ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Θεραπευτικές συστάσεις για τα AIFLOW Prophylaxis Master και AIFLOW One.

01 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 08 ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ 02 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 07 ΕΠΑΝΕΛΕΓΧΟΣ 03 ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ 06 PIEZON 04 AIFLOW 05 PEIOFLOW 01 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ...10 02 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ... 16 03 ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ... 18 04 AIFLOW... 20 05 PEIOFLOW... 30 06 PIEZON... 34 07 ΕΠΑΝΕΛΕΓΧΟΣ...38 08 ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ... 40 2

ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ο σκοπός αυτού του εγγράφου είναι να παράσχει στους χρήστες του AIFLOW Prophylaxis Master (EF FT-229) και του AIFLOW One (EF FT-230) γενικές πληροφορίες προφύλαξης και συστάσεις για την αφαίρεση βιοϋμενίου, χρωστικών και τρυγίας από φυσικά δόντια, αποκαταστάσεις και εμφυτεύματα. Η ορθή ακολουθία των AIFLOW, PEIOFLOW και PIEZON στο παγκόσμιο πρωτόκολλο επιτρέπει τη βέλτιστη αποδοτικότητα, άνεση και ασφάλεια κατά τη χρήση τους. Για τον σκοπό αυτό, συνοψίσαμε τις συστάσεις μας στο έγγραφο «Καθοδηγούμενη Αντιμετώπιση Μικροβιακού Φορτίου (GBT)», η οποία καθοδήγηση τηρεί τις συστάσεις Επαγγελματικής Μηχανικής Αφαίρεσης Πλάκας (PMP) και τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Περιοδοντολογίας (EFP) για τη Στοματική Υγιεινή στο σπίτι. Τρία από τα 8 βήματα αναλύουν την εκάστοτε χρήση των τεχνολογιών μας. Στα υπόλοιπα περιγράφονται οι μέθοδοι για την προετοιμασία, την αξιολόγηση, τον έλεγχο και την εξασφάλιση της αφαίρεσης βιοϋμενίου και τρυγίας. Οι θεραπευτικές συστάσεις και οι οδηγίες χρήσης των συσκευών, παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή και αποτελούν μέρος του υλικού τεκμηρίωσης των προϊόντων. Εάν, ωστόσο, χρειάζεστε τα αντίστοιχα έντυπα, μπορείτε να τα ζητήσετε μέσω του διαδικτυακού μας τόπου, μέσω τηλεφώνου ή ταχυδρομείου, και να τα παραλάβετε δωρεάν εντός 7 ημερών. Οι θεραπευτικές συστάσεις (σειρά εγγράφων FB-648), καθώς και οι οδηγίες χρήσης της συσκευής, είναι διαθέσιμες για μεταφόρτωση σε μορφή PDF στον διαδικτυακό τόπο ems-instruction.com χρησιμοποιώντας τους Κωδικούς Προϊόντος FT-229 για το AIFLOW Prophylaxis Master και FT-230 για το AIFLOW One. Απαιτείται πρόγραμμα ανάγνωσης αρχείων PDF το οποίο, εάν χρειαστεί, μπορεί να μεταφορτωθεί από τον ίδιο διαδικτυακό τόπο. Είναι απαραίτητο να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες χρήσης προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και χρησιμοποιήσετε τα βοηθητικά εξαρτήματά της. Οι θεραπευτικές συστάσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ενώ και τα δύο έγγραφα χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά. Σας συνιστούμε να επισκέπτεστε συχνά τον διαδικτυακό μας τόπο για να συμβουλεύεστε ή/και να λαμβάνετε την πιο πρόσφατη έκδοση των εγγράφων τεκμηρίωσης της συσκευής σας, στη διεύθυνση ems-instruction.com Για περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της EMS ή τον αντιπρόσωπο της EMS στην περιοχή σας. Φυλάξτε αυτό το έγγραφο για μελλοντική αναφορά. Διαβάζετε πάντα πρώτα τις οδηγίες χρήσης της συγκεκριμένης συσκευής που χρησιμοποιείτε και ανατρέξτε σε αυτές για θέματα που αφορούν την προοριζόμενη χρήση, τον προοριζόμενο χρήστη, τον πληθυσμό ασθενών, τις αντενδείξεις, τις γενικές προφυλάξεις και τη συμβατότητα. Ενδέχεται να ισχύουν ειδικοί περιορισμοί ή παρεκκλίσεις για την εκάστοτε συσκευή. ΓΕΝΙΚΉ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΉ ΕΝΈΡΓΕΙΑ ΦΟΡΈΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΉ ΜΆΣΚΑ ΦΟΡΈΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΆ ΓΥΑΛΙΆ ΠΛΎΝΕΤΕ ΤΑ ΧΈΡΙΑ ΣΑΣ ΦΟΡΈΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΆ ΓΆΝΤΙΑ ΜΗΝ ΠΊΝΕΤΕ ΚΑΦΈ ΜΗΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ ΜΗΝ ΠΊΝΕΤΕ ΧΡΩΜΟΓΟΝΑ ΠΟΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ / ΜΗ ΣΥΜΒΑΤΉ ΕΝΈΡΓΕΙΑ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ / ΣΥΜΒΑΤΉ ΕΝΈΡΓΕΙΑ ΧΡΟΝΙΚΆ ΕΞΑΡΤΏΜΕΝΕΣ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΣΤΆΘΜΗ ΡΟΉΣ ΝΕΡΟΎ ΣΤΆΘΜΗ ΙΣΧΎΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΙΑΤΡΙΚΉ ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΕ ΣΉΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΌ ΕΚ ΤΟΥ ΑΡΜΌΔΙΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΈΝΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΎ 3

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ GBT AIFLOW PEIOFLOW PIEZON ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΟ-ΟΣΤΕΪΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ 9MM ΥΠΕΡ- ΚΑΙ ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ 10MM ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ 9MM ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ 3MM ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟ GBT ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ, ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΟ, ΑΝΩΔΥΝΟ*, ΗΠΙΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ *Σε όλο το παρόν έγγραφο, η έκφραση «NO PAIN» (Ανώδυνο) χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες της EMS ή/και την κατάρτιση που παρέχεται από την Ελβετική Οδοντιατρική Ακαδημία. 4

ΠΡΌΛΗΨΗ, ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΒΙΟΫΜΕΝΊΟΥ, ΧΡΩΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΡΥΓΙΑΣ ΑΠΌ ΦΥΣΙΚΆ ΔΌΝΤΙΑ, ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΦΥΤΕΎΜΑΤΑ. ΤΟ GBT ΑΠΕΥΘΎΝΕΤΑΙ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΔΟΝΤΙΆΤΡΟΥΣ ΓΕΝΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΗ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΙΑ ΓΗΡΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΕΝΔΟΔΟΝΤΙΑ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ 5

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΔΟΝΤΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΥΓΙΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ Το GBT ελαχιστοποιεί τη χρήση συσκευών υπερήχων και χειρός. Το AIFLOW είναι ελάχιστα επεμβατικό σε όλους τους τύπους οδοντικών ιστών: οδοντίνη, οστεϊνη, αδαμαντίνη και ούλα. Ελάχιστη αποτριβή για μέγιστη άνεση: Το GBT επιτρέπει στον ασθενή να διατηρεί τη φυσική του οδοντοφυϊα και τα εμφυτεύματα για πολύ περισσότερο χρόνο. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Οι ορθοδοντικές συσκευές αυξάνουν την ανάπτυξη του βιοϋμενίου σε περιοχές μη προσβάσιμες από το καθημερινό βούρτσισμα και τη συνηθή αγωγή πρόληψης. Το βιοϋμένιο δημιουργεί αδρότητα ανάμεσα στα μεταλλικά μέρη της συσκευής, ουλίτιδα και τερηδόνα. Η σκόνη AIFLOW PLUS αφαιρεί το βιοϋμένιο και παρέχει πλήρη πρόσβαση στις κρίσιμες περιοχές, καθώς είναι ασφαλής και αποτελεσματική για τα δόντια και τις ακίνητες ορθοδοντικές συσκευές («σιδεράκια»). Προλαμβάνει την τερηδόνα και την υπερπλασία. ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΕΡΗΔΟΝΑΣ Το βιοϋμένιο δεν είναι πάντοτε ορατό με γυμνό μάτι. Η αποκάλυψη του βιοϋμενίου βοηθά στην πλήρη απομάκρυνσή του. Το GBT προλαμβάνει την τερηδόνα και την ουλίτιδα σε παιδιά και ενήλικες. Απουσία βιοϋμενίου=απουσία τερηδόνας. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΥΦΙΖΗΣΕΩΝ ΟΥΛΩΝ Αφαιρέστε το εκτεθειμένο βιοϋμένιο επάνω στην οδοντίνη με τη σκόνη AIFLOW PLUS και διακόψτε τη χρήση της όταν αποχρωματιστεί η περιοχή. To GBT είναι το πρωτόκολλο που εγγυάται ελάχιστη επεμβατικότητα λόγω του άμεσου οπτικού ελέγχου. Η χρήση της σκόνης AIFLOW PLUS με ζεστό νερό προσφέρει μέγιστη άνεση και ελάχιστη ευαισθησία. ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΕΡΗΔΟΝΑΣ ΣΕ ΠΡΩΙΜΟ ΣΤΑΔΙΟ Η τερηδόνα συχνά αναπτύσσεται σε περιοχές μη προσβάσιμες από ελαστικά κυπελλοειδή ή βουρτσάκια, συμπεριλαμβανομένων των μεσοδόντιων περιοχών, οπών και σχισμών. Η συσκευή AIFLOW καθαρίζει όλες αυτές τις περιοχές. Ένας τελικός έλεγχος παρέχει ακριβέστερη διάγνωση της τερηδόνας σε πρώιμο στάδιο. Η επακόλουθη εφαρμογή φθορίου στις καθαρές αυτές επιφάνειες συνεπάγεται ευκολότερη απορρόφηση αυτού. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Η υφίζηση των ούλων είναι κεφαλαιώδους σημασίας στις αισθητικές αποκαταστάσεις. Για την αποφυγή της, απαιτείται τακτική αφαίρεση του βιοϋμενίου. To GBT προστατεύει το χαμόγελό σας αφαιρώντας το βιοϋμένιο γύρω από τα όρια των αποκαταστάσεων με αποτελεσματικό και ταυτόχρονα ήπιο τρόπο. To GBT αποτρέπει τη δημιουργία κηλίδων και δυσχρωμιών. 6

