έτος ΙV, τεύχος 11 ο -1/07 Il sole blu Περιοδικό του Ομίλου ButanGas Magazine English summary inside w Χρόνια Πολλά στον Δρ.Δραγάν w Συνέντευξη του Giuseppe Dies Το βασικό εγχειρίδιο w για την ενέργεια
wγράμμα του εκδότη Il sole blu w Χρόνια Πολλά στον Δρ.Δραγάν Περιοδικό του Ομίλου ButanGas w Συνέντευξη του Giuseppe Dies έτος ΙV, τεύχος 11 ο -1/07 Magazine English summary inside Το βασικό εγχειρίδιο w για την ενέργεια στο εξώφυλλο ο Δρ.Ιωσήφ Κωνσταντίνος Δραγάν, ιδρυτής και Πρόεδρος του Ομίλου ButanGas. Αγαπητοί αναγνώστες, Έχουμε πολλά νέα να σας παρουσιάσουμε σε αυτό το τεύχος. Είναι η πρώτη έκδοση για το νέο έτος και έχουμε ένα σωρό πράγματα να σας διηγηθούμε. Πρώτα από όλα θέλουμε να στείλουμε τις καλύτερες ευχές μας στον Πρόεδρο Ιδρυτή μας για τα γενέθλιά του. Ετοιμάσαμε μια μικρή φωτογραφική έκθεση που διηγείται την ιστορία των «πρώτων» ενενήντα ετών του. Σας την παρουσιάζουμε στον χώρο που συνήθως αφιερώνουμε στο κύριο άρθρο μας. Ελπίζουμε να την βρείτε ενδιαφέρουσα. θέρμανσης του πλανήτη και η συζήτηση για τις εναλλακτικές ενέργειες είναι στο στόμα όλων. DrachenGas Σε αυτό το τεύχος παρουσιάζουμε ένα αφιέρωμα στην DrachenGas. Οι συνάδελφοί μας στη Φραγκφούρτη μας έστειλαν ένα ενδιαφέρον άρθρο που αφορά την ιστορική εγκατάσταση εμφιάλωσης, την πιο παλαιά από όλες τις εγκαταστάσεις υγραερίου στην Γερμανία. Η εγκατάσταση λειτούργησε το1944σαν χώρος αποθήκευσης προπανίου, ενώ από το 1995 φέρει στο σήμα της DrachenGas. Η ButanGas κερδίζει το Όσκαρ Θα μας επιτρέψετε όμως να σας ανακοινώσουμε με ιδιαίτερη υπερηφάνεια, πως η ButanGas Ιταλίας νίκησε το βραβείο Key Award, το Όσκαρ για το καλύτερο διαφημιστικό φιλμάκι στην κατηγορία της ενέργειας, νικώντας διαφημιστικά σποτάκια διάσημων αυτοκινητοβιομηχανιών. Καλή ανάγνωση! Το βασικό εγχειρίδιο για την ενέργεια Παρουσιάζουμε στις επόμενες σελίδες το βασικό εγχειρίδιο για την ενέργεια που επιμελήθηκε με ιδιαίτερη φροντίδα το τμήμα marketing της ButanGas. Ένα απλό και κατανοητό έργο που σκοπό έχει να παρέχει γενικές γνώσεις πάνω στην ενέργεια, ένα θέμα πάντα επίκαιρο, ιδιαίτερα στις μέρες μας που υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όπως το φαινόμενο της υπερ- weditorial Dear Readers, in this issue we present lots of new features and some you will be familiar with. But first of all, we would like to wish our president and founder a very happy birthday! We have put together a little photo gallery illustrating his first 90 years. Then we look at the basic energy manual published by ButanGas Spa's marketing office. We dedicate some space to the DrachenGas branch and a description of the Frankfurt filling station, the oldest LPG plant in Germany. And we are proud to announce that ButanGas Italia has won the award for best advertisement in the energy category. Enjoy! Περιεχόμενα 2 Γράμμα του εκδότη 3 Χρόνια Πολλά στον Δρ.Δραγάν!!! 6 Η ButanGas στην Σουζάρα 7 Ο Marcello Olivo και η ButanGas 8 Από το άλμπουμ της ButanGas 10 Νέα από την Γερμανία 11 Νόστιμες συνταγές απ όλο τον κόσμο! 12 Επάξια επιτυχία για την διαφήμιση της ButanGas 13 Το βασικό Εγχειρίδιο για την ενέργεια 14 Νέα 14 Νέα από την Ρουμανία 2 1/2007
Επέτειοι v Χρόνια Πολλά στον Δρ.Δραγάν!!! Στις 20 Ιουνίου ο Πρόεδρος Ιδρυτής μας συμπλήρωσε 90 χρόνια ζωής. Φυσικά αυτό δεν αποτελεί τερματικό ορόσημο, αλλά αντίθετα επιδεικνύει μια σημαντική πορεία που αξίζει να προβληθεί κατάλληλα. Η προσφορά του Περιοδικού ButanGas είναι ένα κολάζ φωτογραφιών που πήραμε από το βιβλίο «Μια ζωή μέσα από εικόνες», το οποίο παρουσιάζει την ανθρώπινη και επαγγελματική πορεία του Κωνσταντίνου Δραγάν. Είμαστε σίγουροι πως ταυτιζόμαστε με την σκέψη όλων των συναδέλφων του Ομίλου ButanGas, στέλνοντας μια μεγάλη αγκαλιά σε εκείνον που σκέφτηκε, αφοσιώθηκε και πραγματοποίησε, στο πέρασμα του χρόνου και με την συνεισφορά όλων όσων εργάστηκαν εδώ και 60 χρόνια, όλα αυτά που έγιναν η ζωντανή πραγματικότητα της ButanGas. Έτσι λοιπόν ευχόμαστε Χρόνια Πολλά Δρ.Δραγάν!!! Vision to see, faith to believe, courage to do Αυτό είναι το πιστεύω του Δρ.Κωνσταντίνου Δραγάν που χαρακτήρισε την πορεία της ζωής του. Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον που δεν αγαπά τη χώρα που γεννήθηκε ή να την λησμονεί και να αδιαφορεί για αυτήν. Θα είναι προδότης, γιατί η λήθη κατά βάθος είναι προδοσία. Είναι προδοσία απέναντι στην πατρίδα και στους γονείς που μας έδωσαν τα πάντα : τα ιδανικά και τον χαρακτήρα μέσα από την εκπαίδευση. Αλλά πάνω από όλα μας έδωσαν το δώρο της ζωής». (Κωνσταντίνος Δραγάν, Prin Europa, 1ος τόμος) Ο πόνος είναι το τίμημα που πληρώνεις για την επιτυχία. Όταν ανεβαίνεις πάνω στην σκηνή της ζωής, πάνω από τους άλλους, τραβάς μοιραία την προσοχή εκείνων που επισκιάζεις. Μην ξεχνάς ότι όσο πιο ψηλός είναι ο πύργος, τόσο πιο μακριά φτάνει η σκιά του. Και σε αυτή τη σκιά θα βρεις κακούς, νικημένους και φθονερούς ανθρώπους που θα προσπαθούν με κάθε τρόπο να καταστρέψουν την επιτυχία σου». (Κωνσταντίνος Δραγάν, Prin Europa, 4ος τόμος) 1/2007 3
