0 Honda CB600F/FA Ευρετήριο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Honda Italia Industriale S.p.A. 2011
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΗΣ Αυτή η μοτοσικλέτα έχει σχεδιαστεί για του οδηγού και ενός συνεπιβάτη. Ποτέ μην υπερβαίνετε το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος που αναγράφεται στη σχετική ετικέτα φόρτωσης και αξεσουάρ. ΟΔΗΓΗΣΗ ΣΕ ΟΜΑΛΟ ΔΡΟΜΟ Αυτή η μοτοσικλέτα έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο σε ομαλό δρόμο. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα μηνύματα αναφορικά στην ασφάλεια που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τα μηνύματα αυτά εξηγούνται πλήρως στην παράγραφο «Λίγα λόγια για την ασφάλεια» που βρίσκεται πριν από τη σελίδα με των περιεχομένων. Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μοτοσικλέτας και πρέπει να τη συνοδεύει σε περίπτωση μεταπώλησης.
Honda CB600F/FA Honda ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ CB600F/FA ΧΡΗΣΤΗ OWNERʼS MANUAL Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο βασίζονται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες All information που ήταν διαθέσιμες, in this publication κατά την εκτύπωση. is based Η on Honda the Italia latest Industriale production S.p.A. information διατηρεί το δικαίωμα available να προβεί at the σε time αλλαγές, of approval οποιαδήποτε for στιγμή, printing. χωρίς Honda προηγούμενη Italia Industriale προειδοποίηση S.p.A. και χωρίς reserves καμία the υποχρέωση. right toδεν επιτρέπεται changes η αναπαραγωγή at any time without οποιουδήποτε notice μέρους and without του παρόντος incurring εντύπου any χωρίς obligation. έγγραφη άδεια. No part Το όχημα of που make this publication εμφανίζεται στο may παρόν be reproduced εγχειρίδιο χρήστη without μπορεί written να μην permission. ταιριάζει με το όχημα που έχετε στα χέρια σας. The vehicle pictured in this ownerʼs manual may not match your actual vehicle.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η μοτοσικλέτα σας θέτει την πρόκληση «να κυριαρχήσετε στη μηχανή», την πρόκληση για περιπέτεια. Οδηγείτε διασχίζοντας τον άνεμο και σας συνδέει με το δρόμο ένα όχημα που ανταποκρίνεται στις εντολές σας όσο κανένα άλλο. Σε αντίθεση με το αυτοκίνητο, δεν περιορίζεστε σε ένα μεταλλικό κλουβί. Όπως ακριβώς και στο αεροπλάνο, ο έλεγχος πριν την οδήγηση και η τακτική συντήρηση είναι σημαντικά για την ασφάλειά σας. Ανταμοιβή σας η ελευθερία. Για να απολαύσετε την περιπέτεια με ασφάλεια, θα πρέπει να εξοικειωθείτε καλά με το περιεχόμενο της ενότητας ΠΡΙΝ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΑ ΣΑΣ, αυτού του εγχειριδίου. Διαβάζοντας αυτό το εγχειρίδιο, θα βρείτε πληροφορίες των οποίων προηγείται το σύμβολο ΣΗΜΕΊΩ- ΣΗ. Αυτές οι πληροφορίες έχουν στόχο να σας βοηθήσουν ώστε να αποφευχθούν τυχόν φθορές στη μοτοσικλέτα σας, σε ξένη ιδιοκτησία, ή στο περιβάλλον. Όταν έρθει η ώρα να κάνετε σέρβις, μην ξεχάσετε ότι αυτός που γνωρίζει τη μοτοσικλέτα σας καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον είναι το συνεργείο της Honda. Αν έχετε την απαραίτητη μηχανολογική τεχνογνωσία και διαθέτετε τα απαραίτητα εργαλεία, το συνεργείο σας μπορεί να σας προμηθεύσει το επίσημο Εγχειρίδιο συντήρησης της Honda, το οποίο θα σας επιτρέψει να πραγματοποιήσετε πολλές εργασίες συντήρησης και επισκευής. Σας ευχόμαστε ευχάριστη οδήγηση και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μια Honda!
