99 8412.80F.0 ROLLPROFI 3200 SC (τύπος RP 3200 : +.. 01001) Στρογγυλή πρέσσα δεματισμού Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ε υ θ ύ ν η γ ι α τ ο π ρ ο ϊ ό ν, υ π ο χ ρ έ ω σ η πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. Ενημερωτικό δελτίο της Pöttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Επίκαιρες ειδικές πληροφορίες, χρήσιμοι σύνδεσμοι και ψυχαγωγία ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Τηλ. (07248) 600-0 Φαξ (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-111 / 112 Φαξ (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-130 / 231 Φαξ (0 81 91) 59 656 Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q q q q q q q q q Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ρύθμιση τριών σημείων Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα.. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Γενικές προδιαγραφές ασφαλείας... 6 Γενικές διατάξεις... 6 Σύζευξη της μηχανής στο τρακτέρ... 6 Λειτουργία της μηχανής... 7 Συμπεριφορά στην οδική κυκλοφορία... 9 Μεταφορά των δεμάτων... 9 Κίνδυνος πυρκαγιάς... 9 Αρθρωτός άξονας και μονάδα ελκυστήρα... 10 Υδραυλική μονάδα...11 Συντήρηση της μηχανής... 12 Χρήση, συντήρηση και αντικατάσταση των ελαστικών... 12 Αυτοκόλλητα ασφαλείας... 13 Ετικέτες ασφαλείας Τοποθέτηση... 13 Στάθμη θορύβου... 15 Καθαρισμός του αποφραγμένου Pick-up... 15 γενικές πληροφορίες Σκοπός του εγχειριδίου... 16 Εξαρτήματα... 16 Εγγύηση... 16 Σήμανση μηχανής...17 Παραρτήματα...17 τεχνικές πληροφορίες Προβλεπόμενη χρήση και περιγραφή της μηχανής... 18 Μη επιτρεπόμενη χρήση... 18 Περιγραφή των κύριων ομάδων... 19 Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας... 20 Χρήση της μηχανής με τη διάταξη Supercut... 21 Texnika xapakthpiσtika... 22 Απόδοση του τρακτέρ... 23 Επιτρεπόμενη κλίση... 23 Διατάξεις ασφαλείας... 24 Περιοχή κινδύνου... 26 Εργασία τη νύχτα... 26 οδηγίες για την εγκατάσταση Συσκευασία και αποσυσκευασία... 27 Ανύψωση... 27 Φόρτωση και εκφόρτωση του μεταφορικού μέσου.. 28 Σύζευξη με το τρακτέρ... 28 Σύζευξη με το εκκρεμές εφελκυσμού... 28 Εγκατάσταση του αρθρωτού άξονα... 29 Σύζευξη στην υδραυλική εγκατάσταση... 29 Ηλεκτρική σύνδεση της αυτόματης δετικής διάταξης... 30 Εγκατάσταση - Κιβώτιο ελέγχου δεσίματος... 31 Ηλεκτρική σύνδεση του συστήματος φωτισμού... 31 Απόζευξη από το τρακτέρ... 32 Άνοιγμα των διατάξεων προστασίας... 33 Δοκιμές αποδοχής και έλεγχοι... 33 ρυθμίσεις Επιλογή βάρους του δέματος... 34 Ευθυγράμμιση του Pick-up... 34 Ύψος του Pick-up... 35 Ρύθμιση του κλαπέτου... 35 Ρύθμιση της αλυσίδας τροφοδοσίας... 35 Ρύθμιση θέσης των αγκίστρων... 36 Ρύθμιση των ελατηρίων των αγκίστρων... 36 Ρύθμιση του συστήματος ελέγχου της δετικής διάταξης... 37 Πορεία και φάσεις για αλυσίδες με ολισθητήρες έδρασης... 37 Ρύθμιση των ακροσωλήνων οδήγησης νημάτων... 37 Έλεγχος του δεσίματος... 38 Οδηγίες για το δέσιμο των νημάτων... 38 Θέση έναρξης της δετικής διάταξης... 38 Τοποθέτηση και σύνδεση του δετικού νήματος... 38 Συνδέσεις νημάτων... 39 Ρύθμιση των σιαγόνων τάνυσης... 39 Επιλογή του είδους δεσίματος... 39 Λειτουργία της δετικής διάταξης νήματος...41 Συμπεριφορά σε ελαττωματική λειτουργία...41 Οδηγίες για το δέσιμο του διχτυού... 42 Τοποθέτηση και σύνδεση του διχτυού... 42 Θέση έναρξης της δετικής διάταξης... 43 Αριθμός περιελίξεων... 44 Μηχανισμός φρεναρίσματος του πηνίου περιέλιξης... 44 Ρύθμιση της πίεσης του κυλίνδρου... 44 Λειτουργία της δετικής διάταξης διχτυού... 45 Επαναφορά λαμών... 45 Ρύθμιση των παρεμβλημάτων αναστολής και των αποσβεστήρων... 46 Οδηγίες για τον συνδυασμό δεσίματος με δίχτυ και νήμα... 47 Αυτόματη λειτουργία... 47 Συμπεριφορά σε περίπτωση βλάβης... 48 Διάταξη τεμαχισμού με 25 λάμες (Supercut)... 49 Μηχανισμός περιστροφής του δρομέα - Επιλογή... 49 Απεμπλοκή του δρομέα... 50 Θέση λαμών...51 Αφαίρεση και προσθήκη των λαμών... 52 Τοποθέτηση των πλακών αντικατάστασης λαμών... 53 Προετοιμασία του υλικού... 54 Σχήμα εμπρόσθιας οδήγησης... 55 Διαδικασία συλλογής... 55 Εκφόρτωση του δέματος... 57 Εξαρτήματα... 57 0500_-Inhalt_8412 - -
Πίνακας περιεχομένων συντήρηση Γενικές προδιαγραφές συντήρησης... 59 Τακτική συντήρηση... 60 Λίπανση του κιβωτίου ταχυτήτων με υποπολλαπλασιασμό... 61 Λίπανση του αρθρωτού άξονα... 61 Ρύθμιση των αλυσίδων μετάδοσης κίνησης... 61 Συντήρηση της δετικής διάταξης νημάτων... 62 Συντήρηση της δετικής διάταξης διχτυού... 62 Αυτόματη κεντρική λίπανση... 63 Πρόγραμμα λίπανσης... 64 Πίνακας μέσων λίπανσης... 65 Έλεγχος στο τέλος της σαιζόν στο συνεργείο... 65 αναζήτηση βλαβών και σφαλμάτων Βλάβες: Αιτίες και επίλυση... 66 Γενικές βλάβες... 66 Ποιότητα δέματος... 67 Δετική διάταξη για διπλό δέσιμο... 67 Δετική διάταξη διχτυού (Rotomec)... 68 Επεξήγηση του πίνακα "Ενότητα"... 68 επισκευή και αντικατάσταση εξαρτημάτων Παραδιδόμενα εξαρτήματα... 69 Pick-up - Αντικατάσταση πίρου ασφαλείας... 69 Supercut - Αντικατάσταση του πίρου ασφαλείας... 71 Λύση των οδοντωτών στεφάνων... 72 Τάκοι... 73 Αντικατάσταση του εδράνου της αλυσίδας τροφοδοσίας... 73 Ηλεκτρικά καλώδια για επείγουσες περιπτώσεις...74 Σχέδιο της υδραυλικής εγκατάστασης του Supercut... 75 παραρτήματα Σχέδιο υδραυλικής εγκατάστασης (με μηχανισμό αναστροφής)... 76 Σχέδιο ηλεκτρικής μονάδας... 77 Ηλεκτρική μονάδα - Κύρια καλωδίωση... 79 Ηλεκτρική μονάδα - Καλωδίωση δετικής διάταξης νημάτων... 81 Σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες για την ασφάλειά σας Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής... 82 0500_-Inhalt_8412 - -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Γενικές προδιαγραφές ασφαλείας Να τηρείτε τους κανονισμούς εργασίας που ισχύουν στη χώρα σας. Παρακάτω παρατίθενται οι οδηγίες λειτουργίας που πρέπει να τηρούνται για τη χρήση της μηχανής. Γενικές διατάξεις Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή, διαβάστε προσεκτικά τις εν λόγω οδηγίες λειτουργίας. Διαβάστε τις επίσης πριν προχωρήσετε σε εργασίες συντήρησης ή άλλες επεμβάσεις στη μηχανή. Σύζευξη της μηχανής στο τρακτέρ Βεβαιωθείτε ότι...... το τρακτέρ είναι σε καλή κατάσταση και ότι τα φρένα λειτουργούν κανονικά.... η υδραυλική μονάδα του τρακτέρ είναι συμβατή με τη μηχανή.... ο αρθρωτός άξονας έχει συνδεθεί κανονικά στη μηχανή και στο τρακτέρ (= Πρόληψη ατυχημάτων και πρόκλησης βλαβών).... ο πίρος σύνδεσης της ράβδου έλξης του τρακτέρ έχει κλειδώσει στη θέση του και δεν μπορεί να απελευθερωθεί.... η ηλεκτρική μονάδα και το σύστημα φωτισμού λειτουργούν κανονικά. Διαβάστε προσεκτικά τα αυτοκόλλητα που είναι αναρτημένα στη μηχανή και να τηρείτε τις οδηγίες (βλέπε κεφάλαιο "Ασφάλεια - Αυτοκόλλητες ετικέτες ασφαλείας"). Σε περίπτωση φθοράς ή ελλιπούς αναγνωσιμότητας των αυτοκόλλητων εικόνων, πρέπει να παραγγελθούν αμέσως από το τμήμα ανταλλακτικών της εταιρίας και να αντικατασταθούν κατόπιν παραλαβής. Ο χειρισμός της μηχανής πρέπει να γίνεται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό. Να φοράτε κατάλληλα ενδύματα εργασίας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τα ενδύματα να πιαστούν στα κινούμενα μέρη της συσκευής! Πριν από την έναρξη της εργασίας! Ελέγξτε την καλή κατάσταση της μηχανής! Ελέγξτε την κατάσταση του Pick-up και των εξαρτημάτων του για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη τροφοδοσία και να αποφύγετε τυχόν εμπλοκή. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε άσχημες καιρικές συνθήκες! Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο για τα κατάλληλα προϊόντα συγκομιδής! Η διάταξη ασφαλείας του αρθρωτού άξονα πρέπει να είναι πάντα ανέπαφη και στερεωμένη με τις προβλεπόμενες αλυσίδες, ούτως ώστε να αποφευχθεί η περιστροφή της προστασίας. Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Οι διατάξεις προστασίας πρέπει πάντα να είναι ανέπαφες και έτοιμες για χρήση. Πριν από την έναρξη της εργασίας! Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις προστασίας έχουν προσαρτηθεί σωστά! Να έχετε πάντα διαθέσιμο ένα κουτί πρώτων βοηθειών. Συνιστάται να έχετε διαθέσιμο έναν πυροσβεστήρα. 0500- sicherheit_8412-6 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Λειτουργία της μηχανής Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή, ελέγξτε ότι όλες οι προστατευτικές διατάξεις ασφαλείας είναι σε καλή κατάσταση και ότι έχουν συνδεθεί κατάλληλα. Κατά την εργασία μόνο ο οδηγός επιτρέπεται να είναι πάνω στο τρακτέρ! Να χειρίζεστε την πρέσα μόνο από τη θέση οδηγού του τρακτέρ. Απαγορεύονται οι επιβάτες πάνω στην πρέσα - Κίνδυνος τραυματισμού! Μη στέκεστε κοντά στο Pick-up! Μην παραμένετε στην περιοχή των κινούμενων μερών (π.χ.: ιμάντες, κύλινδροι μηχανής, δετική διάταξη δεσίματος,...)! Απαγορεύεται να πλησιάζετε τη μηχανή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της! Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι κατά την εκφόρτωση των δεμάτων δεν κανένα άτομο δεν βρίσκεται πίσω από τη μηχανή! Μην στέκεστε στην περιοχή μεταξύ του τρακτέρ και της μηχανής! Πάντα να βγάζετε το κλειδί εκκίνησης και να τραβάτε το χειρόφρενο όταν αφήνετε το τρακτέρ χωρίς επιτήρηση. Πριν από εργασίες συντήρησης στη μονάδα ελκυστήρα ή στη μηχανή, πρέπει να σβήσετε τη μονάδα ελκυστήρα και τον κινητήρα, να βγάλετε το κλειδί εκκίνησης και να τραβήξετε το χειρόφρενο. Σε περίπτωση εμπλοκής της μηχανής:... α π α γ ο ρ ε ύ ε τ α ι ρ η τ ά ν α απελευθερώσετε την πρέσα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.... εκφορτώστε το δέμα.... σβήστε τη μονάδα ελκυστήρα και τον κινητήρα του τρακτέρ πριν καθαρίσετε το Pick-up.... απαγορεύεται ρητά να βγάζετε υλικό από το Pick-up ή να εισάγετε υλικό απευθείας με τα χέρια και πόδια όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία.... εκφορτώστε το δέμα. 0500- sicherheit_8412-7 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σε περίπτωση εμπλοκής του Pick-up, κάντε τα εξής: μην πλησιάζετε το Pick-up που λειτουργεί: κλείστε τη μονάδα ελκυστήρα, σταματήστε το τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα, χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα βοηθητικά μέσα που βρίσκονται στο πλαίσιο νημάτων για να αφαιρέσετε το μπλοκαρισμένο υλικό, Ανοίξτε το πίσω κλαπέτο για να αφαιρέσετε το δέμα, πριν καθαρίσετε το Pick-up. Πριν από το άνοιγμα του πίσω κλαπέτου, ελέγξτε αν η περιοχή πίσω από την πρέσα είναι ελεύθερη από εμπόδια και ανθρώπους! Όταν εργάζεστε με ανοικτό πίσω κλαπέτο, πρέπει να έχετε συνδέσει τις διατάξεις ακινητοποίησης ασφαλείας και στους δύο υδραυλικούς κυλίνδρους! Ποτέ μην αφήνετε την πρέσα με ανοικτό το πίσω κλαπέτο. Ποτέ μην αφήνετε τη μηχανή και το τρακτέρ χωρίς επιτήρηση όταν ο κινητήρας λειτουργεί! Ποτέ μην ανοίγετε τα πίσω κλαπέτα ή τις διατάξεις προστασίας όταν λειτουργεί το τρακτέρ. Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν άτομα πάνω στην πρέσα. Αυτό ισχύει και για το Pick-up και τις πλάκες στήριξης! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα χειριστήρια και τους εύκαμπτους σωλήνες ως στήριγμα. Στις εργασίες σε περιοχές με απότομη κλίση, υφίσταται κίνδυνος ανατροπής! Ο τρόπος οδήγησης πρέπει να προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες της περιοχής και του εδάφους! Σε χρήση τρακτέρ χωρίς καμπίνα, συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και μάσκες προκειμένου να μην εκτίθεστε στο υλικό που συλλέγεται ή στη σκόνη που προκαλείται από το έδαφος. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σε καλή κατάσταση και ότι συντηρούνταν τακτικά! Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην επικίνδυνη περιοχή της μηχανής! Για τα άτομα που πρέπει να βρίσκονται στην επικίνδυνη περιοχή, ο χειριστής πρέπει να φροντίσει ώστε να φύγουν! Προσοχή! Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τα παιδιά που μπορεί να βρίσκονται στην επικίνδυνη περιοχή! 0500- sicherheit_8412-8 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Συμπεριφορά στην οδική κυκλοφορία Παρακαλούμε να τηρείτε τις ισχύουσες διατάξεις όταν συμμετέχετε στην οδική κυκλοφορία και να οδηγείτε μόνο με τρακτέρ με ανάλογο ελκυόμενο φορτίο (ανατρέξτε για το συγκεκριμένο στα έγγραφα οχήματος του τρακτέρ). Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή ως μεταφορικό μέσο. Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η : Η μ η κ α ν ο ν ι κ ή συναρμολόγηση των ελαστικών στις ζάντες και η πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή πίεση ελαστικών (σε σύγκριση με τις τιμές του πίνακα 3.5) μπορεί να προκαλέσουν επικίνδυνα ατυχήματα, ιδιαίτερα στην οδική κυκλοφορία. Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε σε ένα ειδικό συνεργείο για έλεγχο. Στην οδική κυκλοφορία, ο αρθρωτός άξονας πρέπει να είναι συνδεδεμένος με τη μονάδα του ελκυστήρα του τρακτέρ. Πριν από την οδική μεταφορά της μηχανής, ανυψώστε εντελώς το Pick-up και κλείστε τη στρόφιγγα που υπάρχει στον αντίστοιχο υδραυλικό σωλήνα (βλέπε ενότητα 4.4.3). Συνδέστε το Pick-up με την παρεχόμενη αλυσίδα. Στερεώστε τους τροχούς στήριξης των φαρδιών Pick-up στα ανάλογα άγκιστρα των σκαλοπατιών. Μην υπερβαίνετε την ανώτερη ταχύτητα που ορίζεται από τη νομοθεσία. Ποτέ μην οδηγείτε ταχύτερα από 40 km/h. Ελέγχετε τη σωστή λειτουργία των διατάξεων ένδειξης και φωτισμού σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Κατά το χειρισμό της μηχανής, να έχετε πάντα υπόψη σας της διαστάσεις της. Μεταφορά των δεμάτων Κατά τη χρήση των πρόσθιων δίκρανων, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο βάρος και στο κέντρο βάρους του δέματος που ανυψώνετε. Για τις μικρές διαδρομές, μπορείτε να μεταφέρετε τα δέματα με περόνες, οι οποίες συναρμολογούνται είτε στο μπροστινό ή στο πίσω μέρος του τρακτέρ. Για μεγαλύτερες αποστάσεις, να χρησιμοποιείτε τυπικά ή ειδικά ρυμούλκα. Παρακαλούμε να τηρείτε τις ισχύουσες διατάξεις όταν συμμετέχετε στην οδική κυκλοφορία. Ποτέ μην εκφορτώνετε ή φορτώνετε δέματα σε πλαγιές, καθώς μπορεί να κυλίσουν μακριά. Φροντίστε τα δέματα να στερεώνονται με σκοινιά ή άλλα κατάλληλα μέσα! Κίνδυνος πυρκαγιάς Εξαιτίας της υψηλής αναφλεξιμότητας του άχυρου, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος πυρκαγιάς. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, εκφορτώστε αμέσως το δέμα και εγκαταλείψτε αμέσως μαζί με τη μηχανή την επικίνδυνη ζώνη. Εάν είναι δυνατό, αποσυνδέστε τη μηχανή από το τρακτέρ. - Ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, διατηρώντας τη μηχανή πάντα καθαρή! - Συνιστάται να έχετε άμεσα διαθέσιμο έναν πυροσβεστήρα (στερεώστε τον σε μια εύκολα προσβάσιμη θέση). 0500- sicherheit_8412-9 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αρθρωτός άξονας και μονάδα ελκυστήρα Ο αρθρωτός άξονας του τρακτέρ πρέπει να περιστρέφεται σύμφωνα με την ταχύτητα που προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον αρθρωτό άξονα του τύπου που παρέχεται μαζί με τη μηχανή. Ο αρθρωτός άξονας πρέπει να πληροί το Πρότυπο EN1152 και να έχει πιστοποίηση της ΕΚ. Ο αρθρωτός άξονας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με διατάξεις προστασίας. Προσέξτε να μην υποστεί βλάβη η διάταξη προστασίας του αρθρωτού άξονα κατά τη μεταφορά και την εργασία. Όλες οι διατάξεις προστασίας πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση. Πριν εγκαταστήσετε τον αρθρωτό άξονα ή τον αφαιρέσετε από τη μονάδα ελκυστήρα, πρέπει να κλείσετε τη μονάδα ελκυστήρα, να σβήσετε τον κινητήρα και να βγάλετε το κλειδί εκκίνησης. Ο σύνδεσμος υπερφόρτισης πρέπει να συνδεθεί στην πλευρά της πρέσας. Ο μπιλιοφόρος πρέπει να συνδεθεί στην πλευρά του τρακτέρ. Βεβαιωθείτε ότι ο αρθρωτός άξονας έχει συνδεθεί και στερεωθεί σωστά. Συνδέστε τον αρθρωτό άξονα που παρέχεται μαζί με τη μηχανή μεταξύ του τρακτέρ και του κιβωτίου ταχυτήτων με υποπολλαπλασιασμό της μηχανής. Για να αποφευχθεί τυχόν εμπλοκή, προσέξτε να μην ξεπεραστεί το μήκος του ελάχιστου διάκενου μεταξύ μηχανής και τρακτέρ. Εάν χρειάζεται να ελαττωθεί το μέγεθος του αρθρωτού άξονα, πρέπει να κοπούν εξίσου και οι δύο σωλήνες καθώς και οι σχετικές διατάξεις προστασίας. Παρακαλούμε αφαιρέστε τα αποξέσματα και λιπαίνετε τα άκρα. Το μήκος του αρθρωτού άξονα πρέπει να εγγυάται την επαρκή αλληλοεπικάλυψη των τηλεσκοπικών αξόνων, όταν το τρακτέρ βρίσκεται στην ίδια ευθεία με τη μηχανή. Σε κάθε περίπτωση, οι τηλεσκοπικοί άξονες πρέπει να αλληλοκαλύπτονται κατά τουλάχιστον μισό μήκος. Διασφαλίστε ότι όλα τα συρμάτινα μέρη που συνδέονται με τον αρθρωτό άξονα της μονάδας ελκυστήρα προστατεύονται κατάλληλα. Συνδέστε τις αλυσίδες για να αποφύγετε την περιστροφή της διάταξης προστασίας. Πριν ενεργοποιήσετε τη μονάδα ελκυστήρα, βεβαιωθείτε ότι η επιλεγμένη ταχύτητα της μονάδας ελκυστήρα του τρακτέρ και η κατεύθυνση περιστροφής πληρούν τις τιμές ταχύτητας και περιστροφής της πρέσας. Πριν ενεργοποιηθεί η μονάδα ελκυστήρα, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανένα άτομο στην περιοχή εργασίας ή στην επικίνδυνη περιοχή της πρέσας. Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη μονάδα ελκυστήρα όταν δεν λειτουργεί ο κινητήρας! Κανένα άτομο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κοντά στον αρθρωτό άξονα. Η μονάδα ελκυστήρα πρέπει πάντα να απενεργοποιείται μπροστά από ιδιαίτερα απότομες στροφές ή όταν δεν είναι απαραίτητη. Πριν ξεκινήσετε εργασίες στη μηχανή, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως ακινητοποιημένη. Κατόπιν σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί εκκίνησης. Πριν τον καθαρισμό, τη λίπανση ή ρύθμιση της μονάδας ελκυστήρα ή της μηχανής, πρέπει να κλείσετε τη μονάδα ελκυστήρα, να σβήσετε τον κινητήρα και να βγάλετε το κλειδί εκκίνησης. Ο αρθρωτός άξονας που αποσυνδέεται από το τρακτέρ πρέπει να τοποθετηθεί στην υποδοχή που υπάρχει στο άκρο της βάσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν τα κινούμενα μέρη συνεχίζουν να περιστρέφονται ακόμη και μετά την απενεργοποίηση της μονάδας ελκυστήρα, να παραμένετε πάντα μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη. Προσοχή! Τηρήστε με ακρίβεια τις υποδείξεις των οδηγιών λειτουργίας του αρθρωτού άξονα. 0500- sicherheit_8412-10 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Υδραυλική μονάδα - Πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τους υδραυλικούς αγωγούς στην υδραυλική μονάδα, πρέπει να εκτονώσετε την πίεση στη μονάδα του τρακτέρ και σε εκείνη της μηχανής. - Ελέγξτε τις υδραυλικές συνδέσεις μεταξύ του τρακτέρ και της μηχανής: συνιστάται να μαρκάρετε με ιδιαίτερο τρόπο τους συνδέσμους τοποθέτησης και εισόδου, για να αποφύγετε σφάλματα χειρισμού. Σε περίπτωση αντιστροφής των υδραυλικών συνδέσεων, μπορείτε να αντιστρέψετε μερικές λειτουργίες (για παράδειγμα: ανύψωση και κάθοδο). - Κίνδυνος ατυχήματος! - Να ελέγχετε τακτικά τους υδραυλικούς αγωγούς και να τους αντικαθιστάτε αν παρουσιάζουν βλάβες ή φθορές. Οι αγωγοί αντικατάστασης πρέπει να πληρούν τις τεχνικές ιδιότητες των γνήσιων αγωγών. Σε κάθε περίπτωση, κάθε αγωγός πρέπει να αντικαθίσταται 5 χρόνια μετά την τυπωμένη ημερομηνία. - Όταν αναζητάτε μη στεγανά σημεία, να χρησιμοποιείτε τις ανάλογες διατάξεις προστασίας και να φοράτε προστατευτικά ενδύματα! - Κίνδυνος ατυχήματος! - Το υδραυλικό λάδι που βρίσκεται υπό πίεση μπορεί να εισχωρήσει στο δέρμα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Σε αυτή την περίπτωση, απευθυνθείτε σε γιατρό! - Σοβαρός κίνδυνος μόλυνσης! - Πριν από τη χρήση της υδραυλικής μονάδας, κλείστε το πίσω κλαπέτο της πρέσας και χαμηλώστε το Pickup, εκτονώστε την τάση από τη μονάδα και σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ. - Για να αποφύγετε τη ρύπανση και τις βλάβες στις υδραυλικές συνδέσεις, τοποθετήστε τα πλαστικά καλύμματα μετά τη χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υδραυλική μονάδα είναι υπό υψηλή πίεση (ελάχ. 100 bar - μέγ. 190 bar). ΠΡΟΣΟΧΗ: Απορρίψτε το υδραυλικό λάδι σύμφωνα με τους κανονισμούς. 