wεπέτειοι τα εγκαίνια της πλατείας Ιωσήφ Κωνσταντίνου Δραγάν στο Λουγκόζ, στις 24 Απριλίου 2001 Οι επιθυμίες μου, που τρέφονταν από την παραγωγική φαντασία μου, είχαν πάντα μακροπρόθεσμους στόχους. Ήθελα να δημιουργήσω κάτι ιδιαίτερο. Με το νου έψαχνα μια εργασία, μια δραστηριότητα που θα ξεπερνούσε τα σύνορα της χώρας μου, των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, μέχρι και την Ήπειρό μας». (Κωνσταντίνος Δραγάν, Prin Europa, 2ος τόμος) Θα περάσει μάλλον πολύς χρόνος μέχρι η Μεσόγειος, γνωστή από την αρχαιότητα σαν Medium Terranum, το κέντρο του κόσμου δηλαδή, να μπορέσει να ενώσει ξανά τις χώρες των δύο Ηπείρων, κάτω από τα ίδια ιδανικά της συνεργασίας και της αδελφοσύνης» (Κωνσταντίνος Δραγάν, Prin Europa, 3ο τόμος ) Μια φορά προσπάθησα να ερμηνεύσω τι σημαίνει ευτυχία. Για μένα υπάρχει μια ισορροπία σε κάθε τι. Ευτυχία είναι όταν στοχάζεται σωστά και ξέρεις να υλοποιείς αυτά που έχεις οραματιστεί» (Συνέντευξη Κωνσταντίνου Δραγάν στο «Flacara» Μάϊος 2007) Η συνάντηση με τον Ιωάννη Παύλο ΙΙ. 4 1/2007
Χρόνια Πολλά Δρ.Δραγάν!!! Τελικά κατέληξα στον τύπο του αερίου που ήθελα να ασχοληθώ. Τα υγροποιημένα αέρια του πετρελαίου (Gpl), τα λεγόμενα υγραέρια, δηλαδή το βουτάνιο και το προπάνιο, που εμφιαλώνονται υπό πίεση» (Κωνσταντίνος Δραγάν, Prin Europa, 3ο τόμος) Το περισσότερο χρόνο μου τον αφιερώνω στην οικογένεια μου, δίπλα στη σύζυγό μου και τους τρεις γιους μου, τον Στέφανο, τον Αλέξανδρο και τον Θεόδωρο. Μέσα από εκείνους οραματίζομαι τους μελλοντικούς στόχους» (Συνέντευξη Κωνσταντίνου Δραγάν στο «Flacara» Μάϊος 2007) Ο Κωνσταντίνος Δραγάν με την σύζυγο του Veronica Gusa de Dragan. Κάθε άνθρωπος που γεννιέται με την θέληση της Μητέρας Φύσης, πρέπει να έχει στόχο την προσωπική του πραγμάτωση. Μέσα από πολλή δουλειά. Εγώ προσπάθησα να ζήσω μέσα από τις ιδέες μου, χωρίς να εξαρτώμαι από άλλους. Ίσως για αυτό κατάφερα να πετύχω». (Συνέντευξη Κωνσταντίνου Δραγάν στο «Flacara» Μάϊος 2007) wanniversaries Happy Birthday Mr. Dragan!!! On June 20 our president and founder will be 90 years old. ButanGas Magazine pays homage to him with a collage of photographs taken from the volume Una vita per immagini - "A life in pictures - illustrating Costantino Dragan s life and career. 1/2007 5
wσε πρώτο πλάνο Η ButanGas στη Σουζάρα Ο Antonio Zacchia, προϊστάμενος εγκατάστασης στη Σουζάρα. Στο τεύχος αυτό παρουσιάζουμε την θυγατρική της ButanGas στη Σουζάρα, που σήμερα είναι μια από τις πιο σημαντικές και δυναμικές μονάδες του Ομίλου στην Ιταλία. Ηπ αρουσία της ButanGas στη περιοχή της Μάντοβας συμβαδίζει με την ιστορία της ίδιας της εταιρίας. Πράγματι δημιουργήθηκε στη Μάντοβα μια από τις πρώτες θυγατρικές της εταιρίας μας στο τέλος της δεκαετίας του 40, το περασμένο αιώνα, και αρχικά ήταν κάτω από τη διεύθυνση των αδελφών Mazzocchi, με τον «ιστορικό» προϊστάμενο εγκατάστασης, τον κ.scardoa. Εδραιώθηκε με το πέρασμα του χρόνου στην περιοχή, χάρης στη εγκατάσταση αποθήκευσης και εμφιάλωσης. Η θυγατρική παρέμεινε στην πόλη Gonzaga μέχρι πέρυσι, από όπου και μεταφέρθηκε στη πόλη Σουζάρα, στον χώρο που λειτουργούσε από τον Σεπτέμβριο 2006, στην εγκατάσταση της Cisagas, της οποίας αγόρασε τον κλάδο φιαλών και δεξαμενών το 2002. Μια δυναμική θυγατρική με προσωπικό που αποτελείται από 6 υπαλλήλους, 1 εργάτη και 8 πωλητές και καλύπτει τις επαρχίες της Μάντοβας, της Ρέτζο Εμίλια, της Πάρμας, της Βερόνας και της Μπρέσια. ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΣ Το Υγραέριο διανέμεται με 5 φορτηγά μεταφοράς φιαλών και 10 βυτιοφόρα εφοδιασμού για μικρές δεξαμενές. Η ποιότητα και ο επαγγελματισμός των «ανθρώπων της ButanGas» αναγνωρίστηκαν και εκτιμήθηκαν από τους πολυάριθμους πελάτες της θυγατρικής. Από την Σουζάρα γίνεται και η διαχείριση του ΣΤΟΙΧΕΙΑ Σουζάρα μικρού δικτύου καυσίμων, από τρεις διανομείς στην επαρχία του Μιλάνου, επτά διανομείς στην επαρχία της Μάντοβα και έναν στην επαρχία της Ρέτζο Εμίλια. Κάτω από την διεύθυνση του κυρίου Antonio Zacchia, του προϊσταμένου εγκατάστασης και του κ.amari που ασχολείται με το τεχνικό τμήμα και το δίκτυο καυσίμων και με την βοήθεια όλων των συνεργατών που εργάζονται στην θυγατρική της ButanGas στη Σουζάρα, η εγκατάσταση είναι μια από τις πιο σημαντικές και δυναμικές μονάδες του Ομίλου στην Ιταλία. Προσωπικό : 6 υπάλληλοι, 1 εργάτης, 8 πωλητές Προϊστάμενος : Antonio Zacchia Βυτιοφόρα : 10 Φορτηγά μεταφοράς φιαλών : 5 O Antonio Zacchia με μερικούς συνεργάτες. 6 1/2007