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο για τις διάφορες χώρες είναι οι παρακάτω. Οι εικόνες που παρατίθενται εδώ βασίζονται στον τύπο CB600F/FA ED. CB600F/FA E F ED 2F 2ED Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Άμεσες πωλήσεις στην Ευρώπη Γαλλία Άμεσες πωλήσεις στην Ευρώπη Οι προδιαγραφές μπορούν να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η ασφάλειά σας, καθώς και η ασφάλεια των άλλων, είναι πολύ σημαντική και ο ασφαλής χειρισμός της μοτοσυκλέτας A αυτής FEW αποτελεί WORDS δική σας ABOUT ευθύνη. SAFETY Για να σας βοηθήσουμε Your safety, να and λάβετε the σωστές safety αποφάσεις of others, is σχετικά very important, με την ασφάλεια, and operating σας παρέχουμε this motorcycle διαδικασίες χειρισμού an important και άλλες πληροφορίες responsibility. στις ετικέτες και σε αυτό το εγχειρίδιο. Οι πληροφορίες αυτές safely is σας προειδοποιούν σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους που θα μπορούσαν να βλάψουν εσάς ή τρίτους. To help you make informed decisions about safety, we have provided operating procedures and other information on labels and in this manual. This information alerts you to potential hazards Φυσικά, δεν είναι that πρακτικό could hurt ή you δυνατό or others. να σας προειδοποιήσουμε για όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη λειτουργία ή τη συντήρηση μιας μοτοσικλέτας. Θα πρέπει να χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση. Of course, it is not practical or possible to warn you about all hazards associated with operating or maintaining a motorcycle. You must use your own good judgment. Θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας σε μια ποικιλία μορφών, που περιλαμβάνουν: You will find important safety information in a variety of forms, including: Ετικέτες ασφαλείας Safety Labels - επάνω - στη on the μοτοσυκλέτα. motorcycle. Μηνύματα ασφαλείας Safety Messages - των οποίων - preceded προηγείται by ένα a safety σύμβολο alert κινδύνου symbol n and και μια one από of three τις τρεις signal words: ακόλουθες λέξεις DANGER, επισήμανσης: WARNING ΚΙΝΔΥΝΟΣ,ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ or CAUTION. ή ΠΡΟΣΟΧΗ. Αυτές οι τρεις These λέξεις επισήμανσης signal words σημαίνουν: mean:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ ή ΘΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ ΣΟΒΑΡΑ εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ ή ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ ΣΟΒΑΡΑ εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. Επικεφαλίδες σχετικές με τη ασφάλεια - - όπως οι σημαντικές υπενθυμίσεις ασφαλείας ή σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας. Ενότητα για την ασφάλεια - όπως η ασφάλεια της μοτοσυκλέτας. Οδηγίες - πώς να χρησιμοποιείτε σωστά και με ασφάλεια αυτή τη μοτοσικλέτα. Το εγχειρίδιο αυτό στο σύνολό του περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας σας παρακαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά.
Ευρετήριο 0 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Σελίδα 1 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ 1 Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια 2 Προστατευτικός εξοπλισμός 4 Όρια φορτίου και οδηγίες 8 Εικόνες ετικετών 2 14 ΘΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 17 Όργανα και ενδεικτικές λυχνίες 3 43 ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (Πληροφορίες που απαιτούνται για τη χρήση της μοτοσικλέτας) 43 Ανάρτηση 47 Φρένα 50 Συμπλέκτης 52 Ψυκτικό υγρό 54 Καύσιμο 56 Λάδι κινητήρα 57 Ελαστικά χωρίς σαμπρέλα 4 63 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗ- ΜΑΤΑ 63 Διακόπτης ανάφλεξης 64 Κλειδιά 65 Σύστημα Immobilizer (HISS) 68 Χειριστήρια στη δεξιά πλευρά του τιμονιού 70 Χειριστήρια στην αριστερή πλευρά του τιμονιού Σελίδα 5 71 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (Δεν απαιτούνται για τη λειτουργία) 71 Κλειδαριά τιμονιού 72 Σέλα 73 Υποδοχή κράνους 74 Χώρος αποθήκευσης για κλειδαριά σχήματος U 74 Θήκη εγγράφων 75 Άγκιστρα πρόσδεσης αποσκευών 76 Πλαϊνά καλύμματα 77 Θέση ρεζερβουάρ για εργασίες συντήρησης 78 Κατακόρυφη ρύθμιση δέσμης προβολέα 6 79 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 79 Έλεγχος πριν την οδήγηση 81 Εκκίνηση του κινητήρα 84 Στρώσιμο του κινητήρα 85 Οδήγηση 86 Φρενάρισμα 90 Στάθμευση 91 Συμβουλές αντικλεπτικής προστασίας
