Cooperation. 1997 Athens, 19 January Meeting of the Minister of Fuel and Energy of the Russian Federation Mr Piotr Rodionov and the President of Gazprom Mr R. Vyakhirev with the Greek Prime Minister Mr Kostas Simitis and Minister of Development Mrs Vaso Papandreou.

1998 Αθήνα, 24 Φεβρουαρίου Σύσταση της Κοινοπραξίας ΔΕΠ-ΘΡΑΚΗ από την Δημόσια Επιχείρηση Πετρελαίου (Δ.Ε.Π.) (25%) και τους Ομίλους Λάτση και Κοπελούζου (75%) με σκοπό την εκπόνηση της Μελέτης Σκοπιμότητας και του Βασικού Σχεδιασμού του έργου. Αθήνα, 7 Μαΐου Τριμερής Συνάντηση Εμπειρογνωμόνων. Υπογραφή Μνημονίου για την ίδρυση της εταιρείας Transbalkan Oil Pipeline Company. 2001 Αθήνα, Ιανουάριος Ολοκλήρωση της εκπόνησης του 2 ου Σταδίου Μελέτης του έργου. 2002 Μόσχα, 30 Ιανουαρίου Συνάντηση της Τριμερούς Επιτροπής Εργασίας με επικεφαλής της ρωσικής αντιπροσωπείας τον Υφυπουργό Βιομηχανίας και Ενέργειας κ. Vladimir Stanev, της βουλγαρικής τον Υφυπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης & Δημοσίων Εργων κ. Hasan Hasan και της ελληνικής το Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Γιώργο Αγραφιώτη. Ολοκλήρωση, αξιολόγηση και έγκριση των αποτελεσμάτων των μελετών. 810 Διάμετρος 36 Diameter 36 1998 Athens, 24 February DEP-THRAKI consortium is founded by Public Petroleum Company (DEP) (25%) and Latsis Group of Companies with Kopelouzos Group of Companies (75%), to carry out a feasibility study and the project s basic plan. Athens, 7 May Trilateral Experts Meeting. Signing of a Memorandum for the establishment of the Transbalkan Oil Pipeline Company. 2001 Athens, January Completion of the 2 nd phase of the project s study. 2002 Moscow, 30 January Meeting of the Trilateral Working Committee: Head of the Russian Delegation is Deputy Minister of Industry and Energy Mr Vladimir Stanev, Head of the Bulgarian Delegation is Deputy Minister of Regional Development and Public Works Mr Hasan Hasan and Head of the Greek Delegation is the General Secretary of the Ministry of Development Mr George Agrafiotis. Completion, assessment and approval of the studies results.

2003 Αθήνα, 29 Ιανουαρίου Συνάντηση του Έλληνα Υπουργού Ανάπτυξης κ. Άκη Τσοχατζόπουλου με τον Υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Valentin Tserovski. 2004 Αθήνα, 21 Αυγούστου Συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών και Ανάπτυξης της Ελλάδος κ.κ. Πέτρου Μολυβιάτη και Δημήτρη Σιούφα με τον Υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Valentin Tserovski. Παρευρίσκονται ο Υφυπουργός Ανάπτυξης κ. Γιώργος Σαλαγκούδης και ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Νίκος Στεφάνου. Αθήνα, 14 Οκτωβρίου Κατ ιδίαν συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Πέτρου Μολυβιάτη, του Υπουργού Ανάπτυξης κ. Δημήτρη Σιούφα και του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Ευριπίδη Στυλιανίδη με τον Ρώσο Ειδικό Εντεταλμένο του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Βλαντιμίρ Πούτιν, για θέματα Διεθνούς Ενεργειακής Συνεργασίας κ.yuri Yusufov. Αθήνα, 4 5 Νοεμβρίου Συνάντηση, μετά από 33 μήνες, των αντιπροσωπειών της Ρωσίας, της Βουλγαρίας και της Ελλάδος. Επαναδραστηριοποίηση της Τριμερούς Επιτροπής Εργασίας για το έργο. Ο Έλληνας Υπουργός Ανάπτυξης κ. Δημήτρης Σιούφας κήρυξε την έναρξη των εργασιών. Δυναμικότητα 35 εκατ. τόνοι πετρελαίου ετησίως, με δυνατότητα επέκτασης σε 50 εκατ. τόνους ετησίως. Throughput 35 mil. tons of oil annually, with a potential expansion to 50 mil. tons annually. 119 2003 Athens 29 January Meeting of the Greek Minister of Development Mr Akis Tsochatzopoulos with the Minister of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria Mr Valentin Tserovski. 2004 Athens, 21 August Meeting of the Greek Minister of Foreign Affairs Mr Petros Molyviatis and the Greek Minister of Development Mr Dimitris Sioufas with the Minister of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria Mr Valentin Tserovski. The meeting was also attended by the Greek Deputy Minister of Development Mr George Salagoudis and the General Secretary of the Ministry of Development Mr Nikos Stefanou. Athens, 14 October Meeting of the Minister of Foreign Affairs Mr Petros Molyviatis, the Minister of Development Mr Dimitris Sioufas and the Deputy Minister of Foreign Affairs Mr Evripidis Stylianidis with Mr Yuri Yusufov, Special Representative for International Energy Issues of the President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin. Athens, 4 5 November Meeting, 33 months later, of representatives of the governments of the Russian Federation, the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic. Reactivation of the Trilateral Working Committee for the project, inaugurated by the Greek Minister of Development Mr Dimitris Sioufas.

