Σειρά KMH Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A KMH50A KMH50V P/N: 0AKMH-G00100 ΡΕΒΕΡΣΑ
Δήλωση αποποίησης ευθύνης: Όλες οι πληροφορίες, απεικονίσεις και προδιαγραφές του παρόντος εγχειριδίου βασίζονται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τον χρόνο δημοσίευσής του. Οι απεικονίσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο προορίζονται μόνο για χρήση ως σημεία αναφοράς από τον αντιπρόσωπο. Επίσης, λόγω της πολιτικής συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων μας, ενδέχεται να τροποποιήσουμε κάποια στοιχεία, απεικονίσεις ή / και προδιαγραφές προκειμένου να επεξηγήσουμε ή / και να παραθέσουμε ως παράδειγμα τη βελτίωση ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή μιας διαδικασίας συντήρησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε οποιαδήποτε αλλαγή, οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς προειδοποίηση. Η επωνυμία Yanmar και το σήμα αποτελούν κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Yanmar Co., Ltd. στην Ιαπωνία, στις Ηνωμένες Πολιτείες ή / και σε άλλες χώρες. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος: Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η χρήση οποιουδήποτε μέρους της παρούσας δημοσίευσης, με οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο - γραφικής τέχνης, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας φωτοαντιγράφων, της εγγραφής, της μαγνητοφώνησης ή της αποθήκευσης σε συστήματα αποθήκευσης πληροφοριών και σε συστήματα ανάκτησης - χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση της Yanmar Marine International. 2006 Yanmar Marine International 1006 ii Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σελίδα Εισαγωγη... 1 Στοιχεια κινητηρα... 2 Ασφαλεια... 3 Προφυλαξεισ ασφαλειασ... 3 Γενικές πληροφορίες... 4 Πριν από την έναρξη λειτουργίας... 4 Κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση... 5 Επισκοπηση προϊοντοσ... 9 Επισκοπηση... 9 Προσδιορισμοσ εξαρτηματων... 10 Ετικετα στοιχειων... 12 Σημασία των χαρακτηρισμών της ρεβέρσας... 12 Τεχνικα δεδομενα... 13 Λειτουργια ρεβερσασ... 15 Καθημερινοι ελεγχοι... 16 Οπτικοί έλεγχοι... 16 Αλλαγη σχεσησ τησ ρεβερσασ... 18 Ρυμουλκηση ή αγκυροβοληση... 19 Συντηρηση... 21 Συσφιξη συνδεσμων... 24 Πινακασ ροπων στρεψησ... 25 Πινακασ καθορισμενων ροπων στρεψησ... 25 Προδιαγραφές ροπής στρέψης... 25 Περιοδικη συντηρηση... 26 Η σημασία της περιοδικής συντήρησης... 26 Η σημασία των καθημερινών ελέγχων... 26 Τηρείτε ένα ημερολόγιο καταγραφής των ωρών λειτουργίας και των καθημερινών ελέγχων του κινητήρα... 26 Ανταλλακτικά Yanmar... 26 Εργαλεία που απαιτούνται... 26 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V iii
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar Marine της περιοχής σας για βοήθεια... 26 Διαδικασιεσ περιοδικησ συντηρησησ... 27 Διαδικασιεσ περιοδικησ συντηρησησ... 28 Μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας... 28 Κάθε 250 ώρες λειτουργίας... 30 Κάθε 1.000 ώρες λειτουργίας... 31 Παρατεταμενη αποθηκευση... 32 Αντιμετωπιση προβληματων... 33 Πινακασ αντιμετωπισησ προβληματων... 33 Προδιαγραφεσ... 35 Γενικεσ προδιαγραφεσ... 35 Γενικα σχεδια... 36 KMH40A... 36 KMH50A... 37 KMH50V... 38 Προαιρετικα εξαρτηματα... 41 Βαλβιδα ηλεκτρονικησ αλλαγησ σχεσησ... 41 Τοποθέτηση της βαλβίδας ηλεκτρονικής αλλαγής σχέσης... 41 Λειτουργία έκτακτης ανάγκης της ηλεκτρικής βαλβίδας... 41 Βαλβιδεσ αργησ κινησησ... 43 Μηχανική βαλβίδα αργής κίνησης... 43 Ηλεκτρική βαλβίδα αργής κίνησης... 43 Αυλακωτοσ δακτυλιοσ και φλαντζα δυναμοδοτη... 44 Προδιαγραφές... 44 Εγκατάσταση του αυλακωτού δακτυλίου και της φλάντζας δυναμοδότη... 44 iv Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Yanmar Marine! Η Yanmar Marine προσφέρει κινητήρες, συστήματα κίνησης και εξοπλισμό για όλους τους τύπους σκαφών, από μικρές λέμβους μέχρι ιστιοπλοϊκά και από σκάφη αναψυχής με καμπίνα μέχρι μεγάλες θαλαμηγούς. Στα σκάφη αναψυχής, η διεθνής φήμη της Yanmar Marine είναι αξεπέραστη. Οι ρεβέρσες της Yanmar σχεδιάζονται για μεγάλο εύρος εφαρμογών. Οι παράλληλες ρεβέρσες, οι ρεβέρσες γωνίας προς τα κάτω, οι ρεβέρσες τύπου saildrive και V-drive έχουν σχεδιαστεί ώστε να μειώνουν τους κραδασμούς και να κάνουν πιο ευχάριστη την πλεύση σας. Για να απολαύσετε τα προϊόντα της Yanmar Marine για πολλά χρόνια, ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές: Διαβάστε και κατανοήστε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας προτού χρησιμοποιήσετε το σκάφος για να βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και διαδικασίες συντήρησης. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας σε μέρος όπου έχετε εύκολη πρόσβαση. Σε περίπτωση που το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας χαθεί ή καταστραφεί, παραγγείλετε ένα νέο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Φροντίστε να παραδώσετε το παρόν εγχειρίδιο σε μελλοντικούς ιδιοκτήτες. Το εγχειρίδιο πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο κομμάτι του σκάφους και να το συνοδεύει πάντοτε. Καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και απόδοσης των προϊόντων Yanmar, συνεπώς, ορισμένες λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς σε σχέση με τη ρεβέρσα σας. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτές τις διαφορές, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 1
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Αφιερώστε λίγο χρόνο για να συμπληρώσετε τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε κατά την επικοινωνία σας με τη Yanmar σχετικά με τη συντήρηση, ανταλλακτικά ή έντυπα. Μοντέλο ρεβέρσας: Αρ. σειράς ρεβέρσας: Ημερομηνία αγοράς: Αντιπρόσωπος: Τηλέφωνο αντιπροσώπου: 2 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η Yanmar θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό το θέμα της ασφάλειας και συνιστά όσα άτομα έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα της, όπως τα άτομα που εγκαθιστούν, χειρίζονται, συντηρούν ή επισκευάζουν προϊόντα της Yanmar, να προσέχουν, να χρησιμοποιούν την κοινή λογική και να συμμορφώνονται με τις οδηγίες για την ασφάλεια που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο και στις ετικέτες ασφαλείας του μηχανήματος. Διατηρείτε καθαρές τις ετικέτες φροντίζοντας να μην καταστραφούν και αντικαταστήστε τις εάν χαθούν ή καταστραφούν. Επίσης, εάν απαιτηθεί η αντικατάσταση ενός εξαρτήματος που φέρει μια ετικέτα, μην παραλείψετε μαζί με το νέο εξάρτημα να παραγγείλετε και την ετικέτα.! Οι περισσότερες επισημάνσεις ασφαλείας εμφανίζονται με αυτό το σύμβολο ασφαλείας. Αυτό το σύμβολο σας υποδεικνύει πως πρέπει να προσέχετε και να βρίσκεστε σε εγρήγορση καθώς αυτό το θέμα αφορά την ασφάλειά σας! Διαβάστε και συμμορφωθείτε με το μήνυμα που ακολουθεί το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.! ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα επιπόλαιο ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Υποδεικνύει μια κατάσταση, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη μηχανή, σε περιουσιακά στοιχεία ή / και στο περιβάλλον ή να προκαλέσει δυσλειτουργία του εξοπλισμού. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Γενικές πληροφορίες Τίποτα δεν μπορεί να υποκαταστήσει την κοινή λογική και τις ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας. Εσφαλμένες πρακτικές λειτουργίας ή απροσεξία ενδέχεται να προκαλέσουν εγκαύματα, εκδορές, ακρωτηριασμό, ασφυξία, άλλου είδους τραυματισμό ή θάνατο. Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται γενικές προφυλάξεις ασφαλείας και οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος για την προσωπική σας ασφάλεια. Ειδικές προφυλάξεις ασφαλείας αναγράφονται σε συγκεκριμένες διαδικασίες. Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας πριν θέσετε σε λειτουργία, εκτελέσετε επισκευές ή πραγματοποιήσετε συντήρηση της συσκευής. Πριν από την έναρξη λειτουργίας! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το επίπεδο κινδύνου των μηνυμάτων ασφαλείας που ακολουθούν είναι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση ή τη λειτουργία του κινητήρα ή της ρεβέρσας από άτομο που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα. Διαβάστε και κατανοήστε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας πριν θέσετε σε λειτουργία ή πραγματοποιήσετε συντήρηση του κινητήρα ή της ρεβέρσας για να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και διαδικασίες συντήρησης. Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση για τις ασφαλείς τεχνικές λειτουργίας και συντήρησης. Για πρόσθετη εκπαίδευση, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. 4 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το επίπεδο κινδύνου των μηνυμάτων ασφαλείας που ακολουθούν είναι ΚΙΝΔΥΝΟΣ. Κίνδυνος πυρκαγιάς Διατηρείτε τους πυροσβεστήρες σε προσβάσιμα σημεία για την περίπτωση πυρκαγιάς. Υποδείξτε με σαφήνεια τη θέση των πυροσβεστήρων με ένα σήμα ασφαλείας. Βεβαιωθείτε πως ο τύπος των πυροσβεστήρων είναι κατάλληλος για τα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά. Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές για τους σχετικούς κανονισμούς. Αναθέστε τον περιοδικό έλεγχο όλων των πυροσβεστήρων ώστε να λειτουργούν σωστά ή / και να βρίσκονται σε ετοιμότητα. Τοιχοκολλήστε τις εξόδους διαφυγής σε εμφανές σημείο. Διεξαγάγετε περιοδικές ασκήσεις πυρκαγιάς. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί και ελέγχεται περιοδικά ως προς τη σωστή λειτουργία ο κατάλληλος εξοπλισμός ανίχνευσης και κατάσβεσης πυρκαγιάς. Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές για τους σχετικούς κανονισμούς.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το επίπεδο κινδύνου των μηνυμάτων ασφαλείας που ακολουθούν είναι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Κίνδυνος έκρηξης Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης στον εξοπλισμό. Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη φόρτιση της μπαταρίας, παράγεται αέριο υδρογόνο το οποίο αναφλέγεται εύκολα. Φροντίστε ώστε ο εξαερισμός του χώρου γύρω από την μπαταρία να γίνεται απρόσκοπτα και να μην υπάρχουν στο χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες εστίες φωτιάς ή άλλες πηγές ανάφλεξης. Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. Ποτέ μην περισυλλέγετε το καύσιμο χρησιμοποιώντας στουπί. Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που έχει χυθεί. Κίνδυνος πυρκαγιάς Αποφύγετε την πρόκληση προσωπικού τραυματισμού ή βλάβης του εξοπλισμού λόγω πυρκαγιάς. Συστήματα καλωδιώσεων με μικρότερο μέγεθος από αυτό που απαιτείται ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρική ανάφλεξη. Κίνδυνος ακρωτηριασμού ΠΟΤΕ μη συντηρείτε τη ρεβέρσα κατά τη ρυμούλκηση ή σε περίπτωση που ο κινητήρας λειτουργεί σε ρελαντί. Υπό αυτές τις συνθήκες ενδέχεται να περιστρέφεται η προπέλα. Κίνδυνος λόγω κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών και ναρκωτικών ΠΟΤΕ μην θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή εάν δεν αισθάνεστε καλά. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 5
ΑΣΦΑΛΕΙΑ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκθεσης Για να αποφύγετε την πρόκληση τραυματισμού, να φοράτε ΠΑΝΤΑ τον προστατευτικό εξοπλισμό που απαιτείται για την εργασία που πρόκειται να εκτελέσετε, όπως κατάλληλα ρούχα, γάντια, υποδήματα εργασίας, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ακοής. Κίνδυνος εμπλοκής αντικειμένων ΠΟΤΕ μην αφήνετε το κλειδί στη μίζα κατά τη συντήρηση του κινητήρα ή της ρεβέρσας. Υπάρχει το ενδεχόμενο κάποιος να θέσει σε λειτουργία τον κινητήρα χωρίς να έχει αντιληφθεί ότι τον συντηρείτε. Κίνδυνος λόγω καυσαερίων Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. ΠΟΤΕ μην κλείνετε παράθυρα, ανοίγματα εξαερισμού ή άλλα μέσα εξαερισμού εάν ο κινητήρας λειτουργεί σε κλειστό χώρο. Όλοι οι κινητήρες εσωτερικής καύσης παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα κατά τη λειτουργία τους και απαιτείται η λήψη ειδικών προφυλάξεων για την αποφυγή δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. Αποφύγετε την πρόκληση προσωπικού τραυματισμού. ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα όταν φοράτε ακουστικά για την ακρόαση μουσικής ή ραδιοφώνου, καθώς αυτό σας εμποδίζει να ακούσετε τα προειδοποιητικά σήματα. Εάν το σκάφος διαθέτει περισσότερους από έναν κινητήρες, ΠΟΤΕ μη συντηρείτε τη ρεβέρσα εάν λειτουργεί ένας από τους κινητήρες. Στην περίπτωση διαμορφώσεων με πολλούς κινητήρες, η προπέλα ενός κινητήρα που βρίσκεται εκτός λειτουργίας μπορεί να περιστρέφεται εάν λειτουργεί κάποιος από τους υπόλοιπους κινητήρες. Κίνδυνος εγκαυμάτων Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού. Η θερμοκρασία ορισμένων από τις επιφάνειες του κινητήρα και της ρεβέρσας είναι υπερβολικά υψηλή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και για μικρό χρονικό διάστημα μετά τη διακοπή της λειτουργίας του. Φροντίστε να μην αγγίξετε με τα χέρια ή τα υπόλοιπα μέλη του σώματός σας τις θερμές επιφάνειες. Κίνδυνος λόγω ξαφνικής επιτάχυνσης Αποφύγετε την πρόκληση προσωπικού τραυματισμού. Να σβήνετε ΠΑΝΤΑ τον κινητήρα πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία συντήρησής του. 6 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΑΣΦΑΛΕΙΑ! ΠΡΟΣΟΧΗ Το επίπεδο κινδύνου των μηνυμάτων ασφαλείας που ακολουθούν είναι ΠΡΟΣΟΧΗ. Κίνδυνος λόγω χαμηλού φωτισμού Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης στον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε πως ο φωτισμός της περιοχής εργασίας είναι επαρκής. Να τοποθετείτε ΠΑΝΤΑ συρμάτινα πλέγματα στις φορητές λάμπες ασφαλείας. Κίνδυνος λόγω εργαλείων Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης στον εξοπλισμό. Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ τα κατάλληλα εργαλεία για την εργασία που πρόκειται να εκτελέσετε και εργαλείο κατάλληλου μεγέθους για να χαλαρώσετε ή να σφίξετε τα εξαρτήματα του κινητήρα. Κίνδυνος εκτίναξης αντικειμένων Αποφύγετε την πρόκληση προσωπικού τραυματισμού. Φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά γυαλιά κατά τη συντήρηση του κινητήρα και κατά τη χρήση πεπιεσμένου αέρα ή νερού με υψηλή πίεση. Σκόνη, σώματα που εκτινάσσονται, πεπιεσμένος αέρας, νερό ή ατμός που εκτοξεύονται με πίεση υπάρχει κίνδυνος να τραυματίσουν τα μάτια σας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το επίπεδο κινδύνου των μηνυμάτων ασφαλείας που ακολουθούν είναι ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Είναι σημαντικό να πραγματοποιείτε τους καθημερινούς ελέγχους που αναφέρονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει το ενδεχόμενο μη αναμενόμενων περιόδων όπου ο κινητήρας βρίσκεται εκτός λειτουργίας, μειώνει τον αριθμό των ατυχημάτων λόγω κακής απόδοσης του κινητήρα ή της ρεβέρσας και συμβάλλει στην παράταση της διάρκειας ζωής του κινητήρα και της ρεβέρσας. Προστατεύετε ΠΑΝΤΑ το περιβάλλον. Ακολουθήστε τις οδηγίες της υπηρεσίας EPA (Environmental Protection Agency - Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ)) ή άλλου κρατικού φορέα για τη σωστή απόρριψη επικίνδυνων υλικών, όπως το λάδι λίπανσης, το πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή σε εγκαταστάσεις ανάκτησης επικίνδυνων υλικών. ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα υλικά, ρίχνοντάς τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο έδαφος ή σε λιμνάζοντα ύδατα ή αγωγούς υδάτων. Πριν να χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα, ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού της ρεβέρσας. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 7
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή απόδοση της ρεβέρσας και αποτροπή της πρόωρης φθοράς της ρεβέρσας: ΠΟΤΕ μην θέτετε σε λειτουργία τη ρεβέρσα εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος υπερβαίνει τους +45 C (+113 F) ή είναι κάτω των -15 C (+5 F). Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβεί τους +45 C (+113 F), η ρεβέρσα ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκληθεί αλλοίωση του λαδιού ρεβέρσας. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος μειωθεί κάτω από τους -15 C (5 F) τα ελαστικά εξαρτήματα, όπως φλάντζες και τσιμούχες θα σκληρύνουν προκαλώντας πρόωρη φθορά και βλάβη της ρεβέρσας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας εάν η ρεβέρσα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε κάποια από αυτές τις ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας. Προσαρμογή (στρώσιμο) νέας ρεβέρσας: Κατά την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα, αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί για περίπου 15 λεπτά ενώ ελέγχετε τόσο τη σωστή λειτουργία της ρεβέρσας όσο και για διαρροές λαδιού ρεβέρσας. Κατά την περίοδο προσαρμογής, παρατηρείτε προσεκτικά τις ενδείξεις της ρεβέρσας (εφόσον υπάρχουν) για τη σωστή λειτουργία της ρεβέρσας. Κατά την περίοδο προσαρμογής, ελέγχετε συχνά τη στάθμη λαδιού ρεβέρσας. ΠΟΤΕ μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της ρεβέρσας. Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή απόδοση της ρεβέρσας και αποτροπή της πρόωρης φθοράς της ρεβέρσας: Αποφύγετε τη λειτουργία της ρεβέρσας σε συνθήκες με υπερβολικά μεγάλες ποσότητες σκόνης. Αποφύγετε τη λειτουργία της ρεβέρσας σε περιβάλλον με χημικά αέρια ή αναθυμιάσεις. Εάν η θερμοκρασία του λαδιού της ρεβέρσας είναι πολύ υψηλή, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία του κινητήρα, ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού της ρεβέρσας και ελέγξτε το ψυγείο λαδιού ως προς τη σωστή ροή ψυκτικού και νερού. 8 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Η ρεβέρσα KMH είναι ελικοειδής, με υδραυλική ενεργοποίηση και προορίζεται για χρήση σε σκάφη αναψυχής. Η ρεβέρσα διαθέτει ένα συμπλέκτη αναστροφής πορείας τύπου δίσκου, ο οποίος έχει τοποθετηθεί στον άξονα έδρασης και τροφοδοτείται με υδραυλική πίεση από μια αντλία λαδιού. Η λειτουργία της αντλίας λαδιού εξαρτάται από την ταχύτητα του κινητήρα. Η ρεβέρσα λιπαίνεται μέσω εμβάπτισης και πίεσης. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 9
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Σημείωση: Απεικόνιση της KMH40. Τα υπόλοιπα μοντέλα είναι παρόμοια. (24) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (14) (13) (12) (11) (10) A A (15) (9) (8) (16) (7) (22) (23) (17) (18) (19) (20) (21) Section A-A Ειкόνα 1 0004046A 10 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
1 Θέση του αισθητήρα ελέγχου πίεσης 2 Δακτύλιος O 3 Θυρίδα προς τον εναλλάκτη θερμότητας 4 Θέση του αισθητήρα θερμοκρασίας 5 Δείκτης (βέργα) λαδιού 6 Παράλληλη σφήνα 7 Θυρίδα από τον εναλλάκτη θερμότητας 8 Δακτύλιος στεγανώσεως 9 Τάπα αποστράγγισης με μαγνήτη 10 Φλάντζα εξόδου 11 Σήτα λαδιού 12 Αντλία λαδιού ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 13 Φλάντζα 14 Άνω κάλυμμα 15 Ετικετα στοιχειων 16 Διακόπτης ασφαλείας νεκράς 17 Μοχλός αλλαγής σχέσης 18 Άξονας εισόδου 19 Ελατηριωτός πείρος 20 Συγκρατητής ελατηρίου 21 Ελατήριο 22 2ος παρέμβυσμα ανακούφισης 23 2η ανακουφιστική βαλβίδα 24 Κρίκος ανύψωσης ρεβέρσας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τον κρίκο ανύψωσης ρεβέρσας (Σχήμα 1, (24)) για την ανύψωση του κινητήρα και της ρεβέρσας ως συγκρότημα. Χρησιμοποιείτε τους κρίκους ανύψωσης του κινητήρα για την ανύψωση του κινητήρα και της ρεβέρσας. Χρησιμοποιείτε τον κρίκο ανύψωσης της ρεβέρσας μόνο για την ανύψωση της ρεβέρσας ως ξεχωριστού εξαρτήματος. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 11
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η ετικέτα στοιχείων βρίσκεται πάνω στη ρεβέρσα. MODEL GEAR RATIO OIL NO. OSAKA JAPAN Ειкόνα 2 1 Μοντέλο ρεβέρσας 2 Σχέση μετάδοσης ρεβέρσας 3 Τύπος λαδιού λίπανσης 4 Αριθμός σειράς ρεβέρσας (1) (2) (3) (4) 0001606A Σημασία των χαρακτηρισμών της ρεβέρσας KMH 40 A Έκδοση της ρεβέρσας Μέγεθος της ρεβέρσας Σχεδιασμός της ρεβέρσας 12 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Κατά την εγκατάσταση των ρεβερσών ΚΜΗ πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα τα ακόλουθα: Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο από ειδικευμένο άτομο. Ευθυγραμμίστε και εγκαταστήστε σωστά τη ρεβέρσα και τον κινητήρα. Ευθυγραμμίστε σωστά με τον κινητήρα και τον άξονα προπέλας. Επιλέξτε μια κατάλληλη σύζευξη απόσβεσης μεταξύ του κινητήρα και της ρεβέρσας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar της περιοχής σας για βοήθεια. Επιλέξτε έναν κατάλληλο εναλλάκτη θερμότητας. Στερεώστε τη ρεβέρσα σωστά στο σκάφος. Μέγιστες στροφές εισόδου 5000 min -1 (σ.α.λ.) Χωρητικότητα λαδιού χωρίς εναλλάκτη θερμότητας KMH40A KMH50A KMH50V 4000 min -1 (σ.α.λ.) 5500 min -1 (σ.α.λ.) Διαθέσιμη 1,7 L (1,8 qt) 2,0 L (2,1 qt) 5,4 L (5,7 qt) Ωφέλιμη 4 L (0,4 qt) 4 L (0,4 qt) 4 L (0,4 qt) Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 13
