ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΕΜ 2011
Απολογισµός Πεπραγµένων Σ ΠΕΜ ΘΗΤΕΙΑ Μάρτιος 2010 Φεβρουάριος 2011
Απολογισµός Πεπραγµένων.Σ ΕΚΛΟΓΟΑΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ 21 ΦΕΒ 10 ΑΠΕΡΧΟΜΕΝΟ Σ ΠΡΟΕ ΡΟΣ Ελένη Βλάχου ΑΝΤΙΠΡΟΕ ΡΟΣ Κυριακή Κουρούνη Γ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ Γιάνκο Ντιµιτρώφ ΤΑΜΙΑΣ ΜΕΛΟΣ Ηλέκτρα Φιλιππίδου Κων. Κούσιος
ΕΚΛΟΓΟΑΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ, 21 ΦΕΒ 10 ΝΕΟΕΚΛΕΓΕΝ Σ ΠΡΟΕ ΡΟΣ (από το 2006) ΑΝΤΙΠΡΟΕ ΡΟΣ Ελένη Βλάχου Μαρία Μουσαφίρη (πολλαπλές θητείες στο παρελθόν ως Σύµβουλος και Γ.Γ.) Γ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ Κατερίνα Αθανασάκη (νεοεισερχόµενη µεν αλλά ήδη διατελέσασα µέλος Σ άλλων φορέων) ΤΑΜΙΑΣ (2,5 θητείες στην ίδια θέση) ΜΕΛΟΣ Ηλέκτρα Φιλιππίδου Μαρία Λογοθέτου (νεοεισερχόµενη, αθέατα αποτελεσµατική)
Τρέχων αριθµός µελών 211 µαζί µε τα επίτιµα µέλη και κάποια µέλη σε αδιευκρίνιστο καθεστώς καθώς δεν είναι ακόµα σαφές αν θα εξοφλήσουν τις οφειλές τους
Αριθµός Σ 11 + 3 Έκτακτα για συνεντεύξεις µε υποψηφίους υπαλλήλους γραφείου
Κίνηση Μελών ΝΕΑ ΜΕΛΗ 26 νέα µέλη: Σταµατία Σπύρου, Στυλιανός Κυπραίος, Χριστίνα Βαρλάµη, Παναγιώτης Σφαλαγκάκος, Ηρακλής Παντόπουλος, Μαρία Κουνέλη, ανιήλ-αλέξανδρος Γουέµπερ, Ειρήνη Αραµπατζή, Αθηνά-Ευγενία Μερκεσίνη, Χρίστος Χριστοδούλου, Παναγιώτης Ασηµόπουλος, Kerstin Kirpal, Φώτης Φωτόπουλος, Μάγου Βάια, Αναστασία Σπορέλα, Ανατολή Ιωσηφίδου, Νικόλαος Κατρής, Ιωάννης Γιάγκος, Ελευθέριος Τσερτσίδης, Ελευθερία Φλώρου, Αθηνά Κορωνάκη, Αλέξανδρος Μουρατίδης, Ναταλί Πεταλά, Νίκη Παπανάγνου, Λήδα Μπέκα, έσποινα Κοντορούπη
ΑΓΟΡΕΣ Μάρτιος 2010: Αγορά γραφειακού εξοπλισµού συνεδριάσεων (στρογγυλό τραπέζι καρέκλες). Σεπτέµβριος Οκτώβριος 2010: Παροπλισµός του παλιού Εκτυπωτή / Scanner κλπ. (Xerox Phaser C11-0 MFP Color Laser - πολύ απαιτητικός σε αναλώσιµα), µετά από πολλαπλές και άκαρπες επαφές και επισκέψεις στη Xerox για την επισκευή του παλιού µηχανήµατος, κάτι που δεν επιτεύχθηκε ποτέ, µε αποτέλεσµα µεγάλες καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση ακόµα και των πιο απλών θεµάτων της ΠΕΜ. Αγορά του HP Color Laser Jet CM 1313 infi MFP κατόπιν υποβολής προσφορών.
