Σχέδιο τροπολογίας 7322 C5-0300/01 === CULT/7322===

Σχέδιο τροπολογίας 7322 C5-0300/01 === CULT/7322=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-1 0 0 1 << Jan Mulder, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte >> Θέση B3-1 0 0 1 Σωκράτης Η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: B3-1 0 0 1 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 239 306 000 Σωκράτης 190 366 000 Μετά την παράγραφο : 243 500 000 244 000 000 243 500 000 230 850 000 243 500 000 230 850 000 Οι νέοι µε ειδικές ανάγκες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κάθε είδους σχετική ενηµέρωση και δηµοσιεύµατα. Ποσόν 150.000 ευρώ προορίζεται για τη χρηµατοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Νέ και ποσόν 100.000 ευρώ προορίζεται για τη χρηµατοδότηση του Ιδρύµατος "Model European Parliament Foundation". Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Νέ και το Model European Parliament Foundation απεδείχθησαν κατά την πάροδο τ ετών λίαν επιτυχή µέσα για την ενηµέρωση τ νέ σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά και τη λειτουργία της ευρωπαϊκής δηµοκρατίας ειδικότερα. Κατά συνέπεια, πρέπει να συνεχισθεί η ευρωπαϊκή ενίσχυση αµφότερ τ οργανισµών µε τον τρόπο που συµφήθηκε µεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου κατά τη διαδικασία του προϋπολογισµού για το έτος 2001. Σχέδιο τροπολογίας 7323 C5-0300/01 === CULT/7323=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-1 0 0 7 N << Jan Mulder, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte >> Θέση B3-1 0 0 6 Προώθηση και προστασία τ περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών και πολιτισµών Προστίθεται: B3-1 0 0 7 N 03/09/2001 15:51:41 1

B3-1 0 0 7 N 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 400 000 1 000 000 400 000 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. Προπαρασκευαστικές δράσεις για την προώθηση και προστασία τ περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών, διαλέκτ και πολιτισµών Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει προπαρασκευαστικές δράσεις για την προώθηση και προστασία περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών, διαλέκτ και πολιτισµών εντός της Κοινότητας υπό την έννοια της διοργανικής συµφίας της 6ης Μαΐου 1999 µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού. Κάθε σχέδιο που έχει ως στόχο τη διατήρηση ή προστασία περιφερειακών ή µειονοτικών γλωσσών, διαλέκτ ή πολιτισµών ως αναπόσπαστου τµήµατος της πολιτιστικής κληρονοµιάς ευρωπαϊκής σηµασίας είναι επιλέξιµο για χρηµατοδότηση από αυτήν την πίστωση. Για όλα τα σχέδια που λαµβάνουν πιστώσεις από αυτή τη θέση, πρέπει να αναγράφεται σαφώς σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα ότι έχουν λάβει χρηµατοδοτική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή µεριµνά για την ισόρροπη κατανοµή τ πιστώσε στις διάφορες οµάδες λαµβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση εκάστης. Στο τέλος εκάστου οικονοµικού έτους δηµοσιεύει επισκόπηση τ δραστηριοτήτ που επιχορήγησε στο πλαίσιο αυτής της θέσης, ούτως ώστε να καταστήσει περισσότερο γνωστές τις υφιστάµενες πρωτοβουλίες. Οι δράσεις για την προώθηση περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών, διαλέκτ και πολιτισµών χρηµατοδοτούνταν στο παρελθόν από τη θέση του προϋπολογισµού B3-1006. Λόγω ελλείψεως νοµικής βάσης η θέση αυτή καταργείται βαθµιαία. Το Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειληµµένως ότι πρέπει να δίδεται σηµασία στην προστασία περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών, διαλέκτ και πολιτισµών. Για το λόγο αυτό προτείνονται προπαρασκευαστικές δράσεις στον εν λόγω τοµέα, οι οποίες πρέπει τελικά να οδηγήσουν σε πρόταση της Επιτροπής για µια πραγµατική νοµική βάση. Σχέδιο τροπολογίας 7324 C5-0300/01 === CULT/7324=== 03/09/2001 15:51:41 2

Κονδύλιο αναφοράς: B3-1 0 2 6 N << Doris Pack >> Θέση B3-1 0 2 5 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης Προστίθεται: B3-1 0 2 6 N B3-1 0 2 6 N 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 950 000 2 450 000 4 950 000 2 450 000 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. Αθλητισµός: Προπαρασκευαστικά µέτρα για κοινοτική πολιτική στο πεδίο του αθλητισµού Νέα θέση Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει προπαρασκευαστικές δράσεις (υπό την έννοια της διοργανικής συµφίας της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τις νοµικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισµού) για ένα κοινοτικό πολυετές πρόγραµµα στο πεδίου του αθλητισµού, συµπεριλαµβανοµέν και εκστρατειών κατά του ντοπαρίσµατος στον αθλητισµό. Οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από αυτή τη θέση πρέπει να αναπτύσσουν συνεργίες ανάµεσα στα υφιστάµενα πολυετή προγράµµατα στους τοµείς της παιδείας, της νεότητας, της επαγγελµατικής καταρτίσεως, της δηµοσίας υγείας, της κοινικής προστασίας και τα διαρθρωτικά ταµεία. Πρέπει να λάβουν τη µορφή 'συνδετικών δράσε' που αποσκοπούν στη µείωση τ κενών που υφίστανται επί του παρόντος µεταξύ αυτών τ τοµέ της κοινοτικής δράσεως. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον ρόλο που διαδραµατίζει ο ερασιτεχνικός αθλητισµός στην ανάπτυξη και σύσφιξη τ δεσµών µεταξύ πολιτών στα διάφορα κράτη µέλη. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην κατάρτιση και την εκπαίδευση πολλαπλασιαστών και εθελοντών στις αθλητικές οργανώσεις (που αναπτύσσουν δράση στο πεδίο της κοινικής ενσωµατώσεως). Όλα τα έργα που αντλούν οφέλη από τις πιστώσεις αυτής της θέσεως θα υποχρεούνται να εµφαίνουν σαφώς σε παντός είδους πληροφορίες και έντυπα ότι έχουν λάβει οικονοµική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 03/09/2001 15:51:41 3