2005 Μόσχα, 26 27 Ιανουαρίου Συνάντηση της Τριμερούς Επιτροπής Εργασίας και σύσταση της Ομάδας Πρωτοβουλίας των Εταιρειών. Επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας ήταν ο Υφυπουργός Ανάπτυξης κ. Γιώργος Σαλαγκούδης, με τη συμμετοχή του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Νίκου Στεφάνου και του Διευθυντή του Διπλωματικού Γραφείου του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Ευριπίδη Στυλιανίδη, κ. Δημήτρη Πλατή. Επικεφαλής της ρωσικής αντιπροσωπείας ήταν ο Διευθυντής Καυσίμων του Υπουργείου Βιομηχανίας και Ενέργειας κ. Anatoly Yanovski και της βουλγαρικής ο Διευθυντής του Γραφείου του Υπουργού Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων κ. Kalin Rogachev. Σόφια, 12 Απριλίου Υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας για την προώθηση της κατασκευής του αγωγού πετρελαίου «Μπουργκάς- Αλεξανδρούπολη», από τον Υπουργό Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Victor Κhristenko, τον Υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Valentin Tserovski και τον Yπουργό Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Δημήτρη Σιούφα. 2006 Αθήνα, 23 Φεβρουαρίου Διμερής συνάντηση του Υπουργού Ανάπτυξης κ. Δημήτρη Σιούφα και του Υπουργού Οικονομίας και Ενέργειας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Rumen Ovcharov, όπου συζητήθηκαν τα επόμενα βήματα για την προώθηση του έργου. 1012 Προϋπολογισμός έργου (σε τιμές 2005 και σύμφωνα με εκτιμήσεις) 950 εκατ. 1 δισ. για αγωγό δυναμικότητας 35 εκατ. τόνων ετησίως. Project Budget (in 2005 rates and according to estimates) 950 mil. 1 bil. for a pipeline with 35 mil. ton capacity, per annum. 2005 Moscow, 26 27 January Meeting of the Trilateral Working Committee and establishment of the Initiative Group of companies to be involved in the project. Head of the Greek delegation is Deputy Minister of Development Mr George Salagoudis, accompanied by the General Secretary of the Ministry of Development Mr Nikos Stefanou and the Director of the Diplomatic Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs Mr Dimitris Platis. Head of the Russian Delegation was the Director of Fuels of the Ministry of Industry and Energy Mr Anatoly Yanovski and Head of the Bulgarian delegation the Chief of Cabinet of the Minister of Regional Development and Public Works Mr Kalin Rogachev. Sofia, 12 April The Memorandum of Cooperation for the construction of the «Burgas Alexandroupolis» Oil Pipeline is signed by the Minister of Industry and Energy of the Russian Federation Mr Victor Κhristenko, the Minister of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria Mr Valentin Tserovski and the Minister of Development of the Hellenic Republic Mr Dimitris Sioufas. 2006 Athens, 23 February Meeting of the Greek Minister of Development Mr Dimitris Sioufas with the Minister of Economy and Energy of the Republic of Bulgaria Mr Rumen Ovcharov, where the next steps for the promotion of the project were discussed.

