Preface The fundamental significance of the rigorous training of seafarers, and of all maritime professionals in general, towards the upholding of the safety of human life at sea and the safeguarding of the marine environment has once again been brought to the fore by the International Maritime Organization through its delineation of Maritime Education and Training as the theme for World Maritime Day 2015. Focusing on the role of the human element in shipping since its inception, HELMEPA has been contributing to the voluntary refresher training of both Greek seafarers and land-based staff of its Member Companies for over three decades. In 2015, HELMEPA s Maritime Training Center presents to its Members its 33rd Annual Voluntary Refresher Training Program, which includes 5 distinct thematic seminars, each scheduled to be repeated 5 times over the course of the year: 1. Safety First (2 days) 2. Pollution Prevention (2 days) 3. Marine Environmental Awareness (2 days) 4. Lessons Learnt and Experience Sharing (1 day) 5. Navigational Procedures (1 day) The seminars under categories 1 and 2 offer current and accurate information on core safety and pollution prevention issues respectively, presenting the main relevant developments in the SOLAS and MARPOL International Conventions as well as the US domestic requirements. The seminar under category 3, certified by the Cyprus Flag and based on IMO Model Course 1.38 (2011) of the same name, addresses specific training requirements for bridge and engine room officers, according to the amended STCW and its Code (A-II/1,2 and A-III/1,2). The seminars under categories 4 and 5 are all new single-day seminars. The former focuses on the issues of incident analysis and enhancing a safety culture, while the latter concentrates on contemporary navigation issues. They both combine the theoretical background on the one hand with case studies on the other. The total of 30 topics of the new Program were selected in close cooperation with HELMEPA s Training Committee, which is comprised of representatives from 12 Member Companies. In devising the Program, the most important regulatory developments at IMO, the observations/suggestions made by participants of seminars over recent years, and the principal problems or weaknesses that emerge as a result of examination of Port State Control data, were all taken into consideration. The lectures are presented by experts from Member Companies and academic and research staff of the National Technical University of Athens, as well as by members of HELMEPA s staff. We extend our warmest thanks to the lecturers and the Organizations/Companies they herald from, and are certain that each and every one of them will contribute in the best possible way to ensure the delivery of yet another successful, high quality Refresher Training Program. Dimitris C. Mitsatsos Director General November 2014 4
Πρόλογος Τη θεµελιώδη σηµασία της άρτιας κατάρτισης των ναυτικών και γενικότερα του ναυτιλιακού προσωπικού για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος φέρνει στο προσκήνιο για άλλη µια φορά ο ιεθνής Ναυτιλιακός Οργανισµός, επιλέγοντας τη «Ναυτική Εκπαίδευση και Επιµόρφωση» ως το θέµα του θεσµού «Παγκόσµια Ηµέρα Ναυτιλίας» για το 2015. Εστιάζοντας από την ίδρυσή της στο ρόλο του ανθρώπινου παράγοντα στη ναυτιλία, η HELMEPA συµβάλλει στην εθελοντική επιµόρφωση των Ελλήνων ναυτικών αλλά και των στελεχών των Εταιρειών Μελών της για πάνω από τρεις δεκαετίες. Το 2015, το Ναυτιλιακό Επιµορφωτικό Κέντρο της HELMEPA προσφέρει στα Μέλη της το 33ο Ετήσιο Εθελοντικό Επιµορφωτικό της Πρόγραµµα, που περιλαµβάνει 5 διαφορετικά θεµατικά σεµινάρια, προγραµµατισµένα να επαναληφθούν 5 φορές το καθένα κατά τη διάρκεια του έτους: 1. Safety First (διήµερο) 2. Pollution Prevention (διήµερο) 3. Marine Environmental Awareness (διήµερο) 4. Lessons Learnt and Experience Sharing (µονοήµερο) 5. Navigational Procedures (µονοήµερο) Τα σεµινάρια της κατηγορίας 1 και 2 προσφέρουν