το 2004 η Επιτροπή θα συντάξει και διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση µε θέµα την κατανοµή τ δαπανών, τις δραστηριότητες που χρηµατοδοτήθηκαν από τη συγκεκριµένη πίστωση, τα αποτελέσµατα αυτών τ δραστηριοτήτ και τα σχέδιά της για το µέλλον. Από την παρούσα θέση δεν επιτρέπεται να χρηµατοδοτηθεί καµµία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως τ δικαιούχ της δράσης. Με τη συµβολή του σε διαδοχικές διακυβερνητικές διασκέψεις το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει να συµπεριληφθεί νοµική βάση για τον αθλητισµό στις Συνθήκες. Ο κοινικός ρόλος του αθλητισµού αναγνωρίσθηκε στη ήλωση 29 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άµστερνταµ. Με το συµπέρασµα 50 το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στη Φέιρα ζητούσε 'από την Επιτροπή και το Συµβούλιο να συνυπολογίσουν τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισµού στην Ευρώπη και την κοινική του λειτουργία κατά την εκπόνηση κοινών πολιτικών'. Η δήλωση του Παραρτήµατος IV τ συµπερασµάτ από τη συνάντηση κορυφής στη Νίκαια λέγει: 'ο αθλητισµός είναι µία δραστηριότητα του ανθρώπου που στηρίζεται σε ουσιαστικές κοινικές εκπαιδευτικές και πολιτισµικές αξίες. Αποτελεί παράγοντα ένταξης, συµµετοχής στην κοινική ζωή, ανοχής, αποδοχής τ διαφορών και τήρησης τ κανόν'. Η δήλωση αυτή λέγει επίσης: 'Η Κοινότητα, στη δράση της δυνάµει τ διαφόρ διατάξε της Συνθήκης, πρέπει να λαµβάνει υπόψη [ ] την κοινική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισµού [ ]'. Η τροπολογία επιδιώκει να δώσει πρακτική µορφή στις ως άνω φιλοδοξίες λαµβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη την έλλειψη νοµικής βάσεως για τον αθλητισµό στη Συνθήκη. Σχέδιο τροπολογίας 7325 C5-0300/01 === CULT/7325=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-2 0 0 8 N << Giorgio Ruffolo >> Θέση B3-2 0 0 8 Πρόγραµµα-πλαίσιο για τον πολιτισµό Προστίθεται: B3-2 0 0 8 N B3-2 0 0 8 N 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 500 000 1 000 000 2 500 000 1 000 000 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. Μέτρα για τη θεσµική συνεργασία στον πολιτιστικό τοµέα 03/09/2001 15:51:41 4

Πίστωση που προορίζεται για τη χρηµατοδότηση προπαρασκευαστικών δράσε, για τον πρώτο χρόνο, σύµφα µε τη διοργανική συµφία της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά µε νοµικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισµού. Προορίζεται για τη χρηµατοδότηση δράσε που αποσκοπούν στη δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου πολιτιστικής συνεργασίας καθώς και για την εκπόνηση και υλοποίηση ενός πολυετούς σχεδίου πολιτιστικής συνεργασίας µεταξύ τ κρατών µελών και της Ένωσης στους ακόλουθους τοµείς παρέµβασης: βελτίωση τ σχέσε πληροφόρησης και συνεργασίας µεταξύ τ διοικήσε σε διάφορα επίπεδα και τ πολιτιστικών φορέ συστηµατική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά µε τις θεσµικές και νοµοθετικές καινοτοµίες και τις καλύτερες πρακτικές προγραµµατισµού και διαχείρισης τ πολιτιστικών πολιτικών ενίσχυση της οµάδας εργασίας EUROSTAT σ' ό,τι αφορά τις πολιτιστικές στατιστικές και τη διεύρυνση του προγράµµατος εργασίας της προώθηση τ πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην εγκαθίδρυση ενός αποτελεσµατικότερου συνδέσµου µεταξύ πολιτισµού και εκπαίδευσης, συµπεριλαµβανοµένης της διδασκαλίας τ ευρωπαϊκών γλωσσών πρωτοβουλίες για να δηµιουργηθούν κίνητρα για τη δηµιουργική απασχόληση στον πολιτιστικό τοµέα. Το ψήφισµα νοµοθετικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (A5-281/2001) προβλέπει την κατάρτιση ενός πολυετούς σχεδίου συνεργασίας στον πολιτιστικό τοµές µεταξύ τ κρατών µελών και την δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου πολιτιστικής συνεργασίας µε σκοπό την προώθηση την ανταλλαγή πληροφοριών και το συσχετισµό τ πολιτιστικών πολιτικών τ κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κρίνεται λοιπόν αναγκαίο, όπως ακριβώς προβλέπεται στο άρθρο 59 του Κανονισµού του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει η Κοινότητα τους απαιτούµενους πόρους για την χρηµατοδότηση προπαρασκευαστικών δράσε ενόψει της ανάληψης τ εν λόγω πρωτοβουλιών. Η πολιτιστική συνεργασία που προωθείται από αυτό το ειδικό κονδύλι του προϋπολογισµού πρέπει να συµβάλει στην πλήρη ανάπτυξη τ πολιτιστικών πολιτικών τ κρατών µελών, σύµφα µε την αρχή της επικουρικότητας, και να προσφέρει σηµαντικές ευκαιρίες ώστε να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες τη δυνατότητα πρόσβασης στον πολιτισµό. Είναι δε συµπληρωµατική αλλά και εντελώς διαφορετική από εκείνη που αφορά το πρόγραµµα Cultura 2000, το οποίο προβλέπει επιχορηγήσεις για ειδικά πολιτιστικά προγράµµατα που υποβάλλουν οι φορείς. Η πολιτιστική συνεργασία µεταξύ τ κρατών µελών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 151, παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί σηµαντικό στόχο όχι µόνο για την αξιοποίηση της κοινής πολιτιστικής κληρονοµιάς, αλλά και λόγω της σηµασίας που προσδίδει ο πολιτιστικός τοµέας στα θέµατα οικονοµίας και απασχόλησης. Σχέδιο τροπολογίας 7326 C5-0300/01 === CULT/7326=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-2 0 0 8 A N << Giorgio Ruffolo >> Θέση B3-2 0 0 8 Πρόγραµµα-πλαίσιο για τον πολιτισµό 03/09/2001 15:51:41 5

Προστίθεται: B3-2 0 0 8 A N B3-2 0 0 8 A N 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. Μέτρα για τη θεσµική συνεργασία στον πολιτιστικό τοµέα - δαπάνες διοικητικής διαχείρισης Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας που έχουν σχέση µε την προετοιµασία, διαχείριση, παρακολούθηση και τον οικονοµικό και λειτουργικό έλεγχο τ µέτρ. Προορίζεται επίσης για τη χρηµατοδότηση µελετών, συνεδριάσε εµπειρογνωµόν και συγκέντρωση πληροφοριών που έχουν άµεση σχέση µε τη δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου πολιτιστικής συνεργασίας καθώς και για την εκπόνηση και υλοποίηση ενός πολυετούς σχεδίου πολιτιστικής συνεργασίας µεταξύ τ κρατών µελών και της Ένωσης. Το ψήφισµα νοµοθετικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (A5-281/2001) προβλέπει την κατάρτιση ενός πολυετούς σχεδίου συνεργασίας στον πολιτιστικό τοµές µεταξύ τ κρατών µελών και την δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου πολιτιστικής συνεργασίας µε σκοπό την προώθηση την ανταλλαγή πληροφοριών και το συσχετισµό τ πολιτιστικών πολιτικών τ κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κρίνεται λοιπόν αναγκαίο, όπως ακριβώς προβλέπεται στο άρθρο 59 του Κανονισµού του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει η Κοινότητα τους απαιτούµενους πόρους για την χρηµατοδότηση προπαρασκευαστικών δράσε ενόψει της ανάληψης τ εν λόγω πρωτοβουλιών. Η πολιτιστική συνεργασία που προωθείται από αυτό το ειδικό κονδύλι του προϋπολογισµού πρέπει να συµβάλει στην πλήρη ανάπτυξη τ πολιτιστικών πολιτικών τ κρατών µελών, σύµφα µε την αρχή της επικουρικότητας, και να προσφέρει σηµαντικές ευκαιρίες ώστε να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες τη δυνατότητα πρόσβασης στον πολιτισµό Είναι δε συµπληρωµατική αλλά και εντελώς διαφορετική από εκείνη που αφορά το πρόγραµµα Cultura 2000, το οποίο προβλέπει επιχορηγήσεις για ειδικά πολιτιστικά προγράµµατα που υποβάλλουν οι φορείς. Η πολιτιστική συνεργασία µεταξύ τ κρατών µελών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 151, παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί σηµαντικό στόχο όχι µόνο για την αξιοποίηση της κοινής πολιτιστικής κληρονοµιάς, αλλά και λόγω της σηµασίας που προσδίδει ο πολιτιστικός τοµέας στα θέµατα οικονοµίας και απασχόλησης. Σχέδιο τροπολογίας 7327 C5-0300/01 === CULT/7327=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-2 0 1 8 03/09/2001 15:51:41 6