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σελίδα 7 92 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 92 Η σημασία της συντήρησης 93 Ασφάλεια κατά τη συντήρηση 94 Προφυλάξεις ασφαλείας 95 Πρόγραμμα συντήρησης 98 Εργαλειοθήκη 99 Αριθμοί σειράς παραγωγής 100 Ετικέτα κωδικού χρώματος 101 Λάδι κινητήρα 107 Εξαεριστήρας κάρτερ 108 Μπουζί 112 Λειτουργία γκαζιού 113 Φίλτρο αέρα 114 Ψυκτικό υγρό 115 Αλυσίδα μετάδοσης κίνησης 121 Γλίστρα αλυσίδας μετάδοσης κίνησης 122 Έλεγχος μπροστινής και πίσω ανάρτησης 123 Πλαϊνό σταντ 124 Αφαίρεση τροχών 131 Φθορά στα τακάκια των φρένων 133 Μπαταρία 135 Αντικατάσταση ασφαλειών 140 Ρύθμιση διακόπτη φώτων φρένων 141 Αντικατάσταση λαμπτήρων Σελίδα 8 148 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 9 152 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 152 Φύλαξη 153 Επαναχρησιμοποίηση μετά τη φύλαξη 153 Εσείς και το περιβάλλον 10 154 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΠΡΟ- ΒΛΕΠΤΟ 11 155 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 12 159 ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ 0 Ευρετήριο
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣ- ΦΑΛΕΙΑ Η μοτοσικλέτα σας μπορεί να σας εξυπηρετεί και να σας προσφέρει ευχαρίστηση για πολλά χρόνια - αν αναλάβετε την ευθύνη της προσωπικής σας ασφάλειας και κατανοήσετε τις προκλήσεις της οδήγησης στο δρόμο. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προστατέψετε τον εαυτό σας όταν οδηγείτε Θα βρείτε πολλές χρήσιμες συστάσεις στο εγχειρίδιο αυτό. Οι ακόλουθες θεωρούμε ότι είναι οι πιο σημαντικές. Πάντοτε να φοράτε κράνος Είναι αποδεδειγμένο ότι: Τα κράνη μειώνουν σημαντικά τον αριθμό και τη σοβαρότητα των τραυματισμών στο κεφάλι. Γι αυτό να φοράτε πάντοτε ένα εγκεκριμένο κράνος και φροντίζετε ότι και ο συνεπιβάτης σας κάνει το ίδιο. Σας συνιστούμε επίσης να φοράτε προστασία για τα μάτια, ενισχυμένες μπότες, γάντια και άλλου είδους προστατευτικό εξοπλισμό (σελίδα 2). Φροντίστε να είστε ευδιάκριτοι Κάποιοι οδηγοί δε βλέπουν τις μοτοσικλέτες γιατί απλά δεν τις αντιλαμβάνονται. Για να γίνετε πιο ευδιάκριτοι, να φοράτε ρούχα φτιαγμένα από αντανακλαστικά υλικά και να βρίσκεστε στην περιοχή ορατότητας των άλλων οδηγών, να ανάβετε τα φλας πριν στρίψετε ή αλλάξετε λωρίδα κυκλοφορίας και να χρησιμοποιείτε την κόρνα εάν αυτό βοηθά στο να γίνετε αντιληπτοί από τους άλλους. Μην ξεπερνάτε τα όρια σας κατά την οδήγηση Η υπέρβαση των ορίων σας είναι άλλη μια σημαντική αιτία ατυχημάτων. Ποτέ μην οδηγείτε ξεπερνώντας τις προσωπικές σας δυνατότητες ή με ταχύτητα μεγαλύτερη από αυτή που επιτρέπουν οι συνθήκες. Να θυμάστε ότι το αλκοόλ, τα ναρκωτικά, η κούραση και η απροσεξία μπορούν να μειώσουν σημαντικά την ικανότητα σας να κρίνετε σωστά και να οδηγείτε με ασφάλεια. 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 1
Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 1 Διατηρείτε τη μοτοσικλέτα σας σε καλή κατάσταση Για ασφαλή οδήγηση, είναι σημαντικό να ελέγχετε τη μοτοσικλέτα σας κάθε φορά πριν να την οδηγήσετε και να πραγματοποιείτε τη συνιστώμενη συντήρηση. Ποτέ μην υπερβαίνετε τα όρια φόρτωσης και να χρησιμοποιείτε πάντα αξεσουάρ εγκεκριμένα από τη Honda για τη συγκεκριμένη μοτοσικλέτα. Ανατρέξτε στη σελίδα 4 για περισσότερες λεπτομέρειες. Μην καταναλώνετε αλκοόλ κατά την οδήγηση Το αλκοόλ και η οδήγηση δεν συνδυάζονται. Ακόμα και ένα ποτό μπορεί να μειώσει την ικανότητά σας να ανταποκριθείτε σε μια αλλαγή των συνθηκών και ο χρόνος αντίδρασής σας αυξάνεται με κάθε επιπλέον ποτό. Επομένως, μην οδηγείτε αφού έχετε πιει και επίσης μην αφήνετε τους φίλους σας να οδηγούν ενώ έχουν πιει. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Για τη δική σας ασφάλεια, σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα κάθε φορά που οδηγείτε, να φοράτε, κατάλληλο κράνος μοτοσικλέτας, προστατευτικό κάλυμμα για τα μάτια, μπότες, γάντια, μακριά παντελόνια και μπλούζα ή μπουφάν με μακριά μανίκια. Αν και δεν είναι δυνατή η επίτευξη πλήρους προστασίας, η χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού μπορεί να μειώσει την πιθανότητα τραυματισμού κατά την οδήγηση. Τα παρακάτω αποτελούν προτάσεις που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τον κατάλληλο εξοπλισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν δεν φοράτε κράνος αυξάνετε την πιθανότητα πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου σε περίπτωση σύγκρουσης. Φροντίστε ώστε εσείς και ο συνεπιβάτης σας φοράτε πάντα κράνος, προστατευτικό κάλυμμα για τα μάτια και άλλου είδους προστατευτικό εξοπλισμό όταν οδηγείτε. 2