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΥΓΙΩΝ ΜΑΛΑΚΩΝ ΙΣΤΩΝ Το βήμα 04 του GBT με AIFLOW αφαιρεί το βιοϋμένιο με ελάχιστα επεμβατικό τρόπο. Έχει αποδειχθεί ότι η σκόνη AIFLOW PLUS έχει ήπια επίδραση στα ούλα και σε άλλους μαλακούς ιστούς, ενώ τα περιστρεφόμενα και χειροκίνητα εργαλεία μπορεί να τους προκαλέσουν βλάβη. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΩΝ Τα επιμέρους βήματα του GBT συνθέτουν μια ελάχιστα επεμβατική μέθοδο για την προστασία των επιφανειών των εμφυτευμάτων. Τα βήματα 04 του GBT με AIFLOW και 05 με PEIOFLOW με σκόνη PLUS έχουν ήπια επίδραση στις επιφάνειες των εμφυτευμάτων, ενώ τα μεταλλικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν αμυχές. ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΥΛΙΤΙΔΑΣ Η σκόνη AIFLOW PLUS αφαιρεί με εύκολο και ασφαλή τρόπο το βιοϋμένιο και την άωρη τρυγία από τις επιφάνειες στεφανών και τις ουλοδοντικές σχισμές. Το ξέστρο PIEZON PS No Pain αφαιρεί την υπολειπόμενη τρυγία με ελάχιστα επεμβατικό τρόπο. ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΒΛΕΝΝΟΓΟΝΙΤΙΔΑΣ Η συσκευή AIFLOW με σκόνη PLUS επιτρέπει την πρόσβαση και τον καθαρισμό και των παραμικρών αδροτήτων στις επιφάνειες των εμφυτευμάτων για τη βέλτιστη αφαίρεση του βιοϋμενίου ενώ, παράλληλα, έχει ήπια επίδραση στους περιεμφυτευματικούς ιστούς. To GBT αποτελεί προσέγγιση τελευταίας τεχνολογίας για τη συντήρηση εμφυτευμάτων. ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΤΙΔΑΣ Η συσκευή PEIOFLOW με σκόνη PLUS προστατεύει την οστεΐνη κατά την φάση διατήρησης του θεραπευτικού αποτελέσματος. Αφαιρεί αποτελεσματικά το υποουλικό βιοϋμένιο από υπολειμματικούς βαθείς θυλάκους. Το ξέστρο PIEZON PS No Pain αφαιρεί την υπολειπόμενη τρυγία με ελάχιστα επεμβατικό τρόπο. Στον τελικό έλεγχο εξετάζεται η περιοχή για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα τρυγίας. ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΕΡΙ- ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΙΤΙΔΑΣ Η συσκευή PEIOFLOW με σκόνη PLUS αφαιρεί το υποουλικό βιοϋμένιο με απαράμιλλες επιδόσεις όσον αφορά τη μείωση της περιεμφυτευματικής αιμορραγίας. Το ξέστρο PIEZON PI αφαιρεί την υπολειπόμενη τρυγία από κολοβώματα, προστατεύοντας την επιφάνεια των εμφυτευμάτων. 7

ΤΑ 8 ΒΉΜΑΤΑ ΤΟΥ 08 ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΥΓΙΗΣ ΑΣΘΕΝΗΣ = ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ Προγραμματίστε τη συχνότητα των επανέλεγχων με βάση τον εκτιμώμενο κίνδυνο Ρωτήστε τον ασθενή αν έμεινε ευχαριστημένος από τη θεραπεία 07 ΕΠΑΝΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕΙ Κάντε έναν τελικό έλεγχο για τυχόν υπολειπόμενο βιοϋμένιο Εξασφαλίστε ότι έχει πλήρως απομακρυνθεί η τρυγία Διαγνώστε με ακρίβεια την τερηδόνα Προστατεύστε τα δόντια με φθόριο 06 PIEZON ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΗ ΤΡΥΓΙΑ Χρησιμοποιήστε το ελάχιστα επεμβατικό ξέστρο PS της EMS υπερουλικά και υποουλικά σε βάθος έως 10mm Πραγματοποιήστε απόξεση στους θυλάκους > 10mm με μικρά κοχλιάρια απόξεσης Χρησιμοποιήστε το ξέστρο PI της EMS γύρω από εμφυτεύματα και αποκαταστάσεις 05 PEIOFLOW ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ ΑΠΟ ΘΥΛΑΚΟΥΣ ΒΑΘΟΥΣ >4 ΕΩΣ 9MM Χρήση της σκόνης AIFLOW PLUS σε δόντια και εμφυτεύματα Απομάκρυνση του βιοϋμενίου και από τις μεσοδόντιες περιοχές Χρήση του ειδικού ακροφυσίου PEIOFLOW με σημάνσεις βάθους 8

ΠΡΩΤΟΚΌΛΛΟΥ GBT 01 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΤΕ ΚΑΘΕ ΚΛΙΝΙΚΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ Ξεκινήστε με πλύση με κατάλληλο στοματικό διάλυμα Αξιολογήστε την υγεία των δοντιών και των ούλων, παρουσία τερηδόνας, ουλίτιδας, περιοδοντίτιδας και την υγεία των εμφυτευμάτων, παρουσία βλεννογονίτιδας, περιεμφυτευματίτιδας 02 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΚΑΝΤΕ ΟΡΑΤΟ ΤΟ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟ Παρουσιάστε το χρωματισμένο βιοϋμένιο στον ασθενή Η χρώση καθοδηγεί την αποτελεσματικότερη αφαίρεση του βιοϋμενίου Εφόσον το βιοϋμένιο αφαιρεθεί, η ανίχνευση της τρυγίας καθίσταται ευκολότερη 03 ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ Τονίστε τη σημασία της πρόληψης Διδάξτε τους ασθενείς στοματική υγιεινή Η EMS προτείνει τις οδοντόβουρτσες Sonicare της Philips και μεσοδόντια βουρτσάκια ή Airfloss Ultra 04 AIFLOW ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ, ΧΡΩΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΩΝ ΤΡΥΓΙΑΚΩΝ ΕΝΑΠΟΘΕΣΕΩΝ Από φυσικά δόντια, εμφυτεύματα και αποκαταστάσεις Απομάκρυνση βιοϋμένιου υπερ- και υποουλικά έως 4mm με χρήση της σκόνης AIFLOW PLUS 14μm Απομάκρυνση των υπολειπόμενων χρωστικών στην αδαμαντίνη με χρήση της σκόνης AIFLOW CLASSIC Comfort. Απομάκρυνση του βιοϋμενίου και από τα ούλα, τη γλώσσα και την υπερώα 9

01 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Το ιστορικό και, στη συνέχεια, η εξέταση του ασθενούς, παρέχουν τις εξής δυνατότητες: Να τονίσετε στον ασθενή πόσο σημαντικός είναι ο συνδυασμός της επαγγελματικής πρόληψης και η φροντίδα στο σπίτι. Να ελέγχετε για πιθανές αντενδείξεις των προϊόντων AIFLOW, PEIOFLOW και PIEZON. Να κάνετε διάγνωση της κατάστασης των μαλακών ιστών και να προσαρμόζετε τις τεχνικές αφαίρεσης βιοϋμενίου κατά περίπτωση. ΙΣΤΟΡΙΚΟ Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα, στην ενότητα «πίνακας εκτίμησης τερηδονικού κινδύνου». Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτόν τον πίνακα μαζί με τον ασθενή σας για να του επιστήσετε την προσοχή στους γενικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην πρόληψη της τερηδόνας. Ο πίνακας στηρίζεται στις συστάσεις του Λευκού Εγγραφού της Παγκόσμιας Οδοντιατρικής Ομοσπονδίας (FDI) για την πρόληψη και διαχείριση της τερηδόνας. * Nigel Pitts, Domenick Zéro / 2016. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ & ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΕΡΗΔΟΝΑΣ Εξηγήστε στον ασθενή σας πώς μπορείτε να συνεργαστείτε για να διατηρήσετε υπό έλεγχο το βιοϋμένιο με το GBT. Μεγέθυνση βιοϋμενίου x 10.000 - Πηγή: Ελβετικό Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τεχνολογίας 10

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΌΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΥΝΟΟΥΝ ΤΗΝ ΤΕΡΗΔΟΝΑ Πρόσληψη ζάχαρης 4 6 Ενεργές λευκές κηλίδες αλλοίωση / κοιλότητες / εμφράξεις (σφραγίσματα) 1 2 3 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΡΗΔΟΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ Στοματική υγιεινή με φθοριούχο οδοντόκρεμα 1 ημέρα 2 ημέρα Αγωγή πρόληψης από επαγγελματία 1 ανά έτος 2 ανά έτος 3 ανά έτος Φάρμακα με επιπτώσεις στην υγεία του στόματος. Φάρμακα που περιέχουν ζάχαρη, σιρόπια, κλπ. ΕΝΉΛΙΚΕΣ Ροή σάλιου Υποκειμενική ξηροστομία Ξηροστομία με μειωμένη ροή σάλιου Αιμορραγία κατά την ανίχνευση 10% 50% ΕΝΗΛΙΚΕΣ Στοματικό διάλυμα με φθόριο/ οδοντόκρεμα με υψηλή περιεκτικότητα σε φθόριο 1 ημέρα 2 ημέρα Πρόσθετα ειδικά μέτρα Εκτεθειμένη αυχενική περιοχή 2 5 Πρόσθετοι ειδικοί παράγοντες ΠΑΙΔΙΆ Πρόσφατη μετανάστευση Από οικογένεια με χαμηλή κοινωνικοοικονομική κατάσταση ΠΑΙΔΙΑ Πρόσθετα ειδικά μέτρα Έντονη εναπόθεση πλάκας Πρόσθετα μέτρα υγιεινής στο σπίτι >6 ετών: Ορθοδοντικές συσκευές <6 ετών: Βραδυνή πρόσληψη ζάχαρης Παροχή γάλακτος βρεφικής ηλικίας με φυσικά ή πρόσθετα σάκχαρα ή μητρικού γάλακτος κατά παραγγελία ΣΥΝΟΛΟ Μέτρα για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης τερηδόνας: Συνιστώνται πάντα όταν η κόκκινη βαθμολογία υπερβαίνει την πράσινη Πηγή: of Prof.dr.med.dent. Adrian Lussi, University of Bern. 11