έγκυρη ενηµέρωση για βασικά θέµατα ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης αντίστοιχα, παρουσιάζοντας τις κυριότερες σχετικές εξελίξεις στις ιεθνείς Συµβάσεις SOLAS και MARPOL αλλά και στις εγχώριες απαιτήσεις των ΗΠΑ. Το σεµινάριο της κατηγορίας 3, πιστοποιηµένο από την Κυπριακή Σηµαία και βασισµένο στο οµότιτλο Model Course 1.38 (2011) του ΙΜΟ, καλύπτει συγκεκριµένες απαιτήσεις εκπαίδευσης για αξιωµατικούς γέφυρας και µηχανής σύµφωνα µε την τροποποιηµένη STCW και τον Κώδικα αυτής (Α-ΙΙ/1,2 και Α-ΙΙΙ/1,2). Εξολοκλήρου νέα, τα µονοήµερα σεµινάρια των κατηγοριών 4 και 5 εστιάζουν το µεν πρώτο σε θέµατα ανάλυσης περιστατικών και βελτίωσης του πνεύµατος ασφάλειας, το δε δεύτερο σε επίκαιρα θέµατα ναυσιπλοΐας, συνδυάζοντας αµφότερα το θεωρητικό υπόβαθρο µε µελέτες περιπτώσεων. Τα συνολικά 30 θέµατα του νέου Προγράµµατος επελέγησαν σε στενή συνεργασία µε την Εκπαιδευτική Επιτροπή της HELMEPA, που αποτελείται από εκπροσώπους 12 Εταιρειών Μελών, λαµβάνοντας υπόψη τις σηµαντικότερες νοµοθετικές εξελίξεις στον ΙΜΟ, τις παρατηρήσεις/προτάσεις των συµµετεχόντων στα σεµινάρια των τελευταίων ετών και τα βασικά προβλήµατα ή αδυναµίες που αναδεικνύονται από τα στοιχεία των επιθεωρήσεων των πλοίων στα λιµάνια. Τις εισηγήσεις πραγµατοποιούν έµπειρα στελέχη Εταιρειών Μελών, ακαδηµαϊκό και ερευνητικό προσωπικό του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου καθώς και στελέχη της HELMEPA. Ευχαριστούµε θερµά τους εισηγητές και τους φορείς τους και είµαστε βέβαιοι ότι ο καθένας θα συµβάλλει µε τον καλύτερο τρόπο στη διεξαγωγή ενός ακόµα ιδιαίτερα επιτυχηµένου και ποιοτικού Επιµορφωτικού Προγράµµατος. ηµήτρης Κ. Μητσάτσος Γενικός ιευθυντής Νοέµβριος 2014 5
SAFETY FIRST 6
7
Daily Program 1st Day: 09.00-10.00 Topic Number: 1 Description: Fire Prevention/Fighting: Weak Areas & New Regulations RINA Hellas 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: Description: 1 (cont d) Fire Prevention/Fighting: Weak Areas & New Regulations RINA Hellas 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 2 Description: Preparing the Ship for USCG or other Port State Control Safety Inspections American Bureau of Shipping 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 3 Description: LSA Code Update & Recovery of Persons from the Water Cleopatra Shipping Agency Ltd. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: Description: 3 (cont d) LSA Code Update & Recovery of Persons from the Water Cleopatra Shipping Agency Ltd. 8
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Περιγραφή: Πρόληψη/Kαταπολέµηση Πυρκαγιάς: Αδύναµα Σηµεία και Νέοι Κανονισµοί Εισηγητής: RINA Hellas 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 1 (συνέχεια) Πρόληψη/Kαταπολέµηση Πυρκαγιάς: Αδύναµα Σηµεία και Νέοι Κανονισµοί RINA Hellas 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 2 Περιγραφή: Προετοιµασία του Πλοίου για Επιθεώρηση Ασφάλειας από την USCG ή άλλη Αρχή Κράτους Λιµένα Εισηγητής: American Bureau of Shipping 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 3 Περιγραφή: Επικαιροποίηση του Κώδικα LSΑ και Περισυλλογή Ανθρώπων από το Νερό Εισηγητής: Cleopatra Shipping Agency Ltd. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 3 (συνέχεια) Επικαιροποίηση του Κώδικα LSΑ και Περισυλλογή Ανθρώπων από το Νερό Cleopatra Shipping Agency Ltd. 9
Daily Program 2nd Day: 09.00-10.00 Topic Number: 4 Description: Handling of Dangerous Cargoes Danaos Shipping Co. Ltd. 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: Description: 4 (cont d) Handling of Dangerous Cargoes Danaos Shipping Co. Ltd. 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 5 Description: Entry into Enclosed Spaces & Gas Detection Systems K. Karantzis 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 6 Description: The MLC and its interface with the STCW & the ISM Code Hellenic Lloyd s S.A. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: Description: 6 (cont d) The MLC and its interface with the STCW & the ISM Code Hellenic Lloyd s S.A. 10