Κράνη και προστασία για τα μάτια Το κράνος σας είναι το πιο σημαντικό κομμάτι του εξοπλισμού για την οδήγηση γιατί σας προσφέρει την καλύτερη δυνατή προστασία από τους τραυματισμούς στο κεφάλι. Ένα κράνος πρέπει να είναι άνετο και να εφαρμόζει καλά στο κεφάλι σας. Ένα κράνος έντονου χρώματος μπορεί να σας κάνει πιο αντιληπτούς στην κίνηση, όπως και οι αντανακλαστικές λωρίδες. Ένα ανοιχτό κράνος προσφέρει μερική προστασία, ενώ το κλειστό κράνος προστατεύει περισσότερο. Πάντα να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα για το πρόσωπο ή γυαλιά για να προστατέψετε τα μάτια σας και να βελτιώσετε την όρασή σας. Πρόσθετος εξοπλισμός οδήγησης Εκτός από το κράνος και το προστατευτικό κάλυμμα ματιών, σας συνιστούμε επίσης: Ενισχυμένες μπότες με σόλες που δε γλιστράνε για να προστατεύονται τα πόδια και οι αστράγαλοί σας. Δερμάτινα γάντια για να διατηρείτε τα χέρια σας ζεστά και να αποφεύγετε το σκάσιμο των χεριών, τα κοψίματα, τα καψίματα και τις μελανιές. Ένα σακάκι ή μπουφάν για την οδήγηση μοτοσυκλέτας με σκοπό τόσο την άνεση όσο και την προστασία. Τα ρούχα φωτεινού χρώματος ή από αντανακλαστικά υλικά μπορεί να σας κάνουν πιο αντιληπτούς στην κίνηση. Φροντίστε να μη φοράτε φαρδιά ρούχα που μπορεί να πιαστούν σε οποιοδήποτε μέρος της μοτοσικλέτας. 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 3
Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 1 ΟΡΙΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ Αυτή η μοτοσικλέτα έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει εσάς και έναν συνεπιβάτη. Όταν έχετε συνεπιβάτη, ίσως να νιώσετε κάποια διαφορά κατά τη διάρκεια της επιτάχυνσης και του φρεναρίσματος. Άλλα όσο διατηρείτε τη μοτοσικλέτα σας καθώς και τα ελαστικά και τα φρένα της σε καλή κατάσταση, μπορείτε να μεταφέρετε με ασφάλεια φορτία μέσα στα επιτρεπόμενα όρια και σύμφωνα με τις οδηγίες. Ωστόσο, η υπέρβαση του ορίου επιτρεπόμενου βάρους ή η μεταφορά ασταθούς φορτίου, μπορεί να έχει σοβαρές επιδράσεις στο χειρισμό, το φρενάρισμα και την ευστάθεια της μοτοσικλέτας. Αξεσουάρ άλλης προέλευσης πέραν από εκείνα της Honda, ακατάλληλες τροποποιήσεις και κακή συντήρηση, μπορούν επίσης να μειώσουν τα περιθώρια ασφάλειας. Οι ακόλουθες σελίδες παρέχουν πιο συγκεκριμένες πληροφορίες αναφορικά με το φορτίο, τα αξεσουάρ και τις τροποποιήσεις. Φόρτωση Το σύνολο του βάρους που βάζετε πάνω στη μοτοσικλέτα σας και ο τρόπος που το φορτώνετε είναι σημαντικά για την ασφάλεια σας. Κάθε φορά που οδηγείτε με συνεπιβάτη ή φορτίο πρέπει να θυμάστε τα ακόλουθα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η υπερφόρτωση ή η ακατάλληλη φόρτωση μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση και μπορείτε να τραυματιστείτε σοβαρά ή να σκοτωθείτε. Τηρείτε όλα τα όρια φορτίου και τις άλλες οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. 4
Όρια φορτίου Τα όρια φορτίου για τη μοτοσικλέτα σας είναι τα ακόλουθα: Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος: 188 κιλά (415 λίβρες) Περιλαμβάνει το βάρος του οδηγού, του συνεπιβάτη, κάθε άλλου φορτίου και αξεσουάρ. Μέγιστο βάρος φορτίου: 27 κιλά (60 λίβρες) Το βάρος των πρόσθετων αξεσουάρ μειώνει το μέγιστο βάρος φορτίου που μπορείτε να μεταφέρετε. Οδηγίες σχετικά με τη φόρτωση Η μοτοσικλέτα είναι σχεδιασμένη κυρίως για να μεταφέρει εσάς και έναν συνεπιβάτη. Ίσως επιθυμείτε να στερεώσετε ένα μπουφάν ή αλλά μικρά αντικείμενα στο κάθισμα όταν οδηγείτε χωρίς συνεπιβάτη. Αν επιθυμείτε να μεταφέρετε περισσότερο φορτίο, επικοινωνήστε με το συνεργείο της Honda για τυχόν συμβουλές και βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις πληροφορίες που αφορούν τα αξεσουάρ στη σελίδα 6. Η μη σωστή φόρτωση της μοτοσικλέτας σας μπορεί να επηρεάσει την ευστάθεια και το χειρισμό της. Ακόμα κι αν η μοτοσικλέτα σας είναι φορτωμένη σωστά, πρέπει να οδηγείτε με μικρή ταχύτητα και να μην υπερβαίνετε το όριο των 130 χλμ./ ώρα (80 μ.α.ω.) όταν μεταφέρετε φορτίο. Ακολουθήστε τις οδηγίες αυτές όποτε μεταφέρετε έναν συνεπιβάτη ή φορτίο: Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο ελαστικά είναι σωστά φουσκωμένα. Αν αλλάξετε το σύνηθες φορτίο, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε την εμπρός και την πίσω ανάρτηση (σελίδες 43-45). Για να εμποδίσετε τυχόν προβλήματα από προεξέχοντα αντικείμενα, βεβαιωθείτε ότι όλο το φορτίο είναι καλά δεμένο πριν ξεκινήσετε. Τοποθετήστε το βάρος του φορτίου όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κέντρο της μοτοσικλέτας. Εξισορροπήστε το βάρος του φορτίου και στις δύο πλευρές. Για να αποφύγετε τυχόν φθορά της μοτοσικλέτας ή των προσωπικών σας αντικειμένων από τη ζέστη, μην φράσσετε ή παρεμποδίζετε τη ροή του αέρα γύρω από το σιγαστήρα της εξάτμισης, με αποσκευές ή ρούχα. 5 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας
Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 1 Αξεσουάρ και τροποποιήσεις Η τροποποίηση της μοτοσικλέτας σας ή η χρήση αξεσουάρ άλλης προέλευσης πέρα από εκείνα της Honda μπορεί να καταστήσουν τη μοτοσικλέτα σας επικίνδυνη. Πριν σκεφθείτε να κάνετε οποιαδήποτε τροποποίηση ή να προσθέσετε κάποιο αξεσουάρ, διαβάστε τις ακόλουθες πληροφορίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλα αξεσουάρ ή τροποποιήσεις μπορούν να προκαλέσουν σύγκρουση κατά την οποία μπορείτε να τραυματιστείτε σοβαρά ή να σκοτωθείτε. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο κατόχου σχετικά με τα αξεσουάρ και τις τροποποιήσεις. Αξεσουάρ Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ Honda, τα οποία έχουν σχεδιαστεί και δοκιμαστεί ειδικά για τη μοτοσικλέτα σα. Καθώς η Honda δεν μπορεί να περάσει από ποιοτικό έλεγχο όλα τα υπόλοιπα αξεσουάρ, είσαστε προσωπικά υπεύθυνος για τη σωστή επιλογή, την τοποθέτηση και τη χρήση αξεσουάρ άλλης προέλευσης πέρα από εκείνα της Honda. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Honda για βοήθεια και πάντα να ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες: Βεβαιωθείτε ότι το αξεσουάρ δεν εμποδίζει τα φώτα, δε μειώνει την απόσταση της μοτοσικλέτας από το έδαφος ή τη γωνία μέγιστης κλίσης στις στροφές, δεν περιορίζει τη λειτουργία της ανάρτησης καθώς και τη διαδρομή του τιμονιού και δεν αλλάζει τις συνθήκες οδήγησης ή δεν επηρεάζει τη χρήση των χειριστηρίων. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν υπερβαίνουν τη δυναμικότητα του ηλεκτρικού συστήματος της μοτοσικλέτας (σελίδα 158). Μια καμένη ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει απώλεια του συστήματος φωτισμού ή της ισχύος του κινητήρα. 6
Η μοτοσικλέτα αυτή δεν είναι κατάλληλη για την έλξη τρέιλερ ή καλαθιού μοτοσικλέτας. Η μοτοσικλέτα αυτή δε σχεδιάστηκε για τέτοιου είδους προσαρτούμενα εξαρτήματα και η χρήση τους μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στο χειρισμό της. Σας υπενθυμίζουμε ότι η Honda παράγει ένα μεγάλο εύρος γνήσιων αξεσουάρ προκειμένου να βελτιώσει την άνεσή σας και τη χρήση της μοτοσυκλέτας. Συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Honda για περισσότερες λεπτομέρειες και πληροφορίες. (Μόνο για τύπους E, F, ED, 2F, 2ED) Τροποποιήσεις Σας συνιστούμε να μην αφαιρείτε κανένα τμήμα του αρχικού εξοπλισμού και να μην τροποποιείτε τη μοτοσικλέτα σας κατά τρόπο που θα άλλαζε τον αρχικό σχεδιασμό ή τη λειτουργία της. Τέτοιου είδους αλλαγές θα δημιουργούσαν σοβαρά προβλήματα στο χειρισμό, την ευστάθεια και το φρενάρισμα της μοτοσικλέτας σας, καθιστώντας την οδήγηση επικίνδυνη. Η αφαίρεση ή η τροποποίηση των φώτων, του σιλανσιέ (σιγαστήρα), του συστήματος ελέγχου εκπομπών ρύπων ή άλλου εξοπλισμού μπορεί επίσης να καταστήσει τη χρήση της μοτοσικλέτας σας παράνομη. 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 7
1 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας Motorcycle Safety IMAGE LABELS The ΕΤΙΚΕΤΕΣ following ΕΙΚΟΝΩΝ pages describe the label meanings. Οι ακόλουθες Some σελίδες labels περιγράφουν warn you of τη potential σημασία hazards των ετικετών. that Κάποιες could cause ετικέτες serious σας προειδοποι- injury. Others ούν για πιθανούς provide important κινδύνους safety που μπορεί information. να προ- Read καλέσουν this σοβαρό information τραυματισμό. carefully Άλλες and παρέχουν donʼt remove σημαντικές the labels. πληροφορίες ασφαλείας. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες και μην αφαιρείτε τις ετικέτες. If a label comes off or becomes hard to read, contact Αν κάποια your ετικέτα Honda ξεκολλήσει dealer for ή γίνει a replacement. δυσανάγνωστη, επικοινωνήστε με το συνεργείο της Honda There για να is την a αντικαταστήσετε. specific symbol on each label. The meanings of each symbol and label are as follows. Σε κάθε ετικέτα υπάρχει ένα συγκεκριμένο σύμβολο. Η έννοια του κάθε συμβόλου και της ετικέτας αναφέρονται παρακάτω. Read instructions contained in Ownerʼs Manual carefully. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη. Read instructions contained in Shop Manual carefully. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχονται στο In the interest of safety, take the motorcycle to be serviced εγχειρίδιο συνεργείου. Για τη δική σας ασφάλεια, συνιστούμε only by a Honda dealer. η συντήρηση της μοτοσυκλέτας να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Honda. 8 8