O Marcello Olivo και η ButanGas : Ασφάλεια και ποιότητα εξυπηρέτησης προς τον πελάτη Συμπληρώνουμε το αφιέρωμα μας στην θυγατρική στη Σουζάρα, παρουσιάζοντας τον Marcello Olivo, μεταπωλητή υγραερίου έμπειρο και καταξιωμένο στην περιφέρεια. Εμείς στο περιοδικό ButanGas επισκεφτήκαμε την εγκατάσταση του, ενώ μας υποδέχτηκε στο όμορφο σπίτι του στο Bovolone η ευγενική σύζυγός του Natalina. O νέος χώρος αποθήκευσης του Marcello Olivo, που λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια OMarcello Olivo μπορούμε να πούμε ότι είναι «παιδί του κλάδου», γιατί οι παππούδες αλλά και οι γονείς του δημιούργησαν και εδραίωσαν τις πωλήσεις πετρελαιοειδών προϊόντων. Εκείνος όμως δεν περιορίστηκε στο να ακολουθήσει τα πατρικά αχνάρια και καθοδήγησε τις δραστηριότητες του αποκλειστικά στην διανομή υγραερίου. Και πράγματι, εδώ και τρία χρόνια, διαθέτει τα προϊόντα μας σε μια περιοχή που καλύπτει τις επαρχίες της Μάντοβας και της Βερόνας. «Όταν οι άλλοι έβλεπαν την αγορά των φιαλών σε πτώση μας αφηγείται- εγώ είχα ένα όραμα εντελώς διαφορετικό και έπεσα με τα μούτρα στη δουλειά». Δεν είναι πάντα εύκολο να μπορείς να κοιτάς μακροπρόθεσμα, αλλά αυτός που έχει την οξυδέρκεια να κοιτά Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΟΥ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ. στο μέλλον, ειδικά στο χώρο των επιχειρήσεων, σχεδόν πάντα καταφέρνει να πετύχει πολλά περισσότερα από τους υπόλοιπους. Έτσι έγινε και με τον κ.olivo, που με πάθος και πολλές θυσίες κατάφερε να κερδίσει ένα σημαντικό τμήμα της αγοράς. ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΜΑΔΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ «Αν με ρωτήσετε πιο είναι το μυστικό μου ομολογεί με υπερηφάνεια- το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό, είναι ο ενθουσιασμός που με κατακλύζει σε κάθε εγχείρημά μου. Αλλά και η ασφάλεια, το ομαδικό πνεύμα και φυσικά η ποιότητα εξυπηρέτησης, γεγονός που ο πελάτης αντιλαμβάνεται άμεσα. Αυτά τα στοιχεία κάνουν ένας επιχειρηματία να ξεχωρίζει και να επιλέγεται από τους πελάτες». Επένδυσα πολύ στην ασφάλεια μας αφηγείται ενώ μας ξεναγεί στην νέα του εγκατάσταση, που λειτούργησε πριν από δυο χρόνια- γιατί πιστεύω πως είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές για όποιον δραστηριοποιείται στον κλάδο του υγραερίου και θα πρέπει αυτό να το λάβει σοβαρά υπόψη του. Η εικόνα που δίνουμε είναι σημαντικότατη και ο πελάτης δίνει ιδιαίτερη 1/2007 7
wσε πρώτο πλάνο O Marcello Olivo και η ButanGas : Ασφάλεια και ποιότητα εξυπηρέτησης προς τον πελάτη w από το άλμπουμ της ButanGas Ο Marcello Olivo με την σύζυγό του Natalina σημασία στον παράγοντα ασφάλεια και χωρίς καμιά αμφιβολία επιλέγει εκείνον που κερδίζει την εμπιστοσύνη του». Με την ButanGas- συνεχίζει ο κ.olivo- έχουμε τον ίδιο κοινό παρανομαστή, γιατί ο ζήλος που επιδεικνύει η εταιρία εγγυάται ένα υψηλό ποιοτικό επίπεδο ασφάλειας, που είναι γνωστό σε όλους. Επίσης η σχέση μου με τον προϊστάμενο κ.zacchia και με τον κ.finetto, την «δύναμη» στις πωλήσεις της ButanGas, βασίστηκε στην εμπιστοσύνη και στον αμοιβαίο σεβασμό, και είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι και οι δυο». Πως ξεκίνησε η περιπέτειά σας στην ButanGas; w Έφτασα το 1980. Την εποχή εκείνη δεν ήμουν παρά ένας εικοσάχρονος λογιστής με ελάχιστη πείρα σαν επεξεργαστής σε ένα εργαστήριο επεξεργασίας δεδομένων. Μπήκα λοιπόν για «προπαίδευση» στην παλαιά θυγατρικής της ButanGas στη Villasanta και κατέληξα στην έδρα στη Via Larga σαν διαχειριστής του συστήματος και υπάλληλος στο τμήμα εσωτερικής υποστήριξης των χρηστών της εταιρίας, που σήμερα ονοwclose up ButanGas in Suzzara (Mn) Casting down roots in the area, our company s branch with its own storage and bottling plant was located right in Mantua, the city of the Gonzaga dukes, until September. Then it moved to the Cisagas plant in Suzzara, the tanks and cylinders branch of which was purchased by ButanGas in 2002. Marcello Olivo and ButanGas: serving users with safety and quality To complete our section on the Suzzara branch, we introduce our readers to Mr. Marcello Olivo, a well-established LPG seller in the area who has been distributing our products in the provinces of Verona and Mantua for the past three years. ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟ Μιλήσαμε με τον κ.marcello για τα χόμπι του και ανακαλύψαμε το μεγάλο πάθος που έχει για την κηπουρική. «Φυσικά η πρώτη μου μεγάλη αγάπη είναι η οικογένειά μου μας είπε- γιατί περνάω πολύ χρόνο στη δουλειά μου και έτσι αφιερώνω στην γυναίκα και στις κόρες μου όλο τον ελεύθερο χρόνο μου τα Σαββατοκύριακα. Όμως έχω και μια δεύτερη μικρότερη αγάπη στην οποία δεν μπορώ να αντισταθώ: την κηπουρική. Αγαπώ τα αιωνόβια δέντρα με τους στρογγυλούς κορμούς, που είναι πραγματικά έργα τέχνης της φύσης». Και για του λόγου το αληθές, μας έδειξε ένα καταπληκτικό δέντρο που φύτεψε στον εσωτερικό χώρο της εγκατάστασης, του οποίου ο κορμός είναι πολύ εντυπωσιακός και πραγματικά όμορφος. Στον κήπο του σπιτιού του υπάρχουν επίσης πανέμορφα δείγματα, που μαρτυρούν τον ενθουσιασμό και το πάθος που διακατέχει τον κ.marcello με ότι ασχολείται. «Αυτό το πάθος για τα φυτά συνδέεται άμεσα με το αντικείμενο που εμπορεύομαι γιατί το υγραέριο είναι ένα οικολογικό καύσιμο, φιλικό στο περιβάλλον». Και εμείς βέβαια δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με αυτή τη δήλωση, που αποτελεί και αρχή για τον Όμιλο ButanGas. Dies: H δυσκολία της απλότητας Πρόσωπο με πρόσωπο με τον Giuseppe Dies, τον υπεύθυνο πληροφοριακών συστημάτων της ButanGas και δημουργό του συστήματος πληροφορικής της εταιρίας μας. O Giuseppe Dies,ο υπεύθυνος πληροφοριακών συστημάτων της ButanGas, πρόσφατα μίλησε για το θέμα της ασφάλειας των πληροφοριακών συστημάτων του Ομίλου, σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε στο εβδομαδιαίο περιοδικό πληροφορικής Linea Edp. Ουπεύθυνος των πληροφοριακών συστημάτων Giuseppe Dies, είναι σαράντα ετών αλλά δεν του «φαίνεται» Ίσως να τον κάνει να δείχνει νεότερος το πραγματικό πάθος που έχει για την δουλειά του, μεγάλο μέρος της οποίας έχει αφιερώσει στην ButanGas. Γιατί ο Dies, παρά το νεαρό της ηλικίας του θεωρείται ένας από τους βετεράνους της εταιρίας μας. 8 1/2007
Η ομάδα CED (Κέντρο Επεξεργασίας Δεδομένων) της ButanGas. μάζουμε help desk. Αυτή η μετακίνηση στάθηκε καθοριστική για την μετέπειτα πορεία μου. Πράγματι, εκεί μου γεννήθηκε το ενδιαφέρον η αγάπη για τον προγραμματισμό και έτσι άρχισε η επαγγελματική πορεία, που με οδήγησε στην τωρινή μου θέση σαν υπεύθυνο των πληροφοριακών συστημάτων. Με τι ακριβώς ασχολείται το γραφείο που διευθύνετε και πόσα άτομα το απαρτίζουν; w Το γραφείο ασχολείται με οτιδήποτε έχει σχέση με τα πληροφοριακά συστήματα. Αυτό σημαίνει την διαχείριση του hardware και software, με σκοπό την διαχείριση των πληροφοριών, των στοιχείων και των εταιρικών επικοινωνιών, με μόνη εξαίρεση τις τηλεφωνικές επικοινωνίες, με τις οποίες ασχολείται άλλο γραφείο. Εμείς δηλαδή ασχολούμαστε με την διαχείριση του δικτύου των Η/Υ, όχι μόνο στο εσωτερικό της εταιρίας αλλά και σε όλες τις θυγατρικές, και με τις συνδέσεις του Internet, με την ασφάλεια και την ανάπτυξη κάθετων εφαρμογών για την έδρα αλλά και την περιφέρεια της ButanGas Ιταλίας. Σήμερα, εργάζονται για μένα πάνω από έξι άτομα. Τι άλλαξε στον τρόπο εργασίας, σε σύγκριση με τα πρώτα χρόνια εργασίας σας; w Έχουν γίνει πολύ σημαντικές αλλαγές. Το επίπεδο πολυπλοκότητας αυξήθηκε κατακόρυφα μαζί με τον επίπεδο τεχνικής κατάρτισης του προσωπικού. Κάποτε μας θεωρούσαν «δημιουργούς του software», ενώ σήμερα είμαστε άμεσα συνδεδεμένοι και την επικαιρότητα και την παραγωγικότητα. Πως ήταν η δομή τότε της ButanGas και πως είναι σήμερα, σε πληροφοριακό επίπεδο; w Όταν ήρθα, η πληροφορική ήταν ελάχιστα αναπτυγμένη και διαδεδομένη στις εταιρίες και με εξέπληξε ότι η ButanGas ήταν ήδη πρωτοπόρος στον τομέα αυτό. Το στάνταρ αποτελούνταν από συστήματα 38 Ibm και στην εταιρία επανατοποθετούσαν ένα σύστημα 3 για την διαχείριση του λογιστηρίου και της αποθήκης. Επιπλέον υπήρχαν 3 μόνιτορ, ενώ στις θυγατρικές είχαν εγκατασταθεί τα συστήματα Olivetti, που συνδέονταν με την έδρα μέσω μόντεμ. Από τότε βέβαια πέρασε πολύ καιρός, ειδικά αν αναλογιστούμε την εκπληκτική ανάπτυξη που σημείωσε η πληροφορική. Η εταιρία μας όμως πάντα ήταν προσεκτική στην ανάπτυξη της τεχνολογίας Πληροφοριακών Συστημάτων. Έτσι σήμερα κάτω από αυτό το πρίσμα, πιστεύω ότι είμαστε μια εταιρία με σύγχρονη οργάνωση που έχει το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον. Ο εξοπλισμός, οι συσκευές και η τεχνολογία που χρησιμοποιούμε είναι πρώτης κατηγορίας : οι προηγμένοι server με υψηλή ικανότητα αποθήκευσης για την καθημερινή διαχείριση των στοιχείων και του back up, τα συστήματα προστασίας firewall διπλού επιπέδου και οι συνδέσεις με οπτικές ίνες σε δακτύλιο, είναι μόνο μερικά δείγματα των εφαρμογών