Hµερήσιο Πρόγραµµα 2η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 4 Περιγραφή: Χειρισµός Eπικίνδυνων Φορτίων Εισηγητής: Danaos Shipping Co. Ltd. 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 4 (συνέχεια) Χειρισµός Eπικίνδυνων Φορτίων Danaos Shipping Co. Ltd. 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 5 Περιγραφή: Είσοδος σε Κλειστούς Χώρους και Συστήµατα Ανίχνευσης Αερίων Εισηγητής: K. Καραντζής 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 6 Περιγραφή: H MLC και η σχέση της µε την STCW και τον Κώδικα ISM Εισηγητής: Hellenic Lloyd s S.A. 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 6 (συνέχεια) H MLC και η σχέση της µε την STCW και τον Κώδικα ISM Hellenic Lloyd s S.A. 11
Key elements of the Seminar s topics 1. Fire Prevention/Fighting: Weak Areas & New Regulations Fire safety regulations Fire and combustion Passive fire protection Means of escape Active fire protection Fire risk and prevention 2. Preparing the Ship for USCG or other Port State Control Safety Inspections Overview of PSC MOUs Rules & Regulations applicable to ships subject to PSC Certificates Conditions determining a substandard vessel (top ten cargo vessel deficiencies) Ship structure issues Crew qualifications and training issues Company related issues Closing remarks 3. LSA Code Update & Recovery of Persons from the Water Appreciate the importance of new regulations Learn where to find the regulations regarding the new and existing on-load release and retrieval systems requirements Understand the main guidelines to be implemented for replacement of in service lifeboat release mechanisms Recovery of persons from the water seen as a part of the Safety Management System (SMS) The content of the new regulation Practical issues and risk assessments to be considered regarding the recovery of persons from the water 4. Handling of Dangerous Cargoes 12 General provision, definitions and training Classification of Dangerous Goods Marine pollutants Presentation of the IMDG code Dangerous Goods List and limited quantities exceptions Packing and tank provisions (movie: Testing of packings) Dangerous Goods transport documentation - Material Safety Data Sheet - Container Packing Certificate Codes for Designated Packings, EmS Guide, Medical A Aid Guide Workshop using Storck Guide and IMDG books Requirements concerning transport operations (stowage, lashing and segregation) Case studies and incidents analysis
Βασικά στοιχεία των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Πρόληψη/Kαταπολέµηση Πυρκαγιάς: Αδύναµα Σηµεία και Νέοι Κανονισµοί Κανονισµοί ασφάλειας έναντι πυρκαγιάς Πυρκαγιά και καύση Παθητική προστασία έναντι πυρκαγιάς Μέσα διαφυγής Ενεργητική προστασία έναντι πυρκαγιάς Κίνδυνοι εκδήλωσης πυρκαγιάς και µηχανισµοί πρόληψης 2. Προετοιµασία του Πλοίου για Επιθεώρηση Ασφάλειας από την USCG ή άλλη Αρχή Κράτους Λιµένα Επισκόπηση των PSC MOUs Κανόνες και κανονισµοί βάση των οποίων ελέγχονται τα πλοία στο πλαίσιο του PSC Πιστοποιητικά Συνθήκες που καθορίζουν ένα µη συµµορφούµενο πλοίο (συχνότερες 10 ελλείψεις) Θέµατα σχετιζόµενα µε την κατασκευή του πλοίου Θέµατα σχετιζόµενα µε την κατάρτιση και εκπαίδευση του πληρώµατος Θέµατα σχετιζόµενα µε την εταιρεία Τελικές παρατηρήσεις 3. Επικαιροποίηση του Κώδικα LSΑ και Περισυλλογή Ανθρώπων από το Νερό Κατανόηση της σηµασίας των νέων κανονισµών Εντοπισµός των κανονισµών που αφορούν στις απαιτήσεις για τα νέα και υπάρχοντα συστήµατα δια του βάρους απελευθέρωσης (on-load) και ανάκτησης σωσίβιων λέµβων Κατανόηση των βασικών οδηγιών που πρέπει να εφαρµόζονται για την αντικατάσταση των µηχανισµών απελευθέρωσης σωσίβιων λέµβων σε χρήση Η περισυλλογή ανθρώπων από το νερό ως µέρος του Συστήµατος Ασφαλούς ιαχείρισης (SMS) Το περιεχόµενο του νέου κανονισµού Πρακτικά ζητήµατα και εκτιµήσεις επικινδυνότητας σε σχέση µε την περισυλλογή ανθρώπων από το νερό 4. Χειρισµός Eπικίνδυνων Φορτίων Γενικές διατάξεις, ορισµοί και θέµατα εκπαίδευσης Ταξινόµηση