<< Luckas Vander Taelen, Barbara O'Toole, Ruth Hieronymi, Geneviève Fraisse, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte >> Θέση B3-2 0 1 8 Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τοµέας: πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τοµέας Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής B3-2 0 1 8 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 100 000 200 000 1 100 000 200 000 1 100 000 200 000 2 200 000 400 000 Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τοµέας: πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τοµέας Μετά την παράγραφο : Η πίστωση αυτή προορίζεται να διευκολύνει την πρόσβαση τ επιχειρήσε.......... απαιτούµεν από αυτά τα τραπεζικά και χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα τραπεζικών εγγυήσε. Ουδέν έργο θα λάβει επιδότηση για τραπεζική εγγύηση ανωτέρα του ποσού EUR 50 000. Το ΠΣΠ και το ΣΠ προβλέπουν το ενδεχόµενο να παρασχεθεί στήριξη σε 20-30 έργα (µε έκαστο έργο να λαµβάνει επιχορήγηση που δεν υπερβαίνει EUR 50 000). Αυτή η πρωτοβουλία είναι πολύ περιορισµένη για να εξασφαλίσει σηµαντική στήριξη για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοµέα. Πέραν τούτου και επειδή θα παρασχεθεί στήριξη σε τόσο ολίγα έργα θα είναι δύσκολο να µετρηθεί ο αντίκτυπος αυτής της πρωτοβουλίας. Προορισµός αυτής της τροπολογίας είναι να επιτρέψει στην Επιτροπή να στηρίξει µεγαλύτερον αριθµό έργ. Σχέδιο τροπολογίας 7328 C5-0300/01 === CULT/7328=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 0 << Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni, Luckas Vander Taelen, Raina A. Mercedes Echerer, Eurig Wyn >> Αρθρο B3-3 0 0 Γενικές ενέργειες πληροφόρησης σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής B3-3 0 0 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 850 000 8 000 000 20 440 000 20 440 000 20 440 000 16 360 000-2 000 000 18 440 000 16 360 000 10 850 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 03/09/2001 15:51:41 7

Γενικές ενέργειες πληροφόρησης σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση Μετά την απαρίθµηση περιπτώσε που αρχίζει µε τις λέξεις : Πρόκειται για τους ακόλουθους τύπους ενεργειών:.......... και τελειώνει µε τις λέξεις : οργάνωση ή συµµετοχή σε ευρωπαϊκές εκδηλώσεις, ενέργειες δηµόσι σχέσε κ.λπ. Ποσό EUR 2 εκατ. προορίζεται αποκλειστικά για γενική πληροφόρηση σχετικά µε το έργο και τα αποτελέσµατα της ενδεχοµένως επερχόµενης Συµβάσεως που θα µπορούσε να προέλθει από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στο Laeken. Μία διοργανική οµάδα εργασίας την οποία συγκροτούν εκπρόσωποι της Συµβάσεως και της Επιτροπής είναι αρµόδια για τον συντονισµό τ ενηµερωτικών δραστηριοτήτ που προορίζονται για το ευρύ κοινό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται ενήµερο. Εάν υπάρξει νέα Σύµβαση βάσει αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Laeken, ένα ευρύ κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στο έργο αυτής της Συµβάσεως, η οποία εκπροσωπεί τους πολίτες της ΕΕ και τους λαούς τ κρατών µελών, χάρις σε µία διαφανή και δηµοκρατική πολιτική πληροφόρησης. Είναι απαραίτητο να καταστεί δυνατή η συµµετοχή εκπροσώπ από τη Σύµβαση στην εκπόνηση της στρατηγικής για αυτή την πολιτική επικοινίας. Σχέδιο τροπολογίας 7329 C5-0300/01 === CULT/7329=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 1 << Doris Pack >> Αρθρο B3-3 0 1 Κέντρα µετάδοσης πληροφοριών Η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: B3-3 0 1 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 12 640 000 10 840 000 14 340 000 13 340 000 12 935 000 11 120 000 12 935 000 11 120 000 Κέντρα µετάδοσης πληροφοριών Πριν από την παράγραφο : Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηµατοδοτηθεί καµία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως τ δικαιούχ της δράσης. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: 03/09/2001 15:51:41 8

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: τη χρηµατοδότηση της ιεθνούς Οµοσπονδίας «Σπιτιών της Ευρώπης»(2 200 000 ευρώ) και του Ευρωπαϊκού Κινήµατος, τη χρηµατοδότηση τ κέντρ µετάδοσης πληροφοριών και τεκµηρίωσης σε όλη την Ευρώπη (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, σταυροδρόµια πληροφόρησης στην ύπαιθρο). Αυτά τα κέντρα µετάδοσης πληροφοριών, που µπορεί να είναι είτε δηµόσιοι είτε ιδιωτικοί οργανισµοί ή συνδυασµός τ δύο, συµπληρώνουν τις προσπάθειες τ γραφεί εκπροσώπησης της Επιτροπής στα κράτη µέλη, τη χρηµατοδότηση τ µεγάλ εθνικών κέντρ ενηµέρωσης σε συνδιαχείριση µε τα κράτη µέλη, την κατάρτιση τ διαχειριστών τ κέντρ αυτών και την εµψύχωση του δικτύου. Τα κέντρα αναµετάδοσης πληροφοριών παίζουν κεφαλαιώδη ρόλο στο πλαίσιο µιας αποκεντρωµένης πολιτικής πληροφόρησης. Ιδιαίτερα, πρέπει να υπογραµµισθεί το έργο που επιτελούν τα σπίτια της Ευρώπης στις σηµερινές εκστρατείες ενηµέρωσης. Σχέδιο τροπολογίας 7330 C5-0300/01 === CULT/7330=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 5 << Monica Frassoni, Johannes Voggenhuber, Luckas Vander Taelen, Raina A. Mercedes Echerer, Eurig Wyn >> Αρθρο B3-3 0 5 Ενέργειες υπέρ της κοινίας τ πολιτών Η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: B3-3 0 5 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 050 000 2 050 000 4 760 000 4 760 000 4 270 000 4 270 000 4 270 000 4 270 000 2 050 000 2 050 000 Ενέργειες υπέρ της κοινίας τ πολιτών Μετά την παράγραφο : Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ενεργειών υπέρ.......... που καταβάλλονται σε οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινία τ πολιτών. Μία διοργανική οµάδα εργασίας µε θέµα τις γενικού και ειδικού χαρακτήρα ενηµερωτικές δραστηριότητες, οµάδα την οποία συγκροτούν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή είναι συµπρόεδροι, είναι αρµόδια για τον καθορισµό θεµάτ κοινού ενδιαφέροντος και τον συντονισµό τ ενηµερωτικών δραστηριοτήτ που απευθύνονται στο ευρύ κοινό. Η οµάδα εργασίας συνέρχεται τουλάχιστον τρεις φορές κατ' έτος. 03/09/2001 15:51:41 9