Αλλαγές Υπαλλήλου Γραφείου: 3 ΜΑΡΤΙΟΣ 2010: Αποµάκρυνση του κ. Παναγιώτη Ταµτάκου και αντικατάστασή του από την κ. Νατάσα Τσαγκαράκου, η οποία δηλώνει παραίτηση για προσωπικούς λόγους τον Ιανουάριο του 2011. ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑΣ στο ιαδίκτυο ΑΠΘ Πανεπιστήµιο Μακεδονία Συγκεντρώθηκαν περίπου 25 υποψηφιότητες από τη Γ.Γ. που οργάνωσε τα ραντεβού µας µε τους υποψηφίους σε 2 Έκτακτα.Σ. (Αποκλείστηκαν οι µεταφραστές και οι ενασχολούµενοι µε τη µετάφραση για προφανείς λόγους) ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2011 κ. ΈλληΕλένηΜπουρλάι
Εκδηλώσεις 2010 Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Σεµινάριο Εκµάθησης Λογισµικού Μεταφραστικής Μνήµης SDL TRADOS STUDIO 2009
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Παρασκευή 1 Οκτωβρίου 2010, Αµφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Παρασκευή 1 Οκτωβρίου 2010, Αµφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe Εντατική προώθηση στα Μέσα Κοινωνικής ικτύωσης (Γ.Γ.)/ ραδιοφωνική συνέντευξη στο ράδιο Μαρκόνι (ΑΠ)/Συνέντευξη Καθ.Γιώργου Κεντρωτή και ΑΠ σε δηµοσιογράφο του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων Θερµή συµµετοχή (100 άτοµα) Μουσική εισαγωγή από σοπράνο συνοδεία πιάνου Ενδιαφέρουσες οµιλίες Εξασφάλιση χορηγίας ORCO υπό µορφή οικονοµικής υποστήριξης και κλήρωσης 1 πακέτου sdl trados Κλείσιµο µε Cocktail σε πολύ φιλική ατµόσφαιρα
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Παρασκευή 1 Οκτωβρίου 2010, Αµφιθέατρο Ινστιτούτου Goethe
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Η σοπράνο κ. Αντίλα Τέλη µε τον µουσικό της
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης κ. Κυριακή Κουρούνη-Briel ΕΕ ΙΠ ΑΠΘ
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Ο κ. Γιώργος Κεντρωτής, Πρόεδρος Ιονίου Πανεπιστηµίου
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης ο κ. Θωµάς Τζήρος, Social Media Professional
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Cocktail
Παγκόσµια Ηµέρα Μετάφρασης Cocktail
Σεµινάριο Trados ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ Σεµινάριο εκµάθησης του λογισµικού υποβοηθούµενης µετάφρασης SDL Trados Studio 2009, επίπεδο αρχαρίων. Συντονισµός: άπειρες διαπραγµατεύσεις της ΓΓ (αίθουσα εκπαιδευτής κόστος συµµετοχής) Αριθµός συµµετεχόντων: 9
Σεµινάριο Trados
Σεµινάριο Trados
Σχέσεις µε άλλα σωµατεία
FIT Παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της FIT και αποστολή ενηµερωτικών στα µέλη ιερεύνηση των πιθανοτήτων ενεργούς συµµετοχής της ΠΕΜ σε κάποιες από αυτές (αντικείµενο Συµβούλου, κ. Μαρίας Λογοθέτου)
Οργανωτικά Γραφείο Ενηµέρωση Προώθηση ΠΕΜ ραστηριότητες Τρέχουσες δράσεις Προγραµµατισµένες δράσεις
Οργανωτικά/Προώθηση ΠΕΜ Γενικότερη προώθηση της παρουσίας της Ένωσης στα Μέσα Κοινωνικής ικτύωσης (social media), Facebook Twitter (ανάρτηση νέων, ανακοινώσεων, φωτογραφιών, σχολίων) Ενηµέρωση Ιστοτόπου ( Τα Νέα, ευρετήριο) Προσθήκη της ΠΕΜ στους φορείς/επαγγελµατικούς συλλόγους µετάφρασης του ProZ.com
Οργανωτικά/Γραφείο - Συντονισµός της ταξινόµησης και ψηφιοποίησης του φυσικού αρχείου της ΠΕΜ (δηλαδή σάρωση και λειτουργική αρχειοθέτηση όλων των εγγράφων των µελών σε ηλεκτρονική µορφή) και λήψη εφεδρικών αντιγράφων αρχείου σε εξωτερικό σκληρό δίσκο - Συντονισµός της δηµιουργίας ηλεκτρονικού αρχείου φωτογραφιών των µελών για την ταχύτερη έκδοση της Κάρτας Μέλους. - Συντονισµός της µεταφοράς της ιστοσελίδας της ΠΕΜ σε νέο server και ανάλογη προσαρµογή των δεδοµένων (!)
Οργανωτικά/Γραφείο Οργάνωση και παρακολούθηση των λογαριασµών ηλεκτρονικού ταχυδροµείου των µελών του Σ. Πρόεδρος president@pem.gr Αντιπρόεδρος vpresident@pem.gr Γ. Γραµµατέας gsecretary@pem.gr Ταµίας treasurer@pem.gr Μέλος/Σύµβουλος member@pem.gr
ραστηριότητες Σύµφωνα µε τις αποφάσεις της Γ.Σ. 2010 διερευνήθηκαν ενδεικτικά τα εξής θέµατα: - Το ασφαλιστικό: διερεύνηση σε εταιρείες για τη δυνατότητα δηµιουργίας αποθεµατικού ταµείου αρχικά και οµαδικού ασφαλιστηρίου τελικά (η δράση αυτή είχε ως προϋπόθεση τη σύνταξη ερωτηµατολογίου για τη συγκέντρωση στοιχείων για τα µέλη που µε τη σειρά του οδήγησε στην ιδέα της ηµιουργία Ηλεκτρονικής Βάσης εδοµένων για χρήση στο σχεδιασµό και τη λήψη αποφάσεων από την ΠΕΜ).