Επικίνδυνων Φορτίων Θαλάσσιοι ρυπαντές Παρουσίαση του Κώδικα IMDG Κατάλογος Επικίνδυνων Φορτίων και εξαιρέσεις Κανονισµοί συσκευασίας και προδιαγραφές φορητών δεξαµενών (ταινία: οκιµές συσκευασιών) Φορτωτικές, Πιστοποιητικά και Έγγραφα για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Φορτίων - Φύλλα εδοµένων Ασφάλειας - Πιστοποιητικό Συσκευασίας Εµπορευµατοκιβωτίου Κώδικες για Καθορισµένες Συσκευασίες, Οδηγός Αντιµετώπισης Εκτάκτων Περιστατικών (EmS), Οδηγός Πρώτων Βοηθειών Πρακτική άσκηση µε χρήση του IMDG Κώδικα και του Οδηγού Storck Απαιτήσεις µεταφοράς (στοιβασίας, αιχµάσεως και διαχωρισµού) Μελέτες περιπτώσεων και ανάλυση περιστατικών 13
5. Entry into Enclosed Spaces & Gas Detection Systems Gas Hazards onboard ships - Flammable Gases, Explosive Limits - Oxygen - Toxic Gases Gas Detection onboard ships (Flammable, oxygen, toxic gases) Entry into enclosed spaces - Pre-entry procedures - Assessment of Risks - Control of Entry - Evacuation procedures - Entry into enclosed spaces with atmospheres suspected to be unsafe 6. The MLC and its interface with the STCW & the ISM Code Maritime Labour Convention (MLC) certification process Documents to be ready for MLC inspection Implementation challenges and latest developments STCW requirements for work and rest hours, exemptions permitted Similarities & differences on the implementation of the MLC and the ISM Code 14
5. Είσοδος σε Κλειστούς Χώρους και Συστήµατα Ανίχνευσης Αερίων Κίνδυνοι αερίων σε πλοία - Eύφλεκτα αέρια, όρια εκρηκτικότητας - Οξυγόνο - Τοξικά αέρια Μέτρηση αερίων σε πλοία (εύφλεκτα, οξυγόνο, τοξικά αέρια) Είσοδος σε κλειστούς χώρους - ιαδικασίες πριν την είσοδο - Εκτίµηση κινδύνων - Έλεγχος Εισόδου - ιαδικασίες εκκένωσης - Είσοδος σε κλειστούς χώρους µε ενδεχoµένως µη ασφαλή ατµόσφαιρα 6. H MLC και η σχέση της µε την STCW και τον Κώδικα ISM ιαδικασία Πιστοποίησης σε σχέση µε τη ιεθνή Σύµβαση Ναυτικής Εργασίας (MLC) Απαιτούµενα έγγραφα για την επιθεώρηση συµµόρφωσης µε την MLC Προκλήσεις στην εφαρµογή της MLC και νεότερες εξελίξεις Απαιτήσεις της STCW για τις ώρες εργασίας και ανάπαυσης και επιτρεπόµενες εξαιρέσεις Οµοιότητες και διαφορές στην εφαρµογή της MLC και του Κώδικα ISM 15
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ POLLUTION PREVENTION 16
17
Daily Program 1st Day: 09.00-10.00 Topic Number: 1 Description: Oil Record Book Parts I & II Andriaki Shipping Co. Ltd. 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: Description: 1 (cont d) Oil Record Book Parts I & II Andriaki Shipping Co. Ltd. 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 2 Description: Oil Water Separators and Proper Management of Oil Residues Onboard Cleopatra Shipping Agency Ltd. 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 3 Description: Sewage & Grey Water Management Onboard HELMEPA 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 4 Description The Revised MARPOL V - Practical Tips for Onboard Implementation HELMEPA 18
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Περιγραφή: Βιβλίο Πετρελαίου Μέρη Ι & ΙΙ Εισηγητής: Andriaki Shipping Co. Ltd. 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 1 (συνέχεια) Βιβλίο Πετρελαίου Μέρη Ι & ΙΙ Andriaki Shipping Co. Ltd. 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 2 Περιγραφή: ιαχωριστήρες Πετρελαίου - Νερού και Ορθή ιαχείριση Πετρελαιοειδών Καταλοίπων στο Πλοίο Εισηγητής: Cleopatra Shipping Agency Ltd. 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 3 Περιγραφή: ιαχείριση Λυµάτων και Φαιόχροων Υδάτων στο Πλοίο Εισηγητής: HELMEPA 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: 4 Περιγραφή: To Αναθεωρηµένο Παράρτηµα V της MARPOL - Πρακτικές Συµβουλές για την Εφαρµογή στο Πλοίο Εισηγητής: HELMEPA 19
