ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2011 (18.10) (OR. fr) 15579/1/11 REV 1 OJ/CRP2 35 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ αριθ. 1 της ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Συνεδρίαση: 2381η συνεδρίαση της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ (2ο Τμήμα) Ημερομηνία: Βρυξέλλες, Τρίτη 18 (ώρα 10.00) και Τετάρτη19 Οκτωβρίου 2011 (ώρα 10.30) A. Τρίτη 18 Οκτωβρίου 2011 (ώρα 10.00) 1. Έγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης και των σημείων «Διάφορα» II 33. Παρουσίαση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Συμβουλίου (Οικονομικά και Δημοσιονομικά θέματα) της 8ης Νοεμβρίου 2011 34. Παρουσίαση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) της 15ης Νοεμβρίου 2011 35. Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας - Πορεία των προετοιμασιών 36. Διαπραγματεύσεις για Συμφωνία σύνδεσης με την Ουκρανία - Εκκρεμή θέματα 15436/11 NIS 126 COEST 352 RESTREINT UE 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 1
37. Προετοιμασία της συνόδου του Συμβουλίου (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2011 β) Αποτελέσματα της συνόδου του Υπουργικού Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων σχετικά με τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές υποθέσεις (Αχρίδα, 3-4 Οκτωβρίου 2011) 15104/11 JAIEX 101 REX 995 COWEB 206 ASIM 103 CATS 92 JUSTCIV 257 γ) Αποτελέσματα της συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας με θέμα την Ελευθερία, την Ασφάλεια και τη Δικαιοσύνη (Βαρσοβία, 10-11 Οκτωβρίου 2011) 15458/11 JAIEX 109 REX 1038 NIS 127 COEST 355 ASIM 106 CATS 96 JUSTCIV 269 15459/11 JAIEX 110 REX 1039 NIS 128 COEST 356 ASIM 107 CATS 97 JUSTCIV 270 α) Σχέδιο ευρωπαϊκού συμφώνου για την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών 15544/11 JAI 740 COSI 82 CORDROGUE 66 ENFOPOL 360 CRIMORG 184 JAIEX 111 UD 261 δ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη - Συζήτηση προσανατολισμού 15533/11 DROIPEN 116 COPEN 271 CODEC 1691 ε) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων 15494/11 DROIPEN 115 JUSTCIV 271 ENFOPOL 359 DATAPROTECT 113 SOC 873 FREMP 93 CODEC 1685 στ) Άλλα σημεία σχετικά με τη σύνοδο του Συμβουλίου Μετά μεσημβρίαν (έναρξη στις 14.30) 39. Συνέχεια της Διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Βραζιλία (Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2011) 40. Προετοιμασία της Διάσκεψης κορυφής ΕE-Ηνωμένων Πολιτειών - Συζήτηση προσανατολισμού 15471/11 USA 65 PESC 1282 REX 1042 ECOFIN 681 TRANS 273 ENV 772 ENER 325 DEVGEN 280 JAI 734 POLGEN 157 COTRA 14 RESTREINT UE 41. Εξωτερική εκπροσώπηση 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 2
B. Τετάρτη 19 Οκτωβρίου 2011 (ώρα 10.00) 2. Μηνιαίος κατάλογος των πράξεων που εκδόθηκαν με γραπτή διαδικασία - Αύγουστος 2011 15409/11 RPE 8 - Σεπτέμβριος 2011 15411/11 RPE 9 3. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 - Προαιρετική διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών (*) 14723/11 CADREFIN 75 POLGEN 141 FIN 678 + COR 1 4. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Προαιρετική διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (*) 14725/11 CADREFIN 76 RESPR 8 POLGEN 142 FIN 679 + COR 1 5. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Προαιρετική διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (*) 14729/11 CADREFIN 77 RESPR 9 POLGEN 143 FIN 680 + COR 1 6. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (*) 14896/11 FIN 689 AGRIFIN 82 AGRI 642 AGRISTR 55 AGRIORG 170 I 7. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011: Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης - Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου 15274/11 GAF 20 FIN 726 8. Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. DEC42/2011 εντός του τμήματος ΙΙΙ - Επιτροπή - του γενικού προϋπολογισμού του 2011 15345/11 FIN 731 INST 476 PE-L 116 9. Υπόθεση T-421/11 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Qualitest FZE κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15422/11 JUR 493 REX 1035 COMEM 285 PESC 1279 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 3