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ: Διαβάστε πρώτα τις συνολικές αντενδείξεις στις οδηγίες χρήσης. ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΟΨΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ: AIFLOW PEIOFLOW PIEZON Σοβαρές ή υποτροπιάζουσες λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού, χρόνια βρογχίτιδα/άσθμα. Έγκυες και θηλάζουσες ασθενείς. Σοβαρή φλεγμονή ή/και οστεονέκρωση. Καρδιακός βηματοδότης, απινιδωτής και οποιαδήποτε εμφυτεύσιμη ηλεκτρονική συσκευή. ΠΡΟΤΑΣΗ Ασθενείς που ακολουθούν διατροφή χαμηλής περιεκτικότητας σε αλάτι. Αλλεργία σε γεύσεις και οσμές. Αλλεργία σε σκόνη ερυθριτόλης ή χλωρεξιδίνη. Αλλεργία σε σκόνη γλυκίνης (glycocoll). Μην χρησιμοποιείτε σκόνη PEIO. Χρησιμοποιήστε PLUS Χρησιμοποιήστε PLUS ή Classic Neutral Χρησιμοποιήστε PEIO Χρησιμοποιήστε PLUS Για ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία διφωσφονικών, η απόφαση για τη χρήση AIFLOW ή/ και PEIOFLOW θα πρέπει να λαμβάνεται από τον οδοντίατρο/ιατρό, λαμβάνοντας υπόψη τη στοματική υγεία του εκάστοτε ασθενούς. 12

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΞΕΚΙΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΌ ΔΙΆΛΥΜΑ BACTEX PO. Για καλύτερη προστασία, τόσο της δικής σας όσο και του ασθενούς, ξεκινήστε χορηγώντας στον ασθενή στοματικό διάλυμα BacterX Pro για 20-30 δευτερόλεπτα. EMS BACTEX PO 0,1% ΧΛΩΡΕΞΙΔΊΝΗ 0,08% ΦΘΌΡΙΟ Η προστασία των ματιών είναι υποχρεωτική. Συνιστάται επίσης η αφαίρεση των γυαλιών και των φακών επαφής του ασθενούς. Για μεγαλύτερη άνεση του ασθενούς και για καλύτερη πρόσβαση στη στοματική περιοχή συνιστάται η χρήση Optragate. Διαφορετικά, επαλείψτε τα χείλη του με βούτυρο κακάο ή αντίστοιχο προϊόν. ΦΟΡΕΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ Εικόνα: Πηγή: Οδοντίατρος Mathieu Deudon ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΎΤΕΡΗ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΣΑΣ, ΕΦΑΡΜΌΣΤΕ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ ΜΈΤΡΑ: ΦΟΡΕΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΦΟΡΕΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΦΟΡΕΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ Η απόφαση για τη χρήση της συσκευής AIFLOW ή/και PEIOFLOW σε ασθενείς με μεταδοτικά νοσήματα ή σε ασθενείς με κίνδυνο λοίμωξης πρέπει να λαμβάνεται από τον οδοντίατρο/ιατρό κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο προστασίας του ιατρού, την εκτίμηση κινδύνου για τον ασθενή και τους κανονισμούς που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα. Οι περισσότερες οδοντιατρικές τεχνικές χρησιμοποιούν αερολύματα που συνιστούν παράγοντα κινδύνου μόλυνσης του ιατρού. Βεβαιωθείτε ότι είστε κατάλληλα εμβολιασμένοι. 1 Εφόσον διατίθεται στη χώρα σας. 13

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΦΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΛΕΓΜΟΝΗΣ Κατά την φάση ελέγχου φλεγμονής, η χρήση της συσκευής AIFLOW μπορεί να μην είναι η πλέον αποτελεσματική σε περίπτωση οξείας φλεγμονής και, γενικότερα, έντονης εναπόθεσης τρυγίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, συνιστάται πρώτα η χρήση του ξέστρου PIEZON PS ή P. ΣΕ ΦΥΣΙΚΑ ΔΟΝΤΙΑ AIFLOW PEIOFLOW PIEZON ΥΓΙΗ ΔΟΝΤΙΑ ΥΓΙΗ ΟΥΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΜΗ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΞΕΣΤΡΟ PS ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΥΓΙΑ ΟΥΛΙΤΙΔΑ ΑΒΑΘΗΣ ΘΥΛΑΚΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ 4 mm ΜΗ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΞΕΣΤΡΟ PS ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΥΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΤΙΔΑ ΒΑΘΥΣ ΘΥΛΑΚΟΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 4 mm 9 mm 10 mm ΞΕΣΤΡΟ PS ΠΥΟΡΡΟΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΤΙΔΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΥΟΡΡΟΙΑ ΜΟΝΟ ΥΠΕΡΟΥΛΙΚΑ 10 mm ΞΕΣΤΡΟ PS 14

ΔΙΕΡΕΥΝΉΣΤΕ ΚΑΙ ΕΛΈΓΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΆΘΕ ΚΛΙΝΙΚΉ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ. ΥΓΙΉ ΔΌΝΤΙΑ, ΤΕΡΗΔΌΝΑ, ΟΥΛΊΤΙΔΑ, ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΊΤΙΔΑ. ΥΓΙΉ ΕΜΦΥΤΕΎΜΑΤΑ, ΒΛΕΝΝΟΓΟΝΊΤΙΔΑ, ΠΕΡΙΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΊΤΙΔΑ. ΑΝΊΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΈΛΕΓΧΟΣ Για την υποουλική χρήση των AIFLOW και PEIOFLOW απαιτείται καλή κατάσταση των μαλακών ιστών και απουσία πυόρροιας. ΣΕ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ AIFLOW PEIOFLOW PIEZON ΥΓΙΗ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΥΓΙΗ ΟΥΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 4 mm 9 mm ΞΕΣΤΡΟ PI ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΥΓΙΑ ΒΛΕΝΝΟΓΟΝΙΤΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 4 mm 9 mm ΞΕΣΤΡΟ PI ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΥΓΙΑ ΠΕΡΙΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΙΤΙΔΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 4 mm 9 mm ΞΕΣΤΡΟ PI ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΥΓΙΑ ΠΥΟΡΡΟΟΥΣΑ ΠΕΡΙΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΙΤΙΔΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΥΟΡΡΟΙΑ ΜΟΝΟ ΥΠΕΡΟΥΛΙΚΑ ΞΕΣΤΡΟ PI ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΥΓΙΑ Εικόνα: Πηγή: Καθ. Magda Mensi 15

02 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Η χρήση του παράγοντα αποκάλυψης του βιοϋμενίου θα πρέπει να γίνεται υπεροουλικά και γύρω από εμφυτεύματα, αποκαταστάσεις και ορθοδοντικές συσκευές. Η αποκάλυψη του βιοϋμενίου αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα στο πρωτόκολλο του GBT. ΣΕ ΤΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΊ Η ΑΠΟΚΆΛΥΨΗ ΤΟΥ ΒΙΟΫΜΕΝΊΟΥ; To GBT αποσκοπεί στην απομάκρυνση του βιοϋμενίου σε ποσοστό 100%. Αν το βιοϋμένιο είναι ορατό, αφαιρείται πολύ πιο γρήγορα και αποτελεσματικά. Αφαιρείται ό,τι φαίνεται με γυμνό μάτι. Επίσης, με τον τρόπο αυτόν ενθαρρύνεται ο ασθενής να εφαρμόσει τις Οδηγίες Στοματικής Υγιεινής (ΟΣΥ). Αφαίρεση έγχρωμων περιοχών = αφαίρεση βιοϋμενίου. 1º ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΑΠΟΚΆΛΥΨΗ 2º ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ ΑΠΟΚΆΛΥΨΗΣ 2º ΈΚΠΛΥΣΗ 3º ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΑΠΟΚΆΛΥΨΗ 16

ΚΑΝΤΕ ΟΡΑΤΟ ΤΟ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟ. ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΘΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ. Η ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΗΣ ΤΡΥΓΙΑΣ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΗ. ΒΑΣΙΚΌ ΣΤΟΙΧΕΊΟ Η γερμανική ανεξάρτητη ομάδα καταναλωτών «Stiftung Warentest» (έλεγχος 7, 2015) ανακοίνωσε ότι στον κλασικό επαγγελματικό καθαρισμό δοντιών αφαιρείται μόνο το 50% του μεσοδόντιου βιοϋμενίου. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Το βιοϋμένιο είναι σχεδόν αόρατο με γυμνό μάτι. Μέσω της αποκάλυψης (βλ. παραπάνω), μεγάλο μέρος του βιοϋμενίου γίνεται ορατό. ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΗ Το βιοϋμένιο είναι πλέον ορατό επάνω στα δόντια και στις ακίνητες ορθοδοντικές συσκευές. Αυτό αποτελεί βασικό πλεονέκτημα για την κινητοποίηση των ασθενών και τη δυνατότητα συνολικής αφαίρεσης του βιοϋμενίου με AIFLOW. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Εικόνα: Πηγή: Καθ. Magda Mensi 17

