0/008 / Id.-Nr. 00 RTY 0 00 / RTY 00 00-0 Console da tavolo Descrizione Montaggio Messa in funzione Επιτραπέζια κονσόλα Περιγραφή Τοποθέτηση Θέση σε λειτουργία Masa konsollarõ Tanõmlama Montaj Çalõştõrma Настольные консоли Описание Монтаж Ввод в эксплуатацию
Console da tavolo Dati sul codice articolo Il codice articolo sulla copertina si compone di quattro dati: RTY Codice di produzione 0 Numero apparecchio 0 Codice colore 0 Codice paese! Di seguito è indicato solo il numero apparecchio. N.B.: Si prega di osservare, prima dell installazione e della messa in funzione, le indicazioni generali nell edizione attuale del breve manuale TwinBus. Descrizione apparecchio TwinBus console da tavolo 0 / 000-0 000-0
Console da tavolo Fornitura 0. Console. Cavo di collegamento ( m) con spina Western. Morsetto di collegamento. Piedini di gomma, pezzi. Massa addizionale (solo con telefono 0). Viti di fissaggio per massa addizionale, pezzi. Vite di fissaggio per console Fornitura. Console, pezzi. Cavo di collegamento ( m) con spina Western. Morsetto di collegamento. Piedini di gomma, pezzi. Massa addizionale. Viti di fissaggio per massa addizionale, pezzi. Viti di fissaggio per console, pezzi Il collegamento a cura del committente ha luogo tramite una presa di collegamento IAE/ UAE disponibile in commercio. TwinBus console da tavolo 0 Con la console da tavolo 0 il telefono 0, la stazione telefonica libera 0 e la stazione telefonica compatta possono essere utilizzati come apparecchio da tavolo. TwinBus console da tavolo Con la console da tavolo si può utilizzare il telefono 0 come apparecchio da tavolo. Montaggio come apparecchio da tavolo Per il montaggio Lei necessita di una console da tavolo 0 o e di una presa di collegamento IAE/UAE8 o IAE/UAE.! Collegare e montare la presa di collegamento IAE/UAE secondo la tabella. 8 x x 9 00008-0
Console da tavolo N.B.: I fili bianco e rosa possono essere utilizzati per funzioni di ampliamento. Nel caso di un montaggio a tavolo, utilizzare il morsetto presente. Collegamento Colore filo cavo di collegamento 0/ Morsetto TwinBus IAE/UAE8 bianco marrone a verde b giallo ED grigio ED rosa IAE/UAE Attenzione! Danneggiamento dell apparecchio: La spina Western dell apparato manuale non deve essere inserita in prese o sistemi di altri fabbricanti. 00009-0
Επιτραπέζιες κονσόλες Στοιχεία των αριθμών προϊόντων Οι αριθμοί προϊόντων στη σελίδα του τίλου αποτελούνται από τέσσερα στοιχεία: RTY Κωδικός κατασκευής 0 Αριθμός συσκευής 0 Κωδικός χρώματος 0 Κωδικός χώρας! Παρακάτω αναφέρεται κάθε φορά μόνο ο αριθμός συσκευής. Υπόδειξη: Παρακαλούμε προσέξτε πριν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία τις γενικές υποδείξεις στην τρέχουσα έκδοση του σύντομου εγχειριδίου TwinBus. Περιγραφή συσκευής TwinBus Επιτραπέζια κονσόλα 0 / 000-0 000-0 Έκταση παράδοσης 0. Κονσόλα. Καλώδιο σύνδεσης ( μέτρα) με: βύσμα Western. Ακροδέκτης σύνδεσης. Ελαστικά πέδιλα, τεμ.. Συμπληρωματικό βάρος (μόνο στο οικιακό τηλέφωνο 0). Βίδες σύσφιξης για συμπληρωματικό βάρος, τεμ.. Βίδα σύσφιξης για την κονσόλα Έκταση παράδοσης. Κονσόλες, τεμ.. Καλώδιο σύνδεσης ( μέτρα) με: βύσμα Western. Ακροδέκτης σύνδεσης. Ελαστικά πέδιλα, τεμ.. Συμπληρωματικό βάρος. Βίδες σύσφιξης για συμπληρωματικό βάρος, τεμ.. Βίδες σύσφιγξης για κονσόλες, τεμ.
