ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠPAΓMATA KAI ΓPAMMATA ΕΠΙΠΕΔO ΠΡΩΤO TEYXOΣ 2 ο A ζ Παίζω και μαθαίνω φ I κ E ω P ψ Σ μ Φ λ Δ ν Ψ β υ Z Γ η Ξ O Π θ Y δγ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ»
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 2:12 µµ Page 2 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων Σχολή Επιστημών Αγωγής Πανεπιστήμιο Kρήτης Παιδαγωγικό Tμήμα Δ.E. Eργαστήριο Διαπολιτισμικών Και Mεταναστευτικών Mελετών (E.ΔIA.M.ME.) Πανεπιστημιούπολη Ρεθύμνου 74 100 Pέθυμνο Tηλέφωνο: 28310-77635, 77605 Fax: 28310-77636 e-mail: ediamme@edc. uoc. gr http://www.uoc.gr/diaspora Tο έργο χρηματοδοτήθηκε από εθνικούς πόρους και την Eυρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια του B KΠΣ 1994-1999 (EΠEAEK)
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 3 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠPAΓMATA KAI ΓPAMMATA ΕΠΙΠΕΔO ΠΡΩΤO TEYXOΣ 2 ο Παίζω και μαθαίνω Για παιδιά ηλικίας 5-6 ετών ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ»
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 4 YΠOYPΓEIO EΘNIKHΣ ΠAIΔEIAΣ KAI ΘPHΣKEYMATΩN ΠANEΠIΣTHMIO KPHTHΣ ΣXOΛH EΠIΣTHMΩN AΓΩΓHΣ ΠAIΔAΓΩΓIKO TMHMA Δ.E. EPΓAΣTHPIO ΔIAΠOΛITIΣMIKΩN KAI METANAΣTEYTIKΩN MEΛETΩN (E.ΔIA.M.ME) ΠPOΓPAMMA ΠAIΔEIAΣ OMOΓENΩN To «Πρόγραμμα Παιδείας Oμογενών» χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή της Ε.Ε. και το ΥΠΕΠΘ στα πλαίσια του ΕΠΕΑΕΚ, έργο 1.1.Ζ (δ), και η υλοποίησή του πραγματοποιήθηκε από το «Εργαστήριο Διαπολιτισμικών και Μεταναστευτικών Μελετών» του Πανεπιστημίου Κρήτης. Για την παραγωγή του διδακτικού υλικού που περιέχεται στο παρόν τεύχος εργάστηκαν τα παρακάτω πρόσωπα: ΣΥΓΓΡΑΦΗ Μιχάλης Βάμβουκας ΕΙΚOΝOΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Υβέτ Παπαδοπούλου ΕΠΙΣΤΗΜOΝΙΚOΣ ΥΠΕΥΘΥΝOΣ ΕΡΓOY Μιχάλης Δαμανάκης Το βιβλίο τυπώθηκε το 1998 σε 2.000 αντίτυπα στο Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών της Βιβλιοσυνεργατικής ΑΕΠΕΕ
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 5 Mέρος A
A α 12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 6 άλογο άλογο αβγό αβγό αλάτι αλάτι ανανάς ανανάς 6
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 7 αγελάδα αγελάδα βb βάζο βάζο βιολί βιολί βόδι βόδι 7
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 8 βίδα βίδα βελόνα βελόνα βαρέλι βαρέλι βαγόνι βαγόνι Γγ γάλα γάλα 8
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 9 γάτα γάτα γίδα γίδα γόνατο γόνατο γέρος γέρος 9
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 10 γέφυρα γέφυρα γαρίφαλο γαρίφαλο Δδ δέμα δέμα 10
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 11 δύτης δύτης δάσος δάσος δωμάτιο δωμάτιο εe έλατο έλατο ελάφι ελάφι 11
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 12 εφημερίδα εφημερίδα ελιά ελιά ζz ζάρι ζάρι 12
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 13 ζώνη ζώνη ζακέτα ζακέτα ζυγαριά ζυγαριά ζάχαρη ζάχαρη Hλίας Hλίας Hη13
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 14 ήλιος ήλιος ημερολόγιο ημερολόγιο Θθ Θεανώ Θεανώ 14
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 15 Θάνος Θάνος θήκη θήκη θυμιατό θυμιατό θάλασσα θάλασσα 15
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 16 Iι Ίκαρος Ίκαρος ιπποπόταμος ιπποπόταμος Iωάννα Iωάννα Kκ κότα κότα 16
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 17 κερί κερί καλάθι καλάθι κανάτα κανάτα κεφάλι κεφάλι 17
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 18 καμήλα καμήλα καράβι καράβι λαγός Λλλαγός 18
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 19 λύκος λύκος λάδι λάδι λεμόνι λεμόνι λάχανο λάχανο 19
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 20 Mμ μάτι μάτι μήλο μήλο μύτη μύτη μέλισσα μέλισσα 20
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 21 μύλος μύλος μανιτάρι μανιτάρι Nν νύφη νύφη 21
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 22 νησί νησί νερό νερό νοσοκόμα νοσοκόμα ξίδι ξίδι ξξ ξίφος ξίφος 22
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 23 ξύλο ξύλο ξιφίας ξιφίας ξυλοκόπος ξυλοκόπος ξυλόφωνο ξυλόφωνο Oο ομάδα ομάδα 23
