ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 10.3.2015 2013/0442(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 49-379 Σχέδιο έκθεσης Andrzej Grzyb (PE546.981v01-00) Περιορισμός των εκπομπών ορισμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης (COM(2013)0919 C8-0003/2014 2013/0442(COD)) AM\1052955.doc PE551.798v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE551.798v01-00 2/192 AM\1052955.doc
49 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Στην απόφαση XXX/XXXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 14 (το πρόγραμμα δράσης) αναγνωρίζεται ότι οι εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό τις τελευταίες δεκαετίες, αλλά ότι, ταυτόχρονα, τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης παραμένουν προβληματικά σε πολλά σημεία της Ευρώπης και οι πολίτες της Ένωσης εξακολουθούν να εκτίθενται σε ατμοσφαιρικές ρυπαντικές ουσίες που ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία τους. Σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης, τα οικοσυστήματα εξακολουθούν να πλήττονται από υπερβολικές εναποθέσεις αζώτου και θείου που συνδέονται με τις εκπομπές από τις μεταφορές, τις μη αειφόρες γεωργικές πρακτικές και την ηλεκτροπαραγωγή. (1) Στην απόφαση XXX/XXXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 14 (το πρόγραμμα δράσης) αναγνωρίζεται ότι οι εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό τις τελευταίες δεκαετίες, αλλά ότι, ταυτόχρονα, τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης παραμένουν προβληματικά σε πολλά σημεία της Ευρώπης και οι πολίτες της Ένωσης εξακολουθούν να εκτίθενται σε ατμοσφαιρικές ρυπαντικές ουσίες που ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία τους. Σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης, τα οικοσυστήματα εξακολουθούν να πλήττονται από υπερβολικές εναποθέσεις αζώτου και θείου που συνδέονται με τις εκπομπές από τις μεταφορές, τις μη αειφόρες γεωργικές πρακτικές και την ηλεκτροπαραγωγή. Σε πολλές περιοχές της Ένωσης, τα επίπεδα ποιότητας του αέρα εξακολουθούν να είναι πάνω από τα όρια που η ίδια η Ένωση έχει θέσει, και εξακολουθούν να μην πληρούν τους στόχους που ορίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. 14 Απόφαση XXX/XXXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» (ΕΕ L της, σ ). 14 Απόφαση XXX/XXXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» (ΕΕ L της, σ ). Or. it AM\1052955.doc 3/192 PE551.798v01-00
50 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) (1 a) Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με στόχο τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στην ποιότητα του αέρα από τις μεταφορές, την οδική κυκλοφορία και τη θέρμανση των κατοικιών, δεδομένου ότι οι τρεις αυτοί παράγοντες μαζί αποτελούν σημαντική πηγή ρύπανσης του αέρα Or. it 51 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιές περιβάλλον για όλους, το πρόγραμμα δράσης ζητεί να συμπληρωθούν τα μέτρα που λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο με κατάλληλες πολιτικές, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο. Ειδικότερα, απαιτεί να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της Ένωσης για την ποιότητα του αέρα και να καθοριστούν στρατηγικοί στόχοι και δράσεις πέραν του 2020. (2) Προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιές περιβάλλον για όλους, το πρόγραμμα δράσης ζητεί να συμπληρωθούν τα μέτρα που λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο με κατάλληλες πολιτικές σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο. Ειδικότερα, απαιτεί να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της Ένωσης για την ποιότητα του αέρα και να καθοριστούν στρατηγικοί στόχοι και δράσεις πέραν του 2020. Or. fr PE551.798v01-00 4/192 AM\1052955.doc
52 Younous Omarjee Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2α) Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στο άρθρο 37 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει ότι στις πολιτικές της Ένωσης πρέπει να ενσωματώνονται και να διασφαλίζονται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης. Αυτό το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να διασφαλίζεται για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς διακρίσεις. Επομένως, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς εξαίρεση. Or. fr 53 Kateřina Konečná Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Η καύση καυσίμων σε μικρού μεγέθους μονάδες και συσκευές καύσης μπορεί να καλυφθεί από νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια (5) Η καύση καυσίμων σε μικρού μεγέθους μονάδες και συσκευές καύσης μπορεί να καλυφθεί από νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια AM\1052955.doc 5/192 PE551.798v01-00
προϊόντα 15. Η καύση καυσίμων σε μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης καλύπτεται, από τις 7 Ιανουαρίου 2013, από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16, ενώ η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 εξακολουθεί να ισχύει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 15 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.10). 16 Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ.17). 17 Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). προϊόντα 15. Περαιτέρω μέτρα, ωστόσο, απαιτούνται προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη νομοθετικού κενού μεταξύ, αφενός, της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, η οποία καλύπτει τις μικρές μονάδες καύσης και συσκευές, και, αφετέρου, της παρούσας οδηγίας για μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης Η καύση καυσίμων σε μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης καλύπτεται, από τις 7 Ιανουαρίου 2013, από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16, ενώ η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 εξακολουθεί να ισχύει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 15 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.10). 16 Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ.17). 17 Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). PE551.798v01-00 6/192 AM\1052955.doc
