Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J. Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH 44113 216-861-0116 Sunday, August 5, 2018-10th Sunday of Matthew Transfiguration of Our Lord, God and Savior Jesus Christ commemorated August 6 The event is recorded in three of the four Gospels: Matthew 17:1-9, Mark 9:2-8, and Luke 9:28-36. Jesus took the Apostles Peter, James, and John with Him up upon a mountain, and while there, Jesus was transfigured. His face shone like the sun, and His garments became glistening white. Moses and Elijah appeared with Christ, talking to Him. Peter declared how good it was for them to be there and expressed the desire to build three booths for Moses, Elijah, and Christ. This reference to the booths could imply that this occurred during the time of the Feast of Tabernacles when the Jews would be camping out in the fields for the grape harvest; for this Feast had acquired other associations in the course of its history, including the memory of the wanderings in the wilderness recorded in the Old Testament book of Exodus. Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Treasurer Panagiota Petratos Secretary Eleni Karadaglis Michael Manak Irene Scordos While Peter was speaking, a bright cloud overshadowed them. A voice came from the cloud saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him." When the disciples heard this they fell on their faces filled with awe. Jesus came to them and told them to not be afraid. When the three looked up they saw only Jesus. As Jesus and His disciples came down the mountain, He told them not to speak of what they had seen until He had risen from the dead. Christopher Sheely.Athanasios Anagnostos Sam Zizis
Epistle 10th Sunday of Matthew St. Paul's First Letter to the Corinthians 4:9-16 Ἀπόστολος Πρὸς Κορινθίους α' 4:9-16 Prokeimenon. Mode 1. Psalm 32.22,1 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 4:9-16 Brethren, God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death; because we have become a spectacle to the world, to angels and to men. We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are held in honor, but we in disrepute. To the present hour we hunger and thirst, we are ill-clad and buffeted and homeless, and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure; when slandered, we try to conciliate; we have become, and are now, as the refuse of the world, the off-scouring of all things. I do not write this to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children. For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel. I urge you, then, be imitators of me. Προκείμενον. Ήχος α'. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ Πρὸς Κορινθίους α' 4:9-16 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις. Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν διωκόμενοι ἀνεχόμεθα βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ. Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. 2
Gospel 10th Sunday of Matthew The Gospel According to Matthew 17:14-23 At that time, a man came up to Jesus and kneeling before him said, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water. And I brought him to your disciples, and they could not heal him." And Jesus answered, "O faithless and perverse generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me." And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured instantly. Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not cast it out?" He said to them, "Because of your little faith. For truly I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, 'Move hence to yonder place,' and it will move; and nothing will be impossible to you. But this kind never comes out except by prayer and fasting." As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of man is to be delivered into the hands of men, and they will kill him, and he will be raised on the third day." Trisagio Georgia Mpougiouka May her memory be eternal Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 17:14-23 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ ο ὐ κ ἠ δ υ ν ή θ η σ α ν α ὐ τ ὸ ν θ ε ρ α - πεῦσαι. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ιησοῦς εἶπεν ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη! ἕως πότε ἔσομαι μεθ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε. καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ιησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ιησοῦ κατ ἰδίαν εἶπον διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ. Αναστρεφομένων δὲ αὐτῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. Τρισάγιο Γεωργία Μπουγιουκα Αιωνία η μνήμη 3
Resurrectional Apolytikion First Tone Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπό τῶν Ἰουδαίων, καί στρατιωτῶν φυλασσόντων τό ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τήν ζωήν. Διά τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ Ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου μόνε Φιλάνθρωπε. Proeortion Χριστοῦ τήν μεταμόρφωσιν προϋπαντήσωμεν, φαιδρῶς πανηγυρίζοντες τά προεορτία, πιστοί καί βοήσωμεν Ἥγγικεν ἡ ἡμέρα τῆς ἐνθέου εὐφρόσυνης ἄνεισιν εἰς τό ὄρος τό Θαβώρ ὁ Δεσπότης, τῆς Θεότητος αὐτοῦ ἀπαστράψαι τήν ὡραιότητα. Apolytikion of the Church Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, και Γαβριήλ την χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καί ἡμεῖς σύν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Kontakion Ἐν τῇ θείᾳ σήμερον μεταμορφώσει ἡ βροτεία ἅπασα φύσις προλάμπει θεϊκῶς, ἐν εὐφροσύνῃ κραυγάζουσα μεταμορφοῦται Χριστός, σώζων ἅπαντας. With the stone sealed by Judeans, and the soldiers guarding your undefiled body, you rose, O Savior, the third day, to all the world granting life. For this reason, the heavenly powers cried to you, the giver of life: glory to your resurrection, O Christ, glory to your kingdom, glory to you dispensation, O only true friend of man. Come, let us all welcome the Transfiguration of Christ, and joyously celebrate the bright prefestival, O ye faithful, and let us cry: Nigh at hand now is the day of God-given gladness, as the Sovereign Master goeth up on Mount Tabor to flash forth with the beautiful light of His Divinity. To-day is the crown of our Salvation and the manifestation of the Eternal Mystery. The Son of God becometh the son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. Wherefore let us also with him cry to the Mother of God: Hail! Thou that art full of grace; the Lord is with thee. All of mortal nature now divinely shineth on this day with the divine Transfiguration ere the time; and in great gladness, she crieth out: Christ is transfigured, and saveth the race of man. 4
In Psalm 92 we read it is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High, to proclaim your love in the morning and your faithfulness at night. We are healed by praying and worshipping with others. There is a great sense of community that gives us strength when we pray and worship together in liturgy. We pray for ourselves and others, and we thank God for the many blessings in our lives. Goarch.org Join us for coffee and fellowship in the lower level social hall. TIME WORSHIP All Sunday Services begin 8:30AM Orthros 9:30 AM Divine Liturgy ************* Κάθε Κυριακή 8:30 π.