που μας καθιστούν ανάμεσα στις εταιρίες με υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας και ασφάλειας στην διαχείριση των πληροφοριακών συστημάτων. Σε ένα τμήμα με υψηλή τεχνογνωσία όπως το τμήμα πληροφορικής, το γραφείο σας δρα αυτόνομα ή υποστηρίζεται από εξειδικευμένες εταιρίες εκτός του Ομίλου; w Από τον Ιανουάριο ενεργοποιήσαμε ένα σύστημα ελέγχου out-sourcing του server. Το μεγαλύτερο όμως μέρος των δραστηριοτήτων πραγματοποιείται ακόμα στο εσωτερικό της εταιρίας. Για μας καθοριστική σημασία έχει ο τομέας ανάπτυξης εξειδικευμένου software. Έτσι, το στοιχείο εκείνο που μας κάνει πιο ανταγωνιστικούς σε σύγκριση με πιθανούς εξωτερικούς σύμβουλους, δεν είναι μόνο η βαθύτερη γνώση της εταιρίας και των ιδιαιτεροτήτων της, αλλά και η χρήση από μέρους μας, ενός ειδικού αμερικάνικου λογισμικού που βοηθά στην ανάπτυξη εξειδικευμένων και εξατομικευμένων εφαρμογών. Πόσο σημαντική είναι η κατάρτιση του προσωπικού στο τμήμα ΙΤ της ButanGas; w Η κατάρτιση καλύπτει ένα τμήμα πρωταρχικής σημασίας στο οποίο δίνουμε μεγάλη προσοχή, ενώ το πνευματικό επίπεδο είναι πολύ σημαντικό για εμάς, σημαντικότερο ακόμη και από τις τεχνικές δεξιότητες. Η ανάπτυξη της τεχνολογίας προχωρά με τόσο γρήγορους ρυθμούς, που πολλές φορές είναι δύσκολο να την ακολουθήσει η αλλαγή τρόπου σκέψης των ατόμων. Έχουμε λοιπόν να αντιμετωπίσουμε μια πραγματική πρόκληση εταιρικής κουλτούρας. Δεν φτάνει να εφαρμόζουμε την νέα τεχνολογία, χρειάζεται να την συσχετίζουμε με το επίπεδο της αγοράς, με την οργάνωση της εταιρίας και με την λεγόμενη «συλλογική εξυπνάδα». Υπάρχουν πάντα μεγάλα εμπόδια και στεγανά στην προσπάθεια να αλλάξουμε τον τρόπο εργασίας των ατόμων. Το ζήτημα της ασφάλειας είναι ίσως ένα από τα πλέον ευαίσθητα σημεία στην διαχείριση ΙΤ, από πλευράς εταιριών. Πως το αντιμετωπίζει η ButanGas; w Στην ButanGas δίνουμε μεγάλη προσοχή στην ασφάλεια, αρχίζοντας από τον ανθρώπινο παράγοντα και υπολογίζοντας όλα τα μέτρα που θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικά. Το ποσοστό του προϋπολογισμού που αφορά το τμήμα ΙΤ και προορίζεται για επενδύσεις πάνω στην ασφάλεια, αντιστοιχεί στο 20% (άδειες, αγορά hardware, software,εκπαίδευση, σχεδιασμός ειδικών προγραμμάτων κλπ). Επίσης, μέσα στο 2007 θα καθορίσουμε μια μεθοδολογία ανάλυσης κινδύνων που θα εφαρμόζουμε τακτικά, έτσι ώστε το σύστημα προστασίας να παραμένει σύγχρονο και να είναι εφικτή η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πηγών. wfrom ButanGas Group album Dies: it s hard to simplify Giuseppe Dies, in charge of ButanGas information system, is forty-nine, but he doesn t look his age. Maybe that's because of his dedication to his career, most of which has been with ButanGas. Dies is a veteran with our company despite his youth! 1/2007 9
wνέα από την Γερμανία H εγκατάσταση εμφιάλωσης στην Φραγκφούρτη Λάβαμε από τους συναδέλφους μας στην DrachenGas Φραγκφούρτης ένα ενδιαφέρον άρθρο, που αφορά την ιστορική εγκατάσταση υγραερίου στην περιοχή Λάβαμε από τους συναδέλφους μας στην DrachenGas Φραγκφούρτης ένα ενδιαφέρον άρθρο, που αφορά την ιστορική εγκατάσταση υγραερίου στην περιοχή. Η εγκατάσταση εμφιάλωσης στην Φραγκφούρτη είναι η αρχαιότερη από όλες όσες υπάρχουν στην Γερμανία. Τον Μάιο του 1944 ήδη λειτουργούσε ένας χώρος αποθήκευσης προπανίου, που ανήκε στην εταιρία Benzol- Verband. Η πρώτη άδεια έχει ημερομηνία έκδοσης στις 28 Φεβρουαρίου 1945. Την περίοδο εκείνη, είχαν ήδη τοποθετηθεί δύο σφαιρικές δεξαμενές χωρητικότητας 80 mc η κάθε μια. Τον Φεβρουάριο του 1953 πραγματοποιήθηκε η πρώτη επέκταση της εγκατάστασης με επιπλέον δύο σφαίρες χωρητικότητας 80 mc, η κάθε μια. Από το 1955, η εγκατάσταση φέρει το σήμα της DrachenGas. Η δομή της εγκατάστασης Μετά την απόκτηση από την Aral, το 1957, η ικανότητα της εγκατάστασης αποθήκευσης αυξήθηκε με άλλες τέσσερις σφαιρικές δεξαμενές χωρητικότητας 50mc, η κάθε μια. Ταυτόχρονα οι υπάρχουσες δομές επεκτάθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν. Το 1995 σε ολόκληρη η εγκατάσταση εφαρμόστηκαν νέοι τεχνικοί κανονισμοί και πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις για την ενδυνάμωση της ασφάλειας. Δυστυχώς όμως 10 1/2007
