Εγχειρίδιο λειτουργίας, ανταλλακτικών και συντήρησης

Εγχειρίδιο λειτουργίας, ανταλλακτικών και συντήρησης ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ DCA: DCA WEIGHTMASTER DCA MEGAMASTER DCA AIRMASTER DCA STEERMASTER TrailerAxleSystems

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Οδηγίες προειδοποίησης Περιβαλλοντικές οδηγίες Πιθανές βλάβες σε όχημα/σύστημα άξονα Πληροφορίες Οδηγίες χειρισμού Fortsetzungszeichen ( σελίδα) Συνέχεια Παραπομπή σελίδας Απλή μέθοδος ροπής στρέψης ( σελίδα 72) Μέθοδος ροπής στρέψης-γωνίας περιστροφής ( σελίδα 71 ) Βιδωτή σύνδεση ασφάλειας ( σελίδα 70) 2 Καλώς ήρθατε

Καλώς ήρθατε στον κόσμο της Mercedes-Benz Πριν τη χρήση του ρυμουλκούμενου εξοικειωθείτε με τους άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz. Για να συνεχίσετε, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο και ειδικά τις οδηγίες ασφαλείας και προειδοποίησης. Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε την έκθεση σε κίνδυνο τόσο για εσάς όσο και για τρίτα άτομα. Η Mercedes-Benz ανανεώνει συνεχώς την τεχνογνωσία και την τεχνολογία της όσον αφορά στους άξονες ρυμουλκούμενων καθώς και στα στοιχεία και στα εξαρτήματα των συστημάτων της και για το λόγο αυτό μπορεί να υπάρξουν τροποποιήσεις στη μορφή, στον εξοπλισμό και στην τεχνολογία. Να φυλάτε πάντα τα παρόντα έγγραφα στο όχημα σας. Σε περίπτωση ανταλλακτικής χρήσης του ρυμουλκούμενου παραδώστε μαζί αντίγραφο του παρόντος εγγράφου. Σε περίπτωση πώλησης του οχήματος, παραδώστε τα παρόντα έγγραφα στον καινούργιο ιδιοκτήτη. Το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Mercedes-Benz TrailerAxleSystems σας εύχεται καλές διαδρομές. www.dca-family.com Οικογένεια DCA: Έτσι αναγνωρίζετε τον άξονα σας! Τα αρχικά DCA προέρχονται από τις λέξεις durable compact axle και σημαίνουν «ανθεκτικός συμπαγής άξονας». Ο όρος αυτός περιγράφει ένα δομοστοιχειωτό σύστημα άξονα ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz. Το σύστημα αυτό αποτελεί την ιδανική λύση για τις δικές σας ιδιαίτερες ανάγκες. DCA Weightmaster + DCA Megamaster Το σώμα άξονα και των δύο τύπων άξονα είναι ίδιο. Ωστόσο, σε μεμονωμένα εξαρτήματα εντοπίζονται ορισμένες λειτουργικές διαφορές. Αναγνώριση Type des. στην πινακίδα τύπου 749.324 749.325 749.334 749.349 Με σύστημα πλήρωσης ελαστικών: 749.368 749.369 DCA Airmaster Αυτός ο άξονας ρυμουλκούμενων αποθηκεύει στο σώμα άξονα πεπιεσμένο αέρα για τη λειτουργία της αερανάρτησης και του συστήματος των φρένων. Αναγνώριση Type des. στην πινακίδα τύπου 749.360 749.361 DCA Steermaster Ο άξονας οδήγησης με όλα τα πλεονεκτήματα του συστήματος durable compact axle: μικρότερο βάρος άξονα με ικανότητα μεταφοράς μεγαλύτερου φορτίου. Αναγνώριση Type des. στην πινακίδα τύπου 749.308 749.309 Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα Αναγνώριση άξονα ( σελίδα 28) Καλώς ήρθατε 3

Περιεχόμενα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα...2 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της Mercedes-Benz...3 Οικογένεια DCA: Έτσι αναγνωρίζετε τον άξονα σας!...3 Περιεχόμενα...4 Εισαγωγή...8 Πριν τη θέση σε λειτουργία ανάγνωση κεφαλαίου...8 «Επισκευή και συντήρηση»...8 Ασφάλεια...9 Σημαντικές οδηγίες προειδοποίησης...9 Προσοχή κατά τη λειτουργία... 15 Σύστημα άξονα...28 Αναγνώριση άξονα... 28 Ανταλλακτικά μέρη...30 Τα ανταλλακτικά μέρη με μία ματιά... 30 Εύρεση και προμήθεια ανταλλακτικών μερών... 32 Σώμα άξονα... 34 Μπροστινή σύνδεση αμαξώματος... 35 Πίσω σύνδεση αμαξώματος... 36 Μουαγιέ... 37 Φρένα... 38 Αντλία φρένων... 40 DCA Steermaster... 42 DCA Airmaster... 44 Συστήματα ανύψωσης... 46 Εργασίες επισκευής και συντήρησης...50 Επισκόπηση εργασιών επισκευής και συντήρησης... 50 Σώμα άξονα... 51 Μπροστινή σύνδεση αμαξώματος... 52 Πίσω σύνδεση αμαξώματος... 55 Μουαγιέ... 58 Φρένα... 61 DCA Steermaster... 62 DCA Airmaster... 63 Σύστημα πλήρωσης ελαστικών... 64 Συστήματα ανύψωσης... 65 Πλάνο ελέγχου και συντήρησης...66 Πλάνο ελέγχου και συντήρησης για τους άξονες ρυμουλκούμενων DCA... 66 Ειδικά εργαλεία...68 Ειδικά εργαλεία για εργασίες συντήρησης και επισκευής... 68 Εγγύηση...69 Τεχνικές πληροφορίες και δεδομένα...70 Προβλεπόμενες μέθοδοι σύσφιξης... 70 Μέθοδος ροπής στρέψης-γωνίας περιστροφής... 71 Απλή μέθοδος ροπής στρέψης... 72 Στοιχεία έκδοσης...73 Εύρεση συνεργείου/εξουσιοδοτημένου διανομέα/επισκευαστή...74 Τηλεφωνικοί αριθμοί της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών Service24h... 74 Εύρεση συνεργείου/εξουσιοδοτημένου διανομέα/επισκευαστή... 75 επαφή...76 4 Περιεχόμενα