Επειδή αυτή η νέα θέση του προϋπολογισµού καλύπτει µέτρα του πρώην άρθρου B3-300, πρέπει να υπάρχουν οι ίδιες παραποµπές µε εκείνες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο πέρσι. Σχέδιο τροπολογίας 7331 C5-0300/01 === CULT/7331=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 6 << Christopher Heaton-Harris >> Αρθρο B3-3 0 6 Prince (πρόγραµµα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: B3-3 0 6 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 36 160 000 34 160 000 44 700 000 40 700 000 37 273 000 35 190 000-10 000 000-10 000 000 27 273 000 25 190 000 Από τους πόρους αυτού του κονδυλίου EUR 10 000 000 διατίθενται στο πρόγραµµα 'Το ευρώ: στοιχείο µιας ευρωπαϊκής ταυτότητας' το οποίο συνίσταται σε διαφηµίσεις 30 δευτερολέπτ επί µία εβδοµάδα για να επισηµανθεί στους πολίτες η άφιξη του ευρώ. εδοµένου ότι το ευρώ θα κυκλοφορεί ήδη, µπορεί κανείς να έχει πολλές αµφιβολίες για τη σχέση κόστους/αποδοτικότητα και τον χρόνο αυτού του εγχειρήµατος. Σχέδιο τροπολογίας 7332 C5-0300/01 === CULT/7332=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 6 << Luckas Vander Taelen, Raina A. Mercedes Echerer, Eurig Wyn >> Αρθρο B3-3 0 6 Prince (πρόγραµµα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: B3-3 0 6 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 36 160 000 34 160 000 44 700 000 40 700 000 37 273 000 35 190 000-5 000 000-5 000 000 32 273 000 30 190 000 Με άλλη τροπολογία ζητήσαµε αύξηση EUR 5 εκατ. υπέρ τ προγραµµάτ για την αδελφοποίηση πόλε (A-3 2 1), τα οποία παρέχουν αποτελεσµατικότερη πληροφόρηση στους πολίτες σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά συνέπειαν επιθυµούµε να αφαιρέσουµε το εν λόγω ποσό από το PRINCE και να το χρησιµοποιήσουµε για την αδελφοποίηση πόλε. 03/09/2001 15:51:41 10

Σχέδιο τροπολογίας 7333 C5-0300/01 === CULT/7333=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 6 << Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte >> Αρθρο B3-3 0 6 Prince (πρόγραµµα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής B3-3 0 6 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 36 160 000 34 160 000 44 700 000 40 700 000 37 273 000 35 190 000-2 573 000-4 490 000 34 700 000 30 700 000 Prince (πρόγραµµα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές Μετά την παράγραφο : Οι εν λόγω ενέργειες έχουν καταρτισθεί ως αποτελεσµατικό µέσο επικοινίας.......... ιδιοµορφίες, σε στενή συνεργασία µε τις αρχές τ κρατών µελών. Ουδέν τµήµα της συγκεκριµένης πιστώσεως θα χρησιµοποιηθεί για χρηµατοδότηση της εκστρατείας 'Το ευρώ: στοιχείο που φανερώνει µια ευρωπαϊκή ταυτότητα'. Οι πιστώσεις που αποδεσµεύονται ούτως πρέπει να προστεθούν στην εκστρατεία υπέρ της διευρύνσεως στο πλαίσιο της ίδιας θέσεως του προϋπολογισµού. Την 1η Ιανουαρίου 2002 το ευρώ θα τεθεί σε κυκλοφορία: από την 1η Μαρτίου θα αποτελεί το µοναδικό νόµισµα καθηµερινής χρήσεως. Η ενέργεια την οποία προβλέπει η συγκεκριµένη πρωτοβουλία διαφηµιστικά spot 30 δευτερολέπτ που φέρουν στην προσοχή τ πολιτών το νέο νόµισµα θα είναι ευρέως περιττή και δεν µπορεί να δικαιολογηθεί δεδοµένου του όλου πλαισίου του προϋπολογισµού. Τα χρήµατα θα δαπανηθούν καλλίτερα εάν δαπανηθούν για την εκστρατεία υπέρ της διευρύνσεως. Σχέδιο τροπολογίας 7334 C5-0300/01 === CULT/7334=== Κονδύλιο αναφοράς: B3-3 0 6 << Elizabeth Lynne >> Αρθρο B3-3 0 6 Prince (πρόγραµµα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές Η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 03/09/2001 15:51:41 11

B3-3 0 6 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 36 160 000 34 160 000 44 700 000 40 700 000 37 273 000 35 190 000 37 273 000 35 190 000 Prince (πρόγραµµα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) Ενέργειες πληροφόρησης για τις ειδικές πολιτικές Μετά την απαρίθµηση περιπτώσε που αρχίζει µε τις λέξεις : Οι εν λόγω ενέργειες συνίστανται σε:.......... και τελειώνει µε τις λέξεις : ανάπτυξη ενηµερωτικών µέσ (δηµοσιεύσε, κόµβου Ιντερνέτ, εκθέσε, οπτικοακουστικού υλικού, ενεργειών µέσω της τηλεόρασης, δηµοσκοπήσε κ.λπ.) Τα µέτρα αυτά πρέπει να επιτρέπουν την πλήρη και επί ίσης βάσεως συµµετοχή τ αναπήρ. Για να εξασφαλισθεί η πρόσβαση τ αναπήρ στον κύριο κορµό τ κοινοτικών προγραµµάτ. Σχέδιο τροπολογίας 7335 C5-0300/01 === CULT/7335=== Κονδύλιο αναφοράς: B7-8 3 0 << Roy Perry, Stockton >> Αρθρο B7-8 3 0 Συνεργασία µε τρίτες χώρες στον τοµέα της εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής B7-8 3 0 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. 2 500 000 2 700 000 2 600 000 2 700 000 2 600 000 400 000 400 000 3 100 000 3 000 000 2 350 000 Συνεργασία µε τρίτες χώρες στον τοµέα της εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης Πριν από την παράγραφο : Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηµατοδοτήσει τις προπαρασκευαστικές δράσεις.......... της εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης σε άλλες γεωγραφικές ζώνες. 03/09/2001 15:51:41 12

Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Στο πλαίσιο τ συµφιών συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ Ηνωµέν Πολιτειών της Αµερικής και του Καναδά, η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει: τη διενέργεια συγκριτικών µελετών για τα επαγγελµατικά προσόντα και τις δεξιότητες, την καθιέρωση πειραµατικού προγράµµατος ανταλλαγής σπουδαστών, καθηγητών και διοικητών, την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας, την παροχή βοήθειας για την εδραίωση τ σχέσε µεταξύ τ ενδιαφεροµέν βιοµηχανικών κλάδ και τ πανεπιστηµί. την προώθηση της συνεργασίας µε τον ιδιωτικό τοµέα στην Ευρώπη και τα τρίτα κράτη όσον αφορά την ανάπτυξη και διεύρυνση του προγράµµατος, την ανάπτυξη συµπληρωµατικών µέτρ και την άµεση διάδοση τ αποτελεσµάτ. Όλα τα συµµετέχοντα µέρη αναγνωρίζουν ότι οι εν λόγω συµφίες αποτελούν επιθυµητό και αποδοτικό ως προς το κόστος σύστηµα για την προώθηση της συνεργασίας ΕΕ τρίτ κρατών στην εκπαίδευση. Η µεγαλύτερη επένδυση στο πρόγραµµα θα βοηθούσε την επίτευξη ισότητας της ΕΕ και τ εταίρ της εντός του προγράµµατος. Σχέδιο τροπολογίας 7300 C5-0300/01 === CULT/7300=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 1 5 << Christopher Heaton-Harris, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 1 5 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών και Mercator Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 1 5 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 250 000 250 000 1 250 000 1 250 000 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών και Mercator Μετά την παράγραφο : Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την υποστήριξη του δικτύου Mercator,.......... κέντρα ειδικευµένα στην εκπαίδευση, τα µέσα ενηµέρωσης και τη νοµοθεσία. Πρέπει να διατεθούν πιστώσεις του κονδυλίου αυτού σε προγράµµατα που χρησιµοποιούν γλώσσα νευµάτ 03/09/2001 15:51:41 13