Daily Program 2nd Day: 09.00-10.00 Topic Number: 5 Description: Effective SEEMP Implementation & Voyage Optimization DNV GL 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: Description: 5 (cont d) Effective SEEMP Implementation & Voyage Optimization DNV GL 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 6 Description: Options for Controlling NOx & SOx Emissions in Compliance with MARPOL Annex VI Bureau Veritas 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 7 Description: Inventory of Hazardous Materials - EU and IMO Regulations on Ships Recycling K. Karantzis 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 8 Description: US Specific Environmental Requirements HELMEPA 20
Hµερήσιο Πρόγραµµα 2η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 5 Περιγραφή: Αποτελεσµατική Εφαρµογή του SEEMP & Βελτιστοποίηση Ταξιδίου Εισηγητής: DNV GL 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 5 (συνέχεια) Αποτελεσµατική Εφαρµογή του SEEMP & Βελτιστοποίηση Ταξιδίου DNV GL 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 6 Περιγραφή: Επιλογές για τον Έλεγχο των Εκποµπών NOx & SOx σε Συµµόρφωση µε το Παράρτηµα VI της MARPOL Εισηγητής: Bureau Veritas 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 7 Περιγραφή: Κατάλογος Επικίνδυνων Υλικών - Κανονισµοί EE και ΙΜΟ για την Ανακύκλωση των Πλοίων Εισηγητής: K. Καραντζής 14.00-14.15 ιάλειµµα 14.15-15.15 Αριθµός Θέµατος: 8 Περιγραφή: Ειδικές Περιβαλλοντικές Απαιτήσεις των ΗΠΑ Εισηγητής: HELMEPA 21
Key elements of the Seminar s topics 1. Oil Record Book Parts I & II Obligations General guidelines according to MEPC.1/Circ.736 Special Areas Maintaining the Oil Record Book Examples of entries General remarks/examination of the Oil Record Book during PSC inspections 2. Oil Water Separators and Proper Management of Oil Residues Onboard MARPOL Annex I How to prepare for PSC inspection Particularities in USA ports Bilge water management Oily Water Separators & Oil Content Meters Environmental management plan 3. Sewage & Grey Water Management Onboard Sewage and grey water onboard - definitions, quality parameters and indicative quantities Main impacts of untreated sewage or grey water discharge on the marine environment and the human health Requirements of MARPOL Annex IV and the Greek Flag Standards for sewage treatment plants onboard - new requirements for passenger ships in special areas Overview of the functional principles of a sewage treatment plant 4. The Revised MARPOL V - Practical Tips for Onboard Implementation The new requirements of MARPOL Annex V Garbage Management Plan Reducing the volume of garbage on board Garbage Record Book Environmental awareness of the crew 5. Effective SEEMP Implementation & Voyage Optimization Air emissions from ships - the issue and relevant legislation Ships energy efficiency - regulations & developments Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP) - theory, requirements, contents, form, methodology Efficiency of decisions - optimization of voyage and other procedures/operations related to energy efficiency 22
Βασικά στοιχεία των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Βιβλίο Πετρελαίου Μέρη Ι & ΙΙ Υποχρεώσεις Γενικές oδηγίες σύµφωνα µε την Εγκύκλιο MEPC.1/Circ.736 Ειδικές Περιοχές Τρόπος τήρησης του Βιβλίου Πετρελαίου Παραδείγµατα εγγραφών Γενικές παρατηρήσεις/ Έλεγχος Βιβλίου Πετρελαίου στο πλαίσιο του PSC 2. ιαχωριστήρες Πετρελαίου - Νερού και Ορθή ιαχείριση Πετρελαιοειδών Καταλοίπων στο Πλοίο Το Παράρτηµα I της MARPOL Κατάλληλη προετοιµασία για επιθεώρηση στο πλαίσιο του PSC Ιδιαιτερότητες στα λιµάνια των ΗΠΑ ιαχείριση σεντινόνερων µηχανοστασίου ιαχωριστήρες Πετρελαίου-Νερού και Μετρητές Περιεκτικότητας Πετρελαίου Σχέδιο Περιβαλλοντικής ιαχείρισης 3. ιαχείριση Λυµάτων και Φαιόχροων Υδάτων στο Πλοίο Λύµατα και φαιόχρoα ύδατα στο πλοίο - ορισµοί, ποιοτικές παράµετροι και ενδεικτικά ποσοτικά στοιχεία Κύριες επιπτώσεις από την απόρριψη ανεπεξέργαστων λυµάτων και φαιόχροων υδάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Απαιτήσεις Παραρτήµατος IV MARPOL και Ελληνικής Σηµαίας Προδιαγραφές συστηµάτων επεξεργασίας λυµάτων πλοίων - νέες απαιτήσεις για επιβατικά πλοία σε ειδικές περιοχές Βασικές αρχές λειτουργίας ενός βιολογικού καθαρισµού 4. To