Herzlich Willkommen zu unserem 1. Elternabend für Kindergarten und Vorschule Καλωσορίσατε στην 1 η συνάντηση γονέων για τον παιδικό σταθμό και το νηπιαγωγείο
Begrüßung Das Team der vorschulischen Bereiches Allgemeine Informationen aus dem Kindergarten und der Vorschule Weiter in den Gruppen Καλωσόρισμα Η παιδαγωγική ομάδα της προσχολικής αγωγής Γενικές πληροφορίες για το προνηπιακό και το νηπιακό τμήμα Η συνέχεια στις ομάδες
Hasen und Katzen Λαγοί και γάτες Panagiota Kladovasilaki Nicole Willmann-Karabellas Stavroula Tzika Sarah Wenger Παναγιώτα Κλαδοβασιλάκη Nicole Willmann-Karabellas Σταυρούλα Τζήκα Sarah Wenger Joanna Stefanakos (Praktikantin) Annika Kruck (Praktikantin) Joanna Stefanakos (ασκούμενη) Annika Kruck (ασκούμενη)
Pinguine und Mäuse Πιγκουΐνοι και ποντίκια Maraia Skabardonis Katrin Sakellariou Stavroula Markou Regina Eichenberger Maraia Skabardonis Katrin Sakellariou Σταυρούλα Μάρκου Regina Eichenberger Franziska Preuß (Praktikantin) Franziska Preuß (ασκούμενη)
Delfine und Eulen Δελφίνια και κουκουβάγιες Miriam Honold Luitraut Widmaier Cafantaris Alexandra Reisinger Christina Moumtzaki Ronja Buggel (Unterstützung zu Beginn des Jahres) Miriam Honold Luitraut Widmaier Cafantaris Alexandra Reisinger Χριστίνα Μουμτζάκη Ronja Buggel (θα ενισχύσει την ομάδα στο ξεκίνημα της χρονιάς)
Vorschule Νηπιακό τμήμα Corinne Karpf-Kanatakis Marilena Fotiadou Christiane Müller-Kounoupis Alexandra Kefalidou Dafni Becker Anne Deters Kimberly Rubin (Praktikantin) Corinne Karpf-Kanatakis Μαριλένα Φωτιάδου Christiane Müller-Kounoupis Αλεξάνδρα Κεφαλίδου Dafni Becker Anne Deters Kimberly Rubin (ασκούμενη)
Außerdem Maria Taflanidou Hrissoula Papathanassiou Leonore (Nora) Chilas Uta Korkodilos Επιπλέον Μαρία Ταφλανίδου Χρυσούλα Παπαθανασίου Leonore (Nora) Chilas Uta Korkodilos Sportlehrer aus der Oberstufe Lehrer/-innen aus der Grundschule Καθηγητές φυσικής αγωγής του Γυμνασίου Εκπαιδευτικοί του Δημοτικού
Allgemeine Infos Γενικές πληροφορίες Ankunftszeiten und Orte VS bis 8:00 Uhr KG bis 8:30 Uhr Öffnung der Tore Öffnung des Tores am Schulhof Öffnung des Tores zum Busparkplatz Τόπος και ώρα άφιξης Νηπιακό τμήμα έως τις 8.00 Προνηπιακό τμήμα έως τις 8.30 Άνοιγμα των πυλών Η πύλη μπροστά στην αυλή Η πύλη προς το πάρκινγκ των λεωφορείων
Allgemeine Infos Γενικές πληροφορίες An- und Abmeldungen bei Fehlzeiten/ Krankheiten Bitte melden Sie ihr Kind ab und teilen uns mit, warum es nicht kommt oder was es für eine Krankheit hat Δήλωση απουσίας / ασθένειας Παρακαλώ ενημερώστε μας για την απουσία του παιδιού σας και για το λόγο τον οποίο απουσιάζει ή ποια ασθένεια το ταλαιπωρεί.
Allgemeine Infos Γενικές πληροφορίες Telefonzeiten Im Kindergarten bitte zwischen 8:30 Uhr und 10:00 Uhr keine Anrufe In der Vorschule bitte zwischen 8:00 und 9:00 Uhr keine Anrufe Sie können uns auch per E- Mail erreichen. Ώρες επικοινωνίας Παρακαλούμε μην καλείτε στο προνηπιακό τμήμα από τις 8:30 έως τις 10:00 Παρακαλούμε μην καλείτε στο νηπιακό τμήμα από τις 8:00 έως τις 9:00 Μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μας και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Die deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule Η γερμανική γλώσσα στο Προνηπιακό / Νηπιακό Τμήμα Die Erzieherinnen sprechen Deutsch mit den Kindern Die Weiterentwicklung der deutschen Sprache muss auch im Elternhaus mit unterstützt werden Οι παιδαγωγοί μιλούν Γερμανικά με τα παιδιά Η περαιτέρω ανάπτυξη της γερμανικής γλώσσας πρέπει επίσης να υποστηρίζεται και στο οικογενειακό περιβάλλον
Die deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule Η γερμανική γλώσσα στο Προνηπιακό / Νηπιακό Τμήμα Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die Kolleginnen auch mit Ihnen verstärkt Deutsch oder Englisch sprechen Sollte ein Austausch auf Griechisch erforderlich sein, versuchen wir dies vor den Kindern zu vermeiden Παρακαλούμε να δείξετε κατανόηση, που και μαζί σας οι συνάδελφοι θα μιλούν γερμανικά ή αγγλικά Σε περίπτωση που μια συζήτηση κριθεί αναγκαίο να πραγματοποιηθεί στα ελληνικά, θα προσπαθήσουμε να την αποφύγουμε μπροστά στα παιδιά
Wir freuen uns auf ein schönes Schuljahr mit Ihnen und Ihren Kinder Προσβλέπουμε σε μία όμορφη σχολική χρονιά με σας και τα παιδιά σας
Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit Ευχαριστούμε για την προσοχή σας
Nun geht es weiter in den Gruppen. Bitte folgen Sie dazu den Gruppenleitungen für die Wahl der Elternvertreter. Συνεχίζουμε στις ομάδες στους αντίστοιχους χώρους. Παρακαλώ να ακολουθήσετε τις υπεύθυνες των ομάδων, με σκοπό την εκλογή των εκπροσώπων