οι τέσσερις παλαιές σφαιρικές δεξαμενές αποκλείστηκαν από την χρήση τους. Έτσι σήμερα η εγκατάσταση έχει χωρητική ικανότητα 360 mc. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η εγκατάσταση συνολικά αποτελείται από το κτίριο διοίκησης με την μετρολογική αίθουσα, μια κατασκευή που περιέχει την εγκατάσταση πλήρωσης φιαλών, στον σταθμό εφοδιασμού υγραερίου, τον σταθμό κένωσης των βαγονιών-δεξαμενών, τον χώρο των αντλιών και συμπιεστών, τον σταθμό πλήρωσης βυτιοφόρων, τις τέσσερις σφαιρικές δεξαμενές, τα μηχανουργεία και την αποθήκη. Οι συνθήκες λειτουργίας είναι αποτελεσματικές χάρις στην σύγχρονη συντήρηση και στον εγγυημένο ασφαλή ανεφοδιασμό των πελατών μας. Το όνομα DrachenGas προσφέρει υγραέριο με οικολογική συνείδηση και οικονομία. wnews from Germany The Frankfurt filling station Our colleagues at DrachenGas Frankfurt have sent us an interesting contribution on a historical LPG installation in the area, the oldest LPG plant in Germany. w Στήλη των συνταγών Εγκαινιάζουμε την στήλη που είναι αφιερωμένη στη διεθνή γαστρονομία με μια ελληνική συνταγή που μας έστειλε ο συνάδελφος από την ΠΕΤΡΟΓΚΑΖ, Ιωσήφ Νικολούδης. w Τσιπούρα γεμιστή Νόστιμες συνταγές. από όλο τον κόσμο! Υλικά: 1 μεγάλη τσιπούρα, τρεις σκελίδες σκόρδο, λιωμένες, 2 κουταλιές πάπρικα, 1 ματσάκι κορίανδρο, αλεσμένος, 1 κουταλιά κύμινο, 800 γραμμ. τομάτες, ξίδι, 150 γραμμ. πράσινες ελιές, χωρίς κουκούτσι, 150 γραμμ. ελαιόλαδο, 1 φλιτζανάκι ρύζι, 2 λεμόνια, χοντρό αλάτι, αλατοπίπερο, επιπλέον ελαιόλαδο. Απολεπίζουμε το ψάρι, βγάζουμε τα βράγχια και τα εντόσθια, το πλένουμε και το στεγνώνουμε. Ανακατεύουμε λίγο λάδι με τον κορίανδρο, λίγο ξίδι, μισό φλιτζάνι νερό, το σκόρδο, την πάπρικα, το κύμινο και το χοντρό αλάτι και μαρινάρουμε μέσα στο μίγμα την τσιπούρα για 3 ώρες, γυρίζοντάς την δύο φορές. Εν τω μεταξύ, βράζουμε το ρύζι σε αλατισμένο νερό για περίπου τρία λεπτά, ξύνουμε τη φλούδα των λεμονιών, την περνάμε από τον τρίφτη, λιώνουμε στον τρίφτη επίσης τις ελιές, κόβουμε τις μισές τομάτες σε μικρά κομμάτια, κόβουμε σε φέτες τις άλλες μισές και ανακατεύουμε καλά τις ελιές, την ξυσμένη λεμονόφλουδα, τα κομμάτια τομάτας και το ρύζι. Μετά προσθέτουμε τη μισή μαρίναρα, το μισό λάδι και αλατοπίπερο, τα ανακατεύουμε όλα καλά, γεμίζουμε με αυτό το μίγμα το στομάχι του ψαριού και το ράβουμε με βαμβακερή κλωστή. Κατόπιν, την βάζουμε σε ρηχή κατσαρόλα λαδωμένη, την καλύπτουμε με τις φέτες τομάτας, το υπόλοιπο λάδι, την υπόλοιπη μαρίναρα και μισό ποτήρι ζεστό νερό και την μαγειρεύουμε για τουλάχιστον μία ώρα, περιχύνοντάς την με το ζουμί της μερικές φορές. wrecipe corner Good recipes from all over the world! We introduce our new international food column with a Greek recipe submitted by Joseph Nikoloudis of Petrogaz. 1/2007 11
wεπιτυχίες o Fulvio Chiodetti και o Antonio De Toffol (τρίτος και τέταρτος αντίστοιχα από δεξιά) στην απονομή του βραβείου. Επάξια επιτυχία για την διαφήμιση της ButanGas! Love Story, ονομάζεται το τελευταίο σποτάκι της διαφημιστικής εκστρατείας της ButanGas, που κέρδισε το Key Awards 2007, την σημαντικότερη αναγνώριση που απονέμεται κάθε χρόνο στις καλύτερες διαφημίσεις που μεταδόθηκαν στην Ιταλία. το διαφημιστικό σποτάκι Love Story μεταδίνει με τρόπο αποτελεσματικό τις θετικές αξίες, πάνω στις οποίες στηρίζεται η ButanGas! Το διαφημιστικό σποτάκι της τελευταίας διαφημιστικής εκστρατείας της ButanGas, με την επωνυμία Love Story(βλέπε Περιοδικό ButanGas αρ.10) με πρωταγωνιστές τα «Ζευγάρια», κέρδισε το πολύτιμο βραβείο Key Award 2007 και στέφτηκε απόλυτος νικητής στην κατηγορία «Μεταφορές και Ενέργεια», ξεπερνώντας τα διαφημιστικά των αντιπάλων στην ίδια κατηγορία, της Mercedes Benz και της Fiat autο. Το Key Award θεωρείται το πλέον αναγνωρισμένο βραβείο που απονέμεται κάθε χρόνο στα καλύτερα διαφημιστικά φιλμάκια (ανάλογα με την κατηγορία αγοράς) που μεταδίδονται στην Ιταλία. Είναι ένα πραγματικό «Όσκαρ διαφήμισης», πολύ σημαντικό για το χώρο της επικοινωνίας και του marketing. wsuccesses The well-deserved success of the ButanGas advertisement! Love Story, the advertisement featured in ButanGas s latest campaign, has won the Key Award 2007: an authoritative annual award for the best advertisements aired in Italy. ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Την εκδήλωση ήταν η 38 η στην ιστορία του θεσμού, οργάνωσε η εταιρία Media Key Events, σημαντική εταιρία leader στην δημιουργία και οργάνωση εκδηλώσεων. Η βράβευση πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαΐου στην διάρκεια της γιορταστικής βραδιάς που έγινε στο θέατρο Ορφέο. Την βραδιά παρουσίασε ο γνωστός ηθοποιός Massimo Lopez, το θέατρο ήταν κατάμεστο από κόσμο ενώ συμμετείχαν γνωστές προσωπικότητες από τον κόσμο της επικοινωνίας, της οικονομίας και του θεάματος. Για την ButanGas το βραβείο KeyAward είναι πολύ σημαντικό και μας κάνει πραγματικά υπερήφανους, γιατί ανήκει σε όλη την εταιρία μας. Είναι επίσης μια σημαντική αναγνώριση που προσδίδει κύρος και αναγνωσιμότητα στο όνομα της εταιρίας και στις αξίες που πρεσβεύει. Το περιοδικό ButanGas συγχαίρει όλους εκείνους που βοήθησαν στην υλοποίηση του βραβευμένου φιλμ και εύχεται αυτό το «Όσκαρ» για γίνει το έναυσμα και για άλλες μελλοντικές επιτυχίες. 12 1/2007