Αναθεωρηµένο Παράρτηµα V της MARPOL - Πρακτικές Συµβουλές για την Εφαρµογή στο Πλοίο Οι νέες απαιτήσεις του Παραρτήµατος V της MAPROL Σχέδιο ιαχείρισης Απορριµµάτων Μειώνοντας τον όγκο των απορριµµάτων πάνω στο πλοίο Βιβλίο Καταγραφής Απορριµµάτων Ενηµέρωση και ευαισθητοποίηση πληρώµατος 5. Αποτελεσµατική Εφαρµογή του SEEMP & Βελτιστοποίηση Ταξιδίου Εκποµπές καυσαερίων από τα πλοία - φαινόµενο & νοµοθεσία Ενεργειακή αποδοτικότητα των πλοίων - κανονισµοί & εξελίξεις Σχέδιο ιαχείρισης Ενεργειακής Απόδοσης Πλοίου (SEEMP) - θεωρία, απαιτήσεις, περιεχόµενα, µορφή, µεθοδολογία Αποτελεσµατικότητα αποφάσεων - βελτιστοποίηση ταξιδίου και άλλων διαδικασιών/λειτουργιών σχετικών µε την ενεργειακή απόδοση 23
6. Options for Controlling NOx & SOx Emissions in Compliance with MARPOL Annex VI Nitrogen oxides (NOx): NOx emission limits according to the revised Annex VI Major conversion - replacement of an engine Revised NOx Technical Code and the Technical File NOx emissions from each Diesel engine Use of spare parts for engines complying with the NOx Code Methods to reduce NOx emissions from ships: - Humid Air Method - Exhaust Gas Recirculation (EGR) - Water Injection and Water Emulsion - High Scavenge Pressure and Compression Ratio - Selective Catalytic Reduction - Two Stage Turbocharger - Engine Component Modification Sulphur oxides (SOx): Sulphur fuel content The revised Annex VI - new limits for sulphur content in Fuel Oil SOx Emission Control Areas (SECAs) Fuel oil tanks Exhaust Gas Cleaning Systems (EGCS-SOx) Bunker delivery notes Recording compliance with sulphur content requirements in SECAs Methods and technologies used to reduce SOx emissions from marine engines: - Use of low sulphur fuel oil - Exhaust Gas Scrubber Technology - Cylinder Lubrication 7. Inventory of Hazardous Materials - EU and IMO Regulations on Ships Recycling Τhe main requirements of the Hong Kong Convention and EU Regulation 1257/2013 on Ships Recycling regarding: - Ship owners/managers - Recycling yards Time table of entry into force of EU Regulation Inventory of Hazardous Materials - Part 1 - Part 2 - Part 3 Ship Recycling Plan Transitional Measures 24
6. Επιλογές για τον Έλεγχο των Εκποµπών NOx & SOx σε Συµµόρφωση µε το Παράρτηµα VI της MARPOL Οξείδια αζώτου (NOx): Όρια εκποµπών NOx σύµφωνα µε το αναθεωρηµένο Παράρτηµα VI Κύρια µετατροπή - αντικατάσταση µηχανής Ο αναθεωρηµένος Τεχνικός Κώδικας NOx και ο Τεχνικός Φάκελος Εκποµπές NOx από µηχανές Diesel Χρήση ανταλλακτικών µηχανών σε συµµόρφωση µε τον Κώδικα NOx Μέθοδοι µείωσης των εκποµπών NOx από τα πλοία: - Μέθοδος Υγρού Αέρα - Ανακυκλοφορία Καυσαερίων (EGR) - Έγχυση νερού και δηµιουργία Υδατικού Γαλακτώµατος - Υψηλή Πίεση Εισαγωγής Αέρα και Λόγος Συµπίεσης - Επιλεκτική Καταλυτική Αναγωγή (SCR) - Υπερσυµπιεστές δύο σταδίων - Μετατροπή µερών µηχανής Οξείδια θείου (SOx): Περιεκτικότητα καυσίµων σε θείο To αναθεωρηµένο Παράρτηµα VI - νέα όρια για την περιεκτικότητα των καυσίµων σε θείο Περιοχές Ελέγχου Εκποµπών SOx (SECAs) εξαµενές καυσίµων Συστήµατα Καθαρισµού Καυσαερίων (EGCS-SOx) ελτία Παράδοσης Καυσίµου Απαιτούµενες καταγραφές για τη συµµόρφωση µε τις απαιτήσεις περιεκτικότητας θείου σε SECAs Μέθοδοι και τεχνολογίες για τη µείωση των εκποµπών SΟx από τις µηχανές πλοίων: - Χρήση καυσίµων χαµηλής περιεκτικότητας σε θείο - Τεχνολογίες Καθαρισµού Καυσαερίων - Λίπανση κυλίνδρων 7. Κατάλογος Επικίνδυνων Υλικών - Κανονισµοί EE και ΙΜΟ για την Ανακύκλωση των Πλοίων Κύριες Απαιτήσεις της ιεθνούς Σύµβασης του Hong Kong και του Ευρωπαϊκού Κανονισµού 1257/2013 για την ανακύκλωση των πλοίων: - Απαιτήσεις για πλοιοκτήτες - διαχειριστές - Απαιτήσεις για διαλυτήρια πλοίων Χρονοδιάγραµµα εφαρµογής του Ευρωπαϊκού Κανονισµού Κατάλογος Επικίνδυνων Υλικών πλοίων - Μέρος 1 - Μέρος 2 - Μέρος 3 Σχέδιο Ανακύκλωσης πλοίου Μεταβατικά µέτρα 25