03 ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΤΟΝΊΣΤΕ ΤΗ ΣΗΜΑΣΊΑ ΤΗΣ ΠΡΌΛΗΨΗΣ ΔΏΣΤΕ ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΤΟΜΑΤΙΚΉΣ ΥΓΙΕΙΝΉΣ ΣΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΣΑΣ ΣΥΣΤΉΣΤΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΟΔΟΝΤΌΒΟΥΡΤΣΑΣ PHILIPS SONICAE ΚΑΙ ΜΕΣΟΔΌΝΤΙΩΝ ΒΟΥΡΤΣΏΝ 01 AIFLOSS Η οδοντόβουρτσα Philips AirFloss μπορεί να είναι η κατάλληλη επιλογή για μεσοδόντιο καθαρισμό. Είναι εύκολη στη χρήση και βασίζεται στην τεχνολογία Microburst (μικροριπών) νερού-αέρα για τις μεσοδόντιες περιοχές. 01 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 02 SONICAE H EMS συνιστά τη Philips Sonicare: πρόκειται για υψηλής απόδοσης, ελάχιστα επεμβατική, ηχητική οδοντόβουρτσα. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 03 TONGUECAE + Το Philips Sonicare Tonguecare+ καθαρίζει αποτελεσματικά τη γλώσσα. 18

ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΉΣΤΕ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΎΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΊΣ Δείξτε στον ασθενή το ορατό βιοϋμένιο και εξηγήστε του τις Οδηγίες Στοματικής Υγιεινής (ΟΣΥ). Το ορατό βιοϋμένιο κινητοποιεί τον ασθενή να βελτιώσει την τεχνική του στο βούρτσισμα. Εικόνα: Πηγή: Καθ. Magda Mensi 02 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Περιοδοντολογίας (EFP):* Ο συνδυασμός επαγγελματικής φροντίδας και φροντίδας στο σπίτι είναι απαραίτητος για την προστασία φυσικών δοντιών και εμφυτευμάτων. Η EMS και η Philips εναρμόνισαν τον σχεδιασμό τους για να βελτιστοποιήσουν τη φροντίδα της στοματικής υγιεινής. *Primary and secondary prevention of periodontal and peri-implant diseases / J Clin Periodontol. 2015 Apr;42 Suppl 16:S1-4 / Tonetti, Chapple, Jepsen, Sanz. Effect of professional mechanical plaque removal on secondary prevention of periodontitis and the complications of gingival and periodontal preventive measures / J Clin Periodontol. 2015 Apr;42 Suppl 16:S214-20 / Sanz, Bäumer A, Buduneli N, Dommisch H, Farina, Kononen E, Linden G, Meyle J, Preshaw PM, Quirynen M, oldan S, Sanchez N, Sculean A, Slot DE, Trombelli L, West N, Winkel E. 03 ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΕΠΑΓΓ. ΦΡΟΝΤΙΔΑ 04 AIFLOW 05 PEIOFLOW 06 PIEZON 08 ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ 07 ΕΠΑΝΕΛΕΓΧΟΣ 19

04 AIFLOW ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΘΈΣΗ ΚΑΙ ΚΊΝΗΣΗ Χρησιμοποιήστε τη χειρουργική αναρρόφηση. Συνιστούμε το ClasenUNO 30-60 3-5mm Μην χρησιμοποιείτε τη χειρολαβή κάθετα στην επιφάνεια του δοντιού. Τηρήστε απόσταση 3-5 mm. Κατευθύνετε τα σπρέι ψεκασμού προς την αναρρόφηση. Κάνετε συνεχόμενες κινήσεις ΑΠΟΥΣΊΑ ΧΡΏΜΑΤΟΣ = ΑΠΟΥΣΊΑ ΒΙΟΫΜΕΝΊΟΥ Διακόψτε τη χρήση AIFLOW μόλις εξαφανιστεί το χρώμα του υλικού αποκάλυψης. Ελαχιστοποιήστε τον χρόνο έκθεσης επάνω στην οδοντίνη. ΕΛΆΧΙΣΤΗ ΑΠΟΤΡΙΒΗ = ΣΚΌΝΗ EMS + ΕΛΆΧΙΣΤΟΣ ΧΡΌΝΟΣ. ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΣΚΌΝΗΣ PLUS ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΤΌΜΑ. Επίσης, εφαρμόστε με ασφάλεια τη σκόνη AIFLOW PLUS στα ούλα, τη γλώσσα και την υπερώα. Μην κατευθύνετε την έξοδο του AIFLOW προς τους πόρους των σιελογόνων αδένων, καθώς μπορεί να προκληθεί προσωρινός ερεθισμός και πόνος. Εικόνα: Πηγή: Καθ. Magda Mensi 20

ΤΟ AIFLOW ΑΦΑΙΡΕΙ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟ, ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΩΡΗ ΤΡΥΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΓΥΑΛΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΝΤΟΝΩΝ ΧΡΩΣΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΗ ΜΌΝΟ: ΜΕΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΚΌΝΗΣ CLASSIC COMFOT ΣΤΗΝ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΗ, ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΊ ΠΆΝΤΑ ΜΙΑ ΣΎΝΤΟΜΗ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΚΌΝΗΣ PLUS ΕΠΆΝΩ ΑΠΌ ΤΗΝ ΑΑΔΑΜΑΝΤΙΝΟ-ΟΣΤΕΪΝΙΚΉ ΈΝΩΣΗ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ ΥΠΟΟΥΛΙΚΆ ΥΠΟΟΥΛΙΚΆ ΈΩΣ ΓΎΡΩ ΑΠΌ ΤΑ ΕΜΦΥΤΕΎΜΑΤΑ 30-100% 30-60% 30-60% 30-60% 100% * 100% * 100% * 100% * *Ο ψεκασμός με νερό σε ποσοστό 100% εξασφαλίζει ότι η θεραπεία γίνεται σε θερμό περιβάλλον. 21

ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΟΤΡΙΒΗ Οι σκόνες EMS προκαλούν πολύ λιγότερη αποτριβή από ό,τι οι κλασικές διαδικασίες μηχανικού καθαρισμού, όπως λαστιχάκια στίλβωσης και η αποτρύγωση με εργαλεία χειρός. Για τον λόγο αυτό, συνιστούμε πρώτα τη χρήση AIFLOW και PEIOFLOW και, στη συνέχεια, PIEZON. GBT: η ελάχιστα επεμβατική μέθοδος για την Επαγγελματική Μηχανική Αφαίρεση Πλάκας (PMP). Χάρη στη διαδικασία αποκάλυψης του GBT, ο χρωματισμός είναι ένα πρόσθετο μέσο για την ελαχιστοποίηση της αποτριβής που προκαλεί το AIFLOW : όταν αφαιρεθεί όλο το χρώμα σημαίνει ότι έχει αφαιρεθεί όλο το βιοϋμένιο και ο στόχος του AIFLOW έχει επιτευχθεί με τον μικρότερο δυνατό αντίκτυπο στους οδοντικούς ιστούς. Οι συσκευές EMS σχεδιάζονται και ελέγχονται για αποκλειστική χρήση με τις σκόνες EMS Prophylaxis. Χρησιμοποιείτε μόνο σκόνες EMS. ΦΩΣΦΟΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ }1 ΣΚΟΝΗ PLUS ΤΗΣ EMS ΜΕ ΕΡΥΘΡΙΤΟΛΗ }2 ΣΚΟΝΗ ΤΗΣ EMS ΜΕ ΔΙΤΤΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ }3 ΕΠΊΔΡΑΣΗ ΣΤΊΛΒΩΣΗΣ ΜΕ ΑΈΡΑ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΗ ΓΙΑ 5 SEC ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ ΜΕ ΑΕΡΑ ΣΕ ΥΑΛΟΪΟΝΟΜΕΡΕΣ ΓΙΑ 5 SEC } 1. Barnes CM, et al. J Clin Dent 2014;25:76-87. } 2. Σημείωση: Στη μελέτη Barnes, δημοσιευθείσα στο J Clin Dent το 2014, το διάλυμα διττανθρακικού νατρίου της EMS είχε μέγεθος σωματιδίων 65 μm. Η νέα σκόνη AIFLOW CLASSIC Comfort έχει σωματίδια μεγέθους 40 μm, για καλύτερη λείανση και μεγαλύτερη άνεση των ασθενών. } 3. Note: In the study by Barnes, J Clin Dent 2014, the EMS sodium bicarbonate had a particle size of 65 μm. New Powder AIFLOW CLASSIC Comfort has 40 μm particle size, for more smoothness and patient comfort. Επισημαίνεται ότι στην αγορά κυκλοφορούν δήθεν «συμβατές με EMS» σκόνες, οι οποίες προκαλούν βλάβη στα δόντια του ασθενούς και στη συσκευή. Ανατρέξτε στις 2 περιπτώσεις κατεστραμμένου ακροφύσιου λόγω της αποτριπτικής δράσης των συγκεκριμένων σκονών. 22