Λέξεις κλειδιά 3D-Lagerbuchse 12, 30, 35, 43, 52, 53, 66 67, 68 A Abfahrtskontrolle 15 Achse identifizieren 28 Achskörper Austausch 34, 51 Richtarbeiten 14, 34, 51 Schweißarbeiten 11, 51, 63 Achslasten 8 Adressen 76 Airmaster (Achse mit Druckluftspeicher) 3, 13, 18, 29, 30, 44, 51, 63 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Anzeige 12, 16, 23 Anzugsdrehmomente (Anziehdrehmomente) Airmaster (Achse mit Druckluftspeicher) 44 Bremsen 38, 70 Bremszylinder 40, 70 72 Fahrwerksanbindung hinten 36, 70 72 Fahrwerksanbindung vorn 35, 70 72 Luftbalgträger 55 Mittenlift DCA 49, 70 72 Radmuttern 25, 26, 70 72 Radnabe 37, 70 72 Steermaster (Lenkachse) 42, 70 72 Zweiseitenlift DCA 47, 70 72 Zweiseitenlift DCA Wippe 48, 70 72 Anzugsverfahren, vorgeschrieben Drehmoment-Drehwinkel-Verfahren 11 12, 71 Einfaches Drehmoment-Verfahren 12, 72 B Baumuster 29, 32, 33, 42, 44, 50, 62, 63, 64, 65, 66 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 Betrieb 3, 8, 9, 13, 15, 24, 26, 61, 67, 69 Bremsabstimmung 15, 24 Bremsanlage 3, 13, 20, 61 Bremsbelagverschleiß 21 23 Bremse 13, 15, 17, 20 24, 27, 28, 29, 32, 38 39, 61, 66 67 Bremsbelag 21, 22 23, 39, 66 Bremssattel 22, 23, 39, 66 Bremsscheibe 13, 21, 22, 39, 66 Bremszylinder 38, 40, 61, 66 Dichtheit prüfen 20, 66 EBS 23, 24 Ersatzteile 30, 32 33, 39, 61, 69, 70 Feststellbremse 15, 19, 20, 21, 25 Reparatur 8, 11, 14, 38, 50, 68, 70, 72 Temperatur 13, 17 Wartung 8, 11, 13, 20 24, 50, 61, 66, 68 D Dämpfung 3-D Lagerbuchse 12, 35, 43, 52 53, 66 Luftbalg 36, 47, 49, 55 57, 66 67 Stoßdämpfer 30, 32, 35, 54, 66 Darstellungsmittel 2 DCA 3, 28, 29, 66 DCA Airmaster 3, 13, 18, 29, 44, 51, 63 DCA Family 3, 28, 30, 66, 73, 76 DCA Megamaster 3, 29 DCA Steermaster 3, 29, 42 DCA Weightmaster 3, 29 Druckluftanlage 16, 64 Druckluftspeicher (Airmaster) 9, 13, 18 19, 44, 51, 63, 65 E Einlernvorgang siehe Unterweisung 8 Entwässern 18, 19 Ersatzachse 30, 34 Ersatzteile auf einen Blick (Übersicht) 30 ermitteln und beschaffen 32 Originalersatzteile 11, 12, 14, 32, 33, 70 Ersatztypschild 30, 34 Erwärmen 52 F Fachwerkstatt 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32, 34, 50, 51, 52, 54, 63 Fachwissen. Siehe Fachwerkstatt Λέξεις κλειδιά 5