54 Fredrick Federley Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Η καύση καυσίμων σε μικρού μεγέθους μονάδες και συσκευές καύσης μπορεί να καλυφθεί από νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 15. Η καύση καυσίμων σε μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης καλύπτεται, από τις 7 Ιανουαρίου 2013, από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16, ενώ η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 εξακολουθεί να ισχύει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 15 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.10). 16 Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της (5) Η καύση καυσίμων σε μικρού μεγέθους μονάδες και συσκευές καύσης μπορεί να καλυφθεί από νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 15. Περαιτέρω μέτρα, ωστόσο απαιτούνται βάσει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, προκειμένου να καλυφθεί το εναπομείναν νομοθετικό κενό. Η καύση καυσίμων σε μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης καλύπτεται, από τις 7 Ιανουαρίου 2013, από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16, ενώ η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 εξακολουθεί να ισχύει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 15 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.10). 16 Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της AM\1052955.doc 7/192 PE551.798v01-00
17.12.2010, σ.17). 17.12.2010, σ.17). 17 Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). 17 Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). Το νομοθετικό κενό μεταξύ της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού και της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στην οδηγία οικολογικού σχεδιασμού, όπως προτείνεται στη θέση του Συμβουλίου. 55 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Younous Omarjee, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) (7α) Η Ένωση έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Minamata, που στοχεύει στον έλεγχο και, όπου είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου, με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις του. 56 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική σκέψη 9 PE551.798v01-00 8/192 AM\1052955.doc
(9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με την οδηγία 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. 57 Elisabetta Gardini Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο ΙΙ, III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση και οι παρεξηγήσεις, οι δραστηριότητες που καλύπτονται ήδη από την οδηγία IED (κεφάλαιο ΙΙ) θα πρέπει να είναι εκτός του πεδίου AM\1052955.doc 9/192 PE551.798v01-00
εφαρμογής του κειμένου. 58 Michèle Rivasi, Stefan Eck, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. (9) Με την επιφύλαξη της επίτευξης των στόχων για την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος, οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που ρυθμίζονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε αυστηρότερες απαιτήσεις από αυτές που ορίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας. 59 Fredrick Federley Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες PE551.798v01-00 10/192 AM\1052955.doc
καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Καμία μονάδα καύσης δεν θα πρέπει να υποβληθεί σε διπλή ρύθμιση. Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει διευκρινιστικές κατευθυντήριες γραμμές. 60 Christofer Fjellner Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση και οι παρεξηγήσεις, οι δραστηριότητες που καλύπτονται ήδη από την οδηγία IED (κεφάλαιο ΙΙ) και σχετίζονται με τις οριακές τιμές εκπομπής θα πρέπει να είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας MCPD. AM\1052955.doc 11/192 PE551.798v01-00
61 Jan Huitema, Fredrick Federley Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε οριακές τιμές εκπομπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, παράγραφος 5 και το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές μόνο όταν οι εκπομπές αυτές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας. Καθώς τα συμπεράσματα περί ΒΔΤ αντιπροσωπεύουν την πλέον προηγμένη τεχνολογία, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να λειτουργεί ως δίχτυ ασφαλείας, ώστε καμιά εγκατάσταση να μην εξαιρείται χωρίς σαφή αιτιολογία. 62 Michèle Rivasi, Stefan Eck, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μεσαίου μεγέθους PE551.798v01-00 12/192 AM\1052955.doc