0500- sicherheit_8412-11 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Συντήρηση της μηχανής - Για να αποφευχθεί το συνεχές κόλλημα του Pick-up, να αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή χαλασμένα μέρη του Pick-up. - Κατά τη συντήρηση να τηρείτε τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται. Να έχετε επίσης υπόψη σας, ότι από καιρό σε καιρό απαιτούνται επεμβάσεις μικρότερης έκτασης στη μηχανή. Η σωστή και τακτική συντήρηση θα επιμηκύνει σημαντικά τη διάρκεια ζωής της μηχανής. - Αντικαταστήστε τους έντονα φθαρμένους ή χαλασμένους ιμάντες. - Πριν από την εργασία πάνω ή κάτω από τη μηχανή, πάντα να ασφαλίζετε τους τροχούς με τάκους. - Όταν εργάζεστε στην υδραυλική μονάδα και πριν αφαιρέσετε κάποιον αγωγό, πάντα να βεβαιώνεστε ότι η μονάδα δεν βρίσκεται υπό πίεση. - Το λάδι που βρίσκεται υπό πίεση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Κατά την αναζήτηση για διαρροές λαδιού και για τη δική σας ασφάλεια, πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια. - Πριν από εργασίες συγκόλλησης στη μηχανή ή την εργασία στην ηλεκτρική μονάδα, να αποσυνδέετε πάντα την πρέσα από το τρακτέρ προκειμένου να προστατευτούν το δυναμό και η μπαταρία. - Με το τακτικό καθάρισμα της μηχανής διατηρείτε χαμηλό τον κίνδυνο πυρκαγιάς. - Οι ιμάντες και οι κύλινδροι πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον μία φορά ημερησίως ή μετά από κάθε χρήση. - Μην εκτελείτε καμία εργασία στη μηχανή αν δεν έχετε την απαραίτητη εμπειρία ή τον εξοπλισμό. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστείτε σοβαρά! Συνεπώς, σε περίπτωση αμφιβολιών, απευθυνθείτε σε έναν ειδικό! - Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό της μηχανής, για να μην προκληθεί βλάβη στα μηχανικά μέρη. Χρήση, συντήρηση και αντικατάσταση των ελαστικών Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να επιλέγονται ελαστικά κατάλληλα για την αποτελεσματική λειτουργία της μηχανής. Δείτε τον πίνακα στο κεφάλαιο "Τεχνικές πληροφορίες - Τεχνικά στοιχεία". - Μετά την εγκατάσταση των ελαστικών, ελέγξτε τη σύσφιξη των παξιμαδιών μετά από 100 km ή 3 ώρες. - Μετά την πρώτη χρήση, συσφίξτε τα παξιμάδια. - Στην πορεία, να ελέγχετε τακτικά τη ροπή σύσφιξης των μπουλονιών (βλέπε πίνακα στο κεφάλαιο "Τεχνικές πληροφορίες - Τεχνικά στοιχεία") - Μην τοποθετείτε τα ελαστικά πάνω σε επιφάνειες που περιέχουν ουσίες υδρογονάνθρακα (λάδι, λάδι πετρελαίου, λιπαντικό γράσο κλπ.). - Συμβουλευτείτε έναν ειδικό, αν το ελαστικό έχει υποστεί δυνατές προσκρούσεις ή ακόμη και αν δεν υπάρχουν ορατές βλάβες. - Τα ελαστικά που είναι εγκατεστημένα στη μηχανή και που δεν χρησιμοποιούνται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, υπόκεινται σε ταχύτερη γήρανση από ό,τι εκείνα που χρησιμοποιούνται συχνότερα. Σε αυτή την περίπτωση, η μηχανή πρέπει να ανυψωθεί από το έδαφος και τα ελαστικά πρέπει να προστατεύονται από το άμεσο φως του ηλίου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αλλαγή των ελαστικών πρέπει να γίνεται από έμπειρο προσωπικό, το οποίο διαθέτει τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό και την τεχνογνωσία. Η αλλαγή ελαστικών από προσωπικό όχι αρκετά έμπειρο μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες των ατόμων, σε βλάβη του ελαστικού και παραμορφώσεις στη ζάντα. 0500- sicherheit_8412-12 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αυτοκόλλητα ασφαλείας Να τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες των αυτοκόλλητων ασφαλείας της μηχανής. Πρόκειται για οδηγίες και/ή μέτρα προστασίας για την εκκίνηση και επισκευή της μηχανής, αλλά και για τον χειρισμό κοντά σας. Ο χειριστής πρέπει να φροντίσει ώστε οι ετικέτες να είναι πάντα ευανάγνωστες. Εάν οι υποδείξεις ασφαλείας δεν είναι ορατές, παρακαλούμε τοποθετήστε τις σε κάποιο άλλο σημείο. Εάν έχουν χαλάσει, παρακαλούμε αντικαταστήστε τις. Τα χαλασμένα αυτοκόλλητα πρέπει να αντικαθίστανται - παραγγείλετε μια πλήρη σειρά απευθείας από το ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ. Ετικέτες ασφαλείας Τοποθέτηση 1 - Γενικός κίνδυνος! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από τη θέση σε λειτουργία της μηχανής. (Κωδ. 8889379) 2 - Απαγορεύεται η είσοδος! Μην παραμένετε στην ακτίνα δράσης της μηχανής. (Κωδ. 8889286) 3 - Γενικός κίνδυνος! Σταματήστε το τρακτέρ και βγάλτε το κλειδί πριν κάνετε εργασίες στη μηχανή. (Κωδ. 8889378) 4 - Κίνδυνος σύνθλιψης (για όλο το σώμα)! Πριν από την είσοδο στην επικίνδυνη περιοχή, ασφαλίστε τον κύλινδρο ανύψωσης με βοήθεια της διάταξης ακινητοποίησης! (Κωδ. 8889380) 5 - Κίνδυνος σύνθλιψης (πάνω μέρος του σώματος)! Κρατάτε απόσταση από το πίσω κλαπέτο της πρέσας όταν λειτουργεί ο κινητήρας του τρακτέρ. (Κωδ. 8889381) 6 - Κίνδυνος πιασίματος (χέρια) Μη βάζετε τα χέρια σας στο χώρο του Pick-up όσο ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία! (Κωδ. 8889390) 0500- sicherheit_8412-13 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 7 - Κίνδυνος σύνθλιψης (πάνω μέρος του σώματος)! Τα δέματα δεν είναι υπό έλεγχο (Κωδ. 8889383) 8 - Κίνδυνος σύνθλιψης (πάνω μέρος του σώματος)! Κλείσιμο του πίσω κλαπέτου (Κωδ. 8889382) 9 - Κίνδυνος πιασίματος (άκρα)! Ποτέ μην ανοίγετε ή αφαιρείτε τις διατάξεις προστασίας όσο ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία! 14 - Κίνδυνος σύνθλιψης (πάνω μέρος του σώματος)! Κρατάτε απόσταση από την ακτίνα δράσης του τρακτέρ όσο ο κινητήρας του τρακτέρ βρίσκεται σε λειτουργία. (Κωδ. 8889393) 15 - Κίνδυνος από εξερχόμενα υδραυλικά υγρά! Τα υγρά που εκτοξεύονται με υψηλή πίεση μπορούν να εισχωρήσουν στο δέρμα και προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς! Διεξάγετε εργασίες μόνο όταν η μηχανή είναι κλειστή και ο κινητήρας του τρακτέρ απενεργοποιημένος! (Κωδ. 8889969) 16 - Κίνδυνος πιασίματος και σύνθλιψης (κάτω άκρα)! Κρατάτε απόσταση από την ακτίνα δράσης της μηχανής. (Κωδ. 8889970) 10 Κίνδυνος πιασίματος (άνω άκρα)! Ποτέ μην ανοίγετε ή αφαιρείτε τις διατάξεις προστασίας όσο ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία! (Κωδ. 8889384) 17 Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε εργασίες κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια. (Κωδ. 8889968) 11 - Κίνδυνος πιασίματος (χέρια)! Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας στο χώρο του έλικα όσο ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία! (Κωδ. 8889389) 18 - Διατάξεις ασφαλείας! (Κωδ. 8889726) 12 - Κίνδυνος τραυματισμού (δάχτυλα ή χέρια)! Ποτέ μη βάζετε τα χέρια στην περιοχή κοπής της λάμας! Μην ανοίγετε τις διατάξεις προστασίας και μην τις αφαιρείτε όσο ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία! (Κωδ. 8889377) 13 - Κίνδυνος σύνθλιψης (πάνω μέρος του σώματος)! Κρατάτε απόσταση από την ακτίνα δράσης της βάσης της πρέσας όσο ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. (Κωδ. 8889394) 0500- sicherheit_8412-14 -