μ. Όρθρος 9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία Upcoming Events: Monday, August 6th Holy Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ Orthros 8:30 Divine Liturgy 9:30 a.m. The blessing of grapes, as well as other fruits Parakelsis to the Theotokos 7pm Tuesday, August 7th Divine Liturgy will be held in the St. Mary of Egypt Chapel at 10:00 a.m. Wednesday, August 8th Parakelsis 7:00 p.m. Δευτέρα 6 Αυγούστου Όρθρος 8:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30πμ Η Μεταμόρφωσης του Θεού και σωτήριος ημών Ιησού Χριστού (προσφέρουν φρούτα) Παράκληση στην Παναγία 7μμ Τρίτη 7 Αυγούστου Θεία Λειτουργία 10πμ στο Μοναστήρι της Αγ. Μαρίας της Αιγύπτιας Τετάρτη 8 Αυγούστου Παράκληση στην Παναγία 7μμ Memorial Tray If you would like to order a tray of Koliva please contact: Vivian Kyriazis 440-915-2070 or Angie Tsigas 440-716-9072 Stewardship 2018 We are grateful for the 235 FAMILIES that have pledged to support the Annunciation s many ministries. We have collected 66,515 Pledged 67,997 Goal: 120,000 Thank you for giving According to your God-Given Ability! Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over will be put into your bosom. For with the same measure that you use, it will be measured back to you. Luke 6:38 5
Feast of the Dormition of the Theotokos Το Δεκαπενταύγουστο Οι Παράκλησής της Παναγίας During the fasting period of the Panagia s Feast, August 1 to 14, The Devotional services, Paraklesis, will be chanted August 1st, 6th, 8th, 13th at 7:00 pm Father Dean will pray for the good health of our beloved ones by name. Please fill out the form located at the Pangari. Panagia s Epitaphio on Tues., Aug. 14th We will begin to Decorate the Epitaphio at 9a.m.at 7 PM Great Vespers, Artoklasia and Procession. Followed by coffee and fellowship hosted by the Ladies of the Philoptochos. 1, 6, 8 και 13 Αυγούστου ~ Κατά την διάρκεια της Νηστείας του Δεκαπενταύγουστου θα ψάλετε η Ιερά Παράκλησής της Παναγίας στης 7:00πμ. Θα προσεύχεται κατά την Παράκληση Υπερ. Υγείας των αγαπημένων σας προσώπων παρακαλούμε συμπληρώσετε την κατάσταση με τα ονόματα αυτών, που είναι στο παγκάρι της εκκλησίας. 14 Αυγούστου~ Ρωτάμε αν μπορείτε να βοηθήσετε να στολίσουμε τον Επιτάφιο της Παναγιάς στις 9:00 π.μ. Εσπερινός Κοίμησης της Παναγίας 7μμ με αρτοκλασία ακολουθία ώρα καφέ στην μεγάλη αίθουσα. On Wednesday, August 15th Orthors at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:30 a.m. Artoklasia 15 Αυγούστου, Κοιμήσεως της Θεοτόκου Αρτοκλασία Όρθρος 8:30 π.μ.. Θεία Λειτουργία 9:30πμ If you would like to order Arto from Vivi Kyriazis Please call 440-915-2070 Η Βιβή Κυριαζή δέχεται παραγγελίες για άρτους 440-915-2070 6
Today, a second tray will pass dedicated to bring comfort, aid, and hope to those whose homes and communities have been destroyed in Greece. Σήμερα, θα περαστεί δεύτερος δίσκος για να φέρει βοήθεια και ελπίδα στις οικογένειες που οι περιουσίες τους έχουν καταστραφεί στην Ελλάδα. Join us for coffee and fellowship in the church social hall Ώρα του καφέ γίνεται στην μικρή αίθουσα της εκκλησίας PANAGIA S FLOWER COLLECTION Money will be collected for the flowers for the Panagia s Epitaphio. Please be generous in your donation as this will defray the cost of the flowers. Please send your donation to the church office or see a Parish Council Member at the Pangari. Δεχόμαστε της χρηματικές σας προσφορές για τα λουλούδια του Επιταφίου της Παναγίας. We ask if you can help decorate Panagia s Epitaphio on Tues., Aug. 14th 9:00 a.m. Για τις προσφορές σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με γραφείο της εκκλησίας η να τα δώσετε στο παγκάρι. 7