μονάδες καύσης, καθώς και σε συνδυασμούς που σχηματίζονται από δύο ή περισσότερες μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη από 1 MW και μικρότερη από 50 MW. Προκειμένου να αποφεύγονται ρυθμιστικά κενά, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε συνδυασμό που σχηματίζεται από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή άνω των 50 MW, με την επιφύλαξη αυστηρότερων διατάξεων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ και το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 63 Pilar Ayuso, Esther Herranz García Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Για να αποφευχθούν τα κενά στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στον συνδυασμό διαφόρων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 50 MW που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ λόγω των κανόνων σώρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 29. Or. es 64 Michel Dantin, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Pilar Ayuso, Esther Herranz García AM\1052955.doc 13/192 PE551.798v01-00
Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που βρίσκονται στις Καναρίους Νήσους, στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη της Γαλλίας ή στο αρχιπέλαγος της Μαδέρας ή των Αζορών, λόγω των τεχνικών και υλικοτεχνικών προβλημάτων που συνδέονται με το απομόνωση των μονάδων αυτών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπών για τις μονάδες αυτές με σκοπό τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών τους και τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιάζουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Or. fr Μαζί με την τροπολογία στο άρθρο 2 της παρούσας πρότασης, η τροπολογία αυτή έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει την ειδική κατάσταση των υπερπόντιων εδαφών και να αφήσει στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις οριακές τιμές εκπομπών για τις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές, έτσι ώστε να επιτευχθεί σωστή ισορροπία μεταξύ των τεχνικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν (προβλήματα εφοδιασμού, κλιματικές συνθήκες, κλπ) και των ζητημάτων του περιβάλλοντος και της υγείας που συνδέονται με την ποιότητα του αέρα. 65 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Younous Omarjee, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και PE551.798v01-00 14/192 AM\1052955.doc
αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. αιωρούμενων σωματιδίων, υδραργύρου, διοξινών και φουρανίων, φορμαλδεϋδών, μεθανίου, μονοξειδίου του άνθρακα, ολικού οργανικού άνθρακα και αμμωνίας στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί, σύμφωνα με τα επίπεδα εκπομπών που επιτυγχάνονται με τη χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. 66 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον αδειοδοτημένη ή εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. Or. it Η κοινοποίηση αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στο σενάριο εγγραφής. Σε καθεστώς αδειοδότησης, η διαδικασία θα πρέπει να είναι διαφορετική. AM\1052955.doc 15/192 PE551.798v01-00
67 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) (10α) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ισχύουν επίσης και για τους συνδυασμούς που σχηματίζονται από δύο ή περισσότερες μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη από 1 MW και μικρότερη από 50 MW. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ισχύουν επίσης για τους συνδυασμούς που σχηματίζονται από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 50 MW, όταν οι συνδυασμοί αυτοί δεν καλύπτονται ήδη από το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Or. it 68 Pilar Ayuso, Esther Herranz García Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) (10α) Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό των εκπομπών του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου και των αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών άλλων ρύπων, όπως μονοξειδίου του άνθρακα. Or. es PE551.798v01-00 16/192 AM\1052955.doc
69 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν οριακές τιμές εκπομπών και χωριστές απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. Or. fr 70 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. Αυτές οι οριακές τιμές εκπομπών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα να αποφευχθεί η κατάσταση κατά την οποία πολύ αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών θα οδηγήσουν σε αύξηση της ρύπανσης ως αποτέλεσμα, δηλαδή, μεμονωμένοι χρήστες να αποσυνδέονται από τα συστήματα τηλεθέρμανσης AM\1052955.doc 17/192 PE551.798v01-00
71 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. Αυτές οι οριακές τιμές εκπομπών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις πραγματικές οικονομικές δυσκολίες και τους κινδύνους για τις θέσεις εργασίας που σχετίζονται με τη λειτουργία της μονάδας. Συγκεκριμένα, οι εν λόγω οριακές τιμές δεν πρέπει να οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων εργασίας στη βιομηχανία στην Ένωση ή τη μετεγκατάστασή τους. Or. fr Οι οριακές τιμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι φορείς της Ένωσης. Δραστικά όρια που είναι θεωρητικά ενάρετα θα μπορούσαν να έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις. Κατά συνέπεια, θα ήταν αντιπαραγωγικό από οικολογική άποψη, να τεθεί σε κίνδυνο η μετεγκατάσταση των μονάδων καύσης σε χώρες με λιγότερο αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα και η αύξηση της ρύπανσης που οφείλεται στην επανεισαγωγή της παραγωγής. 72 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου (11) Για τους σκοπούς του ελέγχου των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από μεσαίου PE551.798v01-00 18/192 AM\1052955.doc
μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οριακές τιμές εκπομπών και απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. Με την επιφύλαξη της επίτευξης των στόχων της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος που απαιτούν αυστηρότερους όρους, για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, οι οριακές τιμές εκπομπών και οι απαιτήσεις παρακολούθησης που ορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν τις ελάχιστες απαιτήσεις σε επίπεδο Ένωσης και δεν μπορεί να υπερβαίνονται κατά την εφαρμογή του άρθρου 15 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 73 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) (11α) Όταν το κόστος συμμόρφωσης είναι πολύ υψηλό, τα κράτη μέλη που πλήττονται από τον κίνδυνο της απώλειας θέσεων εργασίας επιτρέπεται ρητά να παράσχουν οικονομική βοήθεια για τη συμμόρφωση. Or. fr Για την επίτευξη τριπλού στόχου σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να στηρίξουν τον κλάδο τους για τη μετάβαση προς μια πιο ενάρετη μορφή παραγωγής. AM\1052955.doc 19/192 PE551.798v01-00
74 Seb Dance Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) (11α) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με την πολιτική για το κλίμα και η πλήρης, αποτελεσματική και αποδοτική καύση, θα πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή εκπομπής για το CO. Carbonmonoxide is one of the pollutants mentioned in Directive 2008/50/EC (Ambient Air Quality) and Directive 2010/75/EU - Annex II (Industrial emissions). CO is mentioned as a pollutant for every kind of combustion on BREF for LCP (Large Combustion Plant). Carbon monoxide (CO) always appears as an intermediateproduct of the combustion process, particularly in under-stoichiometric (inadequate) combustion conditions. Plant operators always try to minimise CO formation, as CO is an indicator of corrosion risk and unburned fuel, andtherefore signifies a loss of efficiency. Emissions of CO and unburnthydrocarbons are a consequence of incomplete combustion, therefore settinglimits for CO will help avoid that. 75 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη 11 β (νέα) (11β) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με την πολιτική για το κλίμα και η πλήρης, ορθή, αποτελεσματική και αποδοτική καύση, θα πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή εκπομπής για το CO. PE551.798v01-00 20/192 AM\1052955.doc
Το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) εμφανίζεται πάντοτε ως ενδιάμεσο προϊόν της διαδικασίας καύσης, ιδιαίτερα σε υποστοιχειομετρικές συνθήκες καύσης. Οι εκπομπές CO και άκαυστων υδρογονανθράκων είναι αποτέλεσμα της ατελούς καύσης. Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνοχή με την πολιτική για το κλίμα και να εξασφαλιστεί η ορθή, αποτελεσματική και αποδοτική καύση. 76 Jan Huitema, Fredrick Federley Αιτιολογική σκέψη 11 γ (νέα) (11γ) Όταν θα έχουν ήδη καθιερωθεί έλεγχοι και επιθεωρήσεις για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις άλλες πτυχές της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους υφιστάμενους μηχανισμούς για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία όσο το δυνατόν περισσότερο, όπου θα μπορούσε για παράδειγμα να περιληφθεί και η παρακολούθηση των ελέγχων για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (Οδηγία 2003/87 / ΕΚ) ή οι έλεγχοι που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ενεργειακής Απόδοσης (οδηγία 2012/27/ΕΕ). 77 Seb Dance Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την τεχνική προσαρμογή των (12) Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την τεχνική προσαρμογή των AM\1052955.doc 21/192 PE551.798v01-00
υφιστάμενων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών θα πρέπει να ισχύσουν για τις εν λόγω μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. υφιστάμενων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών θα μπορούν να ισχύσουν για τις εν λόγω μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. 78 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την τεχνική προσαρμογή των υφιστάμενων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών θα πρέπει να ισχύσουν για τις εν λόγω μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. (12) Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την τεχνική προσαρμογή των υφιστάμενων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών θα πρέπει να ισχύσουν για τις εν λόγω μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Η περίοδος αυτή θα πρέπει να οριστεί με βάση τις τρέχουσες εμπειρίες στα κράτη μέλη. Ο χρόνος προσαρμογής στην τεχνική εφικτότητα θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τις βέλτιστες πρακτικές και τις εμπειρίες που υπάρχουν ήδη στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να εφαρμοστεί καλύτερα η οδηγία. 79 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza PE551.798v01-00 22/192 AM\1052955.doc
Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) (12α) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι νέες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης θα είναι σύμφωνες προς τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, και θα εφαρμόζουν τεχνολογία συμπαραγωγής. Οι υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης θα πρέπει να διαθέτουν περισσότερο χρόνο για να συμμορφωθούν με τα επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές. Σήμερα, οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για τη συμπαραγωγή μπορεί να επιτύχουν ενεργειακή απόδοση σχεδόν 100%. 80 Younous Omarjee Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) (12α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα μετακυλίονται άμεσα στους λογαριασμούς ενέργειας των ευρωπαίων πολιτών. Or. fr AM\1052955.doc 23/192 PE551.798v01-00