Η γλώσσα νευµάτ είναι µια πολύτιµη µειονοτική γλώσσα για την οποία δεν πρέπει να αδιαφορήσουµε όταν έλθει η ώρα της χορήγησης κοινοτικών κεφαλαί στη γραµµή αυτή του προϋπολογισµού. Σχέδιο τροπολογίας 7301 C5-0300/01 === CULT/7301=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 1 5 << Pat the Cope Gallagher >> Θέση A-3 0 1 5 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών και Mercator Η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: A-3 0 1 5 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών και Mercator Πριν από την παράγραφο : Η Υπηρεσία αναλαµβάνει να δηµιουργήσει ένα γραφείο που θα παρέχει.......... την υποστήριξη τ µειονοτικών γλωσσών και τ µειονοτικών πολιτιστικών οµάδ. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της υποστήριξης προς την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Μειονοτικών ΓλωσσώνΓλωσσών στους δύο τόπους εργασίας της ( ουβλίνο και Βρυξέλλες). Το Κοινοβούλιο ανέκαθεν ήθελε να στηρίξει το έργο της υπηρεσίας αυτής στους δυο τόπους εργασίας της ( ουβλίνο και Βρυξέλλες) και αυτό θα ήταν καλό να προσδιορισθεί στις παρατηρήσεις του προϋπολογισµού. Το γραφείο τη υπηρεσίας αυτής στο ουβλίνο έχει υποστηρίξει ενεργά τις γλωσσικές πτυχές της Συµφίας της Μεγάλης Παρασκευής καθώς και τη σκωτική διάλεκτο του Ώλστερ. Σχέδιο τροπολογίας 7302 C5-0300/01 === CULT/7302=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 2 1 << Monica Frassoni, Johannes Voggenhuber, Luckas Vander Taelen, Raina A. Mercedes Echerer, Eurig Wyn >> Θέση A-3 0 2 1 Επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκές οµάδες προβληµατισµού και σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής 03/09/2001 15:51:41 14

A-3 0 2 1 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 250 000 2 250 000 2 025 000 2 025 000 2 025 000 2 025 000 600 000 600 000 2 625 000 2 625 000 Επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκές οµάδες προβληµατισµού και σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα Πριν από την παράγραφο : Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας και.......... έξοδα τ οργανώσε που ασχολούνται ενεργά µε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην θέσεις Α-3 0 2 0, Α-3 0 2 1 και Α-3 0 2 6 Η θέση του προϋπολογισµού A-3 0 2 0 πρέπει να ενσωµατωθεί στην A-3 0 2 1 για να υπάρξει ίση µεταχείριση για όλες τις ενώσεις που προωθούν την ιδέα της Ευρώπης. Σχέδιο τροπολογίας 7303 C5-0300/01 === CULT/7303=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 2 1 << Christopher Heaton-Harris, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 2 1 Επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκές οµάδες προβληµατισµού και σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: A-3 0 2 1 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 250 000 2 250 000 2 025 000 2 025 000 2 025 000 2 025 000-1 012 500-1 012 500 1 012 500 1 012 500 1 012 500 1 012 500 1 012 500 1 012 500 Οι µισές από τις πιστώσεις της θέσης αυτής θα τοποθετηθούν στο αποθεµατικό έως ότου οι αρµόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει αρκετές ενδείξεις για το ότι έχουν επιλυθεί σε ικανοποιητικό βαθµό τα προβλήµατα διαχείρισης και εκτέλεσης που αναφέρονται στην έκθεση του Κοινοβουλίου για τους δικαιούχους τ ποσών που χορηγούνται από το κεφάλαιο Α-30. Σχέδιο τροπολογίας 7304 C5-0300/01 === CULT/7304=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 2 1 03/09/2001 15:51:41 15

<< Ole Andreasen, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 2 1 Επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκές οµάδες προβληµατισµού και σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 2 1 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 250 000 2 250 000 2 025 000 2 025 000 2 025 000 2 025 000 250 000 250 000 2 275 000 2 275 000 Επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκές οµάδες προβληµατισµού και σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα Μετά την παράγραφο : Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας και.......... έξοδα τ οργανώσε που ασχολούνται ενεργά µε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση αξιολογήσε τ δραστηριοτήτ που επιχορηγούνται από την θέση αυτή. Οι επιχορηγήσεις πρέπει να συγχρηµατοδοτήσουν το κόστος που έχει σχέση µε τις δραστηριότητες της Momentum Europa. 250 000 ευρώ διατίθεται ως επιχορήγηση στην Momentum Europa. Η Momentum Europa αποτελεί άµεση απάντηση στην πρόταση της Επιτροπής για δηµόσια συζήτηση σχετικά µε το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Απριλίου 2001 την οποία εισηγήθηκε ο κ. Prodi και στην πρόταση της Επιτροπής για συνεργασία στον τοµέα της πληροφορίας και τ επικοινιών. Ο σκοπός της Momentum Europa είναι να θέση την πολιτική σε πολιτιστικά και εκπαιδευτικά ζητήµατα στο κέντρο της ευρωπαϊκής ανάπτυξης να διαµορφώσει ανανεωµένο ευρωπαϊκό όραµα µε το οποίο οι πολίτες της Ευρώπης να µπορούν να συνδεθούν, και µέσω του Τύπου και τ µέσ ενηµέρωσης να ενθαρρύνει ανανεωµένη δηµόσια συζήτηση µε επίκεντρο τις αξίες και το περιεχόµενο αντί της δοµής και της οικονοµίας. Η Momentum Europa θα οδηγήσει σε νέο ευρωπαϊκό κίνηµα υπέρ µιας ευρύτερης διαφώτισης του κοινού ως αντίβαρο στον αυξανόµενο σκεπτικισµό προς την ευρωπαϊκή ιδέα. Σχέδιο τροπολογίας 7305 C5-0300/01 === CULT/7305=== 03/09/2001 15:51:41 16

Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 2 3 << Lissy Gröner, Sabine Zissener, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 2 3 Φόρουµ «Νεολαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης» Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: A-3 0 2 3 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 200 000 200 000 2 000 000 2 000 000 Το Φόρουµ νεολαίας διαδραµατίζει εξέχοντα ρόλο, τον οποίο η επιτροπή εκτιµά ιδιαίτερα, όσον αφορά τη συµµετοχή τ νέ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λευκής Βίβλου. Το Φόρουµ νεολαίας έχει αναβαθµίσει σηµαντικά τη γεωγραφική του εµβέλεια (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη) και το περιεχόµενο τ δραστηριοτήτ του τα τελευταία χρόνια, λαµβάνοντας σταθερή ενίσχυση από τον προϋπολογισµό της ΕΕ εδώ και 7 χρόνια. Το κονδύλιο πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί τουλάχιστον στο περυσινό επίπεδο τ 2 εκατ. ευρώ. Σχέδιο τροπολογίας 7306 C5-0300/01 === CULT/7306=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 2 7 << Roy Perry, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 2 7 ιεθνές Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Κατάρτιση Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: A-3 0 2 7 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 800 000 1 800 000 1 620 000 1 620 000 1 620 000 1 620 000 180 000 180 000 1 800 000 1 800 000 εν υπάρχει λόγος να µην διατηρηθεί το ίδιο ποσό που είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισµό 2001, δηλαδή 1 800 000, διότι οι δραστηριότητες του κέντρου αυτού που κάνει τα πάντα για τους σπουδαστές διπλωµάτες και άλλους στις υποψήφιες χώρες, επεκτείνονται όλο και περισσότερο. Σχέδιο τροπολογίας 7307 C5-0300/01 === CULT/7307=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 2 9 << Lissy Gröner, Sabine Zissener, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> 03/09/2001 15:51:41 17