1 1 DANGER (with RED background) ΚΙΝΔΥΝΟΣ You WILL be (με KILLED ΚΟΚΚΙΝΟ or SERIOUSLY φόντο) HURT if you ΘΑ donʼt ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ follow instructions. ή ΘΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ ΣΟΒΑΡΑ εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. DANGER WARNING (with RED ORANGE background) background) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ You WILL CAN be KILLED (με ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ or SERIOUSLY φόντο) HURT if you ΜΠΟΡΕΙ donʼt follow ΝΑ instructions. ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ ή ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ ΣΟΒΑΡΑ εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. DANGER WARNING CAUTION (with RED YELLOW ORANGE background) background) ΠΡΟΣΟΧΗ You WILL CAN be (με HURT KILLED ΚΙΤΡΙΝΟ if you or φόντο) SERIOUSLY donʼt follow instructions. HURT if you ΜΠΟΡΕΙ donʼt follow ΝΑ instructions. ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. WARNING CAUTION (with YELLOW ORANGE background) You CAN be KILLED HURT if or you SERIOUSLY donʼt follow HURT instructions. if you donʼt follow instructions. 9 Motorcycle Safety Motorcycle Safety Motorcycle Safety Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 1 1 CAUTION (with YELLOW background) You CAN be HURT if you donʼt follow instructions. 9 9
1 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας Motorcycle Safety BATTERY LABEL DANGER ΕΤΙΚΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Keep flame and spark away from the battery. Battery produce Κρατήστε explosive τις φλόγες gas και that τους can σπινθήρες cause explosion. μακριά από τη μπαταρία. Η μπαταρία παράγει εκρηκτικά αέρια τα οποία μπορούν να Wear the eye protection and rubber gloves when handling προκαλέσουν έκρηξη. the battery, or you can get burned or lose your eyesight by Φορέστε προστατευτικά ματιών και ελαστικά γάντια κατά την the battery electrolyte. εργασία με τη μπαταρία, διαφορετικά μπορεί να πάθετε εγκαύματα Do not allow children and other people to touch a battery ή να χάσετε την όραση σας από τον ηλεκτρολύτη της μπαταρίας. unless they understand proper handling and hazards of Μην επιτρέπετε στα παιδιά ή σε άλλους ανθρώπους να the battery very well. ακουμπούν τη μπαταρία εκτός και αν κατανοούν πολύ καλά το Handle σωστό the χειρισμό battery και electrolyte τους κινδύνους with extreme της μπαταρίας. care as it contains Χειριστείτε dilute τον sulfuric ηλεκτρολύτη acid. Contact της μπαταρίας with your skin με ιδιαίτερη or eyes προσοχή can καθώς burn περιέχει you or cause διάλυμα loss φωσφορικού of your eyesight. οξέος. Η επαφή με το δέρμα Read ή τα μάτια this σας manual μπορεί carefully να σας and προκαλέσει understand έγκαυμα it before ή απώλεια της handling όρασής the σας. battery. Neglect of the instructions can cause personal Διαβάστε injury προσεκτικά and damage και κατανοήστε to the motorcycle. αυτό το εγχειρίδιο πριν το Do χειρισμό not use της a battery μπαταρίας. with the Η αγνόηση electrolyte των at οδηγιών or below αυτών the μπορεί lower να προκαλέσει level mark. τραυματισμό It can explode και causing ζημιά στη serious μοτοσυκλέτα. injury. Μη χρησιμοποιείτε μια μπαταρία της οποίας ο ηλεκτρολύτης βρίσκεται στην ένδειξη της κατώτερης στάθμης ή και κάτω από αυτήν. Μπορεί να εκραγεί προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. 10 10
1 1 1.1 188 kg (415 lb) 27 kg (60 lb) 188 kg (415 lb) 27 kg (60 lb) RADIATOR CAP SEAL ΤΑΠΑ ΨΥΓΕΙΟΥ DANGER NEVER ΚΙΝΔΥΝΟΣ OPEN WHEN HOT. Hot ΠΟΤΕ coolant will ΜΗΝ scald ΤΟ you. ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟ. Relief Το pressure καυτό ψυκτικό valve begins υγρό to open θα σας at 1.1 προκαλέσει kgf/cm 2 εγκαύματα. Η βαλβίδα ανακούφισης πίεσης αρχίζει να ανοίγει στα 1,1 kgf/cm 2 ACCESSORIES ΑΞΕΣΟΥΑΡ AND ΚΑΙ LOADING ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ WARNING LABELΕΤΙΚΕΤΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ WARNING ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ACCESSORIES AND LOADING The ΑΞΕΣΟΥΑΡ safety stability ΚΑΙ and ΦΟΡΤΩΣΗ handling of this motorcycle may be affected Η ασφάλεια by the addition της of accessories ευστάθειας and και luggage. ο χειρισμός της μοτοσυκλέτας Read αυτής carefully μπορεί the instructions να επηρεαστεί contained in από userʼs την manual