Fahrniveau 12, 15, 56 Fahrt 9, 12 Fahrverhalten 12, 27 Instabiles Fahrverhalten 16, 26 Fahrwerksanbindung 12, 16, 26, 52, 54 hinten 16, 26, 30, 36, 55 vorn 16, 26, 35, 52 Fahrwerksanbindung vorn 35 Fahrzeugtypschild. Siehe Typschild Federspeicher-Feststellbremse 21 Federung 9, 12 Fett 16, 53, 58, 70 G Gefahrenhinweis 10 Definition und Nutzen 10 Gewährleistung 69 I Impressum 73 Inhaltsverzeichnis 4 K Kombiinstrument/Display 12, 16, 23 Komplettzug 16, 24, 26 L Lagerbock 30, 32, 35, 52, 53 Lagerbuchse 30, 35, 43, 52, 53, 66, 68 Lastzug Lastzug-Bremsabstimmung 15, 24 Lenkachse (DCA Steermaster) 3, 28, 42, 62, 67 Liftsysteme 46 Mittenlift DCA 49 Zweiseitenlift DCA 46, 47 Zweiseitenlift DCA Wippe 48 Luftbalg 36, 49, 57 Luftdruck 25, 27 Lufttrockner 19 M Missbrauch des Fahrzeugs und Folgen 9, 10 Mittenlift DCA 49, 65 N Normalbetrieb 26, 66, 67 O Öl 58, 59 P Prüf- und Wartungsplan 12, 13, 20, 21, 22, 23, 26, 50, 52, 54, 61, 62, 66 67 Prüfung nach Fahrtende 17 vor Fahrtbeginn 12 während der Fahrt 16 während Fahrtunterbrechungen 17 Prüfverfahren 53, 72 R Rad 9, 13, 17, 24, 25 Rad demontieren/montieren 26 Radwechsel 24, 25, 67 Radkopf 9, 13, 30 Radmuttern 35, 37, 48 Anzugsdrehmoment 25, 26 nachziehen 26 Radnabe 4, 9, 13, 16, 17, 25, 30, 34, 37, 58, 59 Radwechsel 24, 25, 67 Reifen 13, 14, 16, 17 Luftdruck 25, 27 Reifenfüllsystem 3, 9, 13, 29, 64 Reifenpanne 11 Reinigen 25 ph-wert neutrale Reiniger 69 Reparatur 4, 8, 50, 68, 69 Achse mit Druckluftspeicher (DCA Airmaster) 63 Achskörper 11, 28, 34, 51, 55, 65 Bremsen 61 Fahrwerksanbindung hinten 36, 55 Fahrwerksanbindung vorn 35, 52 Lenkachse 42, 62 Liftsysteme 46, 65 Radnabe 58, 59 Reifenfüllsystem 13, 64 Richtarbeiten 14, 34, 51 Überblick 50 S Schmiermittel 53, 62 6 Λέξεις κλειδιά

Schweißarbeiten 9, 11, 18, 51, 63 Service 3, 8, 10, 15, 21, 24, 27, 28, 33, 34, 46, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 72, 73, 75 E-Shop des Serviceportals 8, 10, 68 MercedesServiceCard 74, 75 Service24h 74, 75 Service-and-parts.net 8, 10, 33, 50, 68, 75 Servicepartner finden 75 TrailerAxleSystems-Hotline 33, 46, 50, 51, 56, 61, 73 Servicepartner Servicepartner finden 34 Sicherheitsrelevante Verschraubungen 34, 70 Sichtkontrollen 15 Prüf-und Wartungsplan 66 67 Sonderwerkzeuge 4, 8, 58, 68 Stoßdämpfer 30, 32, 35, 54, 66 T Technische Informationen und Daten 70 Anzugsverfahren 70 Sicherheitsrelevante Verschraubungen 70 Temperatur 13, 17 Typschild 3, 18, 28, 32, 33, 34, 39, 40 Achse identifizieren 28 Ersatztypschild 34 U Umweltschutz 27 Unterweisung für Fahrer/Fahrerin 8 V Verschleiß Bremse 16, 22, 27, 66 Schnelle Bremsverschleißprüfung 21, 22 Verschleißscheiben am Lagerbock 12, 34, 52, 66 Verschraubungen Einmalverschraubung 53, 59 sicherheitsrelevant 2, 11, 66, 70, 71, 72 Voraussetzungen 56, 69, 70 Mindestvoraussetzungen für Wartung/Reparatur 8 Vorbereitung zur Fahrt 8, 18, 19 Vorgeschriebene Anzugsverfahren 70 Vorsorgliche Information 9 W Wagenheber Ansetzpunkte 25 Warnhinweis Akustische Warnung 16 Definition und Nutzen 10 Display/Bordcomputer. Siehe Kombiinstrument Warn- und Gefahrenhinweise 10 Wartung 1, 4, 8, 20, 50, 61, 68 Prüf- und Wartungsplan 13, 20, 21, 26, 66 Überblick 50 Werkstatt 4, 8, 10, 21, 24, 50, 51, 54, 55, 60, 62, 63, 65, 69, 70, 72, 74, 75 qualifizierte Fachwerkstatt 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 32, 51, 52, 54, 61, 63, 71, 72 Wichtige Sicherheitshinweise 4, 8, 9 Z Zielgruppe dieses Leitfadens 8 Zubehör 9, 14, 30, 73 zulässige Achslast 10, 16 zulässiges Gesamtgewicht 10, 16 Zusätze 69 Zweiseitenlift DCA 46, 47, 48 Zweiseitenlift DCA Wippe 48 Λέξεις κλειδιά 7