Θέση A-3 0 2 9 Υποστήριξη διεθνών µη κυβερνητικών οργανώσε νέ Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: A-3 0 2 9 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 400 000 1 400 000 1 260 000 1 260 000 1 260 000 1 260 000 240 000 240 000 1 500 000 1 500 000 Η επιτροπή είχε θεωρήσει, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισµού του 2001, το ποσό τ 1,5 εκατ. ευρώ ως ενδεδειγµένο και αναγκαίο για το συγκεκριµένο κονδύλιο. εδοµένου του σηµαντικού ρόλου που διαδραµατίζουν οι ενισχυόµενες οργανώσεις στην ανάπτυξη δηµοκρατικών νεολαιίστικ οργανώσε στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και της κεντρικής τους σηµασίας για την υλοποίηση µιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία στο πνεύµα της Λευκής Βίβλου για τη Νεολαία, που αναµένεται να εκδοθεί σύντοµα, τούτο ισχύει ακόµη περισσότερο για το προσεχές οικονοµικό έτος. Σχέδιο τροπολογίας 7308 C5-0300/01 === CULT/7308=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 3 6 << Doris Pack, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 3 6 Ενίσχυση του οίκου Jean-Monnet Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 3 6 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 250 000 250 000 225 000 225 000 225 000 225 000 275 000 275 000 500 000 500 000 Ενίσχυση του οίκου Jean-MonnetJean-Monnet και του οίκου Robert Schuman Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες και τα προγράµµατα που αναλαµβάνει ο οίκος Jean-Monnetαναλαµβάνουν ο οίκος Jean-Monnet και ο οίκος Robert Schuman. Η δράση του οίκου Robert Schuman είναι ανάλογη µε εκείνην του οίκου Jean Monnet (δράση ευαισθητοποίησης στο ευρωπαϊκό οικοδόµηµα, διοργάνωση διασκέψε και σεµιναρί κατάρτισης, ). Εποµένως πρέπει να του χορηγηθούν οι ίδιες πιστώσεις µε εκείνες που χορηγούνται στον οίκο Jean Monnet. 03/09/2001 15:51:41 18

Σχέδιο τροπολογίας 7309 C5-0300/01 === CULT/7309=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Ruth Hieronymi, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 185 000 185 000 3 560 000 3 560 000 75 000 75 000 75 000 75 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τα έξοδα τ δραστηριοτήτ και τα έξοδα λειτουργίας οργανώσε που προωθούν τον ευρωπαϊκό πολιτισµό: - διατίθενται EUR600.000 στην Ορχήστρα Νέ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, - διατίθενται EUR300.000 στην Μπαρόκ Ορχήστρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUBO), - διατίθενται EUR250.000 στην Ευρωπαϊκή Χορωδιακή Ακαδηµία, - EUR50.000 διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης, - EUR50.000 διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης, : - διατίθενται EUR300.000 στο Κέντρο Ευρωπαϊκής Όπερας στο Μάντσεστερ, : 03/09/2001 15:51:41 19

- διατίθενται EUR250.000 στην Ορχήστρα Νέ Μουσικής Τζαζ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('Swinging Europe'), : - διατίθενται EUR300.000 στο ιεθνές Ίδρυµα Yehudi Menuhin, - διατίθενται EUR50.000 στην Ευρωπαϊκή Ορχήστρα ωµατίου, - διατίθενται EUR250.000 στο Ακαδηµαϊκό Ίδρυµα Yuste, - διατίθενται EUR125.000 στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο Καλλιτεχνών(ECA), - διατίθενται EUR125.000 στο Ευρωπαϊκό Φόρουµ για τις Τέχνες και την Κληρονοµιά (EFAH), - διατίθενται EUR70.000 στην Ανεπίσηµη Ευρωπαϊκή Συνάντηση Θεάτρου (ΙETM), - διατίθενται EUR70.000 στην Ευρωπαϊκή Θεατρική Σύµβαση, - διατίθενται EUR70.000 στην Ένωση τ Θεάτρ της Ευρώπης, - διατίθενται 50.000 για το Βραβείο Ευρώπη για το θέατρο, - διατίθενται EUR80.000 στο Βραβείο Ευρώπη (απονοµή βραβείου στο καλύτερο τηλεοπτικό πρόγραµµα), - διατίθενται EUR80.000 στην Europa Nostra, - διατίθενται EUR70.000 στo Ευρωπαϊκό Συνέδριο Συγγραφέ (EWC), 03/09/2001 15:51:41 20

- διατίθενται EUR50.000 στο Ευρωπαϊκό ίκτυο τ Καλλιτεχνικών Οργανώσε για Παιδιά και Νέους Φόρουµ (EU-net Art), - διατίθενται EUR100.000 στο Ευρωπαϊκό ίκτυο Κέντρ Πολιτιστικής ιοικητικής Κατάρτισης (ENCATC), - διατίθενται EUR70.000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ινστιτούτ Καλών Τεχνών (ELIA), - διατίθενται EUR50.000 στο ίκτυο Ευρωπαϊκών Οργανώσε Μουσεί (ΝEΜΟ), - διατίθενται EUR100.000 στην Momentum Europa, Το ποσό τ EUR75.000 τοποθετείται στο αποθεµατικό: Μπορεί να διατεθεί αργότερα ως επιχορήγηση στο Ίδρυµα Pegasus. Οι πολιτιστικές οργανώσεις διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη διαµόρφωση αισθήµατος ευρωπαϊκής ταυτότητας και η χρηµατοδότησή τους αποτελεί αξιοποίηση του χρήµατος. Με τη διάθεση κεφαλαί για τη στήριξη συγκεκριµέν οργανώσε το Κοινοβούλιο αποδεικνύει ποιες είναι οι προτεραιότητές του στον πολιτιστικό τοµέα. Σχέδιο τροπολογίας 7310 C5-0300/01 === CULT/7310=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Doris Pack, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 185 000 185 000 3 560 000 3 560 000 75 000 75 000 75 000 75 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. 03/09/2001 15:51:41 21

Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τα έξοδα τ δραστηριοτήτ και τα έξοδα λειτουργίας οργανώσε που προωθούν τον ευρωπαϊκό πολιτισµό: - διατίθενται EUR600.000 στην Ορχήστρα Νέ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, - διατίθενται EUR300.000 στην Μπαρόκ Ορχήστρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUBO), - διατίθενται EUR250.000 στην Ευρωπαϊκή Χορωδιακή Ακαδηµία, - EUR50.000 διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης, - EUR50.000 διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης, - διατίθενται EUR300.000 στο Κέντρο Ευρωπαϊκής Όπερας στο Μάντσεστερ, - διατίθενται EUR250.000 στην Ορχήστρα Νέ Μουσικής Τζαζ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('Swinging Europe'), - διατίθενται EUR300.000 στο ιεθνές Ίδρυµα Yehudi Menuhin, - διατίθενται EUR50.000 στην Ευρωπαϊκή Ορχήστρα ωµατίου, - διατίθενται EUR250.000 στο Ακαδηµαϊκό Ίδρυµα Yuste, - διατίθενται EUR125.000 στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο Καλλιτεχνών(ECA), - διατίθενται EUR125.000 στο Ευρωπαϊκό Φόρουµ για τις Τέχνες και την Κληρονοµιά (EFAH), - διατίθενται EUR70.000 στην Ανεπίσηµη Ευρωπαϊκή Συνάντηση Θεάτρου (ΙETM), - διατίθενται EUR70.000 στην Ευρωπαϊκή Θεατρική Σύµβαση, 03/09/2001 15:51:41 22

- διατίθενται EUR70.000 στην Ένωση τ Θεάτρ της Ευρώπης, - διατίθενται 50.000 για το Βραβείο Ευρώπη για το θέατρο, - διατίθενται EUR80.000 στο Βραβείο Ευρώπη (απονοµή βραβείου στο καλύτερο τηλεοπτικό πρόγραµµα), - διατίθενται EUR80.000 στην Europa Nostra, - διατίθενται EUR70.000 στo Ευρωπαϊκό Συνέδριο Συγγραφέ (EWC), - διατίθενται EUR50.000 στο Ευρωπαϊκό ίκτυο τ Καλλιτεχνικών Οργανώσε για Παιδιά και Νέους Φόρουµ (EU-net Art), - διατίθενται EUR100.000 στο Ευρωπαϊκό ίκτυο Κέντρ Πολιτιστικής ιοικητικής Κατάρτισης (ENCATC), - διατίθενται EUR70.000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ινστιτούτ Καλών Τεχνών (ELIA), - διατίθενται EUR50.000 στο ίκτυο Ευρωπαϊκών Οργανώσε Μουσεί (ΝEΜΟ), - διατίθενται EUR100.000 στην Momentum Europa, Το ποσό τ EUR75.000 τοποθετείται στο αποθεµατικό: µπορεί να διατεθεί αργότερα ως επιχορήγηση στο Ίδρυµα Pegasus. Οι πολιτιστικές οργανώσεις διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη διαµόρφωση αισθήµατος ευρωπαϊκής ταυτότητας και η χρηµατοδότησή τους αποτελεί αξιοποίηση του χρήµατος. Με τη διάθεση κεφαλαί για τη στήριξη συγκεκριµέν οργανώσε το Κοινοβούλιο αποδεικνύει ποιες είναι οι προτεραιότητές του στον πολιτιστικό τοµέα. Σχέδιο τροπολογίας 7311 C5-0300/01 === CULT/7311=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 03/09/2001 15:51:41 23

<< Roy Perry, Stockton, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 95 000 95 000 3 470 000 3 470 000 75 000 75 000 75 000 75 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τα έξοδα τ δραστηριοτήτ και τα έξοδα λειτουργίας οργανώσε που προωθούν τον ευρωπαϊκό πολιτισµό: - διατίθενται EUR600 000 στην Ορχήστρα Νέ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, - διατίθενται EUR300 000 στην Μπαρόκ Ορχήστρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUBO), - διατίθενται EUR200 000 στην Ευρωπαϊκή Χορωδιακή Ακαδηµία, - EUR50 000 διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης, - διατίθενται EUR400 000 στο Κέντρο Ευρωπαϊκής Όπερας στο Μάντσεστερ, - διατίθενται EUR340 000 στην Ορχήστρα Νέ Μουσικής Τζαζ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('Swinging Europe'), - διατίθενται EUR300 000 στο ιεθνές Ίδρυµα Yehudi Menuhin, - διατίθενται EUR150 000 στην Ευρωπαϊκή Ορχήστρα ωµατίου, - διατίθενται EUR125 000 στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο Καλλιτεχνών(ECA), 03/09/2001 15:51:41 24

- διατίθενται EUR125 000 στο Ευρωπαϊκό Φόρουµ για τις Τέχνες και την Κληρονοµιά (EFAH), - διατίθενται EUR70 000 στην Ανεπίσηµη Ευρωπαϊκή Συνάντηση Θεάτρου (ΙETM), - διατίθενται EUR70 000 στην Ευρωπαϊκή Θεατρική Σύµβαση, - διατίθενται EUR 100 000 στην Ένωση τ Θεάτρ της Ευρώπης, - διατίθενται 50 000 EUR για το Βραβείο Ευρώπη για το θέατρο, - διατίθενται EUR70 000 στην Βραβείο Ευρώπη, - διατίθενται EUR80 000 στην Europa Nostra, - διατίθενται EUR70 000 στo Ευρωπαϊκό Συνέδριο Συγγραφέ (EWC), - διατίθενται EUR50 000 στο Ευρωπαϊκό ίκτυο τ Καλλιτεχνικών Οργανώσε για Παιδιά και Νέους Φόρουµ (EU-net Art), - διατίθενται EUR100 000 στο Ευρωπαϊκό ίκτυο Κέντρ Πολιτιστικής ιοικητικής Κατάρτισης (ENCATC), - διατίθενται EUR70 000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ινστιτούτ Καλών Τεχνών (ELIA), - διατίθενται EUR50 000 στο ίκτυο Ευρωπαϊκών Οργανώσε Μουσεί (ΝEΜΟ), - διατίθενται EUR100 000 στην Momentum Europa, Το ποσό τ EUR75 000 τοποθετείται στο αποθεµατικό: µπορεί να διατεθεί αργότερα ως επιχορήγηση στο Ίδρυµα Pegasus. Οι πανευρωπαϊκές πολιτιστικές οργανώσεις διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη διαµόρφωση αισθήµατος ευρωπαϊκής ταυτότητας και η χρηµατοδότησή τους αποτελεί αξιοποίηση του χρήµατος. Με τη διάθεση κεφαλαί για τη στήριξη συγκεκριµέν οργανώσε το Κοινοβούλιο αποδεικνύει ποιες είναι οι προτεραιότητές του στον πολιτιστικό τοµέα. 03/09/2001 15:51:41 25

Σχέδιο τροπολογίας 7312 C5-0300/01 === CULT/7312=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000-28 000-28 000 3 347 000 3 347 000 50 000 50 000 50 000 50 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τα έξοδα τ δραστηριοτήτ και τα έξοδα λειτουργίας οργανώσε που προωθούν τον ευρωπαϊκό πολιτισµό: - διατίθενται 600 000 EUR στην Ορχήστρα Νέ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, - διατίθενται 300 000 EUR στην Μπαρόκ Ορχήστρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUBO), - διατίθενται 250 000 EUR στην Ευρωπαϊκή Χορωδιακή Ακαδηµία, - διατίθενται 300 000 EUR στο Κέντρο Ευρωπαϊκής Όπερας στο Μάντσεστερ, - διατίθενται 320 000 EUR στην Ορχήστρα Νέ Μουσικής Τζαζ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('Swinging Europe'), - διατίθενται 250 000 EUR στο ιεθνές Ίδρυµα Yehudi Menuhin, - διατίθενται 150 000 EUR στην Ευρωπαϊκή Ορχήστρα ωµατίου, - διατίθενται 200 000 EUR στο Ακαδηµαϊκό Ίδρυµα Yuste, 03/09/2001 15:51:41 26