10. Υπόθεση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Υπόθεση T-432/11 (Rami Makhluf κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15420/11 JUR 491 REX 1033 COMEM 283 PESC 1277 11. Υπόθεση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Υπόθεση T-433/1 (Ehab Makhluf κατά Συμβουλίου τη Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15421/11 JUR 492 REX 1034 COMEM 284 PESC 1278 12. Υπόθεση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Υπόθεση T-420/11 (Ocean Capital Administratin GmbH και άλλοι κατά Συμβουλίου) 15457/ JUR 496 REX 1037 PESC 1280 COMEM 286 CONOP 65 13. Προδικαστική υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου, C-348/11, Thmsn Sales Eurpe 15574/11 JUR 502 COMER 211 14. Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών 14455/11 EEE 35 ISL 16 FIN 658 FISC 119 N 21 FL 17 ECO 113 FC 34 FSTR 41 SOC 792 ETS 15 MI 440 SERVICES 87 IND 109 AGRI 611 PECHE 243 14456/11 EEE 36 ISL 17 FIN 659 FISC 120 N 22 FL 18 ECO 114 FC 35 FSTR 42 SOC 793 ETS 16 MI 441 SERVICES 88 IND 110 AGRI 612 PECHE 244 15. Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο 15091/11 AE 42 N 24 AGRI 653 MI 467 14206/10 AE 52 N 23 AGRI 367 MI 341 16. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης - Προετοιμασία συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη φάση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση 15100/11 COMER 201 PESC 1226 CONOP 56 ECO 120 UD 246 ATO 117 CODEC 1602 + ADD 1 + ADD 1 COR 1 17. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (πρώτη ανάγνωση) (ΝΠ + Δ) - Έκδοση της νομοθετικής πράξης PE-CONS 38/11 COMER 147 PESC 963 CONOP 45 ECO 94 UD 186 ATO 84 CODEC 1214 15364/11 CODEC 1648 COMER 203 PESC 1268 CONOP 63 ECO 121 UD 255 ATO 119 + ADD 1 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 4
18. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (πρώτη ανάγνωση) (ΝΠ + Δ) - Έγκριση της νομοθετικής πράξης PE-CONS 18/11 EF 66 MI 245 COMPET 178 ECOFIN 248 ENFOPOL 133 CODEC 776 + REV 1 (fr) 15366/11 CODEC 1649 EF 137 MI 483 COMPET 438 ECOFIN 674 ENFOPOL 352 + ADD 1 REV 1 19. Κοινή δήλωση για εταιρική σχέση κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας 14963/1/11 REV 1 ASIM 99 COEST 333 + ADD 1 20. Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στη Λιθουανία 14528/11 JAI 661 DAPIX 122 CRIMORG 163 ENFOPOL 317 ENFOCUSTOM 107 14525/11 JAI 658 DAPIX 119 CRIMORG 160 ENFOPOL 314 ENFOCUSTOM 104 13876/11 JAI 596 DAPIX 105 CRIMORG 135 ENFOPOL 288 ENFOCUSTOM 91 21. Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Λιθουανία 14527/11 JAI 660 DAPIX 121 CRIMORG 162 ENFOPOL 316 ENFOCUSTOM 106 14524/11 JAI 657 DAPIX 118 CRIMORG 159 ENFOPOL 313 ENFOCUSTOM 103 13874/11 JAI 594 DAPIX 103 CRIMORG 133 ENFOPOL 286 ENFOCUSTOM 89 22. Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Λετονία 14529/11 JAI 662 DAPIX 123 CRIMORG 164 ENFOPOL 318 ENFOCUSTOM 108 14526/11 JAI 659 DAPIX 120 CRIMORG 161 ENFOPOL 315 ENFOCUSTOM 105 13878/11 JAI 598 DAPIX 107 CRIMORG 137 ENFOPOL 290 ENFOCUSTOM 93 23. Απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2006/960/ΔΕΥ για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («σουηδική απόφαση-πλαίσιο») - Αξιολόγηση του μέτρου με το οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διατάξεις της απόφασης πλαισίου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11, παράγραφος 2 15278/11 JAI 715 DAPIX 130 CRIMORG 177 ENFOCUSTOM 116 ENFOPOL 347 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 5
24. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου («σουηδική απόφαση-πλαίσιο») 15277/11 JAI 714 DAPIX 129 CRIMORG 176 ENFOCUSTOM 115 ENFOPOL 346 25. Αξιολόγηση Σένγκεν της Ισπανίας - σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου 15334/11 SCH-EVAL 159 COMIX 624 14047/11 SCH-EVAL 148 COMIX 556 RESTREINT UE 26. Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 60ή επέτειο της Σύμβασης του 1951 περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων 15358/11 ASILE 88 27. Προετοιμασία της δεύτερης Υπουργικής Διάσκεψης με θέμα «Δημιουργία συμπράξεων στον τομέα της μετανάστευσης» 15403/11 ASIM 105 REX 1029 28. Έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, για την περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων και για την τροποποίηση της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου 15258/11 MED 30 WTO 348 AGRI 671 PECHE 280 UD 252 7770/11 MED 9 WTO 108 AGRI 223 PECHE 78 UD 65 + COR 1 (sv) + REV 1 (sl) 29. Απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2011/621/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση 15509/11 PESC 1289 COAFR 291 15079/11 PESC 1223 COAFR 280 30. Κανονισμός του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) 15543/11 PESC 1291 REX 1049 COWEB 224 15200/11 PESC 1239 REX 1010 COWEB 207 31. Απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας 15300/11 PESC 1260 COAFR 284 COARM 179 FIN 728 15474/11 PESC 1284 COAFR 288 COARM 182 FIN 738 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 6
32.- Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν - Εκτελεστικός κανονισμός του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν 15546/11 PESC 1292 REX 1051 COASI 180 COARM 184 FIN 748 15184/11 PESC 1237 COASI 171 COARM 177 FIN 711 15185/11 PESC 1238 REX 1005 COASI 172 COARM 178 FIN 712 Νέο σημείο: 56. Υπόθεση T-438/11 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (BelTechExprt ZAO κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15636/11 JUR 507 COEST 362 REX 1056 Νέο σημείο: 57. Υπόθεση T-439/11 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (Sprt-pari ZAO κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15637/11 JUR 508 COEST 363 REX 1057 Νέο σημείο: 58. Υπόθεση T-440/11 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (BT Telecmmunicatins PUE κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15638/11 JUR 509 COEST 364 REX 1058 Νέο σημείο: 59. Υπόθεση T-441/11 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (Vladimir Peftiev κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 15639/11 JUR 510 COEST 365 REX 1059 (*) Σημείο για το οποίο η ΕΜΑ μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 7, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 7
II 42. Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Οκτώβριος 2011) 15456/11 PE 423 INST 480 POLGEN 156 CODEC 1675 43. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα 15385/11 FSTR 55 FC 42 REGIO 91 SOC 864 CADREFIN 94 CODEC 1652 13400/11 FSTR 29 FC 29 REGIO 61 SOC 678 CADREFIN 66 CODEC 1557 44. Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2011 = Σχέδιο συμπερασμάτων (εξωτερικές σχέσεις) 15588/11 CO EUR-PREP 41 Το ακόλουθο σημείο αποσύρεται: 38. Παρουσίαση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Συμβουλίου (Εξωτερικές σχέσεις/ανάπτυξη) της 14ης Νοεμβρίου 2011 15579/1/11 REV 1 ΔΠ/νκ 8