8 Εισαγωγή Πριν τη θέση σε λειτουργία ανάγνωση κεφαλαίου «Επισκευή και συντήρηση» Το παρόν βιβλιάριο προορίζεται ως εγχειρίδιο οδηγιών για τον/την οδηγό του οχήματος και το φορέα εκμετάλλευσης του στόλου (χειριστής ρυμουλκούμενου). Το παρόν βιβλιάριο προορίζεται επίσης ως εγχειρίδιο οδηγιών για το ειδικό προσωπικό εξειδικευμένων συνεργείων με ειδίκευση στις επισκευές, τη συντήρηση και την προμήθεια ανταλλακτικών. Το παρόν βιβλιάριο δεν προορίζεται ως εγχειρίδιο οδηγιών για τον/την οδηγό και το φορέα εκμετάλλευσης του στόλου σχετικά με εργασίες επισκευής ή συντήρησης στους άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes- Benz. Το παρόν βιβλιάριο δεν προορίζεται ως εγχειρίδιο οδηγιών για εργασίες τοποθέτησης ή μετατροπής, όπως και για εργασίες αφαίρεσης, των αξόνων πριν την έναρξη της διαδρομής. ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz σε οχήματα. Οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη διενέργεια εργασιών συντήρησης και επισκευής είναι: Εξειδικευμένες τεχνικές γνώσεις (προσωπικό εξειδικευμένων συνεργείων επαγγελματικών οχημάτων) Συνεχής εμπειρία σε άξονες ρυμουλκούμενων για βαριά επαγγελματικά οχήματα Επαγγελματικός εξοπλισμός συνεργείων επαγγελματικών οχημάτων Πρόσβαση σε όλα τα απαραίτητα ειδικά εργαλεία Πρόσβαση σε ηλεκτρονικές πηγές τεχνικών πληροφοριών συνεργείων της Mercedes-Benz Σύσταση: Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να διενεργούνται πάντα σε εξειδικευμένο συνεργείο (π. χ. σε εξουσιοδοτημένο διανομέα/ επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes-Benz). Σύσταση εκμάθησης Η Mercedes-Benz συνιστά στον/στην οδηγό να λάβει σχετική εκπαίδευση για το θέμα των αξόνων πριν την πρώτη έναρξη διαδρομής. Η ελάχιστη εκπαίδευση για το θέμα των αξόνων περιλαμβάνει: την ανάγνωση του συνόλου των παρακάτω οδηγιών για τον/την οδηγό και το φορέα εκμετάλλευσης του στόλου πριν την έναρξη της διαδρομής και την αποδεδειγμένη συμμετοχή σε εκπαιδευτικό κύκλο (π. χ. του κατασκευαστή του οχήματος ή του φορέα εκμετάλλευσης του στόλου) σε θέματα σχετικά με τη φόρτωση και τα επιτρεπόμενα φορτία αξόνων και την κατοχή ισχύουσας επίσημης άδειας οδήγησης για το παρόν όχημα Ως οδηγός ή φορέας εκμετάλλευσης του στόλου πρέπει πριν την έναρξη της διαδρομής να διαβάσετε τις εξής παραγράφους: Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ( σελίδα 9) Προσοχή κατά τη λειτουργία ( σελίδα 15) Οδηγίες συντήρησης και επισκευής Για τις εργασίες συντήρησης και επισκευής εκτός από το παρόν εγχειρίδιο λάβετε υπόψη σας και τις παρακάτω πρόσθετες πληροφορίες: Σύστημα Πληροφόρησης Συνεργείου Mercedes-Benz (WIS) Ιστοσελίδα εξυπηρέτησης πελατών και ηλεκτρονικών αγορών www.service-and-parts.net Εντολή μενού Service στην ιστοσελίδα www.dca-family.com Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου τόσο για τη σωστή λειτουργία του συστήματος αξόνων όσο και για πιθανές βλάβες στο όχημα.

Σημαντικές οδηγίες προειδοποίησης Οι άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με την τεχνογνωσία και την τεχνολογία της εταιρείας μας. Εν τούτοις, από άποψη λειτουργίας δε μπορεί να αποκλειστούν όλοι οι κίνδυνοι τραυματισμού και ζωής για το χρήστη ή τρίτα άτομα. Εκτός αυτού, ενδέχεται τόσο το όχημα όσο και άλλα αντικείμενα να υποστούν υλικές ζημιές. Οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας σας προσφέρουν προληπτικές πληροφορίες, ώστε να γνωρίζετε ουσιαστικές πηγές κινδύνου ώστε να μπορείτε να αποφύγετε τους κινδύνους και τις επιπτώσεις αυτών ώστε να είστε σε θέση να αναγνωρίζετε τους κινδύνους όσο νωρίτερα γίνεται. Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας ως οδηγός τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας πριν την πρώτη έναρξη διαδρομής με το παρόν όχημα. Συνιστούμε να ανανεώνετε διαρκώς τις παρούσες γνώσεις και να διαβάζετε επανειλημμένως κατά τη διάρκεια της χρήσης τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας. Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας ως φορέας εκμετάλλευσης του στόλου τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας πριν θέσετε σε χρήση το όχημα. Λάβετε υπόψη σας κατά τη διάρκεια της χρήσης τις οδηγίες προειδοποίησης και κινδύνου, καθώς και τις υπόλοιπες οδηγίες της παρούσας έκδοσης. Λάβετε υπόψη σας πως μπορεί να προκληθούν και άλλοι κίνδυνοι, οι οποία δεν είναι γνωστοί ή δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα. Για το λόγο αυτό πρέπει να φέρεστε υπεύθυνα και με τη δέουσα προσοχή! Επισκόπηση θεμάτων Προβλεπόμενη χρήση..................... σελίδα 10 Ακατάλληλη χρήση του οχήματος και συνέπειες....... σελίδα 10 Οδηγίες προειδοποίησης και προειδοποίησης κινδύνου... σελίδα 10 Οδηγίες χειρισμού....................... σελίδα 11 Τροποποιήσεις προϊόντος/τροποποιήσεις δομής....... σελίδα 11 Εργασίες συντήρησης και επισκευής............. σελίδα 11 Εργασίες συγκόλλησης στο σύστημα άξονα.......... σελίδα 11 Βιδωτές συνδέσεις....................... σελίδα 11 Ρύθμιση ύψους οχήματος/οχημάτων............. σελίδα 12 Σύνδεση αμαξώματος, ανάρτηση και απόσβεση........ σελίδα 12 Κεφαλή τροχού με τροχό και μουαγιέ............. σελίδα 13 Φρένα.............................. σελίδα 13 Άξονες με σύστημα αποθήκευσης πεπιεσμένου αέρα (DCA Airmaster)........................ σελίδα 13 Άξονες με προεγκατάσταση συστήματος πλήρωσης ελαστικών............................ σελίδα 13 Ανύψωση άξονα........................ σελίδα 14 Εργασίες ευθυγράμμισης για βλάβες μετά από ατυχήματα........................... σελίδα 14 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα................. σελίδα 14 Αξεσουάρ............................ σελίδα 14 Η συμπεριφορά σας κάνει τη διαφορά............ σελίδα 14 Ασφάλεια 9