8. US Specific Environmental Requirements The new Vessel General Permit (VGP 2013): Historical background Types of discharges covered General requirements for all vessels Notice of Intent Inspections, monitoring, reporting and record keeping Focus on more stringent requirements of VGP 2013 US Ballast Water Control: Ballast Water Discharge Standard - requirements, implementation dates and extensions Options for compliance: USCG Type Approval vs Alternate Management System (AMS) US Emission Control Area (ECA): ECA Fuel Non-Availability Reporting Equivalencies and exemptions 26
8. Ειδικές Περιβαλλοντικές Απαιτήσεις των ΗΠΑ To νέο Vessel General Permit (VGP 2013): Ιστορικό Τύποι απορρίψεων που καλύπτονται Γενικές απαιτήσεις για όλα τα πλοία ήλωση πρόθεσης Επιθεωρήσεις, παρακολούθηση, αναφορές και τήρηση αρχείων Επισήµανση των απαιτήσεων που γίνονται αυστηρότερες στο VGP 2013 Έλεγχος Θαλάσσιου Έρµατος στις ΗΠΑ: Πρότυπο Απόρριψης Θαλάσσιου Έρµατος - απαιτήσεις, ηµεροµηνίες εφαρµογής και επεκτάσεις Επιλογές συµµόρφωσης: Έγκριση Τύπου από την USCG και Εναλλακτικό Σύστηµα ιαχείρισης (AMS) Περιοχή Ελέγχου Αέριων Εκποµπών (ECA) των ΗΠΑ: ιαδικασία αναφοράς µη διαθεσιµότητας καυσίµου Εναλλακτικές ισοδύναµες λύσεις και εξαιρέσεις 27
MARINE ENVIRONMENTAL AWARENESS 28
29
Daily Program 1st Day: 09.00-10.00 Topic Number: 1 Description: Introduction: shipping and the environment HELMEPA 10.00-10.15 Break 10.15-11.45 Topic Number: 2 Description: The marine environment HELMEPA 11.45-12.00 Break 12.00-13.00 Topic Number: 3 Description: Discharges to the sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage HELMEPA 13.00-13.30 Break 13.30-14.30 Topic Number: Description: 3 (cont d) Discharges to the sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage HELMEPA 14.30-15.00 Topic Number: 4 Description: Mediterranean Sea, main features and environmental protection HELMEPA 15.00-15.15 Break 15.15-16.15 Description: Workshop: Personal opinions - reputation of shipping HELMEPA 30
Hµερήσιο Πρόγραµµα 1η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 1 Περιγραφή: Εισαγωγή: ναυτιλία και περιβάλλον Εισηγητής: HELMEPA 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.45 Αριθµός Θέµατος: 2 Περιγραφή: Το θαλάσσιο περιβάλλον Εισηγητής: HELMEPA 11.45-12.00 ιάλειµµα 12.00-13.00 Αριθµός Θέµατος: 3 Περιγραφή: Απορρίψεις στη θάλασσα - Πετρέλαιο, Χηµικά, Λύµατα και Απορρίµµατα Εισηγητής: HELMEPA 13.00-13.30 ιάλειµµα 13.30-14.30 Αριθµός Θέµατος: Περιγραφή: Εισηγητής: 3 (συνέχεια) Απορρίψεις στη θάλασσα - Πετρέλαιο, Χηµικά, Λύµατα και Απορρίµµατα HELMEPA 14.30-15.00 Αριθµός Θέµατος: 4 Περιγραφή: Μεσόγειος Θάλασσα, χαρακτηριστικά και περιβαλλοντική προστασία Εισηγητής: HELMEPA 15.00-15.15 ιάλειµµα 15.15-16.15 Περιγραφή: Εισηγητής: Workshop: Προσωπικές απόψεις - Η εικόνα της ναυτιλίας στην κοινή γνώµη HELMEPA 31
Daily Program 2nd Day: 09.00-10.00 Topic Number: 5 Description: Greenhouse gas emissions HELMEPA 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 6 Description: Air pollution HELMEPA 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 7 Description: Ιnvasions of non-indigenous species HELMEPA 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 8 Description: Other environmental impacts of ship operations HELMEPA 14.00-15.00 Description: Workshop/Practical exercise: Pollution prevention measures HELMEPA 15.00-15.15 Break 15.15-16.15 Description: Workshop: Personal involvement and personal responsibilities HELMEPA 32
Hµερήσιο Πρόγραµµα 2η Ηµέρα 09.00-10.00 Αριθµός Θέµατος: 5 Περιγραφή: Eκποµπές αερίων θερµοκηπίου Εισηγητής: HELMEPA 10.00-10.15 ιάλειµµα 10.15-11.15 Αριθµός Θέµατος: 6 Περιγραφή: Ατµοσφαιρική ρύπανση Εισηγητής: HELMEPA 11.15-11.30 ιάλειµµα 11.30-12.30 Αριθµός Θέµατος: 7 Περιγραφή: Εισβολές αλλόχθονων ειδών Εισηγητής: HELMEPA 12.30-13.00 ιάλειµµα 13.00-14.00 Αριθµός Θέµατος: 8 Περιγραφή: Άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη λειτουργία των πλοίων Εισηγητής: HELMEPA 14.00-15.00 Περιγραφή: Εισηγητής: Workshop/Πρακτική άσκηση: Μέτρα πρόληψης ρύπανσης HELMEPA 15.00-15.15 ιάλειµµα 15.15-16.15 Περιγραφή: Εισηγητής: Workshop: Προσωπική συµµετοχή HELMEPA 33