εκδόσεις v To βασικό Εγχειρίδιο για την ενέργεια, από την ButanGas Ένα εργαλείο που περιέχει συμβουλές για όποιον εργάζεται στην εταιρία αλλά και πληροφορίες για όποιον ενδιαφέρεται να μάθει κάτι παραπάνω για την ενέργεια, ιδιαίτερα χρήσιμο για τους μαθητές. Πάνω σε αυτές τις κατευθύνσεις γεννήθηκε η ιδέα του Εγχειριδίου για την ενέργεια, από την ButanGas. ΗButanGas δημιούργησε ένα βασικό εγχειρίδιο για την ενέργεια με σκοπό να μεταδώσει γνώσεις και πληροφορίες για μια πραγματικότητα που λίγοι γνωρίζουν, αλλά που σήμερα είναι επίκαιρη και αναπτύσσεται ραγδαία :την ενέργεια και ιδιαίτερα το υγραέριο. Ο διευθυντής Marketing της ButanGas, ήταν ο πρώτος που επισήμανε την έλλειψη ενός τέτοιου εγχειριδίου, γνωρίζοντας πόσο χρήσιμη και σημαντική θα ήταν η έκδοσή του. ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ Το εγχειρίδιο απευθύνεται σε όποιον επιθυμεί να εμβαθύνει τις γνώσεις του γύρω από το θέμα της ενέργειας και είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στους νέους. Και πραγματικά στο «Πλάνο Σχολεία», μπήκε πρόγραμμα κατάρτισης για τους σπουδαστές των τεχνικών-επαγγελματικών ινστιτούτων, με την υποκίνηση της ButanGas και σε συνεργασία με τον συνδέσμο καθηγητών. Το εγχειρίδιο αντικατοπτρίζει την επιθυμία μας να μεταδώσουμε σωστές πληροφορίες πάνω στον τρόπο συμπεριφοράς των πολιτών, έτσι ώστε να γίνεται ασφαλή, ενσυνείδητη και λογική χρήση των ενεργειακών πηγών. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ Το εγχειρίδιο προσφέρει σφαιρική παρουσίαση του θέματος της ενέργειας, περιγράφοντας τα χαρακτηριστικά των διαφόρων πηγών της από τα wreview ButanGas Basic Energy Manual απολιθωμένα καύσιμα, έως τις ανανεώσιμες πηγές-. Παρουσιάσει την εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας ανά τον κόσμο και ιδιαίτερα στην Ιταλία τα τελευταία χρόνια, ενώ ο επίλογος του εγχειριδίου είναι αφιερωμένος στις επιπτώσεις που υφίσταται το περιβάλλον από την χρήση των καυσίμων και ενθαρρύνει στην εφαρμογή μιας υπεύθυνης και ενσυνείδητης συμπεριφοράς, ενώ ταυτόχρονα προτείνει λύσεις και ένα μοντέλο ανάπτυξης εφικτό και ικανό να επιφέρει τη σύζευξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων, μέσα από την οικονομική ανάπτυξη. ButanGas has published a basic manual offering a complete overview of the topic of energy, explaining basic concepts in the field and describing the features of various sources ranging from fossil fuels to renewable energy sources. It is a useful tool for finding out more about energy, intended primarily for young people. The aim is to promote correct information and make an active contribution to safer, more conscious and rational use of energy resources. 1/2007 13
w Νέα H ButanGas στην έκθεση «Θερμο-υδραυλική & Κλίμα»στην Πάντοβα Στις 28-31 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε η έκθεση «Θερμο-υδραυλική & Κλίμα» στην Πάντοβα, μια από τις πιο σημαντικές εκδηλώσεις του κλάδου, που συγκεντρώνει όλες τις μεγάλες εταιρίες, τα περίπτερα των οποίων επισκέπτεται πλήθος επαγγελματιών και απλών επισκεπτών. Η ButanGas βέβαια δεν μπορούσε να λείψει από ένα τέτοιο γεγονός και έκανε αισθητή την παρουσία της με ένα περίπτερο που επισκέφτηκε πλήθος κόσμου στις τέσσερις μέρες που διήρκεσε η έκθεση. Πάνω από χίλια άτομα καταγράφηκαν, τα οποία απεύθυναν πλήθος ερωτήσεων στο τεχνικό και εμπορικό προσωπικό μας. Επίστεψη στα «τρίχρωμα βέλη» Στις 17 Νοεμβρίου του περασμένου έτους, η θυγατρική της ButanGas στο Τρεβίζο διοργάνωσε επίσκεψη στην Βάση του Rivolto, εκεί που έχουν την αεροπορική βάση τους τα «τρίχρωμα βέλη». Η συνάντηση διοργανώθηκε από τον αντιπρόσωπό μας στην περιοχή, τον Δρ.Spinato, ο οποίος συγκέντρωσε οκτώ εταιρίες που επισκέφτηκαν το τμήμα επιχειρήσεων, τα συνεργεία και το υπόστεγο αεροσκαφών. Μια πρωτοβουλία που στέφτηκε από απόλυτη επιτυχία και ενθουσίασε τους συμμετέχοντες με την επίδειξη περιπολίας που πραγματοποιήθηκε. το περίπτερο της ButanGas στην έκθεση της Πάντοβας. Νέα από την Ρουμανία v Προώθηση πωλήσεων φιαλών Η ButanGas Ρουμανίας αποφάσισε το 2007 να θέσει σε λειτουργία στρατηγικά σχέδια για κάθε κανάλι διανομής, λαμβάνοντας υπόψη τους καταναλωτές στους οποίους απευθύνεται. Από την 1 Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, θα κυκλοφορήσει προς τους τελικούς καταναλωτές ο διαγωνισμός με τίτλο «Κάθε φιάλη μπορεί να φέρει τύχη! Η ButanGas σας εξοπλίζει το σπίτι!», με σκοπό την προώθηση των πωλήσεων και την αύξηση στο μερίδιο της εταιρίας στην αγορά, και την κατάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών. Τα δώρα που προσφέρονται, συνολικής αξίας 20.000,00, είναι ηλεκτρικές συσκευές των μεγαλύτερων εταιριών όπως ψυγεία Indesit, τηλεοράσεις Panasonic, κουζίνες με υγραέριο Zanussi και σκούπες Philips. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος όλοι όσοι αγοράσουν μια φιάλη ButanGas στο προαναφερόμενο διάστημα και ταχυδρομήσουν τον δακτύλιο ασφάλειας της στρόφιγγας στην διεύθυνση που υπάρχει πάνω στην φιάλη. Η κλήρωση των νικητών θα γίνει στις 5 Ιουλίου 2007 και τα ονόματα των τυχερών θα ανακοινωθούν την επόμενη μέρα στην «Libertatea» την εφημερίδα με τα περισσότερα φύλλα κυκλοφορίας στη Ρουμανία. Εμείς εδώ στο περιοδικό ButanGas, ευχόμαστε στους συναδέλφους μας στη Ρουμανία, κάθε επιτυχία για την όμορφη πρωτοβουλία τους. wnews ButanGas at Termoidraulica & Clima in Padua ButanGas participated in the Termoidraulica & Clima (Thermohydraulics & Climate) trade fair that brought all the big names in the sector to Padua March 28 through 31. Visiting the Frecce Tricolori On November 17 Butan- Gas s Treviso branch organised a visit to the Rivolto base, home to the Frecce Tricolori or Threecoloured Arrows, the aerobatics team of the Italian air force. wnews FROM ROMANIA Cylinder promotion From April 1st through June 30 2007 a promotion targeting gas cylinder users, Any cylinder could be the lucky cylinder! ButanGas fills up your home!, gives away 20,000 worth of home appliances to lucky consumers. 14 1/2007
Οι έδρες του Ομίλου Butan Gas Οι ερωτήσεις σας προς τον Πρόεδρο Ιδρυτή Αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε φορά που φέρνετε στο μυαλό σας το πρόσωπο του Κωνσταντίνου Δραγάν, πιθανόν σε εορταστικές εκδηλώσεις της εταιρίας ή κατά την ανταλλαγή των παραδοσιακών χριστουγεννιάτικων ευχών, ίσως να σας περνούν από το μυαλό κάποιες ερωτήσεις, που θα θέλατε να του απευθύνετε προσωπικά, και που για ένα σωρό λόγους τις κρατήσατε μέσα σας. Ο Μπλε Ήλιος σας προσφέρει την δυνατότητα να επικοινωνήσετε, μέσα από το περιοδικό, με τον Πρόεδρο Ιδρυτή, ο οποίος θα απαντά προσωπικά στα ενδιαφέροντα ζητήματα που θα φτάνουν στην σύνταξη. ButanGas Spa Italia 20122 Milano, Via Larga 9/11 Tel: +39.02.58.371.1 Tel: +39.02.58.30.47.53-24 www.butangas.it butangas@butangas.it ButanGas Romania SA Str. Coralilor 18 Bucarest Sector I Tel: +40.21.408.73.00 Fax: +40.21.408.73.28 www.butangas.ro office@butangas.ro Petrogaz SA Akademias 57-10679 Atene Tel: +30.210.36.92.700 Fax: +30.210.362.14.36 www.petrogaz.gr info@petrogaz.gr Drachen-Propangas GmbH Rossmarkt 12 60311 Frankfurt um Main Tel: +49.69.92.00.690 Fax: +49.69.289.836 www.drachengas.de info@drachengas.de Propangas AG Schubertring 9-A 1010 Wien Tel: +43.17.13.65.07 Fax: +43.17.13.14.52.45 www.drachengas.at ButanGas Eood Vladaisko Vlastanie Str. 1 Pernik (Bulgaria) Tel: +35.97.66.74.060 Fax: +35.97.66.74.061 www.butangas.bg butangas@spnet.net DragonGaz Do. Koscielna 10 52-314 Wroclaw tel: +48(0)71.334.90.00 fax: +48(0)71.334.90.01 centrala@dragongaz.pl www.dragongaz.pl DragonGaz SA Tangeri Rue des Abbattoirs B.P.15 Tanger Tel: +2123.994.0750 Fax: +2123.994.0800 www.butangas.ma Tirana ButanGaz Sh.A. Rruga Niko Avrami (Allias) Tirana Tel: +355.68.20.229.73 Fax: +355.43.63.549 www.butangas.com.al ButanGas International Serbia Bulevar Avnoja, 65/III/9 1070 Belgrado (Serbia) Tel/Fax: +381.11.31.13.664 Fondazione Europea Dragan Via Larga 9 20122 Milano Tel: +39.02.58.371.400 Fax: +39.02.58.30.47.90 info@fondazionedragan.org Στείλτε λοιπόν τις ερωτήσεις στην διεύθυνση : Σύνταξη «Ο Μπλε Ήλιος» Via Larga 9/11 20122 Milano ή αποστείλετε φαξ : 0039.02.58.30.47.24 ή e-mail : magazine@butangas.it Σας περιμένουμε!!! Υπεύθυνος Δ/νσης Fulvio Chiodetti Σύνταξη Roberto Bosia (Συντονισμός) Valtero Tognoni Antonio de Toffol Giuseppe Dies Guido Ravasi Costantino Amadei Marco Cattoni Συνεργάστηκαν σ αυτό το τεύχος Christo Christofidis Eleanna Filippussi Claudia Pantazi Antonio Zacchia Silvana Mirrouch Δ/νση Σύνταξης Via Larga 9/11 20122 Milano (Italia) Tel: +39.02.58.371.1 Fax: +39.02.58.30.47.24 magazine@butangas.it Έκδοση και Γραφικά Arbre Pubblicità & Marketing Milano Καλλιτεχνική Δ/νση Lodovico Pieropan Φωτογραφίες Αρχείο ButanGas www.icponline.it Φωτολιθογραφία Pixel Studio Μιλάνο Βιβλιοδεσία Litorama SpA - Milano Αρ.εγγραφής στο Δικαστήριο του Μιλάνου Αρ.730/12.12.2003 1/2007 15
www.petrogaz.gr www.butangas.com