- διατίθενται 125 000 EUR στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο Καλλιτεχνών(ECA), - διατίθενται 125 000 EUR στο Ευρωπαϊκό Φόρουµ για τις Τέχνες και την Κληρονοµιά (EFAH), - διατίθενται 70 000 EUR στην Ανεπίσηµη Ευρωπαϊκή Συνάντηση Θεάτρου (ΙETM), - διατίθενται 70 000 EUR στην Ευρωπαϊκή Θεατρική Σύµβαση, - διατίθενται 70 000 EUR στην Ένωση τ Θεάτρ της Ευρώπης, - διατίθενται 50 000 EUR για το Πανευρωπαϊκό Κρατικό ίκτυο τ Παιδιών, - διατίθενται 70 000 EUR στο Βραβείο Ευρώπη, - διατίθενται 80 000 EUR στην Europa Nostra, - διατίθενται 70 000 EUR στo Ευρωπαϊκό Συνέδριο Συγγραφέ (EWC), - διατίθενται 50 000 EUR στο Ευρωπαϊκό ίκτυο τ Καλλιτεχνικών Οργανώσε για Παιδιά και Νέους Φόρουµ (EU-net Art), - διατίθενται 100 000 EUR στο Ευρωπαϊκό ίκτυο Κέντρ Πολιτιστικής ιοικητικής Κατάρτισης (ENCATC), - διατίθενται 70 000 EUR στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ινστιτούτ Καλών Τεχνών (ELIA), - διατίθενται 75 000 EUR στο ίκτυο Ευρωπαϊκών Οργανώσε Μουσεί (ΝEΜΟ), - διατίθενται 100 000 EUR στην Momentum Europa, Το ποσό τ 50 000 EUR τοποθετείται στο αποθεµατικό: µπορεί να διατεθεί αργότερα ως επιχορήγηση στο Ίδρυµα Pegasus. 03/09/2001 15:51:41 27

Οι πολιτιστικές οργανώσεις διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο, ειδικά για τα παιδιά, στη διαµόρφωση αισθήµατος ευρωπαϊκής ταυτότητας και η χρηµατοδότησή τους αποτελεί αξιοποίηση του χρήµατος. Με τη διάθεση κεφαλαί για τη στήριξη συγκεκριµέν οργανώσε το Κοινοβούλιο αποδεικνύει ποιες είναι οι προτεραιότητές του στον πολιτιστικό τοµέα, συµπεριλαµβανοµέν ορισµέν ευρωπαϊκών οργανώσε στο πλαίσιο τ µέσ ενηµέρωσης καθώς συµβάλλον επίσης σηµαντικά στη διάδοση της ευρωπαϊκής παιδείας. Σχέδιο τροπολογίας 7313 C5-0300/01 === CULT/7313=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Geneviève Fraisse, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 70 000 70 000 3 445 000 3 445 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. - ποσό 70 000 ευρώ διατίθεται στα Βραβεία Ευρώπη για το Θέατρο - Ταορµίνα Το βραβείο αυτό έχει σκοπό να προωθήσει τη γνώση και τη διάδοση της θεατρικής τέχνης στην Ευρώπη συµβάλλοντας στην ανάπτυξη πολιτιστικών σχέσε και στην επιβεβαίωση της ευρωπαϊκής συνείδησης. ηµιουργήθηκε το 1986 ως πρότυπο πρόγραµµα της Επιτροπής τ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ. Σχέδιο τροπολογίας 7314 C5-0300/01 === CULT/7314=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Geneviève Fraisse, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής 03/09/2001 15:51:41 28

A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 100 000 100 000 3 475 000 3 475 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τα έξοδα τ δραστηριοτήτ.......... και τα έξοδα λειτουργίας οργανώσε που προωθούν τον ευρωπαϊκό πολιτισµό. - ποσό 100 000 ευρώ διατίθεται στις «συναντήσεις», ένωση τ πόλε και τ περιφερειών της µεγάλης Ευρώπης για τον πολιτισµό Η ένωση τ πόλε και περιφερειών της µεγάλης Ευρώπης για τον πολιτισµό «οι συναντήσεις» είναι δίκτυο δηµάρχ και αντιδηµάρχ επιφορτισµέν µε τον πολιτισµό τ ευρωπαϊκών πόλε και περιφερειών που τους επιτρέπει να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές και να καταρτίζουν σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας. Πάνω από 220 πόλεις και περιφέρειες 25 ευρωπαϊκών χωρών είναι µέλη του δικτύου αυτού που υπάρχει από το 1994. Κάθε χρόνο διοργανώνονται πέντε έως έξι συµπόσια για 400 έως 500 εκλεγµένους αντιπροσώπους και επαγγελµατίες τ πολιτιστικών δραστηριοτήτ στην Ευρώπη. Το δίκτυο αυτό προσφέρει πολύτιµη προστιθέµενη αξία στην ευρωπαϊκή πολιτιστική ανάπτυξη. Σχέδιο τροπολογίας 7315 C5-0300/01 === CULT/7315=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Ole Andreasen, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Τα ποσά, η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 50 000 50 000 3 425 000 3 425 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. 03/09/2001 15:51:41 29

Οι επιχορηγήσεις πρέπει να συγχρηµατοδοτήσουν το κόστος που έχει σχέση µε τις δραστηριότητες του NEMO. 50 000 ευρώ διατίθενται ως επιχορήγηση στο NEMO. Το NEMO ( ίκτυο εξ ονόµατος του ικτύου Οργανώσε Μουσεί) είναι ένα γνήσιο δίκτυο. Το NEMO συγκεντρώνει απλώς τις εθνικές ενώσεις µουσεί µε σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, την ενηµέρωση της ΕΕ για τα ζητήµατα τ µουσεί και την ενηµέρωση, µέσω τ µελών του, τα µουσεία της Ευρώπης σχετικά µε τις πρωτοβουλίες της ΕΕ. Το NEMO είναι το µόνο δίκτυο που αντιπροσωπεύει τα µουσεία και τις αίθουσες τέχνης στην ΕΕ. Το NEMO περιλαµβάνει επίσης στα µέλη του εκπροσώπους από άλλες ευρωπαϊκές χώρες που συµµετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες. Σχέδιο τροπολογίας 7316 C5-0300/01 === CULT/7316=== Κονδύλιο αναφοράς: A-3 0 4 2 << Marielle De Sarnez, Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσ Ενηµέρωσης και Αθλητισµού >> Θέση A-3 0 4 2 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Η ονοµασία και οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: A-3 0 4 2 2001 ΠΣΠ2002 ΣΠ2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 754 000 3 754 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 3 375 000 Επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος Μετά την παράγραφο : Μέρος της πίστωσης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση.......... τ εργασιών αξιολόγησης τ επιχορηγούµεν βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τα έξοδα τ δραστηριοτήτ και τα έξοδα λειτουργίας οργανώσε που προωθούν τον ευρωπαϊκό πολιτισµό. - ποσό 150 000 ευρώ διατίθεται στην ευρωπαϊκή οµοσπονδία χορωδιών της Ένωσης Η ευρωπαϊκή ταυτότητα πρέπει να υποστηριχθεί και να καλλιεργηθεί και οι πολιτιστικές οργανώσεις συµβάλλουν σε µεγάλο βαθµό στην προσπάθεια αυτή. Για τον λόγο αυτό πρέπει να δοθεί χρηµατοοικονοµική στήριξη σε ειδικές οργανώσεις όπως ευρωπαϊκή οµοσπονδία χορωδιών της Ένωσης. 03/09/2001 15:51:41 30