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΣΚΟΝΕΣ EMS Η EMS είναι η μόνη εταιρεία που έχει αναθέσει την παραγωγή των δικών της σκονών σε 2 χημικά εργαστήρια στη Γερμανία και την Ελβετία. Έχοντας συμπληρώσει περισσότερα από 30 χρόνια έρευνας, κλινικών δοκιμών, επιστημονικών μελετών, καθώς και εκατοντάδες εκατομμύρια θεραπείες ασθενών, η EMS συνιστά τις ακόλουθες 2 σκόνες για το 100% των κλινικών περιπτώσεων. ΣΥΝΙΣΤΩΝΤΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΚΟΝΕΣ EMS Ονομασία PLUS CLASSIC COMFOT CLASSIC 65μm SOFT PEIO Κωδικός DV-082 DV-048/* DV-048/ LEM/65 DV-071 DV-070 Γεύση ΟΥΔΈΤΕΡΗ ΛΕΜΌΝΙ/LEM ΜΈΝΤΑ/MIN ΚΕΡΆΣΙ/CHE ΟΥΔΈΤΕΡΗ/NEU ΛΕΜΌΝΙ ΟΥΔΈΤΕΡΗ ΟΥΔΈΤΕΡΗ Σύνθεση ΕΡΥΘΡΙΤΌΛΗ ΔΙΤΤΑΝΘΡΑΚΙΚΌ ΝΆΤΡΙΟ ΔΙΤΤΑΝΘΡΑΚΙΚΌ ΝΆΤΡΙΟ ΓΛΥΚΊΝΗ ΓΛΥΚΊΝΗ Μέγεθος σωματιδίων ~14μm ~40μm ~65μm ~65μm ~25μm ph ~7 ~8,1 ~8,1 ~6 ~6 Χρωστικές και άωρη τρυγία Δόντια Αδαμαντίνη Λευκές κηλίδες αδαμαντίνης Οδοντίνη Ούλα Αποκατάσταση Εμφύτευμα Ορθοδοντικός μηχανισμός Ούλα Γλώσσα και υπερώα Υβριδική ρητίνη Υαλοϊονομερή Εμφύτευμα και βλεννογονίτιδα Μεταλλικά και άλλα μέρη Μην κατευθύνετε τον ψεκασμό της σκόνης AIFLOW CLASSIC Comfort προς τις λευκές κηλίδες και τις εμφράξεις τις στεφάνες ή τις γέφυρες, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη. Συνιστούμε τη χρήση σκόνης AIFLOW PLUS αντί για τις σκόνες AIFLOW PEIO και AIFLOW SOFT με γλυκίνη διότι παρέχει μέγιστη αποτελεσματικότητα, βέλτιστη άνεση και ελάχιστη αποτριβή. Η σκόνη AIFLOW PLUS χαμηλής αποτριπτικής ικανότητας μεγιστοποιεί επίσης τη διάρκεια ζωής της συσκευής. 23

ΤΟ AIFLOW ΑΦΑΙΡΕΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ, ΤΙΣ ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΩΡΗ ΤΡΥΓΙΑ. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ AIFLOW ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ Η σκόνη PLUS διαθέτει μοναδική ικανότητα ασφαλούς πρόσβασης στις ουλοδοντικές σχισμές και στις μεσοδόντιες περιοχές, καθώς και σε οπές και σχισμές. Επιπλέον του βιοϋμενίου και των χρωστικών, μπορεί να αφαιρεθεί και μέρος της τρυγίας Μερικές μελέτες χρησιμοποιούν τον όρο μαλακή τρυγία ή άωρη τρυγία για να περιγράψουν τις λιγότερο ανθεκτικές μερικώς ενασβεστιωμένες εναποθέσεις. ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ AIFLOW «ΤΟΣΟ ΛΕΙΑ» Η Lucie Lebreton, 13 ετών, μετά την πρώτη εφαρμογή του GBT με σκόνη AIFLOW PLUS, σχολιάζει τη λεία επιφάνεια των δοντιών της. 24

AIFLOW : ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΣΤΟ AIFLOW ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΟΥΛΟΔΟΝΤΙΚΩΝ ΣΧΙΣΜΩΝ Κατά τον καθαρισμό των ουλοδοντικών σχισμών με σκόνη AIFLOW PLUS τηρήστε την ελάχιστη απόσταση 3mm. Με αυτό τον τρόπο εκτίθεται με ασφάλεια η ουλοδοντική σχισμή και προστατεύεται το προσπεφυκός επιθήλιο. ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ Η σκόνη AIFLOW PLUS ενδείκνυται για την ελαχιστοποίηση των υφιζήσεων σε αισθητικές αποκαταστάσεις: υπερένθετα και επένθετα. Πρόκειται για ένα ελάχιστα επεμβατικό προϊόν που αφαιρεί αποτελεσματικά το βιοϋμένιο. AIFLOW ΣΕ ΟΔΟΝΤΙΝΗ Η σκόνη AIFLOW PLUS είναι η λιγότερο επεμβατική μέθοδος για την αφαίρεση βιοϋμενίου από την οδοντίνη. Το βήμα της αποκάλυψης είναι υποχρεωτικό ώστε να εξασφαλιστεί η συνολική αφαίρεση σε ελάχιστο χρόνο έκθεσης. Εικόνα Πηγή: Καθ. Magda Mensi 25

ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ Ο παράγοντας αποκάλυψης του βιοϋμενίου σάς καθοδηγεί στην αφαίρεση του βιοϋμενίου Απουσία χρώματος σημαίνει απουσία βιοϋμενίου. Χάρη στη διαδικασία αποκάλυψης, η αφαίρεσή του με AIFLOW γίνεται πιο αποτελεσματική και πιο γρήγορη. ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΓΚΗ ΧΡΗΣΗΣ AIFLOW Οι ορθοδοντικές συσκευές αυξάνουν την ανάπτυξη του βιοϋμενίου σε κρίσιμες περιοχές, μη προσβάσιμες με το καθημερινό βούρτσισμα και τις κλασικές τεχνικές πρόληψης. Ο κίνδυνος εκδήλωσης ουλίτιδας, απομεταλλικοποίησης της οδοντικής ουσίας και τερηδόνας αυξάνεται δραματικά. Επιπλέον, το βιοϋμένιο δημιουργεί αδρότητα ανάμεσα στα μεταλλικά μέρη των συσκευών, η οποία μπορεί να προκαλέσει απώλεια της πίεσης των μεταλλικών μερών έως και 50%. Οι τεχνικές αποτρύγωσης που εφαρμόζονται στη συσκευή μπορεί να προκαλέσουν αμυχές στα μεταλλικά μέρη και να εξασθενήσουν τη συγκράτησή τους. Η εφαρμογή του AIFLOW είναι απαραίτητη. Τα λαστιχάκια στίλβωσης δεν είναι προσαρμοσμένα για χρήση σε ορθοδοντικές συσκευές. ΛΥΣΗ ΜΕ ΣΚΟΝΗ AIFLOW PLUS Η σκόνη AIFLOW PLUS είναι η μία και μοναδική λύση για τη συντήρηση ορθοδοντικών συσκευών. Πλήρης πρόσβαση στις επιφάνειες δοντιών, ούλων και συσκευών. Δεν απαιτείται η αφαίρεση των μεταλλικών μερών. Η σκόνη AIFLOW PLUS παρέχει ασφάλεια και άνεση γύρω από τις ουλοδοντικές σχισμές. Καμία μεταβολή στην επιφάνεια της συσκευής. 26

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ AIFLOW Εικόνα Πηγή: Οδοντίατρος Katrin Wolff ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ Η ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ; Ναι. Σε περίπτωση ουλίτιδας εκδηλώνεται αιμορραγία κατά τη θεραπεία με AIFLOW. 27

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ GBT ΑΝΩΔΥΝΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ = ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ Αν μια θεραπευτική αγωγή παρέχει τη μεγαλύτερη δυνατή άνεση σε ένα παιδί, τότε το παιδί θα είναι πολύ πιο δεκτικό στις μελλοντικές επισκέψεις στον οδοντίατρο. Στο μέτρο του δυνατού, εφαρμόστε την ολοκληρωμένη θεραπεία με AIFLOW PLUS, ενώ η αποτρύγωση θα πρέπει να θεωρείται ως έσχατη λύση. ΤΟ AIFLOW ΕΙΝΑΙ ΣΟΥΠΕΡ! ΠΟΛΥ ΣΟΥΠΕΡ! Morris Meyer, 9 ετών. 28

AIFLOW ΚΑΙ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ AIFLOW ΚΑΙ ΒΛΕΝΝΟΓΟΝΙΤΙΔΑ Μία από κύριες προκλήσεις της εμφυτευματολογίας είναι η πρόληψη και αντιμετώπιση βλεννογονίτιδας και περιεμφυτευματίτιδας. Αυτό επιτυγχάνεται συνδυάζοντας συγκεκριμένα μέτρα φροντίδας στο σπίτι και τακτική αφαίρεση του βιοϋμενίου από επαγγελματία. Είναι πάντα προτιμότερο να αφαιρείται η στεφάνη πριν από τον καθαρισμό. Ωστόσο, πολλά εμφυτεύματα τοποθετούνται χωρίς να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα για τακτικό καθαρισμό. Καθαρισμός εμφυτεύματος Καθαρισμός κολοβώματος εκτός θέσης AIFLOW PEIOFLOW PIEZON PI Αν δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της στεφάνης ΕΦΑΡΜΟΓΗ AIFLOW ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΣ To AIFLOW είναι η πρώτη τεχνική καθαρισμού που συνιστάται για την περιοχή γύρω από τον βλεννογόνο του εμφυτεύματος. Δεν προκαλεί ενόχληση, είναι ελάχιστα επεμβατική και κατάλληλη για μαλακούς ιστούς, εμφυτεύματα, κολοβώματα και κάθε είδους όψεων, χωρίς κίνδυνο να προκληθούν αμυχές. Αν η περιεμφυτευματική σχισμή έχει βάθος άνω των 4mm, θα απαιτηθεί εφαρμογή PEIOFLOW. Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η εφαρμογή PEIOFLOW ή διαπιστώνονται υπολείμματα τρυγίας, συνιστάται η χρήση του εργαλείου PIEZON με PI. Εικόνα Πηγή: Καθ. Magda Mensi 29