Αθήνα, 17 Μαρτίου Συνάντηση του Υπουργού Ανάπτυξης κ. Δημήτρη Σιούφα, με το Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Anatoly Yanovski, κατά την οποία έγινε εκτενής αναφορά στην πορεία υλοποίησης του έργου και συμφωνήθηκε τα δύο μέρη να δραστηριοποιηθούν ακόμη εντονότερα, στο επόμενο διάστημα, για την επιτάχυνση της υλοποίησής του. Αθήνα, 4 Σεπτεμβρίου Συνάντηση Κορυφής μεταξύ του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Vladimir Putin, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Georgi Purvanov και του Έλληνα Πρωθυπουργού κ. Κώστα Καραμανλή που οδήγησε σε συμφωνία μεταξύ των τριών ηγετών, για την προώθηση της υπογραφής της Διακρατικής Συμφωνίας για τον αγωγό πετρελαίου. Αθήνα, 22 Σεπτεμβρίου Συγκρότηση Ελληνικής Αντιπροσωπείας για τις διαπραγματεύσεις με τις Κυβερνήσεις της Ρωσίας και της Βουλγαρίας και Διαγραμματειακής Επιτροπής για την προετοιμασία της υπογραφής της Διακρατικής Συμφωνίας. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ορίστηκε ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Δημήτρης Σιούφας, με αναπληρωτή τον Υφυπουργό Ανάπτυξης κ. Αναστάσιο Νεράντζη και μέλη της: τον κ. Θεόδωρο Σκυλακάκη, Γενικό Γραμματέα Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών τον κ. Νίκο Στεφάνου, Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Ανάπτυξης τον κ. Δημήτρη Πλατή, Διευθυντή του Διπλωματικού Γραφείου του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Ευριπίδη Στυλιανίδη, Λιμενικές Εγκαταστάσεις Αποθηκευτικοί χώροι συνολικής χωρητικότητας 650.000 κ.μ. στο λιμάνι της Αλεξανδρούπολης και 450.000 κ.μ. στο Μπουργκάς. Port Facilities Storage space with a total capacity of 650.000 m 3 at the port of Alexandroupolis and 450.000 m 3 at the port of Burgas. 13 11 Athens, 17 March Meeting of the Greek Minister of Development Mr Dimitris Sioufas with the Director of the Department of Fuels of the Ministry of Industry and Energy of the Russian Federation Mr Anatoly Yanovski. During the meeting, both parties agreed to further intensify their efforts to accelerate its realisation. Athens, 4 September Summit meeting among the President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin, the President of the Republic of Bulgaria Mr Georgi Purvanov and the Prime Minister of the Hellenic Republic Mr Kostas Karamanlis, that led to a firm commitment towards the signing of an Agreement for the «Burgas Alexandroupolis» oil pipeline. Athens, 22 September Appointment by the Greek Prime Minister of the Official Greek Delegation for the negotiations, headed by the Minister of Development Mr Dimitris Sioufas. Members of the delegation were: Deputy-head of delegation Mr Anastasios Nerantzis Deputy Minister of Development. Mr Theodoros Skylakakis, General Secretary of International Financial Relations and Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, Mr Nikos Stefanou, General Secretary of the Ministry of Development, Mr Dimitris Platis, Director of the Diplomatic Office of the Deputy Minister of Foreign Affairs Mr Evripidis Stylianidis,

την κα. Τερέζα Αγγελάτου Διπλωματική Σύμβουλο του Υπουργού Ανάπτυξης, Σύμβουλο Πρεσβείας Α και τον κ. Αχιλλέα Κύρτση, Γραμματέα της Αντιπροσωπείας Πρόεδρος της Διαγραμματειακής Επιτροπής ορίστηκε, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Νίκος Στεφάνου με Αντιπρόεδρο τον Γενικό Γραμματέα Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών κ. Θεόδωρο Σκυλακάκη. Σότσι, 26 Σεπτεμβρίου Συναντήσεις του Υπουργού Ανάπτυξης κ. Δημήτρη Σιούφα, με τον Υπουργό Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ρωσίας κ. Victor Khristenko και τον Υπουργό Οικονομίας και Ενέργειας της Βουλγαρίας κ. Rumen Ovcharov, στο περιθώριο της Συνόδου των Υπουργών Ενέργειας των χωρών μελών του ΟΣΕΠ. Συζητήθηκαν τα επόμενα βήματα για την υπογραφή της Διακρατικής Συμφωνίας. Μόσχα, 2 Νοεμβρίου Συναντήσεις του Έλληνα Υπουργού Ανάπτυξης κ. Δημήτρη Σιούφα με τον Υπουργό Βιομηχανίας & Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Victor Khristenko. Παρευρίσκονται ο Υφυπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Andrei Dementiev και ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Νίκος Στεφάνου. Σόφια, 3 Νοεμβρίου Κατ ιδίαν συναντήσεις του Υπουργού Ανάπτυξης κ.δημήτρη Σιούφα με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Georgi Purvanov, με τον Υπουργό Οικονομίας και Ενέργειας της Βουλγαρίας κ. Rumen Ovcharov και τον Yπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης κ. Asen Gagauzov. 1214 Διαδρομή μεταφερόμενου πετρελαίου Από το ρωσικό λιμάνι του Νοβοροσίσκ στη Μαύρη Θάλασσα, στο λιμάνι του Μπουργκάς κι από εκεί στην Αλεξανδρούπολη μέσω του Αγωγού Πετρελαίου. Route of the transported oil From the Russian port of Novorossiysk in the Black Sea, to the port of Burgas and then, through the Oil Pipeline, to Alexandroupolis. Mrs Teresa Angelatou, Diplomatic Counsellor of the Minister of Development, First Counsellor, Mr Achilles Kyrtsis, Secretary of the Delegation and Advisor to the Minister of Development Sotchi, 26 September Meeting of Minister of Development Mr Dimitris Sioufas with Minister of Industry and Energy of the Russian Federation Mr Victor Khristenko and Minister of Economy and Energy of the Republic of Bulgaria Mr Rumen Ovcharov, on the occasion of the BSEC Energy Ministers Meeting, where the next steps for the signing of the Agreement were outlined. Moscow, 2 November Meetings of the Minister of Development Mr Dimitris Sioufas with the Minister of Industry and Energy of the Russian Federation Mr. Victor Khristenko. The meetings were also attended by the Deputy Minister of Industry and Energy Mr Andrei Dementiev and the Greek General Secretary of the Ministry of Development Mr Nikos Stefanou. Sofia, 3 November Meetings of the Greek Minister of Development Mr Dimitris Sioufas with the President of the Republic of Bulgaria Mr Georgi Purvanov, the Minister of Economy and Energy of the Republic of Bulgaria Mr Rumen Ovcharov and the Minister of Regional Development Mr Asen Gagauzov.