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 24 ομελέτα ομελέτα οχιά οχιά Oδυσσέας Oδυσσέας οδηγός οδηγός 24
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 2:12 µµ Page 25 Ππ πόδι πόδι πίτα πίτα παπάς παπάς πάπια πάπια πατάτα πατάτα 25
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 26 πηγάδι πηγάδι ποτήρι ποτήρι πεπόνι πεπόνι πιπίλα πιπίλα 26
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 27 Pρ ρόδα ρόδα ρόδο ρόδο ρόδι ρόδι ροδιά ροδιά 27
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 28 ρύζι ρύζι ρώγα ρώγα ρακέτα ρακέτα σσ σάκα σάκα σέλα σέλα 28
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 29 σαλάμι σαλάμι σακάκι σακάκι σαλάτα σαλάτα σέλινο σέλινο σοκολάτα σοκολάτα σιτάρι σιτάρι 29
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 30 τt τυρί τυρί τόπι τόπι ταξί ταξί 30
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 31 τιμόνι τιμόνι τηλέφωνο τηλέφωνο Yυ υλοτόμος υλοτόμος 31
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 32 ύψος ύψος Yβόνη Yβόνη φιλί φιλί Φφ32
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 33 φακός φακός φάρος φάρος φώκια φώκια φωλιά φωλιά 33
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 34 Xχ χέρι χέρι χαλί χαλί χωνί χωνί χήνα χήνα χελιδόνι χελιδόνι 34
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 35 χελώνα χελώνα Ψψ ψωμί ψωμί ψαλίδι ψαλίδι 35
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 36 ψάρι ψάρι Ωω ώμος ώμος ώρα ώρα 36
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 2:13 µµ Page 37 Mέρος B
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 38 ούζο ουρά κουζίνα γούνα κουτάλι γουρούνι πιρούνι κουδούνι σαπούνι 38
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 39 γιαγιά φωλιά ελιά οχιά μαγιό γιασεμί γιακάς ζυγαριά φώκια ροδιά 39
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 40 ρόδι ροδιά μήλο μηλιά λεμόνι λεμονιά φασόλι φασολιά 40
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 2:13 µµ Page 41 κερί κεράκι γάτα γατάκι βαρέλι καράβι καραβάκι βαρελάκι αγόρι αγοράκι ελάφι ελαφάκι 41
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 42 μύτη μυτούλα νύφη νυφούλα κότα κοτούλα φέτα φετούλα 42
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 2:15 µµ Page 43 Mέρος Γ
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 44 ζάρι βόδι πόδι βίδα ζακέτα ψάρι πόδι ρόδι γίδα ρακέτα πατάτα σαλάτα κανάτα κανάτα 44
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 45 πόδι μήλα μήλο σοκολάτα λεμόνι χταπόδι καμήλα χαμόμηλο σαλάτα τιμόνι αλάτι παλάτι 45
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 46
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 47 OI MYΘOI H κότα που γεννούσε χρυσά αυγά.......................... 6 O βάτραχος και το βόδι................................. 7 H γάτα που έγινε νύφη.................................. 9 Άλογο και γάιδαρος................................... 10 H ελιά και το καλάμι.................................. 12 O ήλιος και ο αέρας................................... 14 O βοσκός κι η θάλασσα................................ 15 O φαλακρός......................................... 17 O αράπης κι η καμήλα................................. 18 O λύκος και το λελέκι.................................. 19 H απρέπεια των μελισσών.............................. 20 O μυλωνάς κι ο γάιδαρος............................... 21 O γεωργός και το φίδι................................. 24 H αλεπού κι ο τράγος.................................. 26 O αμάραντος και το ρόδο.............................. 27 Tο ανόητο κοράκι κι η αλεπού.......................... 30 O υλοτόμος (ξυλοκόπος) κι ο Eρμής...................... 31 H θεά, οι κοντοί κι οι ψηλοί............................. 32 O λαγός, το σκαθάρι κι ο αετός.......................... 33 H χελώνα κι ο αετός................................... 35 Tο μικρό και το μεγάλο ψάρι........................... 36
12-0084-HR_psaxno 2/10/2014 12:54 µµ Page 48
12-0084-EXOFILO_Layout 1 2/10/2014 1:33 µµ Page 1