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Στάθμη θορύβου Σύμφωνα με την Οδηγία 86/188 ΕΟΚ και την εθνική νομοθεσία, παρακάτω παρατίθενται οι στάθμες θορύβου σε dba που συνιστώνται για την εργασία βάσει του Προτύπου ISO 5131. Η μέτρηση του θορύβου πραγματοποιείται με τον κινητήρα να είναι σε λειτουργία και τα συστήματα ενεργοποιημένα, με κανονική ταχύτητα που αντιστοιχεί στην αντίστοιχη ταχύτητα λειτουργίας της εκάστοτε χρήσης, χωρίς να εισάγεται υλικό στη μηχανή. Για να είναι δυνατή η μέτρηση της στάθμης θορύβου που παράγεται από το τρακτέρ και τη μηχανή μαζί, η στάθμη θορύβου της μηχανής που ρυμουλκείται από το τρακτέρ μετράται σε απόσταση 20 cm από το πίσω παράθυρο ενός τρακτέρ με καμπίνα, το οποίο να είναι κατάλληλο για τη ρυμούλκηση της πρέσας. Στα τρακτέρ με καμπίνα, η στάθμη θορύβου δεν γίνεται τόσο αντιληπτή όταν είναι κλειστά τα παράθυρα και οι πόρτες και εξαρτάται από την ηχομόνωση της καμπίνας του τρακτέρ. Αν το τρακτέρ δεν διαθέτει καμπίνα ή λειτουργεί με ανοιχτές πόρτες ή/και παράθυρα, η στάθμη θορύβου μπορεί να ξεπερνά τα 85 (dba) συνιστάται να φοράτε προστατευτικά ακοής! Σε μερικές χώρες τα προστατευτικά ακοής είναι υποχρεωτικά - συνεπώς, να έχετε υπόψη σας τις ειδικές διατάξεις της χώρας σας! Καθαρισμός του αποφραγμένου Pickup ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν είναι φραγμένο το Pick-up, κάντε τα εξής: - μην πλησιάζετε κοντά στο Pick-up που λειτουργεί, - κλείστε τη μονάδα ελκυστήρα, - σβήστε το τρακτέρ, - απομακρύνετε το σφηνωμένο υλικό με τα εργαλεία που υπάρχουν στο πλαίσιο νημάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να ελέγχετε την καλή κατάσταση του Pick-up και των εξαρτημάτων του (λεπίδες, ράβδοι, υποδοχές, κνώδακες, σφιγκτήρες) πριν την έναρξη της εργασίας. 0500- sicherheit_8412-15 -
γενικές πληροφορίες Πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση στη μηχανή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις μαζί με την πλαστική τους θήκη στο πλαίσιο νημάτων. Ο κατασκευαστής προσπαθεί συνεχώς να εξελίσσει τα προϊόντα και να τα βελτιώνει. Για το σκοπό αυτό, μπορεί ανά πάσα στιγμή κατά την κρίση του να προχωρήσει σε τροποποιήσεις ή βελτιώσεις, χωρίς ωστόσο να υποχρεούται να εξοπλίσει εκ των υστέρων τα προηγούμενα μοντέλα. Σκοπός του εγχειριδίου Το παρόν εγχειρίδιο συντάχθηκε από τον κατασκευαστή και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μηχανής (1). Οι πληροφορίες που περιέχει απευθύνονται σε ειδικούς (2) (χρήστες). Οι προμηθευτές νέων ή/και μεταχειρισμένων μηχανών υποχρεούνται να παραδίδουν τις οδηγίες λειτουργίας που συνόδευαν αρχικά τη μηχανή. Σε περίπτωση πώλησης της μηχανής σε τρίτους, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν στον αγοραστή. Σε απώλεια ή βλάβη των οδηγιών λειτουργίας, πρέπει να ζητηθεί αντίγραφο από την υπηρεσία ανταλλακτικών του κατασκευαστή. Για το σκοπό αυτό, αναφέρατε τον αριθμό των οδηγιών λειτουργίας (βλέπε αρχική σελίδα) ή τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. Στις οδηγίες λειτουργίας αναφέρεται ο σκοπός χρήσης της μηχανής. Επίσης περιλαμβάνονται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ασφαλή χρήση της μηχανής σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Η τήρηση των υποδείξεων των οδηγιών χρήσης εγγυάται την ασφάλεια για άνθρωπο και μηχανή, την οικονομική χρήση, καθώς και μια μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μηχανής. Τα σημαντικότερα μέρη του κειμένου έχουν τυπωθεί με έντονα γράμματα και χαρακτηρίζονται με τα εξής σύμβολα: Εξαρτήματα Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για διαφορετικά υλικά και συνθήκες εργασίας. Σε μερικούς τομείς, με τη χρήση πρόσθετου εξοπλισμού μπορεί να επιτευχθεί βελτίωση της απόδοσης. Στο κεφάλαιο "Πρόσθετος εξοπλισμός" του παρόντος εγχειριδίου παρέχεται ένας κατάλογος με τον διαθέσιμο πρόσθετο εξοπλισμό. Εγγύηση Για ερωτήσεις που αφορούν την εγγύηση, απευθυνθείτε στους αντιπροσώπους σας. Σε περίπτωση μη επιτρεπόμεων τροποποιήσεων στη μηχανή και επακόλουθων ζημιών, ακυρώνεται η αξίωση για εγγύηση. Το ίδιο ισχύει και για μη τήρηση των προδιαγραφών συντήρησης και για ακατάλληλο χειρισμό της μηχανής. ΠΡΟΣΟΧΗ: υποδεικνύει κινδύνους με αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού - να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή! ΠΡΟΣΟΧΗ: αποφύγετε ατυχήματα ή βλάβες στη συσκευή επιδεικνύοντας την αρμόζουσα συμπεριφορά Ιδιαίτερα σημαντικά τεχνικά στοιχεία. Οι φωτογραφίες και τα σκίτσα που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης έχουν μόνο επεξηγηματικό σκοπό. Ακόμη και αν η μηχανή σας αποκλίνει εμφανώς από τις εικόνες, αυτές παρέχουν εγγύηση για την ασφάλεια και τα στοιχεία ασφαλείας. Σε μερικές εικόνες, η μηχανή απεικονίζεται με ανοιχτές ή αποσυναρμολογημένες διατάξεις προστασίας - αυτό στοχεύει στην καλύτερη απεικόνιση συγκεκριμένων ρυθμίσεων ή/και ιδιοτήτων. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τεθεί η μηχανή σε αυτή την κατάσταση σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πλευρικές διατάξεις ασφαλείας έχουν συναρμολογηθεί ορθά και είναι κλειστές πριν θέσετε τη μηχανή σε λειτουργία. (1) Η ονομασία "Μηχανή" αντικαθιστά τον συνήθη στις εμπορικές συναλλαγές χαρακτηρισμό, στον οποίο αναφέρεται το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε αρχική σελίδα). (2) Πρόκειται για άτομα που διαθέτουν εμπειρία, τεχνική εκπαίδευση και γνώσεις των διατάξεων και της νομοθεσίας, τα οποία είναι σε θέση να εκτελούν τις απαραίτητες εργασίες και να αναγνωρίζουν αλλά και να αποτρέπουν τους κινδύνους κατά τη μεταφορά, εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της μηχανής. 0500- ALLGEMEINE INFO_8411-16 -