8
EVENTS: BOWLING FOR BABAS Fri., Aug. 10 from 6:00-8:30 p.m. at Yorktown Lanes, 6218 Pearl Rd., Parma Heights, join the St. Panteleimon Orthodox Christian Outreach s 8th annual bowling event supporting the outreach ministry to nursing home residents who can no longer attend services at their parish. ( Baba means grandmother in many Slavic languages.) This year, the costs of bowling, pizza and pop (while supplies last) are our gift to you. Bowling shoes are available to rent. Our goal is to raise $2,500 at the event, which will fund several months of our ministry. We suggest a $15/person donation to achieve this goal. Your generosity is greatly appreciated. RSVP at http://bowling4babas.eventbrite.com or call Gerald at 440-941-4850. ROMANIAN FESTIVAL Aug. 17-19, at St. Mary Romanian Orthodox Church, 3256 Warren Rd., Cleveland. Fri: 4:30-11 p.m.; Sat: 1-11 p.m.; Sun: 12-10 p.m. www.smroc.org HALUPKI FESTIVAL Sun., Aug. 19, 11:30 am-6 pm at Holy Assumption Orthodox Church, 114 E. Main St., SR 163, Marblehead, Ohio. Free admission and free shuttle service from nearby parking. Carpatho-Russian food, live polka music, craft vendors, and bouncy house. F o r g e n e r a l i n - fo: www.holyassumptionmarblehead.orgor call 419-798-4591. EAST SIDE GREEK FESTIVAL Aug. 23-26 at Sts. Constantine & Helen Cathedral, 3352 Mayfield Rd., Cleveland Heights. CHILI COOK- OFF Sat., Sept. 8, 2-5 p.m. to benefit St. Herman s Spruce Island Farm, 9625 Creaser Rd., North Bloomfield (in southern Ohio.) Join the Friends of St. Herman s to see the future site of the retreat for those who have suffered from drug /alcohol dependence. Taste & vote; prizes for best chili. Hay rides, games & bee hive tours. RSVP to Maria Cashy (mmisthos@mindspring.com) or 440-338-3510 by Sept. 1. MONASTERY BENEFIT Sat., Sept. 22, The Sisterhood of the Nativity of the Theotokos Greek Orthodox Monastery invite you to the 5th annual dinner banquet in memory of Gerontissa Taxiarchia. Banquet at St. Nicholas Cathedral in Pittsburgh. Vespers at 3:30 p.m. Dinner at 6 p.m. Salmon or chicken entrees: $100/ticket. RSVP: 2018MonasteryBanquet.Eventbrite.com THE CLEVELAND ST. LUKE Sun., Sept. 30 at 2 p.m. is the annual Collis Lecture at the Cleveland Museum of Art. Speaker Dr. Antony Eastmond of London s Courtauld Institute of Art will discuss The Byzantine Artist: Creator, Bureaucrat or Copyist. Free admission; reservations required by calling 216-421-7350. AUTISM WALK Sun., Sept. 30 at the Great Lake Science Center. Register at AutismSpeaksWalk.org to help create awareness. For more information, call Danielle Paterakis-Torok at 440-289-3781 LABOR DAY CRETAN FESTIVAL Aug. 31-Sept. 3, at the Cretan Club on W. 168th St. & Lorain (just east of Kamm s Corners.) 9
The Annunciation Greek Orthodox Church of Cleveland Bus Trip to the Nativity of the Theotokos Monastery Saturday, September 8, 2018 121 St. Elias Lane, Saxonburg, PA $30 Adults $20 Children The Bus will depart from Place to Be Restaurant at 7:00 a.m. 5751 Smith Rd, Cleveland, OH 44142 For Reservations please call Vivian Kyriazis 440-915-2070 Ένα ταξίδι με το λεωφορείο στο Μοναστήρι της Γέννησης της Θεοτόκου 121 Αγ. Ηλίας Lane, Saxonburg, PA $30 το Άτομο $20 παιδιά Το Λεωφορείο θα ξεκινήσει από Place to Be Restaurant 5751 Smith Rd, Cleveland στις 7πμ Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Βιβή Κυριαζής 440-915-2070 10