Μόσχα, 13 Δεκεμβρίου Συνάντηση των τριών αντιπροσωπειών με επικεφαλής της ρωσικής, τον Υφυπουργό Βιομηχανίας και Ενέργειας κ. Andrei Dementiev, της βουλγαρικής, τον Υφυπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων κ. Kalin Rogachev και της ελληνικής το Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Νίκο Στεφάνου. Διεξοδική συζήτηση για το περιεχόμενο της Διακρατικής Συμφωνίας. Σόφια, 19 Δεκεμβρίου Συνέχιση των διαβουλεύσεων επί του κειμένου του σχεδίου της Διακρατικής Συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσωπειών των τριών πλευρών, με την ίδια ως άνω σύνθεση της Μόσχας, στις 13 Δεκεμβρίου. Οι τρεις αντιπροσωπείες συζητούν λεπτομερώς το σχέδιο Διακρατικής Συμφωνίας. 2007 Μπουργκάς 7 Φεβρουαρίου Μονογραφή του κειμένου της Διακρατικής Συμφωνίας για την συνεργασία της Ρωσίας, της Βουλγαρίας και της Ελλάδος κατά την κατασκευή και τη λειτουργία του πετρελαιαγωγού «Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη», από τους επικεφαλής των τριών αντιπροσωπειών, τον Υφυπουργό Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Andrei Dementiev, τον Υφυπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Kalin Rogachev και το Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Ανάπτυξης κ. Νίκο Στεφάνου. 15 13 Moscow, 13 December Meeting of the three delegations. Head of the Russian Delegation was Deputy Minister of Industry and Energy Mr Andrei Dementiev, Head of the Bulgarian Delegation was Deputy Minister of Regional Development and Public Works Mr Kalin Rogachev and Head of the Greek Delegation was the General Secretary of the Ministry of Development Mr Nikos Stefanou. In the course of this meeting, the three delegations thoroughly discussed the basis of a draft Agreement. Sofia, 19 December Further consultation on the text of the draft Agreement amongst the delegations of the three parties (same representation as in the above meeting in Moscow, on 13 December 2006). The three delegations elaborate on the draft Agreement. 2007 Burgas, 7 February Initialling of the Agreement on the cooperation of the Russian Federation, the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic during the construction and operation of the Burgas Alexandroupolis Oil Pipeline, by the heads of the three delegations, the Deputy Minister of Industry and Energy of the Russian Federation Mr Andrei Dementiev, Deputy Minister of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria Mr Kalin Rogachev and the General Secretary of the Ministry of Development of the Hellenic Republic Mr Nikos Stefanou.

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ REPUBLIC OF BULGARIA ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ BLACK SEA Μπουργκάς Burgas 1416 Αλεξανδρούπολη Alexandroupolis Στενά του Βοσπόρου Bosporus Strait ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ HELLENIC REPUBLIC ΤΟΥΡΚΙΑ TURKEY

ΡΩΣΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ RUSSIAN FEDERATION Νοβοροσίσκ Novorossiysk 17 15

18

19