γενικές πληροφορίες Σήμανση μηχανής Η μηχανή μπορεί να αναγνωριστεί βάσει των ακόλουθων στοιχείων της ετικέτας χαρακτηριστικών του κατασκευαστή: A - Εμπορική επωνυμία της μηχανής, B - Αριθμός σειράς, Γ - Έτος κατασκευής, Δ - Τύπος άδειας (ισχύει στην Ιταλία), E - Αριθμός άδειας κυκλοφορίας (ισχύει στην Ιταλία), ΣΤ - Μέγ. επιτρεπόμενος αριθμός στροφών της μονάδας ελκυστήρα Ζ - Μέγ. συνολικό βάρος H - Μέγ. βάρος στο δακτύλιο έλξης Θ - Μέγ. βάρος στον άξονα Ι - Κατασκευαστής Να αναφέρετε πάντα τα στοιχεία A - B - Γ όταν προμηθεύεστε πληροφορίες από τον κατασκευαστή, όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά, κλπ. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά! Σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών ή εκτέλεσης μη εγκεκριμένων εργασιών στη μηχανή, ακυρώνονται όλες οι αξιώσεις εγγύησης. Παραρτήματα - Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ - Δήλωση παράδοσης - Δήλωση συμμόρφωσης για ομόλογα οχήματα (μόνο για την Ιταλία) Τα έγγραφα αυτά πρέπει να φυλάσσονται καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της μηχανής σε κατάλληλο χώρο, ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες. 0500- ALLGEMEINE INFO_8411-17 -
τεχνικές πληροφορίες Προβλεπόμενη χρήση και περιγραφή της μηχανής Η μηχανή είναι μια πρέσα Pick-up, η οποία έχει αναπτυχθεί αποκλειστικά για τη συλλογή θερισμού άχυρων και ξηρού υλικού και τη συμπίεσή τους σε στρογγυλά δέματα. Για τη θέση της συσκευής σε λειτουργία, απαιτείται ένα κατάλληλο τρακτέρ. Η μηχανή χρησιμεύει στη συλλογή και συμπίεση χορτοδοτικών φυτών, μεταξύ αυτών και μίγματα χορταριού και μηδική, και προορίζεται για αγροτική χρήση σε σπαρμένα αγροτεμάχια. Όλες οι διαδικασίες συλλογής, δεσίματος και εκφόρτωσης γίνονται απευθείας από την καμπίνα του τρακτέρ και ελέγχονται από τον οδηγό. Χάρη στο συνδυασμό κυλίνδρων και αλυσίδων, η μηχανή καθιστά δυνατή τη συλλογή διαφόρων προϊόντων: γρασίδι, άχυρο, χόρτο, μίσχοι καλαμποκιού και χλωρής χορτονομής. Η μηχανή μπορεί να εξοπλιστεί για τη συλλογή μεγάλων και ογκωδών θερισμών με ένα φαρδύ Pick-up και έλικες μεγάλης διαμέτρου. Το δέσιμο των δεμάτων μπορεί να γίνει με νήμα, δίχτυ ή και τα δύο. Μετά το πέρας της διαδικασίας δεσίματος, το δέμα εκτοξεύεται από το πίσω κλαπέτο. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από έναν χειριστή (τον οδηγό του τρακτέρ). Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας της χώρας σας για την πρόληψη ατυχημάτων. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας. Μη επιτρεπόμενη χρήση Απαγορεύεται η χρήση της μηχανής για άλλους σκοπούς (π.χ.: τη μεταφορά αντικειμένων ή ατόμων). Κανένα άτομο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται πάνω στην πλάκα στήριξης όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία. Πάντα να σβήνετε τη μονάδα ελκυστήρα. Απαγορεύεται η αφαίρεση εξαρτημάτων ή πραγματοποίηση μη εγκεκριμένων τροποποιήσεων στη μηχανή. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν βλάβες που οφείλονται σε τέτοιες πράξεις. Μην υπερβαίνετε τη μέγ. ταχύτητα των 40 km/h. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που οφείλονται σε χρήση "μη γνήσιων" ανταλλακτικών ή πρόσθετων εξαρτημάτων. 0200- technische info_8412-18 -
τεχνικές πληροφορίες Περιγραφή των κύριων ομάδων A - Μηχανισμός μετάδοσης κεντρικού άξονα (τύπου Cardan) (βλέπε Τεκμηρίωση στο Παράρτημα) B - Βάση για σύζευξη με το τρακτέρ C - Πόδι στήριξης D - Κιβώτιο ταχυτήτων με υποπολλαπλασιασμό E - Μετάδοση κίνησης με αλυσίδα F - Κύλινδρος τροφοδοσίας / συμπίεσης G - Αλυσίδα τροφοδοσίας H - Θάλαμος συμπίεσης I - Πλάτος Pick-up K - Διάταξη συγκράτησης για τον αρθρωτό άξονα στη θέση ηρεμίας L - Ελαστικά M - Τροχός για συλλέκτη N - Διάφραγμα P - Κύριος τροχός αλυσίδας Q - Δετική διάταξη για διπλό δέσιμο (Autolife) R - Δετική διάταξη διχτυού (Rotomec) S - Πίσω πόρτα T - Υδραυλικός κύλινδρος για το άνοιγμα της πόρτας U - Εκτοξευτήρας δεμάτων (OPT) V - Κιβώτιο ελέγχου δεσίματος (βλέπε συνημμένο εγχειρίδιο) X - Supercut Y - Ηλεκτρικό σύστημα φωτισμού 0200- technische info_8412-19 -
τεχνικές πληροφορίες Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας - Όλες οι λειτουργίες ελέγχονται και παρακολουθούνται απευθείας από την καμπίνα του τρακτέρ μέσω του ηλεκτρονικού κιβωτίου ελέγχου Alpha Bale Monitor. - Ενώ η πρέσα οδηγεί κατά μήκος του θερισμού, το Pickup συλλέγει το υλικό συμπίεσης, το οποίο μεταφέρεται στη διάταξη τεμαχισμού μέσω του περιστροφικού μηχανισμού τροφοδοσίας. - Το υλικό συμπίεσης παραλαμβάνεται από τους κυλίνδρους τροφοδοσίας και φτάνει στο θάλαμο κυλίνδισης. - Ο εκτροπέας ευνοεί την είσοδο του υλικού στο θάλαμο. - Μέσα στους θαλάμους κυλίνδισης, το υλικό συμπιέζεται σε ένα στρογγυλό δέμα. Μόλις το δέμα αναπτύξει την κατάλληλη πίεση, ένα ακουστικό σήμα ενημερώνει τον οδηγό να σταματήσει το τρακτέρ. - Η δετική διάταξη νήματος ή διχτυού αρχίζει αυτόματα ή χειροκίνητα να τυλίγει το δέμα. - Μόλις ολοκληρωθεί το δέσιμο, ηχεί ένα ακουστικό σήμα. - Εάν η πρέσα δεν είναι εξοπλισμένη για την εκτόξευση του δέματος, ο χειριστής πρέπει να πάει με την όπισθεν περίπου 2-3 m προς τα πίσω πριν ανοίξει το πίσω κλαπέτο. - Τώρα ο χειριστής ανοίγει το υδραυλικά ελεγχόμενο κλαπέτο και το δέμα εκφορτώνεται στο έδαφος. - Οδήγηση προς τα εμπρός για 2-3 μέτρα. - Στη συνέχεια, το κλαπέτο κλείνει εντελώς και η πρέσα είναι έτοιμη για έναν καινούριο κύκλο. 0200- technische info_8412-20 -
τεχνικές πληροφορίες Χρήση της μηχανής με τη διάταξη Supercut Συγκομιδές ιδιαίτερα ξηρού και ασταθούς υλικού. Για να βελτιωθεί η εξωτερική εμφάνιση του δέματος, κατά τη διάρκεια της συγκομιδής πριν ολοκληρωθεί η φάση της συμπίεσης και πριν αρχίσει το δέσιμο του δέματος, ο χειριστής ίσως να πρέπει να χαμηλώσει τις λάμες με την ηλεκτροϋδραυλική μετάδοση κίνησης. Με τον τρόπο αυτό η επιφάνεια του δέματος αποκτά ένα στρώμα με μακρύ υλικό, με το οποίο αποφεύγεται η απώλεια υλικού και διευκολύνεται η φάση του δεσίματος, όταν αυτή διεξάγεται με τη δετική διάταξη νήματος. Ακόμη και σε περίπτωση υπερβολικής συσσώρευσης υλικού μεταξύ του περιστροφικού μηχανισμού τροφοδοσίας και της επιφάνειας τροφοδοσίας και με ανάλογη δυσκολία τροφοδοσίας, οι λάμες πρέπει να παραμείνουν χαμηλωμένες μέχρι το κανάλι εισόδου να είναι εντελώς ελεύθερο. Για να επιτευχθεί το πλήρες χαμήλωμα της λάμας, πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το μοχλό κατανεμητή για περίπου 4-5 δευτερόλεπτα αφού σβήσει το σύμβολο στην οθόνη του κιβωτίου ελέγχου (βλέπε το εγχειρίδιο του αλφαριθμητικού κιβωτίου ελέγχου). Για να επιτευχθεί η πλήρης ανύψωση της λάμας, πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το μοχλό κατανεμητή για περίπου 4-5 δευτερόλεπτα αφού σβήσει το σύμβολο στην οθόνη του κιβωτίου ελέγχου (βλέπε το εγχειρίδιο του αλφαριθμητικού κιβωτίου ελέγχου). 0200- technische info_8412-21 -