ραστηριότητες - Σχεδιασµός Ερωτηµατολογίου - Ενέργειες για τη δηµιουργία Ηλεκτρονικής Βάσης εδοµένων των µελών - ιερεύνηση του ενδεχοµένου Πιστοποίησης κατά ISO µε ευνοϊκούς όρους των µελών της ΠΕΜ (ΑΠ). Υπό εξέλιξη.
Ενηµέρωση/ ράσεις Ενηµέρωση των µελών CLIP NEWS (Αποδελτίωση Ηµερήσιου Τύπου και διαδικτύου) Αγγελίες για εργασία Λογιστικά / φορολογικά /νοµικά ζητήµατα Απαντήσεις σε µέλη και µη µέλη σχετικά µε διάφορα θέµατα Αποστολή επιστολής προς µεταφραστικές επιχειρήσεις περί της µη εκµετάλλευσης της κρίσης για τη µη-καταβολή αµοιβών προς µεταφραστές.
Τρέχοντα Ασφαλιστικό (!) Επιµελητήριο (!) Ολοκλήρωση της µεταφοράς του server και επίλυση των τελευταίων προβληµάτων που παρουσιάζονται Ολοκλήρωση της βάσης δεδοµένων Μελέτη για τη σύνταξη δείγµατος κοινού συµφωνητικού συνεργασίας των µελών ΠΕΜ µε πελάτες και γραφεία (!)
Προγραµµατισµένες ράσεις Εξέλιξη σχέσεων µε άλλους φορείς και σωµατεία (απώτερος στόχος: η δηµιουργία δευτεροβάθµιου φορέα) Τροποποίηση καταστατικού ως προς τη δυνατότητα εγγραφής µελών µε διαφορετικά καθεστώτα Ενεργοποίηση του Φόρουµ της ΠΕΜ ιοργάνωση περισσότερων εκπαιδευτικών δράσεων [σεµινάρια, εργαστήρια µετάφρασης µε ειδικά θέµατα, οµιλίες από ειδικούς σε θέµατα που άπτονται του επαγγέλµατός µας (π.χ. stress-, time-, project-management, κ.ά). Προτεραιότητα, υπό µελέτη αυτή τη στιγµή: Οργάνωση σεµιναρίου σχετικά µε τα tips & tricks της χρήσης του Office 2007, του ιαδικτύου, και άλλων προγραµµάτων] Εντονότερη προώθηση της Ένωσης σε εσωτερικό & εξωτερικό, µεταξύ άλλων για την προσέλκυση νέων µελών
Προγραµµατισµένες δράσεις Ι ΕΕΣ - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ; Υποβολή στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΠΕΜ
Σχέσεις µε την Τράπεζα Αναγκαία αναφορά Για τα Σωµατεία: Περίπλοκες απαιτήσεις και προϋποθέσεις (ανάλογα µε τον υπάλληλο) Ιδιαίτερα χρονοβόρες διαδικασίες Κατ επανάληψη ζήτηση επανέκδοσης των ίδιων εγγράφων από Πρωτοδικεία, ΚΕΠ, κλπ. Η Ταµίας µας, κ. Ηλέκτρα Φιλιππίδου πανταχού παρούσα και τα πάντα πληρούσα. (Ενώ το µισό Σ πάει και έρχεται συστηµατικά ).
Γιατί πληρώνω τη συνδροµή στην ΠΕΜ? Μια υπενθύµιση των ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΕΞΟ ΩΝ Ενοίκιο-Κοινόχρηστα Τηλέφωνο Ίντερνετ Ρεύµα Αναλώσιµα Web hosting (ετήσιο) Μισθός Γραµµατείας (3Χ4=12 ώρες/εβδ. + ενδεχόµενες υπερωρίες) Αµοιβή Λογίστριας (60 ευρώ/µήνα) Αποδελτίωση Τύπου (Clip news ετήσια συνδροµή) Συνδροµή FIT (ετήσια ΑΝΑ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΜΕΛΟΣ) ιοργάνωση Εκδηλώσεων (Π.Η.Μ., Γ.Σ., Σεµινάρια, λοιπές εκδηλώσεις) Έκτακτες δαπάνες (π.χ. Στρογγυλό τραπέζι συνεδριάσεων, επισκευές και αγορά Printer, κλπ.) Αναµένονται σηµαντικές δαπάνες λήψης νοµικής συµβουλής λόγω των θεµάτων που ανακύπτουν (π.χ. Επαγγελµατικό Επιµελητήριο, κ.ά.) 36
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ 2010 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ 2010 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