81 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα ή χαλαρότερα μέτρα προστασίας, σύμφωνα με τις ανάγκες και τις δυνατότητές τους. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, πρέπει, παρόλ αυτά, να απαιτείται να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. Or. fr 82 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος PE551.798v01-00 24/192 AM\1052955.doc
οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. αποφασίσει να εισαγάγει τέτοια μέτρα θα πρέπει να προβεί σε δημόσιες διαβουλεύσεις για την αξιολόγηση τόσο των γενικών ανησυχιών των πολιτών όσο και των τεχνικά διαθέσιμων μέσων για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας αέρα. 83 Kateřina Konečná Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, όπου συμπεριλαμβάνονται αυστηρότερα όρια εκπομπών σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. AM\1052955.doc 25/192 PE551.798v01-00
84 Julie Girling Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν σε εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων, όταν αποφασίζουν να λάβουν τέτοια μέτρα. 85 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τόσο ο φορέας εκμετάλλευσης μεσαίου μεγέθους μονάδας καύσης, όσο και η αρμόδια αρχή, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε διαγράφεται PE551.798v01-00 26/192 AM\1052955.doc
περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία. Or. fr 86 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις οποίες λειτουργούν μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, οι διοικητικές υποχρεώσεις κοινοποίησης, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να είναι αναλογικές, επιτρέποντας ωστόσο την αποτελεσματική επαλήθευση της συμμόρφωσης από τις αρμόδιες αρχές. (15) Προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις οποίες λειτουργούν μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, οι διοικητικές υποχρεώσεις κοινοποίησης, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ελαφρές, επιτρέποντας ωστόσο την αποτελεσματική επαλήθευση της συμμόρφωσης από τις αρμόδιες αρχές. Or. fr 87 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συνοχή των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να προαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα πρέπει να (16) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συνοχή των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να προαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα πρέπει να AM\1052955.doc 27/192 PE551.798v01-00
εκπονήσει εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων, το οποίο να είναι επίσης διαθέσιμο για εσωτερική χρήση από τα κράτη μέλη κατά την υποβολή εκθέσεων και τη διαχείριση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο. εκπονήσει εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων, το οποίο να είναι επίσης διαθέσιμο για εσωτερική χρήση από τα κράτη μέλη κατά την υποβολή εκθέσεων και τη διαχείριση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο και ενεργή διάδοση. 88 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) (16 a) Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει, σε εύλογο χρονικό διάστημα, την ανάγκη τροποποίησης των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ βάσει των πλέον προηγμένων τεχνολογιών. Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εκτιμήσει την ανάγκη να προταθούν ειδικές οριακές τιμές για τις εκπομπές άλλων ρύπων, όπως μονοξειδίου του άνθρακα, με βάση την παρακολούθηση που αναφέρεται στο άρθρο 6. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η διενέργεια του ελέγχου. Or. it 89 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Για λόγους προσαρμογής στην (17) Είναι σημαντικό να προβαίνει η PE551.798v01-00 28/192 AM\1052955.doc
επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή θα πρέπει να εμπλέκει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, να τους ενημερώνει όσο το δυνατόν ευρύτερα και να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων. Or. fr 90 Michèle Rivasi, Stefan Eck, Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Για λόγους προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό (17) Για λόγους καθιέρωσης προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για την προσαρμογή, στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, των διατάξεων του παραρτήματος IV που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, AM\1052955.doc 29/192 PE551.798v01-00
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 91 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη 18 (18) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, συγκεκριμένα η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. διαγράφεται Or. fr 92 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Άρθρο 1 Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο των PE551.798v01-00 30/192 AM\1052955.doc