τεχνικές πληροφορίες Texnika xapakthpiσtika Τροφοδοσία Διαστάσεις θαλάμου mm ø 1200x1200 Συλλέκτης Πλάτος συλλογής mm 1680 Δόντια ανά σειρά/σειρές δοντιών n 28/4 Διάκενο μεταξύ των δοντιών mm 60 Supercut Αριθμός των λαμών n 14 Απόσταση τεμαχισμού mm 75 Βάρη Βάρος μηχανής kg 2840 Δέμα Βάρος δέματος χόρτου kg 250-320 Βάρος δέματος άχυρου kg 170-220 Βάρος δέματος ενσιρωμένης τροφής kg 500-900 Αριθμός δεμάτων / ώρα n 18-35 Ελαστικά 11.5/80-15 8PR bar 2,5 15.0/55-17 8PR bar 2,5 Τροχίσκοι για Pick-up 16x6.50-8 6PR Πίεση τροχού bar 2,5 Ροπή σύσφιξης των μπουλονιών Nm 430 Σπάγκος/Δίχτυ Σπάγκος m/kg 500-800 Δίχτυ με πυκνά πλέγματα gr/m 14-18 Δετική διάταξη δεσίματος με 2 σπάγκους "AUTOLIFE" Τροχαλία ιμάντα Αριθμός περιστροφών Αριθμός περιέλιξης Απαιτούμενος σπάγκος Χρόνος (s) δέματος ανά δέσιμο ανά δέσιμο (m) N. Ø Z=12 Z=15 1 80 6,5 13 54 22,5 18 2 110 9,5 19 74 31 25 3 130 11 22 88 36 29 4 165 14,5 29 111 46 37 5 196 16,5 33 131 55 45 0200- technische info_8412-22 -
τεχνικές πληροφορίες Απόδοση Απόδοση του τρακτέρ Για τη μηχανή απαιτείται ένα τρακτέρ με μια απόδοση της μονάδας ελκυστήρα: Συνιστάται να χρησιμοποιούνται τρακτέρ με καμπίνα. Απόδοση μονάδας ελκυστήρα Ελάχιστη Συνιστώμενη Συνολική απόδοση του τρακτέρ 37 Kw (50 cv) 45 Kw (61 cv) 70 Kw (90 cv) Για να τηρηθούν οι προκαθορισμένες προϋποθέσεις ασφαλείας, στην κατάσταση του εδάφους όπου εργάζεται κανείς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα τρακτέρ με πρόσθετη ισχύ, δηλ. πρόσθετα ~ 10 PS σε οριζόντιο έδαφος ή ακόμη περισσότερα σε ανώμαλο έδαφος. Μονάδα ελκυστήρα 540 Min -1 Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με έναν αρθρωτό άξονα με ομοκεντρικό βραχίονα (με περόνη στην πλευρά του τρακτέρ), είναι κατάλληλη για τη σύζευξη ενός άξονα στη μονάδα ελκυστήρα (με 6 σημεία σύνδεσης διαμέτρου 35 mm) και έχει σχεδιαστεί για την εργασία με αριθμό στροφών 540 Upm (στροφών ανά λεπτό). Ράβδος έλξης Η βάση της μηχανής είναι εξοπλισμένη (με έναν πίρο άρθρωσης με οπή 35 mm) για τη σύζευξη σε τρακτέρ με περιστρεφόμενη ράβδο ζεύξης (με άγκιστρο σχήματος "U"). Βεβαιωθείτε ότι οι πίροι ζεύξης του τρακτέρ τοποθετούνται όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες στην εικόνα (μέση του βραχίονα προς μέση του πίρου ζεύξης). Αυτό αποτρέπει προβλήματα που προκύπτουν από ταλαντώσεις και εμποδίζει να τραβηχτούν προς τα έξω οι δύο σωλήνες ώθησης του αρθρωτού άξονα. Εξοπλισμός της υδραυλικής μονάδας - 2 κατανεμητές με απλή δράση (Μέγ. πίεση 180 bar). Εξοπλισμός της ηλεκτρικής μονάδας - Αρ. 1 3-πολική πρίζα 12V για σύστημα ελέγχου δεσίματος - Αρ. 1 7-πολική πρίζα 12V για σύστημα φωτισμού Επιτρεπόμενη κλίση Η κατάσταση του εδάφους και ο τύπος του τρακτέρ μπορούν να μειώσουν τη σταθερότητα της πρέσας. Το δέμα εντός της πρέσας μπορεί να αλλάξει με απρόβλεπτο και επικίνδυνο τρόπο τη συμπεριφορά της μονάδας πρέσας-τρακτέρ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο χειριστής πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση και σύσταση του εδάφους, στο οποίο εργάζεται. Πρέπει να εργάζεται με ιδιαίτερη προσοχή και τηρώντας όλες τις προδιαγραφές ασφαλείας. Επίσης, πρέπει να έχει κατάλληλη εμπειρία στο χειρισμό των μηχανημάτων. 0200- technische info_8412-23 -
τεχνικές πληροφορίες Διατάξεις ασφαλείας Οι διατάξεις που είναι συναρμολογημένες στην πρέσα πρέπει πάντα να εγκαθίστανται ορθά και να είναι έτοιμες για χρήση. A - Περιοριστής ροπής στρέψης Ο αρθρωτός άξονας είναι εξοπλισμένος με έναν περιοριστή ροπής στρέψης, ο οποίος τον απενεργοποιεί κάθε φορά που σημειώνεται υπέρβαση της ισχύος διακρίβωσης (180 Nm). ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις προστασίας είναι κλειστές πριν τη θέση σε λειτουργία ή τη μεταφορά της μηχανής. B - Πίρος ασφαλείας για το Pick-up Προστατεύει το Pick-up από δυνητική υπερφόρτωση ή από προσκρούσεις των ελατηρίων στο έδαφος. Κοχλίας M8x40 UNI 5737/UNI 5739 R=80 kg/mm 2 (8.8) B1 - Κοχλίας ασφαλείας για το Supercut Προστατεύει τη διάταξη τεμαχισμού από ενδεχόμενη υπερφόρτωση. Κοχλίας M8X40 UNI 5737 R=80 Kg/mm2 (8.8) C - Στραγγαλιστικά πηνία στους κυλίνδρους του πίσω κλαπέτου Η υδραυλική μονάδα για το άνοιγμα του πίσω κλαπέτου είναι εξοπλισμένη με δύο στραγγαλιστικά πηνία: το ένα αποτρέπει το απότομα χαμήλωμα, ενώ το άλλο μειώνει την ταχύτητα ανύψωσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η δ ι ε ξ α γ ω γ ή μ ε τ α τ ρ ο π ώ ν σ τ α στραγγαλιστικά πηνία. D - Στραγγαλιστικό πηνίο για Pick-up Η υδραυλική μονάδα για την ανύψωση του Pick-up είναι εξοπλισμένη με ένα στραγγαλιστικό πηνίο, το οποίο αποτρέπει την πολύ γρήγορη άνοδο. E - Διατάξεις ακινητοποίησης ασφαλείας Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης ή/και ρύθμισης με ανοικτό πίσω κλαπέτο, εγκαταστήστε τις προβλεπόμενες διατάξεις ασφαλείας και στους δύο υδραυλικούς κυλίνδρους. F - Τάκοι για τροχούς Χρησιμοποιούνται για την αποφυγή επικίνδυνων κινήσεων της μηχανής μετά την απόζευξη από το τρακτέρ. G - Προστατευτικά καλύμματα Σε συμμόρφωση με τις ευρωπαϊκές διατάξεις, τα πλευρικά (G1) και ανώτερα (G2) καλύμματα της μηχανής είναι εξοπλισμένα με κλείστρα ασφαλείας, τα οποία ασφαλίζουν αμέσως μόλις κλείσει το κάλυμμα. 0200- technische info_8412-24 -
τεχνικές πληροφορίες H - Σκαλοπάτι και πλάκα στήριξης για τη συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κανένα άτομο δεν επιτρέπεται να βρίσκευαι πάνω στην πλάκα στήριξης όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Η ανάβαση στην πλάκα στήριξης επιτρέπεται μόνο για εργασίες συντήρησης ή ελέγχου και όταν η μηχανή ή ο κινητήρας του τρακτέρ είναι σβηστά. Φροντίστε για ασφαλές στήριγμα όταν ανεβαίνετε και κατεβαίνετε από την πλάκα στήριξης! L - Διάταξη συγκράτησης αρθρωτού άξονα Η διάταξη συγκράτησης του αρθρωτού άξονα χρησιμεύει στη στήριξη του αρθρωτού άξονα όταν η μηχανή είναι κλειστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία αν ο αρθρωτός άξονας είναι ακόμη στερεωμένος στη διάταξη συγκράτησης του αρθρωτού άξονα! M - Μηχανισμός ακινητοποίησης εγκάρσιων φορέων διάταξης συγκράτησης λάμας της δετικής διάταξης διχτυού Πριν από την εργασία με τη δετική διάταξη διχτυού: απενεργοποιήστε τη δετική διάταξη δεσίματος και τοποθετήστε τις περόνες μέσα στους πίρους M (Θέση 2) με τέτοιον τρόπο, ώστε οι εγκάρσιοι φορείς συγκράτησης λάμας να μπλοκαριστούν στην ανοιχτή θέση. 1-Θέση εργασίας 2-Θέση ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε χειρισμούς κάτω από τη δετική διάταξη δεσίματος, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προσέχετε τις λάμες της δετικής διάταξης διχτυού! N - Διατάξεις προστασίας για τις λάμες της δετικής διάταξης νήματος Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η : γ ι α ν α μ η ν τραυματιστείτε στις λάμες της δετικής διάταξης νήματος, είναι σημαντικό να προσέχετε τα εξής: - Σ τ α μ α τ ή σ τ ε τ α ε λ α τ ή ρ ι α ακινητοποίησης - τοποθετήστε τις παρεχόμενες διατάξεις προστασίας για τις λάμες - επιπλέον συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια. 0200- technische info_8412-25 -
