GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK 718-823-2030 www.zoodohospeghe.org or https://www.facebook.com/zoodohospeghe Sunday, January 28, 2018 - Κυριακή, Ιανουαρίου 28, 2018 16th Sunday of Luke---- 16η Κυριακή τού Λουκά Triodion Begins - Sunday of the Publican and the Pharisee Aρχή Τριωδίου - Κυριακή τού Τελώνου καί Φαρισαίου ORTHROS 9:30 a.m. DIVINE LITURGY 10:15-11:30 a.m. Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. Τό Αποστολικό Ανάγνωσμα Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ Πρὸς Τιμόθεον β' 3:10-15 τὸ ἀνάγνωσμα Τέκνον Τιμόθεε, παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος. Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι. Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες, καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Today s Appointed Pericope Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. The reading is from St. Paul's Second Letter to Timothy 3:10-15 TIMOTHY, my son, you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at lconion, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. Τό Ευαγγέλιον Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 18:10-14 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι. καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ γὰρ ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. The Gospel According to Luke 18:10-14 The Lord said this parable, "Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, 'God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice a week, I give tithes of all that I get.' But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me a sinner!' I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."
Απολυτίκιον Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε. Apolytikion When the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man. Κοντάκιον Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῶ τόκω σου, καὶ χείρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νὺν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. Kontakion Your birth sanctified a Virgin's womb and properly blessed the hands of Symeon. Having now come and saved us O Christ our God, give peace to Your commonwealth in troubled times and strengthen those in authority, whom You love, as only the loving One. The Memorial Today is offered in loving memory of + Sophia Tsileridis 40-days + Despina Sarris 40-days + Efthalia Stavropoulos 1-year +Dimitrios Xenopoulos -5years May the Lord Rest their souls in eternal peace! Αιωνία τους η Μνήμη! THREE HIERARCHS DAY CELEBRATION today after the church services in the Community Center LUNCHEON TO FOLLOW Today, the day school of our parish, The Greek American Institute, honors the patrons of the Greek letters, the Three Hierachs. The celebration begins with short program by the Greek American Institute in the community center. Our GAI students will entertain us with the traditional Greek Dances. Following the program the traditional Souvlaki luncheon will be served. There will be music for our entertainment. Please, be sure to give us your current e-mail address for notices from our parish. This way, you receive automated notices such as the weekly Sunday bulletin and other church announcements. Please e-mail our church secretary at : secretary@zoodohospeghe.org or call the church office at 718-823-2030 and ask to be placed on our e-mail list.
" Stay at home if you are experiencing difficulties living independently and receive the care that you need without becoming impoverished" JOIN US FOR A presentation followed by Questions and Answers By Steven Dreisin ( Dreisin Eldercare) MPS in Gerontology CMC (Care Manager Certified) MBA Court Evaluator for Guardianships - Suffolk, Nassau, and Queens Executive Board Member of the Long Island Coalition for the Aging Date: Sunday, February 25, 2018 ( Sunday of Orthodoxy) Time: 12:30 pm,immediately following the Divine Liturgy Place: The Community Center of Zoodohos Peghe Parish. Pelham Bay, Bronx, NY Under the umbrella of Medicaid, New York State offers community-based long-term care programs that provide supportive services for frail seniors and individuals who are disabled. These programs include coverage of home attendant services and day programs that help people stay at home if they are experiencing difficulties living independently. These programs were designed for middle income individuals as well as low-income individuals, so that they can receive the care that they need without becoming impoverished. Many people can qualify for these programs and protect their assets. The presentation on February 25 th will cover the following areas: 1) A description of the main program for community-based Medicaid that is designed to give support to individuals living in the community. 2) Eligibility rules and a general discussion of how people can adjust their assets to meet the eligibility requirements. 3) An explanation of how a recipient of Medicaid services can protect income that is needed to meet daily living expenses. 4) An overview of the application process. 5) The importance of getting certain documents done, such as a durable power-ofattorney and a health care proxy.
Zoodohos Peghe Sunday School Calendar & Catechism Overview Dear Parents, We would like to thank you for bringing the children to us on Sunday mornings. We are working hard to bring Christ and His teachings to our new generation. If you should have any questions, or concerns, please feel free to speak to us on Sunday mornings. At this time, we are enclosing the schedule that we will follow for the next few weeks. *Please be prompt and bring your child by at least 10am in the front pews. January 28 th : Catechism Teachings: ***NO SUNDAY SCHOOL*** THREE HEIRARCHS / GAI February 4 th : Catechism Teachings: K & 1 st Jesus Heals the Blind Man, Jesus Heals the Leper 2 nd & 3 rd The Cross 4 th & 5 th Sermon on a Mountain, Living Water 6 th, 7 th, 8 th Jesus and John, The Sermon on the Mount, (Love Your Enemies, True prayer, The Cares of Life, Trust in God, The parable of the Two Houses) February 11 th : Catechism Teachings: K & 1 st The Paralyzed Man is Helped 2 nd & 3 rd The Votive Light 4 th & 5 th Jesus Calms the Storm 6 th, 7 th, 8 th Jesus Blesses the Children, Who is the Greatest?, Jesus and the Sabbath, The Good Samaritan, God Wants to Save Everyone, The Lost Sheep, The Prodigal Son February 18 th : Catechism Teachings: ***WHOLE GROUP LESSON CONFERENCE ROOM*** SUNDAY OF FORGIVENESS & GREAT LENT February 25 th : Catechism Teachings: ***WHOLE GROUP LESSON CONFERENCE ROOM*** SUNDAY OF ORTHODOXY (ICON PROCESSION) ***HAVE CHILDREN BRINGAN ICON FROM HOME*** *The above is a planned overview. However, at times we may deviate with other whole group activities. **A calendar & overview following February will be distributed as March approaches.
SAVE THE DATE The Unveiling and Blessing of the Commemoration Plaque of the Zoodohos Peghe Bulding Fund Committee Date: Sunday, May 6, 2018 Time: Immediately following the Divine Liturgy followed by a Luncheon in the Community Center
ADULT GREEK LANGUAGE CLASSES We are pleased to inform you that the second semester of the Adult Greek Language Class will continue to be held on Tuesday evenings from 6:00 to 8:00 p.m. for 10 weeks. The cost is as follows: $250.00 Tuition Payment in full must be made in advance no later than February 16, 2018. The first class will begin on Tuesday, February 27, 2018. If you are interested in returning, please complete the application below and return to the School Office with payment. Application for 2 nd semester of the Greek adult language class Name Phone E-mail Payment to be made by check or money order to the Greek American Institute. Tuition fee: $250.00
BEGINNER - ADULT GREEK LANGUAGE CLASSES We are also pleased to inform you that a beginner s class will be held on Thursday evenings from 6:00 to 8:00 p.m. for 10 weeks. The cost is as follows: $ 75.00 Registration fee (includes text book) $250.00 Tuition Total $325.00 Payment in full must be made in advance no later than February 8, 2018. The first class will begin on Thursday, March 1, 2018. If you are interested in registering, please complete the application below and return to the School Office with payment. Application for Greek adult language class Name Phone E-mail Payment to be made by check or money order to the Greek American Institute. Registration & Tuition fee: $325.00