προσθήκη and αξεσουάρ και installation αποσκευών. guide before installing any accessory. The total weight of accessories and luggage added to riderʼs Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο and passengerʼs weight should not exceed 188 kg (415 lb), which χρήστη is the maximum και τον weight οδηγό capacity. εγκατάστασης πριν την τοποθέτηση The luggage οποιουδήποτε weight must αξεσουάρ. not exceed 27 kg (60 lb) under any circumstances. Το συνολικό βάρος των αξεσουάρ και των αποσκευών που The fitting of large fork-mounted or large handlebar -mounted προστίθενται στο βάρος του αναβάτη δεν θα πρέπει να fairing is not recommended. υπερβαίνει τα 188 κιλά (415 λίβρες), το οποίο είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος. 11 Το βάρος των αποσκευών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 27 κιλά (60 λίβρες). Η τοποθέτηση ενός μεγάλου φέριγκ με στήριξη στα πιρούνια ή ενός μεγάλου φέριγκ τοποθετημένου στο τιμόνι, δεν συνιστάται. Motorcycle Safety Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 11
1 1 Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας Motorcycle Safety kpa 250 290 250 290 BRIDGESTONE BT012F RADIAL J 120/70ZR17M/C(58W) BRIDGESTONE BT012R RADIAL J 180/55ZR17M/C(73W) TYRE INFORMATION LABEL ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ Cold tyre pressure: Πίεση αέρα με κρύα ελαστικά: [Driver only] [Οδηγός μόνο] Εμπρός Front 250 250 kpa kpa 2,50 2.50 kgf/cm kgf/cm 2 2 Πίσω Rear 290 290 kpa kpa 2.90 2.90 kgf/cm kgf/cm 2 2 [Οδηγός [Driver and και συνεπιβάτης] passenger] Εμπρός Front 250 kpa 2,50 2.50 kgf/cm kgf/cm 2 2 Πίσω Rear 290 kpa 2.90 2.90 kgf/cm kgf/cm 2 2 Διαστάσεις Tyre size: ελαστικών: Εμπρός Front 120/70ZR17M/C(58W) Πίσω Rear 180/55ZR17M/C(73W) Μάρκα Tyre brand: ελαστικών: Εμπρός Front Πίσω Rear BRIDGESTONE BT012F RADIAL J J BT012R RADIAL J J 12 12
35 mm 35 mm SAFETY REMINDER LABEL ΕΤΙΚΕΤΕΣ SAFETY For your protection, REMINDER ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ always LABEL ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ wear your helmet and Για For protective την your προστασία protection, apparel σας, while always πάντοτε riding. wear να your φοράτε helmet το κράνος and σας και προστατευτικό protective apparel εξοπλισμό while riding. κατά την οδήγηση. FUEL LABEL ΕΤΙΚΕΤΑ FUEL UNLEADED LABEL ΓΙΑ PETROL ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ONLY ΑΜΟΛΥΒΔΗ UNLEADED ΒΕΝΖΙΝΗ PETROL ΜΟΝΟ ONLY REAR CUSHION LABEL ΕΤΙΚΕΤΑ REAR GAS FILLED CUSHION ΠΙΣΩ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ LABEL ΓΕΜΑΤΟ GAS FILLED ΜΕ ΑΕΡΙΟ Do not open. Μην ανοίγετε. Do not open. heat. Μη θερμαίνετε. Do not heat. DRIVE CHAIN LABEL ΕΤΙΚΕΤΑ DRIVE Keep chain CHAIN ΑΛΥΣΙΔΑΣ adjusted LABEL ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ and lubricated. ΚΙΝΗΣΗΣ Διατηρείτε Keep 30-40 chain mm την (1.2 adjusted αλυσίδα - 1.6 in) and σωστά Freeplay lubricated. ρυθμισμένη και λιπασμένη. 30-40 30-40 χιλ mm (1,2 (1.2-1,6-1.6 in) in) Τζόγος Freeplay 1 1 1 Motorcycle Safety Ασφάλεια κατά την οδήγηση της Μοτοσυκλέτας 13 13 13
2 ΘΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Θέση Εξαρτημάτων 14
2 Θέση Εξαρτημάτων 15
2 Θέση Εξαρτημάτων Πλαϊνό σταντ 16
(2) (3) (4) (5) 2 Εξαρτημάτων2 Θέση Parts Location (13) (12) (11) (10) (9) INSTRUMENTS AND INDICATORS ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ The indicators are contained in the instrument Οι ενδεικτικές λυχνίες περιέχονται στον πίνακα οργάνων. panel. Their Οι λειτουργίες functions τους are described περιγράφονται in the στους tables πίνακες on the των following επόμενων pages. σελίδων. Ενδεικτική Left turn λυχνία signal αριστερού indicator φλας (2) (2) Στροφόμετρο Tachometer (3) (3) Κόκκινη Red zone ζώνη tachometer στροφόμετρου (4) (4) Οθόνη Multifunction πολλαπλών display ενδείξεων (5) (5) Ενδεικτική Right turn λυχνία signal δεξιού indicator φλας (6) (6) Ενδεικτική PGM-FI λυχνία indicator ψεκασμού PGM-FI (8) (7) (6) (7) Warning indicator (MIL) (7) Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας (MIL) (8) B button (8) Κουμπί Β (9) (9) Κουμπί A button Α (10) (10) Ενδεικτική Immobilizer λυχνία system συστήματος (HISS) Immobilizer indicator (11) (HISS) High beam indicator (11) (12) Ενδεικτική Neutral indicator λυχνία μεγάλης σκάλας προβολέαanti-lock brake system (ABS) indicator (13) (12) Ενδεικτική ligth (CB600FA) λυχνία νεκράς (13) Ενδεικτική λυχνία συστήματος αντιμπλοκαρίσματος των τροχών (ABS) (CB600FA) 17 17