05 PEIOFLOW ΕΞΑΣΦΆΛΙΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΙΣΤΏΝ Μην χρησιμοποιείτε PEIOFLOW : Αμέσως μετά από κάθε υποουλική θεραπεία. Όταν εκδηλώνεται έντονη αιμορραγία ή πυόρροια. Σε θύλακες βαθύτερους από την ουλοβλεννογόνια ένωση. Σε δόντια που βρίσκονται δίπλα σε περιοχή που δεν έχει επουλωθεί ή όπου πρόσφατα έχει πραγματοποιηθεί εξαγωγή. Σε δόντια με ενδείξεις οδοντικού κατάγματος (με ενδοπεριοδοντικές βλάβες). ΧΩΡΊΣ ΑΝΑΙΣΘΗΣΊΑ Δεν απαιτείται αναισθησία. ΗΠΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ Εισαγάγετε απαλά το ακροφύσιο μέσα στον θύλακο. Αν το ακροφύσιο δεν μπορεί να διεισδύσει επαρκώς, μην ασκείτε πίεση. Χρησιμοποιήστε PIEZON. ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΘΈΣΗ ΚΑΙ ΚΊΝΗΣΗ Χρησιμοποιείστε το κάθε φορά όχι περισσότερο από 5sec Κάνετε συνεχόμενες κατακόρυφες ταλαντώσεις κατά μήκος του θυλάκου Αλλάζετε ακροφύσιο μετά από τη χρήση του σε 20 περιοχές το μέγιστο Κατακόρυφες ταλαντώσεις 30

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΒΙΟΫΜΕΝΊΟΥ ΣΕ ΘΎΛΑΚΕΣ >4ΜΜ - 9ΜΜ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΥΠΟΟΥΛΙΚΆ 9MM ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ 9MM 50-100% 50-100% 100% * 100% * *Ψεκάστε με νερό 100% για την πρόληψη αλλοιώσεων. 31

PEIOFLOW ΑΚΡΟΦΥΣΙΑ ΡEIOFLOW 9 mm 7 mm 5 mm 3 mm Τα ακροφύσια PEIOFLOW είναι εύκαμπτα και προσαρμόζονται στις φυσικές καμπυλότητες του θυλάκου. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ PEIOFLOW ΥΠΟΟΥΛΙΚΌΣ ΘΥΛΑΚΟΣ ΔΙΧΑΣΜΌΣ ΡΙΖΏΝ ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ 9MM ΕΜΦΎΤΕΥΜΑ ΔΟΚΟΣ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΣ ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ 9MM 32

ΤΙ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΕΜΦΎΣΗΜΑ ; Το υποδόριο εμφύσημα προκαλείται από τη μη φυσιολογική διείσδυση ή παρουσία αέρα ή αερίων σε ιστούς ή περιοχές ιστών. Έχει αναγνωριστεί και τεκμηριωθεί ως επιπλοκή οποιασδήποτε οδοντιατρικής τεχνικής που κάνει χρήση πεπιεσμένου αέρα. Η ταχεία διάγνωση και διαχείριση του υποδόριου εμφυσήματος είναι σημαντικές για τη διευκόλυνση της ανάρρωσης. ΠΕΡΙΟΡΊΣΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟ Συμμορφώνεστε πάντα προς τις αντενδείξεις, τις συστάσεις και τις αναλυτικές οδηγίες. ΚΛΙΝΙΚΆ ΣΥΜΠΤΏΜΑΤΑ Τριγμός του βλεννογόνου με την άσκηση πίεσης (υποδόριος κριγμός). Πόνος και ενόχληση που συνοδεύονται συχνά από οίδημα στο πρόσωπο ή τον λαιμό. ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΜΦΥΣΉΜΑΤΟΣ Διατηρήστε την ψυχραιμία σας, δεν υπάρχει λόγος πανικού. Τα συμπτώματα συνήθως υποχωρούν από μόνα τους. Παρακολουθείστε τον ασθενή για 30 λεπτά. Εξηγήστε του ότι τα συμπτώματα θα εξαφανιστούν εντός 24-48 ωρών και ότι θα του χορηγήσετε προληπτική αντιβιοτική αγωγή. Σε περίπτωση ενόχλησης του ασθενούς, τηρήστε θετική στάση. Παρακολουθείστε τον ασθενή μέχρι να υποχωρήσουν τα συμπτώματα. Συμβουλευτείτε ιατρό. Ακολουθούν 3 παραδείγματα αντιβιοτικών που συνιστούν κλινικοί ιατροί. ΚΟΚΤΈΙΛ VAN WINKELHOFF. Συνδυασμός αμοξυκιλλίνης 500 mg και μετρονιδαζόλης 400 mg. Δοσολογία: 3 φορές την ημέρα για 7 ημέρες. ΧΆΠΙΑ AUGMENTIN 375MG. 1 χάπι περιέχει 250 mg τριυδικής αμοξυκιλλίνης & 125 mg κλαβουλανικού οξέος Δοσολογία: 4 φορές την ημέρα για 10 ημέρες. DALACIN 300 MG ΣΕ ΧΆΠΙΑ. 1 χάπι περιέχει 300 mg υδροχλωρικής κλινδαμυκίνης. Δοσολογία: 3-4 χάπια την ημέρα για 5 ημέρες. Σε περίπτωση που ο οδοντίατρος δεν μπορεί να συνταγογραφήσει αντιβιοτικά, παραπέμψτε τον ασθενή σε ιατρό ή νοσοκομείο για τα συνιστώμενα φάρμακα. 33

06 PIEZON ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ PIEZON ΜΕΤΑ ΤΟ PIEZON Πηγή: Καθ. Magda Mensi Μετά τη χρήση AIFLOW, αφαιρέστε την υπολειπόμενη υπερουλική και υποουλική τρυγία με το ξέστρο PIEZON NO PAIN* PS. Η γραμμική κίνηση του ξέστρου PS δεν προκαλεί καμία βλάβη στην επιφάνεια των δοντιών και στους μαλακούς ιστούς. Ελάχιστα επεμβατική στην οστέινη της ρίζας. Δυναμική ρύθμιση ισχύος. Το ξέστρο EMS PS (Perio Slim) παρέχει την καλύτερη πρόσβαση στις μεσοδόντιες και υποουλικές περιοχές**. *Σε όλο το παρόν έγγραφο, η έκφραση «NO PAIN» (Ανώδυνο) χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες της EMS ή/και την κατάρτιση που παρέχεται από την Ελβετική Οδοντική Ακαδημία. **CA, Clinical esearch Associates, ΗΠΑ, Ενημερωτικό δελτίο 1998. ΥΠΕΡΟΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΥΠΟΟΥΛΙΚΑ ΥΠΕΡΟΥΛΙΚΆ ΥΠΟΟΥΛΙΚΆ ΓΡΑΜΜΙΚΈΣ ΤΑΛΑΝΤΏΣΕΙΣ ΚΑΤΆ ΜΉΚΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ 34

ΞΕΣΤΡΟ PS ΓΙΑ ΤΟ 95% ΤΩΝ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΞΕΣΤΡΟΥ PS ΥΠΕΡΟΥΛΙΚΆ ΚΑΙ ΥΠΟΟΥΛΙΚΆ 10MM 30 ΕΩΣ 100% 70 ΕΩΣ 100% «ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΚΑΝ ΟΤΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΑΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ PIEZON» A. Tarasconi μετά την πρώτη εφαρμογή του GBT με το ξέστρο PIEZON NO PAIN PS. 35

ΞΕΣΤΡΟ PI ΤΟ ΞΕΣΤΡΟ EMS PI ΑΦΑΙΡΕΊ ΤΟ ΒΙΟΫΜΈΝΙΟ ΓΎΡΩ ΑΠΌ ΤΑ ΚΟΛΟΒΏΜΑΤΑ ΕΜΦΥΤΕΥΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΕΠΑΛΗΘΕΎΣΤΕ ΌΤΙ Η ΠΛΑΣΤΙΚΉ ΕΠΊΣΤΡΩΣΗ ΔΕΝ ΦΈΡΕΙ ΦΘΟΡΈΣ Ή ΖΗΜΙΈΣ. Η ΓΩΝΙΑΚΗ 120 ΜΟΙΡΩΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΞΕΣΤΡΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ PEIOFLOW. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΤΗ ΓΩΝΙΑΚΗ 120 ΜΟΙΡΩΝ ΥΠΟΔΟΧΗ. ΓΎΡΩ ΑΠΌ ΚΟΛΟΒΏΜΑΤΑ ΕΜΦΥΤΕΥΜΆΤΩΝ 3MM 70 ΕΩΣ 100% 70 ΕΩΣ 100% FS-443 ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ PEIOFLOW 36

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕIΤΕ ΜΟΝΟ ΤΑ ΕΛΒΕΤΙΚΑ ΞΕΣΤΡΑ ΤΗΣ EMS! Σύμφωνα με τη δήλωση της Διεθνούς Οδοντιατρικής Ομοσπονδίας σχετικά με τα «Μη Συμμορφούμενα Οδοντιατρικά Προϊόντα», επισημαίνεται ότι οι συσκευές της EMS σχεδιάζονται και ελέγχονται για αποκλειστική χρήση με τα ξέστρα EMS PIEZON. Η ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΩΝ «ΣΥΜΒΑΤΏΝ» ΞΕΣΤΡΩΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΒΛΆΒΗ ΣΤΟΝ ΑΣΘΕΝΉ Ή ΣΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ. ΟΙ ΒΛΆΒΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΦΕΊΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΉΣΗ ΜΗ ΑΥΘΕΝΤΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ΔΕΝ ΚΑΛΎΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΓΓΎΗΣΗ ΤΗΣ EMS. Ένα μεμονωμένο ξέστρο EMS PS σχεδιάζεται για έως και 3000 εφαρμογές. Ελάχιστη επεμβατικότητα = πολύ περιορισμένη φθορά. Το κόστος του ανέρχεται σε λιγότερο από 0,05 ευρώ ανά εφαρμογή.* * Based on recommended EMS end-user prices. ΑΠΟΤΡΎΓΩΣΗ ΜΕ PIEZON = ΛΙΓΟΤΕΡΑ ΞΕΣΤΡΑ. Οι κλινικοί ιατροί που είχαν συνηθίσει να χρησιμοποιούν μόνο εργαλεία χειρός και ανακαλύπτουν το GBT και, ειδικότερα, την αποτρύγωση με EMS PIEZON εντυπωσιάζονται από το γεγονός ότι απαιτούνται ελάχιστα εργαλεία για την κάλυψη των περισσότερων κλινικών περιπτώσεων. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΚΛΗΡΉ ΤΡΥΓΙΑ ΥΠΟΟΥΛΙΚΆ ΈΩΣ 4MM ΣΚΛΗΡΉ ΤΡΥΓΙΑ ΜΌΝΟ ΥΠΕΡΟΥΛΙΚΆ ΞΕΣΤΡΟ P A 30-60% 70-100% 30-60% 70-100% ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ PL1 PL2 30-60% 70-100% 30-60% 70-100% ΔΙΧΑΣΜΟΊ ΡΙΖΏΝ ΚΑΙ ΚΟΙΛΑΝΣΕΙΣ PL4 PL5 30-60% 70-100% 30-60% 70-100% 37