Προβλεπόμενη χρήση συγκεκριμένους σκοπούς και για συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης. Ακατάλληλη χρήση μπορεί να επιφέρει κίνδυνο τόσο σε εσάς όσο και στους υπόλοιπους χρήστες του οδικού δικτύου. Λάβετε υπόψη σας το σύνολο των προτύπων του κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Λάβετε υπόψη σας τα πρότυπα επίσημων εγγράφων του οχήματος (π. χ. επιτρεπόμενο φορτίο αξόνων, επιτρεπόμενη συνολική μάζα). Λάβετε υπόψη σας το σύνολο των προτύπων στο παρόν βιβλιάριο, όπως και τα πρότυπα για τις συνθήκες χρήσης των αξόνων ( σελίδα 26). Ακατάλληλη χρήση του οχήματος και συνέπειες Σε περίπτωση που δε λάβετε υπόψη σας τα πρότυπα του κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου, του κατασκευαστή των αξόνων ή τα επίσημα πρότυπα, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα κινδύνου. Διακυβεύονται η ζωή και η ασφάλεια τόσο η δική σας όσο και τρίτων ατόμων. Οδηγίες προειδοποίησης και προειδοποίησης κινδύνου Οι οδηγίες προειδοποίησης και προειδοποίησης κινδύνου σημειώνονται με το σύμβολο καθώς και με τις προειδοποιητικές λέξεις Προσοχή ή Κίνδυνος. Οι οδηγίες προειδοποίησης και προειδοποίησης κινδύνου διασφαλίζουν εσάς, τρίτα άτομα αλλά και το όχημα σας από πιθανούς κινδύνους. Οι οδηγίες περιλαμβάνουν σαφείς εντολές, καθώς και τρόπους αποφυγής ολικής ή μερικής εμφάνισης οποιουδήποτε κινδύνου. Έτσι, μπορείτε να καταλάβετε τις συνέπειες ενός κινδύνου και να τις ελαχιστοποιήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο. Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες προειδοποίησης και προειδοποίησης κινδύνου. Με αυτόν τον τρόπο προστατεύετε εσάς και τους γύρω σας. Ως οδηγός ελέγξτε πριν από κάποια ενέργεια σας, αν στο παρόν εγχειρίδιο εμφανίζονται οδηγίες προειδοποίησης ή προειδοποίησης κινδύνου για τη συγκεκριμένη ενέργεια. Ως ειδικό προσωπικό εξειδικευμένου συνεργείου ελέγξτε πριν από κάποια ενέργεια σας, αν στο παρόν εγχειρίδιο εμφανίζονται οδηγίες προειδοποίησης ή προειδοποίησης κινδύνου για τη συγκεκριμένη ενέργεια. Ελέγξτε επίσης, αν υπάρχουν οδηγίες προειδοποίησης ή προειδοποίησης κινδύνου και στις πρόσθετες πηγές πληροφόρησης. Πρόσθετες πηγές πληροφόρησης είναι: Σύστημα Πληροφόρησης Συνεργείου Mercedes-Benz Ιστοσελίδα εξυπηρέτησης πελατών και ηλεκτρονικών αγορών www. service-and-parts.net Εντολή μενού Service στην ιστοσελίδα www.dca-family.com Οδηγίες χειρισμού Οι οδηγίες χειρισμού σημειώνονται με το σύμβολο. Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χειρισμού, πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Διεξάγετε την κάθε ενέργεια όπως περιγράφεται στην εκάστοτε οδηγία χειρισμού. Τροποποιήσεις προϊόντος/τροποποιήσεις δομής Τροποποιήσεις δομής στο σύστημα άξονα οδηγούν σε άμεση ακύρωση της άδειας κυκλοφορίας και επηρεάζουν την κυκλοφοριακή ασφάλεια. 10 Ασφάλεια