Επιτραπέζιες κονσόλες Η από κατασκευαστικής πλευράς σύνδεση γίνεται μέσω μιας συνηθισμένης πρίζας σύνδεσης IAE/UAE του εμπορίου. Επιτραπέζια κονσόλα TwinBus 0 Με την επιτραπέζια κονσόλα 0 μπορεί το οικιακό τηλέφωνο 0, η συσκευή ανοικτής ακρόασης 0 και η συμπαγής μονάδα ενδοεπικοινωνίας να χρησιμοποιηθούν ως επιτραπέζιες συσκευές. Επιτραπέζια κονσόλα TwinBus Με την επιτραπέζια κονσόλα μπορεί η οικιακή τηλεφωνική συσκευή να χρησιμοποιηθεί ως επιτραπέζια συσκευή. Τοποθέτηση ως επιτραπέζια συσκευή Για την τοποθέτηση χρειάζεστε μια επιτραπέζια κονσόλα 0 ή και μια πρίζα σύνδεσης IAE/UAE8 ή IAE/UAE. 8! Συνδέστε και τοποθετήστε την πρίζα σύνδεσης IAE/UAE σύμφωνα με τον πίνακα. x x 9 00008-0 Υπόδειξη: Οι άσπροι και ροζ αγωγοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λειτουργίες επέκτασης. Στην επιτραπέζια τοποθέτηση χρησιμοποιήστε τη βιδωτή κλέμα που υπάρχει στη συσκευασία. Σύνδεση Χρώμα αγωγού γραμμής σύνδεσης 0/ Ακροδέκτης TwinBus IAE/UAE8 λευκό καφέ a πράσινο b IAE/UAE
Επιτραπέζιες κονσόλες Χρώμα αγωγού γραμμής σύνδεσης 0/ Ακροδέκτης TwinBus IAE/UAE8 κίτρινο ED γκρι ED ροζ IAE/UAE Προσοχή! Βλάβη της συσκευής: Το βύσμα Western του ακουστικού δεν επιτρέπεται να συνδέεται σε υποδοχές άλλων κατασκευαστών ή συστημάτων. 00009-0
Masa konsollarõ Ürün numarasõ bilgileri Ana sayfadaki ürün numarasõ, dört bilgiden bir araya gelmektedir: RTY İmalat kodu 0 Cihaz numarasõ 0 Renk kodu 0 Ülke kodu! Devamda her defasõnda sadece cihaz numarasõ verilmiştir. Not: Lütfen kurulum ve çalõştõrma öncesinde, TwinBus kõsa talimatõnõn güncel baskõsõnõn genel açõklamalarõnõ dikkate alõn. TwinBus masa konsollarõ 0 / cihaz tanõmõ 000-0 000-0 8
Masa konsollarõ Teslimat kapsamõ 0. Konsol. Yõldõz fişli bağlantõ kablosu ( m). Bağlantõ mandalõ. Lastik ayak, adet. Ek ağõrlõk (sadece mesken telefonu 0 da). Ek ağõrlõk için tespit vidalarõ, adet. Konsol için tespit vidasõ Teslimat kapsamõ. Konsollar, adet. Yõldõz fişli bağlantõ kablosu ( m). Bağlantõ mandalõ. Lastik ayak, adet. Ek ağõrlõk. Ek ağõrlõk için tespit vidalarõ, adet. Konsollar için tespit vidalarõ, adet Fabrika çõkõşõ bağlantõ, piyasada mevcut bir IAE/UAE-bağlantõ prizi üzerinden gerçekleşir. TwinBus masa konsolu 0 Masa konsolu 0 ile mesken telefonu 0, serbest konuşma yeri 0 ve kompakt konuşma yeri masa cihazõ olarak kullanõlõr. TwinBus masa konsolu Masa konsolu ile mesken telefonu 0, masa cihazõ olarak kullanõlõr. Masa cihazõ olarak montaj Montaj için bir masa konsoluna 0 veya ve bir IAE/UAE8- veya IAE/UAE- bağlantõ prizine ihtiyacõnõz var.! IAE/UAE-bağlantõ prizini tablo uyarõnca bağlayõn ve monte edin. 8 x x 9 00008-0 9
Masa konsollarõ Not: Beyaz ve pembe damarlar, geliştirilmiş fonksiyonlar için kullanõlõrlar. Masa montajõ durumunda ekli vida mandallarõnõ kullanõn. Bağlantõ Bağlantõ hattõ 0/ damar rengi TwinBusmandalõ IAE/UAE8 beyaz kahverengi a yeşil b sarõ ED gri ED pembe IAE/UAE Dikkat! Cihazõn zarar görmesi: Manuel cihazõn yõldõz fişi, başka üreticilerin veya sistemlerin kovanlarõ içine sokulmamalõdõr. 00009-0 0
Настольные консоли Данные по номеру артикула Настольные консоли Номер артикула на титульной странице состоит из четырех параметров: RTY производственная маркировка 0 номер устройства 0 маркировка цвета 0 маркировка страны! В последующем указывается только номер устройства. Указание: Пожалуйста, еще до начала установки и ввода в эксплуатацию примите во внимание общие указания актуального издания краткого руководства по эксплуатации TwinBus. Описание прибора TwinBus Настольные консоли 0 / 000-0 000-0
Настольные консоли Комплект поставки 0. Консоль. Соединительный кабель ( м) со штекером типа Western. Соединительная клемма. Резиновые ножки, штуки. Дополнительный вес (только в случае с домофоном 0). Крепежные винты для дополнительного веса, штуки. Крепежный винт для консоли Комплект поставки. Консоли, штуки. Соединительный кабель ( м) со штекером типа Western. Соединительная клемма. Резиновые ножки, штуки. Дополнительный вес. Крепежные винты для дополнительного веса, штуки. Крепежные винты для консолей, штуки Исходное подключение осуществляется через обычную розетку IAE/UAE. TwinBus Настольная консоль 0 Вместе с настольной консолью 0 можно использовать домофон 0, дистанционный селектор 0 и компактный селектор в качестве настольного прибора. TwinBus Настольная консоль Вместе с настольной консолью можно использовать домофон 0 в качестве настольного прибора. Монтаж в качестве настольного прибора Для монтажа Вам понадобится настольная консоль 0 или, а также розетка IAE/UAE8 или IAE/UAE. 8! Подключайте и монтируйте розетку IAE/UAE согласно таблице. x x 9 00008-0
Настольные консоли Указание: Жилы белого и розового цвета можно использовать для расширенных функций. В случае настольного монтажа следует использовать прилагаемый винтовой зажим. Подключение Цвет жилы линииподключения 0/ Клемма- TwinBus IAE/UAE8 белый коричневый a зеленый b желтый ED серый ED розовый IAE/UAE BHиMAHи Повреждение прибора: Штекер типа Western ручного аппарата запрещается вставлять в разъемы других производителей или систем. 00009-0
www.schneider-electric.com 0/08 Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen vorbehalten. Copyright 008 by Schneider Electric