07 ΕΠΑΝΕΛΕΓΧΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Ελέγξτε για τυχόν υπολείμματα βιοϋμενίου, χρωστικών και τρυγίας. Η απουσία βιοϋμενίου και χρωστικών σε υπερουλικές περιοχές διευκολύνει την αποτελεσματική διάγνωση για τους σκληρούς ιστούς. Εξαίρεση: Μετά τη χρήση PIEZON σε ουλικές υφιζήσεις με εκτεθειμένη οδοντίνη, πρέπει πάντα να ακολουθεί μια σύντομη εφαρμογή της σκόνης PLUS ώστε να εξασφαλίζεται λεία επιφάνεια. ΔΙΆΓΝΩΣΗ ΤΕΡΗΔΌΝΑΣ Για την ορθή διάγνωση της τερηδόνας, απαιτείται αφαίρεση του βιοϋμενίου, των χρωστικών και της τρυγίας. Ο ακριβής έλεγχος της τερηδόνας προϋποθέτει καλό καθαρισμό. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Μπορεί να μην είναι ορατές τερηδονικές βλάβες META ΤΟ GBT Οι βλάβες είναι πλήρως ορατές Εικόνα: Πηγή: Δρ. Wolfgang Gutwerk Παρακάτω εξηγείται πώς το βιοϋμένιο μπορεί να παρεμποδίσει τη διάγνωση της τερηδόνας. ΒΙΟΫΜΕΝΙΟ ΛΕΥΚΕΣ ΚΗΛΙΔΕΣ 38

ΚΆΝΤΕ ΈΝΑΝ ΤΕΛΙΚΌ ΈΛΕΓΧΟ ΓΙΑ ΤΥΧΌΝ ΥΠΟΛΕΊΜΜΑΤΑ ΒΙΟΫΜΕΝΊΟΥ. ΕΞΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ ΈΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΊ ΕΝΤΕΛΏΣ Η ΤΡΥΓΙΑ. ΔΙΑΓΝΏΣΤΕ ΜΕ ΑΚΡΊΒΕΙΑ ΤΗΝ ΤΕΡΗΔΌΝΑ. ΠΡΟΣΤΑΤΕΎΣΤΕ ΤΑ ΔΌΝΤΙΑ ΜΕ ΦΘΌΡΙΟ. ΑΙΜΟΡΡΑΓΊΑ Σε περίπτωση ουλίτιδας ή βλεννογονίτιδας, ενδέχεται να παρατηρηθεί κάποια αιμορραγία: Κατά την αρχική ανίχνευση Κατά τη διαδικασία της εφαρμογής AIFLOW Κατά τον τελικό υποουλικό έλεγχο ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΜΕ ΦΘΌΡΙΟ Προστατεύστε τα δόντια με εφαρμογή φθορίου. ΜΕΤΑΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΈΣ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ Μετά τη θεραπεία, τα δόντια είναι καθαρά και το βιοϋμένιο έχει αφαιρεθεί πλήρως. Η ανάπλασή του μέσω των σιαλικών πρωτεϊνών απαιτεί χρόνο. Για 1 ώρα μετά τη θεραπεία, τα δόντια δεν διαθέτουν καμία φυσική προστασία από δυσχρωμίες. 1 ΩΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ: ΟΧΙ ΚΑΦΕΣ ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΟΧΙ ΑΛΚΟΟΛ 39

08 ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ Η συχνότητα επανακλήσεων θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την εκτίμηση κινδύνου για τον εκάστοτε ασθενή. Ακολουθούν οι γενικές συνιστώμενες ενδείξεις. ΦΥΣΙΚΑ ΔΟΝΤΙΑ ΥΓΙΗ ΔΟΝΤΙΑ ΥΓΙΗ ΟΥΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ 6 ΜΗΝΕΣ ΟΥΛΙΤΙΔΑ ΑΒΑΘΗΣ ΘΥΛΑΚΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ 6 ΜΗΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΤΙΔΑ ΒΑΘΥΣ ΘΥΛΑΚΟΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 1 ΜΉΝΑΣ ΠΥΟΡΡΟΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΙΤΙΔΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 1 ΜΉΝΑΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ 6 ΜΉΝΕΣ Εικόνα: Courtesy of Dentist Gleb Aseev ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ 1-3 ΜΉΝΕΣ 40

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΊΣΤΕ ΣΥΧΝΈΣ ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΣΚΈΨΕΙΣ ΑΝΆΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΊΜΗΣΗ ΚΙΝΔΎΝΟΥ ΡΩΤΉΣΤΕ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΉ ΣΑΣ ΑΝ ΈΜΕΙΝΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΈΝΟΣ ΑΠΌ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑ ΥΓΙΗ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΥΓΙΗ ΟΥΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 6 ΜΉΝΕΣ ΒΛΕΝΝΟΓΟΝΙΤΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 3 ΜΉΝΕΣ ΠΕΡΙΕΜΦΥ ΤΕΥΜΑΤΙΤΙΔΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 1 ΜΉΝΑΣ ΠΥΟΡΡΟΟΥΣΑ ΠΕΡΙΕΜΦΥ- ΤΕΥΜΑΤΙΤΙΔΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΣΤΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΥΟΡΡΟΙΑ 1 ΜΉΝΑΣ ΓΗΡΙΑΤΡΙΚΗ 6 ΜΉΝΕΣ 41

ΓΙΑΤΊ TO GBT... Το οδοντικό βιοϋμένιο είναι ο κύριος αιτιολογικός παράγοντας για την εκδήλωση τερηδόνας, περιοδοντικών και περιεμφυτευματικών λοιμώξεων. Η περιοδοντίτιδα μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο εκδήλωσης συστημικών νόσων, όπως καρδιαγγειακής και αναπνευστικής νόσου, αρθρίτιδας ή διαβήτη. Η τακτική στοματική υγιεινή, σε συνδυασμό με τη φροντίδα από επαγγελματία, διατηρεί το βιοϋμένιο υπό έλεγχο για καλύτερη στοματική και συστημική υγεία. Τη δεκαετία του 1970, οι Axelsson and Lindhe εδραίωσαν την προληπτική οδοντιατρική μέσω μελετών και κλινικών πρωτοκόλλων που βασίζονται στην αγωγή πρόληψης με «επανεξετάσεις». } 1 2 Στο πλαίσιο του GBT εφαρμόζονται οι συστάσεις της Επαγγελματικής Μηχανικής Αφαίρεσης Πλάκας (PMP) και οι Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Περιοδοντολογίας (EFP) για τη Στοματική Υγιεινή (OHI) στο σπίτι. } 3 5 Περιοδοντική Υγεία για μια Καλύτερη Ζωή! Η ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΉ ΠΡΌΛΗΨΗ ΕΚΤΕΛΕΊΤΑΙ ΣΥΝΉΘΩΣ ΜΕ ΑΥΤΉ ΤΗ ΣΕΙΡΆ: 1 Αφαίρεση τρυγίας με εργαλεία χειρός και εσυσκευές υπερήχων, η οποία μπορεί να είναι επώδυνη και επεμβατική, αλλά και να προκαλέσει αμυχές στις επιφάνειες των δοντιών και των εμφυτευμάτων. 2 Στίλβωση με περιστρεφόμενα ελαστικά κυπελλοειδή και τρίχινα βουρτσάκια, η οποία είναι χρονοβόρα και συχνά δύσχρηστη. Δεν είναι δυνα τή η πρόσβαση σε όλες τις περιοχές, ενώ παράλληλα η τεχνική έχει μηχανικές επιπτώσεις στα ούλα. Οι ειδικοί υγιεινής των δοντιών και οι βοηθοί τους γνωρίζουν ότι ο κλασικός καθαρισμός μπορεί να είναι μια επώδυνη εμπειρία. Εξαιτίας αυτού, οι ασθενείς μπορεί να μην επιστρέψουν για τις επανεξετάσεις. Σήμερα, μετά από σχεδόν 50 χρόνια, ήρθε η στιγμή για αλλαγή. 1. Axelsson P. Preventive Materials, Methods and Programs: Quintessence Publishing, 2004. } 2. Axelsson P, Nystrom B, Lindhe J. The long-term effect of a plaque control program on tooth mortality, caries and periodontal disease in adults. esults after 30 years of maintenance. Journal of Clinical Periodontology 2004;31:749-757. } 3. Tonetti MS, Chapple ILC, Jepsen S, Sanz M. Primary and secondary prevention of periodontal and peri-implant diseases. Journal of Clinical Periodontology 2015;42:S1-S4. } 4. Tonetti MS, Eickholz P, Loos BG, Papapanou P, van der Velden U, Armitage G, et al. Principles in prevention of periodontal diseases. Journal of Clinical Periodontology 2015;42:S5-S11. } 5. Sanz M, Bäumer A, Buduneli N, Dommisch H, Farina, Kononen E, et al. Effect of professional mechanical plaque removal on secondary prevention of periodontitis and the complications of gingival and periodontal preventive measures. Journal of Clinical Periodontology 2015;42:S214-S220. 42

ΑΛΛΆΖΕΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ GBT ΕΊΝΑΙ Η ΝΈΑ ΠΡΟΣΈΓΓΙΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΊΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑΣ 1 Για να αφαιρεθεί το βιοϋμένιο, πρέπει πρώτα να γίνει ορατό στο γυμνό μάτι με τη χρήση διαλύματος χρωστικής. Στη συνέχεια, το βιοϋμένιο και η άωρη τρυγία αφαιρούνται με AIFLOW και PEIOFLOW υπερουλικά και υποουλικά. 2 Αν χρειάζεται, ακολουθεί απόξεση με πιεζοκεραμικά ξέστρα PIEZON PS NO PAIN. Το πρωτόκολλο GBT σημαίνει ότι ο κλινικός ιατρός καθοδηγείται από το ορατό βιοϋμένιο κατά τον καθαρισμό των δοντιών. ΤΟ GBT ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΚΛΙΝΙΚΆ ΟΡΘΉ ΜΈΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΈΝΗ ΣΤΟΝ ΑΣΘΕΝΉ Το πρωτόκολλο GBT είναι όντως ελάχιστα επεμβατικό και μειώνει την ανάγκη για εργαλεία χειρός και ηχητικά / υπερηχητικά. Είναι ασφαλές, αποτελεσματικό και ήπιο για τα δόντια και τους μαλακούς ιστούς, τα εμφυτεύματα και τις αποκαταστάσεις. } 1 4 To GBT εξασφαλίζει επίσης υψηλό επίπεδο άνεσης σε ασθενείς και ιατρούς. }5 Είναι αποτελεσματικό και εξοικονομεί χρόνο. } 6 Το ίδιο ισχύει για την πρόληψη πρώιμης τερηδόνας και ουλίτιδας σε παιδιά και εφήβους. To GBT εντάσσεται σε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο πρόληψης για τη διατήρηση της στοματικής υγείας των ασθενών σας και για τη μικρότερη ενόχληση αυτών. Από το 1982 η EMS παρέχει οδοντιατρικές τεχνολογίες σε όλο τον κόσμο με τις συσκευές αεροαποτριβής AIFLOW και πιεζοκεραμικής αποτρύγωσης PIEZON PS NO PAIN. Το 2003, η EMS εφηύρε το PEIOFLOW για την αφαίρεση υποουλικού βιοϋμενίου σε συνδυασμό με τη σκόνη AIFLOW PEIO με βάση τη γλυκίνη. } 7 Αυτό σηματοδότησε μια σημαντική στροφή στην περιοδοντολογία και στην προληπτική οδοντιατρική. Το 2012, η EMS κυκλοφόρησε την υψηλής τεχνολογίας σκόνη AIFLOW PLUS με βάση την ερυθριτόλη και μέγεθος σωματιδίων μόλις 14 μm. Το πρωτόκολλο GBT βασίζεται στις κλινικά αποδεδειγμένες τεχνολογίες που έχει επινοήσει η EMS. Αναπτύχθηκε σε συνεργασία με ιδιαίτερα καταξιωμένους και έμπειρους περιοδοντολόγους, οδοντικούς χειρουργούς και υγιεινολόγους. To GBT είναι μια συστηματική, προβλέψιμη, φιλική προς τον χρήστη θεραπεία που αναπτύχθηκε με γνώμονα τους κινδύνους, η οποία μπορεί να προσαρμοστεί σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και σε κάθε ασθενή ξεχωριστά. 1.Wennstrom JL, Dahlen G, amberg P. Subgingival debridement of periodontal pockets by air polishing in comparison with ultrasonic instrumentation during maintenance therapy. Journal of Clinical Periodontology 2011;38:820-827. } 2. onay V, Merlini A, Attin T, et al. In vitro cleaning potential of three implant debridement methods. Simulation of the non-surgical approach. Clinical Oral Implants esearch 2017;28:151-155. } 3. Bühler J, Amato M, Weiger, Walter C. A systematic review on the effects of air polishing devices on oral tissues. International Journal of Dental Hygiene 2016;14:15-28. } 4. Barnes CM, Covey D, Watanabe H, et al. An in vitro comparison of the effects of various air polishing powders on enamel and selected esthetic restorative materials. The Journal of Clinical Dentistry 2014;25:76-87. } 5. Aslund M, Suvan J, Moles D, et al. Effects of two different methods of non-surgical periodontal therapy on patient perception of pain and quality of life: a randomized controlled clinical trial. Journal of Periodontology 2008;79:1031-1040. 6. O Hehir TE. How subgingival air polishing will turn dental hygiene upside down. Interview with Prof. Dr. Thomas Flemmig. dentaltown.com 2014:94-96. } 7. Flemmig TF, Arushanov D, Daubert D, et al. andomized controlled trial assessing efficacy and safety of glycine powder air polishing in moderate-to-deep periodontal pockets. Journal of Periodontology 2012;83:444-452. 43

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Οι συστάσεις ρύθμισης που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ισχύουν για τις συσκευές AIFLOW Prophylaxis Master και AIFLOW One. Ο πίνακας που ακολουθεί μπορεί να βοηθήσει τους χρήστες να εντοπίσουν την κατάλληλη ρύθμιση σε σχέση με προηγούμενες εκδόσεις συσκευών της EMS. ΣΥΣΚΕΥΕΣ AIFLOW: POPHYLAXIS MASTE ΚΑΙ AIFLOW ONE MASTE PIEZON MASTE S2 S1 ΘΆΛΑΜΟΣ ΣΚΌΝΗΣ PLUS EL-607 EL-474 EL-474 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΘΆΛΑΜΟΣ ΣΚΌΝΗΣ CLASSIC EL-606 EL-368 EL-368 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ AIFLOW EL-308 EL-308 EL-308 EL-308 EL-308 ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ PEIOFLOW EL-354 EL-354 EL-354 EL-354 EL-354 ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ PIEZON LED ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ PIEZON EN-060 EN-061 EN-060 EN-061 ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ / EN-046 ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ 100% 10 17 LED 17 LED 50% 5 9 LED 9 LED 10% 1 2 LED 2 LED 100% 10 11 LED 11 LED 50% 5 6 LED 6 LED 10% 1 1 LED 1 LED 44

Η EMS ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΔΡΑ NYON, ΕΛΒΕΤΊΑ E.M.S. ELECTO MEDICAL SYSTEMS S.A. Chemin de la Vuarpillière 31 CH-1260 Nyon ems-dental.com/contact Tηλ. +41 22 99 44 700 Fax +41 22 99 44 701 ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΤΗΣ EMS ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΌΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ EMS ELECTO MEDICAL SYSTEMS GMBH Schatzbogen 86 D-81829 München Τηλ. +49 89 42 71 61 0 Fax +49 89 42 71 61 60 E-mail: info@ems-ch.de ΦΟΝΣΙΝ, ΓΑΛΛΊΑ EMS ELECTO MEDICAL SYSTEMS FANCE SAL 32, oute de Pontarlier F-39460 Foncine-le-Haut Τηλ. +33 3 84 51 90 01 Fax +33 3 84 51 94 00 E-mail: info@ems-france.fr ΜΑΔΡΊΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ EMS ELECTO MEDICAL SYSTEMS ESPAÑA SLU C/ Tomás Bretón, 50-52 2ª planta E-28045 Madrid Τηλ. +34 91 528 99 89 E-mail: info@ems-espana.com ΜΙΛΆΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ EMS ITALIA S..L Via Faravelli 5 I-20149 Milano Τηλ. +39 02 3453 8111 E-mail: dental@ems-italia.it ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ EMS Εάν προκύψει οποιοδήποτε σοβαρό συμβάν που συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τη θεραπεία, παρακαλείσθε να το αναφέρετε αμέσως στην EMS και στην αρμόδια αρχή της χώρας σας και της χώρας όπου διαμένει ο ασθενής (εφόσον διαφέρει). ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΗΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ EMS: vigilancemailbox@ems-ch.com ΓΕΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ: ems-dental.com/contact TSAV@ems-ch.com ΣΑΝΓΚΆΗ, ΚΙΝΑ E.M.S. ELECTO MEDICAL SYSTEMS TADING (SHANGHAI) CO., LTD. 24A, Jin Sui Mansion, N 379 Pudong Nan d. Shanghai, Κίνα 200120 Τηλ. +86 21 3363 2323 E-mail: emschina@ems-ch.com ΝΤΑΛΛΑΣ, ΗΠΑ EMS COPOATION 11886 Greenville Avenue, Ste 120 Dallas, Texas 75243 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Τηλ. +001 972 690 8382 Fax +001 972 690 8981 E-mail: info@ems-na.com ΤΌΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ E.M.S. ΥΠΟΚΑΤΆΣΤΗΜΑ ΙΑΠΩΝΊΑΣ 501, 73 Kanda Neribeicho Chiyoda-ku Tokyo 101-0022 - Ιαπωνία Τηλ. +81 (0) 3 5207 6795 Fax +81 (0) 3 5207 6796 E-mail: emsjapan@ems-ch.com 45

Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΑΙΧΜΗΣ Για περισσότερα από 35 χρόνια η EMS αναπτύσσει, σε συνεργασία με τους πλέον αναγνωρισμένους κλινικούς επαγγελματίες από όλο τον κόσμο, τεχνολογίες και πρωτόκολλα αιχμής, επιτρέποντας στους ασθενείς να διατηρούν τα φυσικά δόντια και τα εμφυτεύματά τους για όσο το δυνατόν περισσότερο. Το ρητό «Primum non nocere» * και η αρχή της ελάχιστης επεμβατικότητας δεν είναι για εμάς απλώς προαπαιτούμενα αλλά τρόπος ζωής. * «Πρωτίστως, μην προξενείς κακό» από τον Όρκο του Ιπποκράτη. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ EMS NYON, ΕΛΒΕΤΊΑ 46

ΜΑΣ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΛΕΥΚΟ ΟΡΟΣ, 4807M 47

ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ Copyright: 2018 EMS. E.M.S. Electro Medical Systems S.A. Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon - Switzerland +41229944700 - ems-dental.com Copyright EMS SA FB-648/G rev. B 2018/05 - μεταφρασμένο από το FB-648/EN rev. D