Μη διεξάγετε καμία τροποποίηση δομής στους άξονες ρυμουλκούμενων. Πιθανές τροποποιήσεις δομής στα συστήματα άξονα πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή του οχήματος. Χρησιμοποιείτε πάντα ανταλλακτικά άριστης ποιότητας (π. χ. αυθεντικά ανταλλακτικά της Mercedes-Benz). Εργασίες συντήρησης και επισκευής Ακατάλληλες εργασίες συντήρησης και επισκευής μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή τη δική σας και των άλλων χρηστών του οδικού δικτύου. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής στα συστήματα άξονα και τα συναφή εξαρτήματα πρέπει να διενεργούνται αποκλειστικά σε εξειδικευμένο συνεργείο, π. χ. σε εξουσιοδοτημένο διανομέα/επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes-Benz. Εργασίες συγκόλλησης στο σώμα άξονα Εργασίες συγκόλλησης μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στο σώμα άξονα και να επηρεάσουν την κυκλοφοριακή ασφάλεια. Μη διεξάγετε σε καμία περίπτωση εργασίες συγκόλλησης στους άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz. Μην επιτρέπετε σε τρίτα άτομα να διεξάγουν οποιαδήποτε εργασία συγκόλλησης στους άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz. Αν έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Βιδωτές συνδέσεις Οι βιδωτές συνδέσεις πρέπει να αφαιρούνται και να επανατοποθετούνται μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο. Εξαίρεση: Αν σε περίπτωση ανάγκης πρέπει ως οδηγός να αφαιρέσετε τα παξιμάδια ενός τροχού και να τα βιδώσετε πάλι (π. χ. σε περίπτωση σκασμένου λάστιχου), τότε θα χρειαστείτε για το σωστό σφίξιμο των παξιμαδιών ένα ροπόκλειδο ( σελίδα 24). Τα παξιμάδια του τροχού αυτού πρέπει σε σύντομο χρονικό διάστημα να ελεγχθούν σε εξειδικευμένο συνεργείο. Λάβετε υπόψη σας κυρίως τις βιδωτές συνδέσεις ασφάλειας, οι οποίες στο παρόν βιβλιάριο σημειώνονται με. Μέθοδος ροπής στρέψης-γωνίας περιστροφής: Οι βιδωτές συνδέσεις που έχουν τοποθετηθεί με μέθοδο ροπής στρέψης-γωνίας περιστροφής, σημειώνονται στο παρόν βιβλιάριο με. Μετά την αφαίρεση τους τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία σύνδεσης έχουν υποστεί ουσιαστικές φθορές και θέτουν σε κίνδυνο την κυκλοφοριακή ασφάλεια. Μετά την αφαίρεση της σύνδεσης, διαθέστε όλες τις βίδες, τα παξιμάδια και τα λοιπά στοιχεία σύνδεσης που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ανωτέρου διαδικασίας. Για την επανατοποθέτηση της συγκεκριμένης σύνδεσης, χρησιμοποιείτε πάντα τη μέθοδο ροπής στρέψης-γωνίας περιστροφής και οπωσδήποτε καινούργια στοιχεία σύνδεσης. Ασφάλεια 11

Απλή μέθοδος ροπής στρέψης: Οι βιδωτές συνδέσεις που έχουν τοποθετηθεί με απλή μέθοδο ροπής στρέψης σημειώνονται στο παρόν βιβλιάριο με. Σε περίπτωση που οι χρησιμοποιημένες βίδες, τα χρησιμοποιημένα παξιμάδια και τα λοιπά χρησιμοποιημένα στοιχεία σύνδεσης μετά από οπτικό έλεγχο δεν παρουσιάζουν κάποια τεχνική φθορά, τότε μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ξανά (π. χ. τα σπειρώματα είναι στη θέση τους και δεν υπάρχουν σημάδια διάβρωσης). Όλες οι τιμές ροπής στρέψης που αναφέρονται από τη Mercedes-Benz ισχύουν αποκλειστικά για τα αυθεντικά ανταλλακτικά της Mercedes-Benz. Η Mercedes-Benz δε μπορεί να παρέχει εκτιμήσεις για ξένα ανταλλακτικά. Η Mercedes-Benz δε γνωρίζει τις επιτρεπόμενες ή απαραίτητες τιμές ροπής στρέψης ξένων ανταλλακτικών. Υπάρχει η πιθανότητα μεγάλων αποκλίσεων. Λανθασμένες ή ελλιπώς στερεωμένες βιδωτές συνδέσεις αποτελούν πιθανή αιτία ατυχήματος. Αν έχετε απορίες σχετικά με τα ξένα ανταλλακτικά, τότε απευθυνθείτε απευθείας στον κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Λάβετε υπόψη σας πριν την έναρξη των εργασιών το κεφάλαιο «Τεχνικές πληροφορίες και δεδομένα» ( σελίδα 70). Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Χρησιμοποιείτε πάντα ανταλλακτικά άριστης ποιότητας (π. χ. αυθεντικά ανταλλακτικά της Mercedes-Benz). Ρύθμιση ύψους οχήματος/οχημάτων Ο τράκτορας και το ρυμουλκούμενο πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο ύψος. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης κατά την ανύψωση/κατάβαση. Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από όλα τα μετακινούμενα μέρη. Σιγουρευτείτε πριν την έναρξη της διαδρομής πως ο τράκτορας και το ρυμουλκούμενο βρίσκονται σε «Ύψος διαδρομής». Λάβετε υπόψη σας τυχόν μηνύματα προειδοποίησης στο όργανο πολλαπλών ενδείξεων του τράκτορα. Λάβετε υπόψη σας επίσης τυχόν προειδοποιητικούς ήχους. Σύνδεση αμαξώματος, ανάρτηση και απόσβεση Ο αποσβεστήρας, η φυσούνα αερανάρτησης, τα χιτώνια έδραση 3D και ο δίσκος τριβής επιβαρύνονται σημαντικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Όσο πιο απαιτητικές είναι οι συνθήκες χρήσης, τόσο πιο μεγάλη είναι η τριβή. Έντονη ή πλήρης τριβή αυξάνει τον κίνδυνο ατυχήματος και μπορεί να καταστρέψει εντελώς το σύστημα άξονα. Πρέπει να παρατηρείτε την κίνηση του ρυμουλκούμενου κατά τη διαδρομή. Αν παρατηρήσετε αστάθεια στο ρυμουλκούμενο ή κάποιο χαλαρό παξιμάδι/βιδωτή σύνδεση, τότε επικοινωνήστε με κάποιο εξειδικευμένο συνεργείο πριν συνεχίσετε τη διαδρομή και ζητήστε οδηγίες. Οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης πρέπει να διενεργούνται εγκαίρως ανάλογα με το πλάνο ελέγχου και συντήρησης σε κάποιο εξειδικευμένο συνεργείο (π. χ. σε κάποιον εξουσιοδοτημένο διανομέα/επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes-Benz). 12 Ασφάλεια