The Stewardship Committee would like to thank everyone who submitted their pledge cards for 2018. Listed below are the pledged cards we have received. If you have not done so yet, please send in your pledge card to the church office. Extra cards are available at the Pangari (Candle Stand). I can do all things in Him Who strengthens me. (Philippians 4:13) Ευχαριστούμε όλους που επέστρεψαν τις κάρτες των οικονομικών εύφορων (stewardship) 2018. Εάν δεν τα έχετε στείλει σας παρακαλούμε να τα στείλετε η να τα δώσετε στην εκκλησία για το 2018. Η κάρτες βρίσκονται στο Παγκάρι Agelidakis, Georgios & Victoria Albino, Carmen & Gabriella Alex, George & Becky Alex, Stefo & Loula Alex, Taso & Eleni Alexandrou, Angie Allison, John & Nancy Almiroudis, Konstantinos & Kelli Ameres, Kostas & Markia Anagnostos, Athanasios & Linsey Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Baker, John & Vicky Benicos, Ecaterini Benovic, Matthew & Maria Bibidakis, Evangelos & Eftychia Boukis, Constantine Boukis, Gary & Mary Boulas, Dimitrios & Evegenia Boyeas, Mike & Christine Boyeas, Stelios & Judy Bozas, Pete & Maria Cimino, Vincent & Chrisafo Ciolfi, Maria Costaras, William & Natalia Coutris, Stephen & Penelope Croff, Maro Dallas, Maria Davis, Lambrini Del Vecchio, Giuseppe & Angela Demopoulos, William Diamantis, Arygro Difiore III, Edward & Nicki Dimarhos, Konstantinos & Maria Dimarhos, Sofia Dimon, Fr. Dean & Presvytera Drosos, Angeliki Efpraxias, Georgio Ermidis, Christina Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, John & Yulia Ermidis, Venizelos & Bessie Foradis, Militsa Fourtounis, Emmanuel & Marika Fourtounis, Mark Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Geanneses, Antoinette Gemelas, Themistoklis & Clio Georgekopoulos, George & Effie Georgiadis, Debbie Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Harris, Despina Hatzis, Kiki Hatzopoulos, Kriti Haverty, Lester & Patricia Hlepas, James & Kathy Hliatzos, Peter & Katina Kafantaris, Emmanuel & Maria Kafantaris, George & Sophia Kakias, Michael & Vicky Kalevakis, George & Vicki Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanaris, Anna Kanaris, Nick & Artie Kanis, Gus & Vaso Kantzios, George & Eleni Kapolis, Thanos & Anthie Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, George Karadimas, John & Linda Karakostas, Konstantinos & Lisa Karakoudas, Eleni Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karnavas, Sophia Karras, Adam & Jackie Karras, John & Ismini Katakos, Cynthia Katrambas, Peter & Judy Katsantonis, George & Sandra Keating, Dale & Helen Kefalos, Panayiotis & Fotini Kellis, Michael Klonaris, Joanne Kolidakis, Nikitas & Alessandra Konstantinos, Nikolaos & Vasiliki Konstas, Evangelos & Fani Kontos, Spiros & Areti Kopasakis, John Kosmas, Christos & Chryssa Kostakis, Alex & Irene Kostakis, Tom & Eleni Kotsanis, Nicholas & Christina Koukouras, Nikolaos & Evangelia Koukouvitakis, Stratis & Argiro Kowalsick, Ruby Kutrubs, Nick Kyriakidis, Antonios & Christina Kyriakidis, Nick & Theresa Kyriazis, Dimitri Kyriazis, Vivian Likos, Eugenia Lombardo, Tyler & Matina Makris, Bessie A. Makris, Ilias & Koula Makris, Thomas Makroglou, Thal & Lisa Manak, Michael Maroulis, Kathy Maroulis, Paraskevas & Cassandra Marountas, 11
George & Agnieska Marountas, Nick & Denna Matheou, Demetrios & Lillian Matheou, Georgia Mathews, James & Mary Mathiellis, Paul & Carol Mavrakis, Bill & Zoe Mavrakis, Lefteris & Kleoniki Mavroidis, Mavroidis McDonald, James & Anastasia Mitsionis, Athanasios Moreland, Ryan & Traci Moshos, Shawn Moulagianis, Vasalios & Stamatia Neumeyer, Ryan & Margarita Nicholas, Irene Nickas, Vasiliki Nikolaou, Nikolaos & Vasilia Nimorakiotakis, George & Maria Nimorakiotakis, Nick & Antigoni Paliobeis, Irini Panos, Eleni Panos, Pete & Mary Pantelatou, Sophia Papadakis, Adamandios & Despina Papadatos, Pavlos &Toula Papadopoulos, Alex Papadopoulos, Dimitrios & Dionira Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Pappas, Georgia Pappas, William & Susan Pateras, Steve & Maria Paul, Barbara Petratos, Kosmas & Panagiota Petropouleas, Peter & Panagiota Petsas, Demetra Petsas, Dimitri & Deanna Pikakos, Mary Piperis, Fotini Pipinias, Stephan & Koula Plataniotis, Eleni Plataniotis, Nick & Elisavet Rakopoulos, Stella Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Regas, Strates Riedel, Joseph & Popi Roff, Jeff & Irene Rokas, Efthihia Rokas, John & Lucy Sack, David & Katherine Salamalekis, Evangelos Salamalekis, Gus & Kristen Salloumis, Paul Salouros, Paul & Maria Sarantopoulos, Athanasios & Despina Saridakis, Frank & Anastasia Sarris, Tommy & Bessie Sboukis, Peter Scordos, John & Irene Sdrakas, Gregory & Popi Semertsidis, Niko & Despina Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean J. Siakantaris, Stella Sioulas, Katina Sisamis, John G. & Irene Skantzos, Emanuel & Evdoxia Skantzos, Pete & Maria Skoutas, Mike & Ellie Smith, Robert & Eugenia Spano, John Spanos, Kostantina Spanos, Mihail & Dina Spillas, Christ & Dorothy Stefanopoulos, Polixeni Stefanopoulos, Sokratis & Ourania Stefou, Antonios & Stella Tasiouras, Evanthia Thanos, Athanasios D. & Anna Theodore, Neste & Artemis Trihas, Ermioni Trihas, John A. & Suzanne Tsakon, Hrisafo Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsambunieris, Vasilis & Sophia Tsardoulias, Aris & Stella Tsardoulias, Elizabeth Tsardoulias, John & Kurannio Tsigas, Angie Tsigas, Demetrios & Shelly Tsiourtsiouris, Maria Tsirambidis, Tim & Julie Tzagournis, Adam Valsamidis, Chris Vangelos, Zenos & Julie Varlamos, Matrona Vaselakis, John & Kiki Vassilakis, Freda Vassilakis, George & Irene Vassilaras, Plousia Velkos, Joseph & Maria Velkos, Nick & Irene Verikakis, Georgia Verikakis, John Vianos, John & Diamanto Vianos, Nicholas & Eleni Vitakis, Helen Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Walsh, Edward & Calliope M Whitlock, Marie & Adrian Winslow, Brian Yeager Sr., James Young, Kevin Zachopoulos, Katherine Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zembillas, Antoni & Mikhaila Zizis, Stamatios & Ellen If we have mistakenly left your name off the STEWARDSHIP ROSTER, Please contact the Church Office. 12
It is the practice of our Church to give the name of a Saint to the newborn child. By assuming the name of a Saint, we not only honor and express our gratitude to a Holy Person for his exceptional contribution to the Orthodox Faith, but provide the new Christian with an example worthy of emulation. The Saint then becomes the Patron of the child protecting it from all danger. Through his prayer, God will grant the child necessary illumination to become a zealous member of the Church and an ardent follower of Christ. Each month we will be acknowledging those celebrating their nameday in our monthly bulletin. If by chance we accidentally miss someone s nameday, we ask that you please contact the Church Office so that we may correct our records. We extend our prayers to all those celebrating their August Namedays and beseech out heavenly Father to grant them many years. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! August 8 Triandafilio Rose Vardas Rose Vourlis Rose Kafantaris August 11 St. Suzanna Susan Pappas Susan Atheneos Suzanne Trihas August 15 Dormition of the Virgin Mary Maria Salouros Maria Dimarhos Maria Tsiourtsiouris Maria Bozas Maria Mallis Maria Ciolfi Maria Velkos Maria Boulas Maria Kafantaris Maria Foradis Maria Glyptis Maria Kafantaris Maria Maggos Maria Nimorakiotakis Maria Nimorakiotakis Maria Parianos Maria Pateras Maria Rousakis Maria Sideris Maria Sioulas Maria Hocevar Maria Soura Maria Tsambounieris Maria Mougianis Maria Skantzos Maria Konstas Nakhel Maria Tsambunieris Maria Skourlis Maria Dallas Maria Moutsos Maria Dagiasis Maria Madias Maria Wcislo Maria Galanos Maria Giatis Maria Benovic Maria Asser Maria Mougianis Maria Tsirikos- Karapanos Maria Karadimas Maria Fotinos Maria Dimarhos Maria Areti Kannavos Maria Chrysoula Blair Mary Petrelli-Vasilakes Mary Hlepas Mary Scordos Mary Panos Mary Boukis Mary Croff Mary Mathews Mary Pikakos Mary Pikakos Maria Ciacchi Mary Spanakis Mary Ellen Zeleniuch Marybeth Sevastos Pamela Harmon Pamela Papadakis Panagiota Boulas Panagiota Kyriazis Panagiota Panagiota Petropouleas Panagiota Sheely Panagiotou Panagiota Kyriazis Panagiota Petratos Panagiotis Panos Panagiotis Ermidis Panagiotis Hliatzos Panagiotis Angelokostapoulos Panicos Panayiotou Panayiota Sboukis Panayiotis Foradis Panayiotis Kefalos Panayotis Kalessis Pete Sideris Pete Trihas Pete Skantzos Peter Kalevakis Peter Bozas Peter Trihas Peter Boukis Peter Katrambas Peter Mannarino Peter Sboukis Peter Metallinos Peter Tsakon Alexia Maria Skantzos Ashley Maria Bates Athena Maria Alex Elissa Marie Walsh Isabella Marie Dionisos Niki Maria Constantinou Nicki Maria Smith August 16 St. Stamatios Stamatia Moulagianis Stamatia Giatis Stamatios Zizis Stamatoula Griveas August 17 Lefkothea Presvytera Daisy Dimon August 30 St. Alexandros Aleko Pipinias Alessandra Kolidakis Alex Kostakis Alex Papadopoulos Alex Asser Alexander Kostakis Alexander Del Vecchio Alexander Bodle Alexandra Marountas Alexandra Antonas Alexandra Pappas Alexandra Karadimas Alexandria Papadopoulos Alexandros Regas Alexandros Velkos Alexandros Glista Alexandros Nalmpantis Alexandros Filipou Alexia Chacalos Alexia McCammon Alexia Rokas Alexia Skantzos Alexis Anagnostos 13
Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2018 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy August 2018 Wed. 1 Sun. 5 Mon. 6 Wed. 8 Sun. 12 Mon. 13 Tues. 14 Wed. 15 Sun. 19 Parakelesis to the Theotokos 7:00 pm 10th Sunday of Matthew Great Vespers for the Feast of Holy Transfiguration Paraklesis to the Theotokos 7:00 p.m. Paraklesis to the Theotokos 7:00 p.m. 11th Sunday of Matthew Paraklesis to the Theotokos 7:00 p.m. 9:00 a.m. Decorate Panagias Epitaphio Great Vespers of the Dormition to the Theotokos Artoklasia 7:00 p.m. Dormition of the Theotokos Artoklasia 12th Sunday of Matthew Sun. 26 13th Sunday of Matthew Mon. 27 Calendar Meeting 6:00 p.m. Tues 28 Great Vespers of the Beheading of John the Baptist 7:00 p.m. The community of Leka Samos will host the coffee social. Wed. 29 Beheading of John the Baptist If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or e-mails, please contact the church office at 216.861.0116 or email office@annunciationcleveland.net. Thank you. Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο 216.861.0116 ή στο email office@annunciationcleveland.net. Please visit our website: www.annunciationcleveland.com 14
Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2018. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. office@annunciationcleveland.net HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas 216.276.1522 Dino Sevastos Agent SEVASTOS INSURANCE AGENCY 8550 Pearl RD STE E Middleburg Hts., OH 44130 Tel 440.508.0056 Fax 440.512.7132 CSEAVASTOS@FARMERSAGENT.COM Www.farmersagent.com/csevastos 15
Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2018. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. 16