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η σελίδα αυτή είναι σκόπιμα κενή 14 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΒΕΡΣΑΣ Σε αυτή την ενότητα του εγχειριδίου λειτουργίας περιγράφεται η διαδικασία για την εκτέλεση καθημερινών ελέγχων, τον έλεγχο της στάθμης του λαδιού της ρεβέρσας και την αλλαγή σχέσης της ρεβέρσας.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ακρωτηριασμού Τα περιστρεφόμενα μέρη ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΟΤΕ μη φοράτε κοσμήματα, ξεκούμπωτα μανικετόκουμπα, γραβάτες ή χαλαρά ρούχα και ΠΑΝΤΑ να πιάνετε τα μαλλιά σας στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας, εάν είναι μακριά, όταν εργάζεστε κοντά σε κινούμενα / περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης. Φροντίστε ώστε τα χέρια, τα πόδια και τα εργαλεία σας να μην πλησιάζουν κανένα περιστρεφόμενο εξάρτημα. Εάν το σκάφος διαθέτει περισσότερους από έναν κινητήρες, ΠΟΤΕ μη συντηρείτε τη ρεβέρσα εάν λειτουργεί ένας από τους κινητήρες. Στην περίπτωση διαμορφώσεων με πολλούς κινητήρες, η προπέλα ενός κινητήρα που βρίσκεται εκτός λειτουργίας μπορεί να περιστρέφεται εάν λειτουργεί κάποιος από τους υπόλοιπους κινητήρες. Αλλάξτε τη σχέση της ρεβέρσας στη θέση NEUTRAL (Νεκρό) εάν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 15
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΒΕΡΣΑΣ! ΠΡΟΣΟΧΗ Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει το ενδεχόμενο μη αναμενόμενων περιόδων όπου ο κινητήρας βρίσκεται εκτός λειτουργίας, μειώνει τον αριθμό των ατυχημάτων λόγω κακής απόδοσης του κινητήρα και συμβάλλει στην παράταση της διάρκειας ζωής της ρεβέρσας. Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία διορθωτική ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία τη ρεβέρσα. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Όλες οι ρεβέρσες έχουν υποβληθεί σε δοκιμαστική λειτουργία πριν από την αποστολή τους. Κατά καιρούς πρέπει να πραγματοποιούνται οπτικοί έλεγχοι για διαρροές. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη ρεβέρσα, βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Μην παραλείψετε να ελέγξετε τα παρακάτω και ολοκληρώστε τυχόν επισκευές πριν θέσετε σε λειτουργία τη ρεβέρσα. Οπτικοί έλεγχοι ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία διορθωτική ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία τη ρεβέρσα. 1. Ελέγξτε για διαρροές λαδιού. 2. Ελέγξτε για εξαρτήματα που έχουν υποστεί φθορές ή λείπουν. 3. Ελέγξτε για συνδέσμους που έχουν χαλαρώσει, λείπουν ή έχουν φθαρεί. 4. Ελέγξτε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις για ρωγμές, φθορές και φθαρμένους ή διαβρωμένους συνδέσμους. 16 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΒΕΡΣΑΣ Έλεγχος στάθμης λαδιού KMH40A και KMH50A (1) (2) (3) Ειкόνα 1 KMH50V 0004047 (1) 0004426A Ειкόνα 2 1. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού της ρεβέρσας από ρύπους και ξένα σώματα. Καθαρίστε προσεκτικά το δείκτη (βέργα) λαδιού και τη γύρω περιοχή πριν τον αφαιρέσετε. Αφαιρέστε το δείκτη (βέργα) (Σχήμα 1, (1)) ή (Σχήμα 2, (1)) και σκουπίστε τον με καθαρό ύφασμα. 2. Εισαγάγετε ξανά το δείκτη (βέργα) αλλά μην τον γυρίζετε στη θέση του. 0004048 Ειкόνα 3 3. Αφαιρέστε το δείκτη (βέργα). Η στάθμη λαδιού πρέπει να είναι μεταξύ των γραμμών του άνω (Σχήμα 3, (2)) και του κάτω ορίου (Σχήμα 3, (3)) των γραμμών στο δείκτη (βέργα) λαδιού. 4. Εισαγάγετε το δείκτη (βέργα) και σφίξτε καλά. 5. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής σχέσης είναι στη θέση NEUTRAL (νεκρά). 6. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί σε ρελαντί με το μοχλό αλλαγής σχέσης στη θέση ΝEUTRAL (νεκρά) για αρκετά λεπτά. Με αυτό τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι το λάδι διοχετεύεται σε όλες τις σωληνώσεις, το ψυγείο λαδιού και τους αγωγούς του λαδιού της ρεβέρσας. 7. Σβήστε τον κινητήρα. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 10 ΛΕΠΤΑ να διοχετευτεί το λάδι πάλι στη λεκάνη. 8. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. Εάν χρειάζεται, προσθέστε λάδι μέχρι η στάθμη να φτάσει την ανώτερη ένδειξη στο δείκτη (βέργα). Ελέγξτε ξανά τη στάθμη λαδιού αφού η ρεβέρσα λειτουργήσει για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ μην γεμίζετε υπερβολικά με λάδι. Η στάθμη λαδιού πρέπει να είναι μεταξύ των ενδείξεων ανώτερου και κατώτερου ορίου. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 17