Κεφαλή τροχού με τροχό και μουαγιέ Φθορά, τριβή και διάβρωση σε ελαστικά, ζάντες, μουαγιέ, μπουλόνια τροχών ή παξιμάδια τροχών μπορούν να επηρεάσουν την κυκλοφοριακή ασφάλεια του οχήματος. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Πρέπει να παρατηρείτε την κατάσταση και την τριβή των παραπάνω εξαρτημάτων. Οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης πρέπει να διενεργούνται εγκαίρως ανάλογα με το πλάνο ελέγχου και συντήρησης σε κάποιο εξειδικευμένο συνεργείο (π. χ. σε κάποιον εξουσιοδοτημένο διανομέα/επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes-Benz). Φρένα Στα φρένα υπάρχει τριβή. Η τριβή προκαλεί θερμότητα. Στο σύστημα των φρένων και ειδικά στο δίσκο των φρένων, στη δαγκάνα των φρένων, στο μουαγιέ και στη ζάντα, η αύξηση της θερμοκρασίας μπορεί να φτάσει σε τέτοια επίπεδα, ώστε να υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από τα θερμά εξαρτήματα του συστήματος άξονα. Μην ακουμπάτε ποτέ τα θερμά εξαρτήματα με γυμνά χέρια ή άλλα σημεία του σώματος. Σε περίπτωση φθοράς/ελαττώματος/δυσλειτουργίας στο σύστημα των φρένων, τότε η απόδοση των φρένων μειώνεται, διανέμεται άνισα ή πέφτει εντελώς. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης πρέπει να διενεργούνται ανάλογα με το πλάνο ελέγχου και συντήρησης σε κάποιο εξειδικευμένο συνεργείο (π. χ. σε κάποιον εξουσιοδοτημένο διανομέα/επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes-Benz). Άξονας με σύστημα αποθήκευσης πεπιεσμένου αέρα (DCA Airmaster) Άξονες με σύστημα αποθήκευσης πεπιεσμένου αέρα (DCA Airmaster) δέχονται μεγάλη πίεση. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες αποστράγγισης νερού του σώματος άξονα πριν την έναρξη της διαδρομής ( σελίδα 18). Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες για εργασίες σε άξονα με σύστημα αποθήκευσης πεπιεσμένου αέρα ( σελίδα 63). Άξονας με προεγκατάσταση συστήματος πλήρωσης ελαστικών) Σε περίπτωση προαιρετικής προεγκατάστασης συστήματος πλήρωσης ελαστικών: Άξονες με προεγκατάσταση συστήματος πλήρωσης ελαστικών δέχονται μεγάλη πίεση. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Η προεγκατάσταση συστήματος πλήρωσης ελαστικών σημειώνεται στο σώμα του άξονα με ενδεικτική πινακίδα. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση τις συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα της προεγκατάστασης συστήματος πλήρωσης ελαστικών για οποιονδήποτε άλλο σκοπό (π. χ. σύστημα φρένων, σύστημα αερανάρτησης, άλλες διατάξεις που λειτουργούν με χρήση πεπιεσμένου αέρα). Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες για άξονες με προεγκατάσταση συστήματος πλήρωσης ελαστικών ( σελίδα 64). Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις και τις προδιαγραφές συντήρησης του παρόχου συστήματος πλήρωσης ελαστικών/κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Ασφάλεια 13