2 Θέση Εξαρτημάτων (Αρ. Αναφ.) Περιγραφή Ενδεικτική λυχνία αριστερού φλας (πράσινη) Λειτουργία Αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το αριστερό φλας. (2) Στροφόμετρο Εμφανίζει τις στροφές ανά λεπτό του κινητήρα. Η βελόνα του στροφόμετρου θα μετακινηθεί μια φορά προς την ανώτατη ένδειξη του οργάνου όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι γυρισμένος σε θέση ON. (3) Κόκκινη ζώνη στροφόμετρου Φροντίστε ώστε σε καμία περίπτωση η βελόνα του στροφόμετρου να μην εισέλθει στην κόκκινη ζώνη, ακόμη και μετά το στρώσιμο του κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία του κινητήρα πέραν του συνιστώμενου μέγιστου αριθμού στροφών (αρχή της κόκκινης ζώνης του στροφόμετρου) μπορεί να προκαλέσει ζημιά του κινητήρα. 18
2 (Αρ. Αναφ.) Περιγραφή Λειτουργία (4) Οθόνη πολλαπλών ενδείξεων Η οθόνη περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργίες. Η οθόνη αυτή εμφανίζει την αρχική ένδειξη (σελίδα 24). Ταχύμετρο Εμφανίζει την ταχύτητα οδήγησης (σελίδα 26). Εμφανίζει την ταχύτητα σε χιλιόμετρα ανά ώρα (km/h) ή μίλια ανά ώρα (mph) ανάλογα με το μοντέλο. Χιλιομετρητής Εμφανίζει τη συνολική διανυθείσα απόσταση (σελίδα 26). Θέση Εξαρτημάτων Μερικός χιλιομετρητής Εμφανίζει μια μερική διανυθείσα απόσταση (σελίδα 27). Μετρητής κατανάλωσης καυσίμου Αλλαγή των μονάδων ταχύτητας και της διανυθείσας απόστασης (μόνο για τον τύπο Ε) Εμφανίζει την τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου (σελίδα 34), τη μέση κατανάλωση καυσίμου (σελίδα 34) ή τη συνολική κατανάλωση καυσίμου (σελίδα 34). Όταν ανάψει το ενδεικτικό χαμηλής στάθμης καυσίμου, η οθόνη αλλάζει στην κατανάλωση καυσίμου της ρεζέρβας. Αλλαγή των μονάδων ταχύτητας και της διανυθείσας απόστασης από χιλιόμετρα σε μίλια και αντιστρόφως (μόνο τύπος E) (σελίδα 40). 19
2 Θέση Εξαρτημάτων (Αρ. Αναφ.) Περιγραφή Ενδεικτική λυχνία στάθμης καυσίμου Λειτουργία Εμφανίζει τη διαθέσιμη ποσότητα καυσίμου κατά προσέγγιση (σελίδα 32). Ψηφιακό ρολόι Εμφανίζει τις ώρες και τα λεπτά (σελίδα 41). Μετρητής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού Εμφανίζει τη θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού (σελίδα 30). Ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού / Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού Η ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού ή/και η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού ανάβει όταν ανάβει η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας (MIL) (σελίδες 28-29). 20
2 (Αρ. Αναφ.) Περιγραφή Λειτουργία (Ref. Nr.) Description Function (5) Ενδεικτική λυχνία δεξιού φλας Αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το δεξί φλας. (πράσινη) (5) Right turn signal indicator (green) Flashes when the right turn signal operates. (6) Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας Ανάβει όταν εμφανίζεται οποιαδήποτε ανωμαλία στο PGM-FI (πορτοκαλί) (6) PGM-FI malfunction σύστημα PGM indicator -FI lamp (Προγραμματισμένος Lights when there ψεκασμός is any abnormality in the P (amber) καυσίμων). Θα πρέπει επίσης (Programmed να ανάβει Fuel για Injection) μερικά system. δευτερόλεπτα και μετά να σβήνει, It should όταν also light ο διακόπτης for a few seconds and then ανάφλεξης γυρίζει στη θέση ON when και the ο ignition διακόπτης switch για is το turned ON and engin σβήσιμο του κινητήρα βρίσκεται switch στη θέση is at (RUN). If it comes on at any other time, reduce spee Αν ανάψει οποιαδήποτε άλλη στιγμή, take the μειώστε motorcycle την ταχύτητα to your Honda dealer as so και πηγαίνετε τη μοτοσικλέτα possible. σας στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Honda το συντομότερο δυνατόν. (7) Ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης Ανάβει όταν το ψυκτικό υγρό υπερβαίνει την καθορισμένη (κόκκινη) (7) Warning indicator θερμοκρασία, (red) ή/και η πίεση Lights λαδιού when του coolant κινητήρα is over είναι the specified temper χαμηλότερη από αυτή που απαιτείται and/or engine για oil την pressure κανονική is below normal ope λειτουργία του κινητήρα. Θα range. πρέπει Should επίσης also να light ανάβει, when ignition switch όταν ο διακόπτης της ανάφλεξης and engine βρίσκεται is not σε running. θέση ON Should go out when e και ο κινητήρας δε λειτουργεί. starts, Θα πρέπει except να for σβήνει occasional όταν flickering at or near αρχίζει να λειτουργεί ο κινητήρας, speed με when την εξαίρεση engine is ότι warm θα (pages 28-29). αναβοσβήνει περιστασιακά στο ρελαντί όταν ο κινητήρας είναι ζεστός. Θέση Εξαρτημάτων 21