τεχνικές πληροφορίες Περιοχή κινδύνου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κανένα άτομο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου, όσο η μηχανή είναι σε λειτουργία! Εργασία τη νύχτα Η εργασία στο σκοτάδι συνιστά έναν πρόσθετο κίνδυνο ασφαλείας. Οι ρυθμίσεις, οι έλεγχοι ή άλλοι χειρισμοί στη μηχανή πρέπει να γίνονται σε έναν κατάλληλα φωτισμένο χώρο και λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις ασφαλείας. Για την εκτέλεση χειρισμών στη μηχανή, η μονάδα εντατήρα πρέπει να είναι σταματημένη και ο κινητήρας σβησμένος. Ο χειριστής πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση και σύσταση του εδάφους, στο οποίο πρόκειται να εργαστεί και να έχει εμπειρία στο χειρισμό των μηχανημάτων. 0200- technische info_8412-26 -
οδηγίες για την εγκατάσταση Συσκευασία και αποσυσκευασία Η μηχανή συσκευάζεται συνήθως σε αδιάβροχο πλαστικό υλικό. Αφαιρέστε με ιδιαίτερη προσοχή τη συσκευασία και καθαρίστε το εξωτερικό της μηχανής με τα κατάλληλα προϊόντα. Όλα τα εξαρτήματα της μηχανής πρέπει να ελεγχθούν προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν βλάβες που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά. Τυχόν βλάβες πρέπει να αναφέρονται αμέσως. Ανύψωση Η π ρ έ σ α π α ρ α δ ί δ ε τ α ι σ υ ν ή θ ω ς π λ ή ρ ω ς συναρμολογημένη. Η πρέσα είναι εξοπλισμένη με ειδικές ανυψωτικές πλάκες στο ανώτερο τμήμα για τη φόρτωση και εκφόρτωση. Ο χρήστης πρέπει να διαθέτει γερανό κατάλληλο για το βάρος της πρέσας που πρόκειται να ανυψωθεί: βλέπε Επισκόπηση στην ενότητα "Τεχνικές πληροφορίες - Τεχνικά χαρακτηριστικά". ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ανύψωση της μηχανής επιτρέπεται να γίνεται μόνο από έμπειρο προσωπικό και με χρήση γερανού χρησιμοποιώντας τις προβλεπόμενες για την ανύψωση διατάξεις. Η χρήση περονοφόρων δεν επιτρέπεται! ΠΡΟΣΟΧΗ: Κανένα άτομο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κοντά στο αναρτημένο φορτίο ή στο πεδίο δράσης του γερανού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ανυψώστε και μετακινήστε τη μηχανή με ιδιαίτερη προσοχή! Αποφύγετε τις απότομες και επικίνδυνες κινήσεις - διαφορετικά υφίσταται αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος! 0500- INSTALLATION_8412-27 -
οδηγίες για την εγκατάσταση Φόρτωση και εκφόρτωση του μεταφορικού μέσου Φόρτωση σε ημιρυμουλκούμενο όχημα Φορτώστε τη μηχανή και το ημιρυμουλκούμενο, όπως απεικονίζεται στην εικόνα. ΠΡΟΣΟΧΗ: η φόρτωση ή η εκφόρτωση της μηχανής πρέπει να γίνεται μόνο σε καλά φωτιζόμενο χώρο, ο οποίος να μην έχει εμπόδια. Αγκύρωση μηχανής ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη στερεώνετε τους ιμάντες σε αδύναμα ή ευαίσθητα μέρη της μηχανής! Για να αποτρέψετε την ολίσθηση της μηχανής, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή έχει σταθεροποιηθεί και ασφαλιστεί καλά στο μεταφορικό μέσο! - Αγκυρώστε τη μηχανή στα προβλεπόμενα σημεία του μεταφορικού μέσου χρησιμοποιώντας ιμάντες (βλέπε εικόνα). Ασφαλίστε επιπρόσθετα τους τροχούς με τάκους! Σύζευξη με το τρακτέρ Πριν συνδέσετε τη μηχανή με το τρακτέρ, βεβαιωθείτε ότι το τρακτέρ πληροί τις σωστές προϋποθέσεις (π.χ.: απόδοση). Διαφορετικά η εργασία με τη μηχανή μπορεί να είναι προβληματική. Αυτές οι διαδικασίες επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από έμπειρο χειριστή. Σύζευξη με το εκκρεμές εφελκυσμού Ακινητοποιήστε την πρέσα με το στήριγμα και μετακινήστε το τρακτέρ με την όπισθεν κοντά στην πρέσα. Ρυθμίστε το δακτύλιο έλξης στο κατάλληλο ύψος και προσαρτήστε τον στο τρακτέρ. Τραβήξτε τον πίρο G προς τα έξω, σηκώστε εντελώς το στήριγμα και ασφαλίστε ξανά με τον πίρο G. Ασφαλίστε τον πίρο με τις ακίδες ασφάλισης (H) και (L). 0500- INSTALLATION_8412-28 -
οδηγίες για την εγκατάσταση Εγκατάσταση του αρθρωτού άξονα Ακολουθήστε στις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης του αρθρωτού άξονα. Για τη σωστή εγκατάσταση του αρθρωτού άξονα, συνδέστε τον μπιλιοφόρο από την πλευρά του τρακτέρ. Στερεώστε τις αλυσίδες ασφαλείας της διάταξης προστασίας. Τηρήστε τον αριθμό στροφών της μονάδας ελκυστήρα των 540 Min -1 που αναφέρεται στη μηχανή. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΠΙΛΙΟΦΟΡΟΣ 80 Ο μπιλιοφόρος του μηχανισμού μετάδοσης κεντρικού άξονα (τύπου Cardan) καθιστά δυνατή την εργασία σε μεγάλες γωνίες. Ποτέ μην υπερβαίνετε τις 80 ακόμη και αν πρόκειται για μετάδοση κίνησης σε ακινητοποιημένη κατάσταση, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να υποστεί θραύση ο βραχίονας. Προσέχετε την λεπτομέρεια αυτή ιδιαίτερα κατά την εργασία. Βεβαιωθείτε ότι το μήκος του αρθρωτού άξονα ταιριάζει με ακρίβεια. Ο υπερβολικά κοντός αρθρωτός βραχίονας διατρέχει τον κίνδυνο να μπλοκάρει στις διαδρομές με στροφές. Ο υπερβολικά μακρύς αρθρωτός άξονας διατρέχει τον κίνδυνο να τραβηχτεί πολύ έξω κατά την οδήγηση σε ευθείες διαδρομές. Μη χρησιμοποιείτε αρθρωτούς άξονες για τους οποίους δεν γνωρίζετε τη μεταδιδόμενη ισχύ, την προέλευση ή την κατάσταση χρήσης. Πάντα να χρησιμοποιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά! Σύζευξη στην υδραυλική εγκατάσταση Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με 2 ελαστικές σωληνώσεις για τις εξής λειτουργίες: Αγωγός A - Ενεργοποίηση της πόρτας (άνοιγμα/κλείσιμο) Αγωγός B - Ενεργοποίηση του συλλέκτη ή της διάταξης τεμαχισμού (Supercut). Η επιλογή μεταξύ Pick-Up και διάταξης τεμαχισμού γίνεται μέσω του αλφαριθμητικού κιβωτίου ελέγχου (βλέπε επισυναπτόμενο εγχειρίδιο). Στην ελαστική σωλήνωση (B) είναι εγκατεστημένη μια στρόφιγγα η οποία λειτουργεί ως εξής: ΑΝΟΙΧΤΗ: σε περίπτωση στρογγυλής πρέσας δεματισμού σε λειτουργία ΚΛΕΙΣΤΗ: όταν το Pick-up έχει ανυψωθεί στη θέση μεταφοράς ή σε εργασίες συντήρησης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από επεμβάσεις στη μηχανή, να σβήνετε το τρακτέρ και να βγάζετε το κλειδί. Οι ελαστικές σωληνώσεις πρέπει να συνδεθούν με δύο απλούς κατανεμητές με υποδοχή βύσματος 1/2", οι οποίοι είναι συναρμολογημένοι πάνω στο τρακτέρ. Μετά την απόζευξη της πρέσας από το τρακτέρ, κρεμάστε τους ελαστικούς σωλήνες στις προβλεπόμενες διατάξεις στήριξης στο μπροστινό μέρος της μηχανής (για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στην υδραυλική εγκατάσταση). Ελέγξτε τη συμβατότητα των ταχυσυνδέσμων της πρέσας με τις υποδοχές βυσμάτων του τρακτέρ, ανοίγοντας και κλείνοντας την πίσω πόρτα με υψηλό και χαμηλό αριθμό στροφών του τρακτέρ. Η χρήση ταχυσυνδέσμων τύπου "Push-Pull" (ώθησης/έλξης) δεν συνιστάται. 0500- INSTALLATION_8412-29 -