Key elements of the Seminar s topics 1. Introduction: shipping and the environment Development of the relationship of humans and sea Modern shipping and its importance for global economy The major contemporary environmental issues The notion of sustainable development Shipping impact on the environment and international regulations The features of a Sustainable Maritime Transportation System according to IMO The role of the human element and the importance of environmental awareness Structure and contents of the seminar 2. The marine environment Ocean s importance to the planet and humanity Main features of the marine environment Some basics of marine ecology Apply your knowledge: comparing the open ocean with coastal and upwelling zones The IMO protection regime of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSAs) Case study: The Australian Great Barrier Reef the first PSSA 3. Discharges to the sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage Oil Oil pollution into the sea: origins and figures Nature and properties of oil, behavior of oil spills in the marine environment and main impacts Pollution prevention measures according to Annex I of MARPOL Chemicals Harmful and Noxious Substances (HNS): definition, properties, classifications and maritime transport Pollution prevention measures from liquid chemicals carried in bulk: MARPOL Annex II and the IBC Code Chemicals carried in packaged form: definition of marine pollutants according to the IMDG Code and pollution prevention measures in MARPOL Annex III Sewage Composition and quantity of ship-generated sewage Impacts of untreated sewage discharge in the marine environment Pollution prevention measures according to MARPOL Annex IV Garbage Marine litter - A global problem Environmental and socioeconomic impacts Pollution prevention measures according to the revised MARPOL Annex V 34
Βασικά στοιχεία των θεµάτων του Σεµιναρίου 1. Εισαγωγή: ναυτιλία και περιβάλλον Εξέλιξη της σχέσης ανθρώπου και θάλασσας Η σύγχρονη ναυτιλία και η σηµασία της για την παγκόσµια οικονοµία Τα µεγάλα σύγχρονα περιβαλλοντικά ζητήµατα Η έννοια της βιώσιµης ή αειφόρου ανάπτυξης Επιπτώσεις της ναυτιλίας στο περιβάλλον και διεθνείς κανονισµοί Τα χαρακτηριστικά ενός Αειφόρου Συστήµατος Θαλάσσιων Μεταφορών σύµφωνα µε τον ΙΜΟ Ο ρόλος του ανθρώπινου παράγοντα και η σηµασία της περιβαλλοντικής ενηµέρωσης και ευαισθητοποίησης οµή και περιεχόµενο του σεµιναρίου 2. To θαλάσσιο περιβάλλον Η σηµασία των ωκεανών και η προσφορά τους στον πλανήτη και στον άνθρωπο Τα χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος Εισαγωγή στις βασικές αρχές της θαλάσσιας οικολογίας Εφαρµογή γνώσεων: συγκρίνοντας τον ανοιχτό ωκεανό µε την παράκτια ζώνη και τις ζώνες ανάβλυσης Ο θεσµός των Ιδιαίτερα Ευαίσθητων Θαλάσσιων Περιοχών του ΙΜΟ (PSSAs) Μελέτη περίπτωσης: το Μεγάλο Κοραλλιογενές Φράγµα της Αυστραλίας - η πρώτη PSSA 3. Απορρίψεις στη θάλασσα - Πετρέλαιο, Χηµικά, Λύµατα και Απορρίµµατα Πετρέλαιο Πετρελαϊκή ρύπανση στη θάλασσα: πηγές και αριθµοί Φύση και ιδιότητες του πετρελαίου, συµπεριφορά πετρελαιοκηλίδων στο θαλάσσιο περιβάλλον και κύριες επιπτώσεις Μέτρα πρόληψης της ρύπανσης σύµφωνα µε το Παράρτηµα Ι της MARPOL Χηµικά Επικίνδυνες και Επιβλαβείς Ουσίες: oρισµός, ιδιότητες, κατηγοριοποιήσεις και µεταφορά µέσω των πλοίων Μέτρα πρόληψης της ρύπανσης από υγρά χηµικά χύδην φορτία: το Παράρτηµα ΙΙ της MARPOL και ο IBC Κώδικας Χηµικά που µεταφέρονται σε συσκευασµένη µορφή: oρισµός θαλάσσιων ρυπαντών κατά τον IMDG Κώδικα και µέτρα πρόληψης της ρύπανσης στο Παράρτηµα ΙΙΙ της MARPOL Λύµατα Σύνθεση-ποσότητα παραγόµενων λυµάτων στο πλοίο Επιπτώσεις της απόρριψης ανεπεξέργαστων λυµάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον Μέτρα πρόληψης της ρύπανσης κατά το Παράρτηµα IV της MARPOL Στερεά Απορρίµµατα Απορρίµµατα στη θάλασσα - Ένα παγκόσµιο πρόβληµα Περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονοµικές επιπτώσεις Μέτρα πρόληψης της ρύπανσης σύµφωνα µε το αναθεωρηµένο Παράρτηµα V της MARPOL 35