Ανύψωση άξονα Σε περίπτωση ανύψωσης/κατάβασης ενός άξονα υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης. Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας κατά την κατάβαση/ανύψωση ενός άξονα. Εργασίες ευθυγράμμισης για βλάβες μετά από ατυχήματα Οι εργασίες ευθυγράμμισης σε άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes- Benz επηρεάζουν την κυκλοφοριακή ασφάλεια. Μη διενεργείτε ποτέ ως οδηγός ή ως φορέας εκμετάλλευσης του στόλου εργασίες ευθυγράμμισης στους άξονες. Μην προβείτε σε αντικατάσταση κάποιου άξονα. Η αντικατάσταση των αξόνων πρέπει να διεξάγεται πάντα σε εξειδικευμένο συνεργείο (π. χ. σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα/επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes-Benz). Ανταλλακτικά και εξαρτήματα Οι άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz στοιχειοθετούνται από εξαρτήματα άριστης ποιότητας. Σε αυτό βασίζεται η μεγάλη κυκλοφοριακή ασφάλεια που παρέχουν. Ελαττωματικά ή ελλιπώς σταθεροποιημένα ανταλλακτικά ή βιδωτές συνδέσεις αυξάνουν τον κίνδυνο ατυχήματος. Σύσταση: Χρησιμοποιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά της Mercedes-Benz. Η Mercedes- Benz δε μπορεί να παρέχει εκτιμήσεις για ξένα ανταλλακτικά. Η Mercedes-Benz δε γνωρίζει τις επιτρεπόμενες ή απαραίτητες τιμές ροπής στρέψης όπως και τα επιτρεπόμενα όρια φορτίου ξένων ανταλλακτικών. Ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις από τα αυθεντικά ανταλλακτικά της Mercedes-Benz. Σε περίπτωση που δε γνωρίζετε τις επιτρεπόμενες ή απαραίτητες μεθόδους σύσφιξης, τις τιμές ροπής, καθώς και τα επιτρεπόμενα όρια φορτίου, τότε υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή. Οι παραγγελίες ανταλλακτικών και οι εργασίες επισκευής πρέπει να διενεργούνται πάντα σε εξειδικευμένο συνεργείο (π. χ. σε εξουσιοδοτημένο διανομέα/επισκευαστή επαγγελματικών οχημάτων της Mercedes- Benz). Αξεσουάρ Ακατάλληλα αξεσουάρ μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την κυκλοφοριακή ασφάλεια του οχήματος (π. χ. μη πιστοποιημένα ελαστικά, ζάντες, καπάκια μουαγιέ). Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Λάβετε υπόψη σας τις συστάσεις/τον κατάλογο πιστοποιημένων προϊόντων του κατασκευαστή του οχήματος. Η συμπεριφορά σας κάνει τη διαφορά Ακόμα και αν λάβετε υπόψη σας όλα τα πρότυπα, όλε τις οδηγίες προειδοποίησης και προειδοποίησης κινδύνου, καθώς και όλες τις οδηγίες ασφάλειας, είναι πιθανό να προκύψουν κίνδυνοι. Για το λόγο αυτό η συμπεριφορά σας μπορεί κάνει τη διαφορά. Έχετε πάντοτε στο νου σας κατά τη διάρκεια της διαδρομής αλλά και κατά τη διεξαγωγή εργασιών στο όχημα πως τα τεχνικά συστήματα και τα συστήματα ασφάλειας υπόκεινται σε φυσικούς περιορισμούς. Πρέπει να φέρεστε με προσοχή και υπευθυνότητα. Πρέπει να υπολογίζετε τους γύρω σας. 14 Ασφάλεια

Προσοχή κατά τη λειτουργία Προσοχή Κατά τη διεξαγωγή εργασιών στο όχημα υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Αν δε λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω μέτρα, τότε θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή τη δική σας και των υπόλοιπων χρηστών του οδικού δικτύου. Προσέχετε και διασφαλίζετε την κυκλοφορία. Πριν τη διεξαγωγή ελέγχων ή εργασιών στο όχημα: Διασφαλίστε το όχημα σας χρησιμοποιώντας χειρόφρενο και τάκους από ακούσια μετακύλιση. Κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής εργασιών/εξετάσεων/ελέγχων στο όχημα και κάτω από το όχημα πρέπει να φοράτε πάντα γιλέκο ασφαλείας και κατάλληλα ρούχα προστασίας/ασφάλειας. Προσοχή Οχήματα με ελλιπείς διατάξεις ασφάλειας αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή τη δική σας και των υπόλοιπων χρηστών του οδικού δικτύου. Μην οδηγείτε ποτέ όχημα στο οδικό δίκτυο, το οποίο παρουσιάζει ελαττώματα ή βλάβες στα εξαρτήματα ασφάλειας. Σε περίπτωση αμφιβολίας: Ακινητοποιήστε το όχημα! Να έχετε πάντα διαθέσιμο το εγχειρίδιο Να φυλάτε πάντα τα παρόντα έγγραφα στο όχημα σας. Σε περίπτωση ανταλλακτικής χρήσης του ρυμουλκούμενου παραδώστε μαζί αντίγραφο του παρόντος εγγράφου. Μπορείτε κάθε φορά να προμηθεύεστε την τελευταία έκδοση του παρόντος εγχειριδίου στην ιστοσελίδα www.dca-family.com στην εντολή μενού Service. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή Λάβετε υπόψη σας τα πρότυπα/τις υποδείξεις του κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με το ρυμουλκούμενο ή δεν αισθάνεστε σίγουροι, τότε επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Σχετικά με το θέμα των αξόνων ρυμουλκούμενων λάβετε υπόψη σας επίσης τα πρότυπα/τις υποδείξεις που υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο για τους άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz. Αν έχετε απορίες σχετικά με τους άξονες ρυμουλκούμενων της Mercedes-Benz, τότε επικοινωνήστε με τη γραμμή εξυπηρέτησης της Mercedes-Benz TrailerAxleSystems στην ιστοσελίδα (www.dca-family.com, εντολή μενού Contact details, Contact persons for service). Έλεγχος διαδρομής Πριν από κάθε διαδρομή διενεργείτε τακτικό έλεγχο διαδρομής. Λάβετε υπόψη σας στο πλαίσιο αυτό τις οδηγίες χρήσης/υποδείξεις του κατασκευαστή του τράκτορα και του ρυμουλκούμενου. Λάβετε υπόψη σας επίσης τις υποδείξεις που ακολουθούν για τη διεξαγωγή ελέγχων στο όχημα και το σύστημα άξονα. Αποφύγετε επακόλουθες βλάβες. Βεβαιωθείτε ότι: ο τράκτορας ταιριάζει με το ρυμουλκούμενο (ρύθμιση φρένων συρμού, ύψος διαδρομής) το ρυμουλκούμενο δεν παρουσιάζει εξωτερικά ορατές βλάβες στο σασί, το αμάξωμα, το σύστημα των φρένων ή τους τροχούς (π. χ. από ατύχημα, υλικές φθορές, χειρισμό) Λειτουργία 15