του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων, υδραργύρου, διοξινών και φουρανίων, φορμαλδεϋδών, μεθανίου, μονοξειδίου του άνθρακα, ολικού οργανικού άνθρακα και αμμωνίας στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Στοχεύει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας. 93 Seb Dance Άρθρο 1 Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, μονοξειδίου του άνθρακα και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για τα όρια του CO βλέπε τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα). AM\1052955.doc 31/192 PE551.798v01-00
94 Kateřina Konečná Άρθρο 2 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε συνδυασμό που σχηματίζεται από νέες μονάδες καύσης μεσαίου μεγέθους σύμφωνα με το άρθρο 3α, ακόμη και όταν η συνολική ονομαστική θερμική ισχύς του εν λόγω συνδυασμού είναι ίση ή άνω των 50 MW, εκτός και αν αυτός ο συνδυασμός αποτελεί μονάδα καύσης που καλύπτεται από το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 95 Cristian-Silviu Bușoi, Theodor Dumitru Stolojan Άρθρο 2 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε συνδυασμό που σχηματίζεται από νέες μονάδες καύσης μεσαίου μεγέθους σύμφωνα με το άρθρο 3α, ακόμη και όταν η συνολική ονομαστική θερμική ισχύς του εν λόγω συνδυασμού είναι ίση ή άνω των 50 MW, εκτός και αν αυτός ο συνδυασμός αποτελεί μονάδα καύσης που καλύπτεται από το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ένας συνδυασμός που σχηματίζεται από νέες μονάδες καύσης μεσαίου μεγέθους η θερμική PE551.798v01-00 32/192 AM\1052955.doc
ισχύς των οποίων υπερβαίνει 50MW θα πρέπει να ρυθμίζεται κατά ισοδύναμο τρόπο σε σύγκριση με μια μονάδα ίδιου μεγέθους. 96 Francesc Gambús Άρθρο 2 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε συνδυασμό που σχηματίζεται από νέες μονάδες καύσης μεσαίου μεγέθους σύμφωνα με το άρθρο 3α, ακόμη και όταν η συνολική ονομαστική θερμική ισχύς του εν λόγω συνδυασμού είναι ίση ή άνω των 50 MW, εκτός και αν αυτός ο συνδυασμός αποτελεί μονάδα καύσης που καλύπτεται από το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 97 Pilar Ayuso, Esther Herranz García Άρθρο 2 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στον συνδυασμό πολλών μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 50 MW που δεν καλύπτονται από το κεφάλαιο III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Or. es AM\1052955.doc 33/192 PE551.798v01-00
98 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Άρθρο 2 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Συνδυασμός που σχηματίζεται από δύο ή περισσότερες μεσαίες μονάδες καύσης, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι είναι ενιαία μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης και, προκειμένου να υπολογιστεί η συνολική ονομαστική ισχύς της μονάδας, αθροίζονται οι ονομαστικές θερμικές ισχείς τους, αν τα αέρια απόβλητα από τις εν λόγω μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης απορρίπτονται ή θα μπορούσαν, λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών των ίδιων των μονάδων, να απορρίπτονται από κοινή καπνοδόχο Or. it Ένας κανόνας για τη συγκέντρωση των εισροών των μονάδων είναι απαραίτητος προκειμένου να αποτραπεί κάθε προσπάθεια παράκαμψης των κανόνων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία. 99 Massimo Paolucci, Nicola Caputo, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè Άρθρο 2 παράγραφος 1 β (νέα) 1β. Όταν η συνολική ονομαστική θερμική ισχύς των συνδυασμών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο είναι ίση ή μεγαλύτερη από 50 MW, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται, εφόσον οι συνδυασμοί καλύπτονται ήδη από το PE551.798v01-00 34/192 AM\1052955.doc
κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Or. it 100 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ διαγράφεται 101 Jadwiga Wiśniewska Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ Aimed at avoiding double regulation. Με σκοπό την αποφυγή διπλής ρύθμισης. 102 Francesc Gambús Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α AM\1052955.doc 35/192 PE551.798v01-00
α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από τα κεφάλαια ΙΙ, III, IV ή V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ 103 Cristian-Silviu Bușoi, Theodor Dumitru Stolojan Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III, IV ή το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ Θα πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη μεταξύ MCP και της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (2010/75/ΕΚ). 104 Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III, IV ή το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ PE551.798v01-00 36/192 AM\1052955.doc
Θα πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη μεταξύ MCP και της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (2010/75/ΕΚ). Για λόγους συνέπειας, οι μονάδες που εμπίπτουν στα κεφάλαια V της IED θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν. 105 Kateřina Konečná Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III, IV ή το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ 106 Christofer Fjellner Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙ, III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση και οι παρεξηγήσεις, οι δραστηριότητες που καλύπτονται ήδη από την οδηγία IED (κεφάλαιο ΙΙ) και σχετίζονται με τις οριακές τιμές εκπομπής θα πρέπει να είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του κειμένου. Η τροποποίηση αυτή θα εξασφαλίσει την καλύτερη και σαφέστερη ρύθμιση, ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου, τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και τις αρμόδιες αρχές. AM\1052955.doc 37/192 PE551.798v01-00