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΒΕΡΣΑΣ Συνιστώμενο λάδι (Τύπος λαδιού) Κατηγορία χρήσης API (American Petroleum Institute - Αμερικανικός Οργανισμός Πετρελαίου): Κλάση CF ή υψηλότερη Πυκνότητα: SAE 30 Συνιστώμενο λάδι: Yanmar Marine Super Oil SAE 30. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ το καθορισμένο λάδι SAE 30. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε λάδι ρεβέρσας ή ATF σε ρεβέρσες KMH. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε λάδι πολλαπλής ρευστότητας και μην αναμειγνύετε τύπους λαδιού. ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΣΗΣ ΤΗΣ ΡΕΒΕΡΣΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την κανονική λειτουργία, η ρεβέρσα πρέπει να αλλάζει σχέση μόνον όταν ο κινητήρας είναι στο ρελαντί. Η αλλαγή σχέσης όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε υψηλότερη ταχύτητα θα προκαλέσει βλάβη στη ρεβέρσα. Η αλλαγή σχέσης της ρεβέρσας πραγματοποιείται με την μετακίνηση του μοχλού αλλαγής σχέσης. Θέσεις αλλαγής σχέσης: A = Περιστροφή της προπέλας αντίθετη προς την περιστροφή του κινητήρα. N = Θέση NEUTRAL (νεκρά) B = Ίδια περιστροφή προπέλας και κινητήρα. Ειкόνα 4 0004049 Θερμοκρασία λειτουργίας της ρεβέρσας: 50 έως 80 C (122 έως 176 F). Παρέχεται μια θυρίδα σύνδεσης για έναν αισθητήρα θερμοκρασίας. (Δείτε Προσδιορισμοσ εξαρτηματων - 10 ). 18 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ Ή ΑΓΚΥΡΟΒΟ- ΛΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΒΕΡΣΑΣ Κατά την αγκυροβόληση ή ρυμούλκηση ενός σκάφους, το ρεύμα νερού θα προκαλέσει την κίνηση της προπέλας (όταν ο κινητήρας έχει σβήσει, η θέση του μοχλού αλλαγής σχέσης δεν παίζει ρόλο). Αυτό δεν θα προκαλέσει βλάβη στη ρεβέρσα. Σε σκάφος με δύο κινητήρες η προπέλα της ρεβέρσας που δεν χρησιμοποιείται μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 19
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΒΕΡΣΑΣ Η σελίδα αυτή είναι σκόπιμα κενή 20 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σε αυτή την ενότητα του εγχειριδίου λειτουργίας περιγράφονται οι διαδικασίες για τη σωστή φροντίδα και συντήρηση της ρεβέρσας.! ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση ή τη λειτουργία της ρεβέρσας από άτομο που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα. Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση για τις ασφαλείς τεχνικές χρήσης και συντήρησης. Διαβάστε και κατανοήστε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας πριν θέσετε σε λειτουργία ή πραγματοποιήσετε συντήρηση του κινητήρα ή της ρεβέρσας για να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και διαδικασίες συντήρησης. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 21
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος σύνθλιψης ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε ανυψωτικό εξοπλισμό με επαρκή ικανότητα για την ανύψωση της ρεβέρσας. ΠΟΤΕ μη στέκεστε κάτω από μια ρεβέρσα που έχει ανυψωθεί. Εάν ο μηχανισμός ανύψωσης παρουσιάσει βλάβη, η ρεβέρσα θα πέσει πάνω σας, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΟΤΕ μη στηρίζετε τη ρεβέρσα με εξοπλισμό που δεν έχει σχεδιαστεί για τη στήριξη του βάρους της ρεβέρσας, όπως είναι τα κομμάτια ξύλου, τα κούτσουρα ή μόνο με τη χρήση ενός γρύλου.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω ξαφνικής επιτάχυνσης Όταν τοποθετήσετε το "παξιμάδι έκτακτης ανάγκης", το σκάφος θα μετακινηθεί μόλις θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα! Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι ελεύθερη πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα. Κίνδυνος ακρωτηριασμού Τα περιστρεφόμενα μέρη ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΟΤΕ μη φοράτε κοσμήματα, ξεκούμπωτα μανικετόκουμπα, γραβάτες ή χαλαρά ρούχα και ΠΑΝΤΑ να πιάνετε τα μαλλιά σας στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας, εάν είναι μακριά, όταν εργάζεστε κοντά σε κινούμενα / περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης. Φροντίστε ώστε τα χέρια, τα πόδια και τα εργαλεία σας να μην πλησιάζουν κανένα περιστρεφόμενο εξάρτημα. Για να αποφύγετε την ξαφνική μετακίνηση εξοπλισμού, δεν πρέπει ΠΟΤΕ να έχετε ταχύτητα κατά την εκκίνηση της μηχανής. Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα, να βεβαιώνεστε ΠΑΝΤΑ ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και ζώα παραμένουν μακριά από τον κινητήρα όσο αυτός βρίσκεται σε λειτουργία. Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης στον εξοπλισμό. Αφαιρείτε πάντα από την περιοχή τυχόν εργαλεία ή στουπιά που χρησιμοποιήθηκαν για εργασίες συντήρησης πριν από τη λειτουργία. ΠΟΤΕ μη συντηρείτε τη ρεβέρσα κατά τη ρυμούλκηση ή σε περίπτωση που ο κινητήρας λειτουργεί σε ρελαντί. Υπό αυτές τις συνθήκες ενδέχεται να περιστρέφεται η προπέλα. Σβήνετε τον κινητήρα πριν αρχίσετε να συντηρείτε τη ρεβέρσα και ασφαλίστε την προπέλα ώστε να μην γυρίζει. 22 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κίνδυνος εμπλοκής αντικειμένων ΠΟΤΕ μην αφήνετε το κλειδί στη μίζα κατά τη συντήρηση του κινητήρα ή της ρεβέρσας. Υπάρχει το ενδεχόμενο κάποιος να θέσει σε λειτουργία τον κινητήρα χωρίς να έχει αντιληφθεί ότι τον συντηρείτε. Αποφύγετε την ξαφνική μετακίνηση του εξοπλισμού. Αλλάξτε τη σχέση της ρεβέρσας στη θέση NEUTRAL (Νεκρό) εάν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης στον εξοπλισμό. Κλείνετε ΠΑΝΤΑ το διακόπτη της μπαταρίας (εάν υπάρχει) ή αποσυνδέετε το καλώδιο του αρνητικού πόλου της μπαταρίας πριν να πραγματοποιήσετε συντήρηση του εξοπλισμού.! ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ολίσθησης και παραπατήματος Βεβαιωθείτε ότι έχει προβλεφθεί επαρκής χώρος στο πάτωμα για τη συντήρηση της ρεβέρσας. Ο χώρος στο πάτωμα πρέπει να είναι επίπεδος και να μην έχει οπές. Φροντίστε ώστε το πάτωμα να μην έχει σκόνη, λάσπη, υγρά που έχουν χυθεί και εξαρτήματα ώστε να αποτρέψετε την ολίσθηση και το παραπάτημα. Αποφύγετε την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ή βλάβης στον εξοπλισμό. Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τις ηλεκτρικές συνδέσεις και τους ακροδέκτες καθαρούς. Ελέγξτε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις για ρωγμές, φθορές και φθαρμένους ή διαβρωμένους συνδέσμους. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 23
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σφίγγετε τα εξαρτήματα πάντα με την καθορισμένη ροπή. Τα χαλαρά εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη ή δυσλειτουργία στον εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα καθορισμένα ανταλλακτικά. Άλλα ανταλλακτικά ενδέχεται να επηρεάσουν την κάλυψη της εγγύησης. ΠΟΤΕ μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της ρεβέρσας. Η μη συμμόρφωση με αυτή την οδηγία ενδέχεται να επιδράσει στα χαρακτηριστικά ασφαλείας και απόδοσης της ρεβέρσας και να μειώσει τη διάρκεια ζωής της. Η πραγματοποίηση τροποποιήσεων στη ρεβέρσα ενέχεται να επηρεάσει την κάλυψη της εγγύησης της ρεβέρσας. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τον κρίκο ανύψωσης της ρεβέρσας για την ανύψωση του κινητήρα και της ρεβέρσας ως συγκροτήματος. Χρησιμοποιείτε τους κρίκους ανύψωσης του κινητήρα για την ανύψωση του κινητήρα και της ρεβέρσας. Χρησιμοποιείτε τον κρίκο ανύψωσης της ρεβέρσας μόνο για την ανύψωση της ρεβέρσας ως ξεχωριστό εξάρτημα. ΣΥΣΦΙΞΗ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ Χρησιμοποιείτε την απαιτούμενη ροπή στρέψης όταν σφίγγετε τους συνδέσμους. Η χρήση υπερβολικής δύναμης ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο σύνδεσμο ή το εξάρτημα ενώ πολύ μικρή δύναμη ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διαρροής ή τη δυσλειτουργία του εξαρτήματος. Η ροπή σύσφιξης στον Πίνακα καθορισμένων τιμών ροπών στρέψης πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε μπουλόνια με κεφαλή 7. (Κατηγορία δύναμης JIS: 7T). Εφαρμόστε το 60% της ροπής στρέψης για μπουλόνια που δεν αναφέρονται. Εφαρμόστε το 80% της ροπής στρέψης κατά τη σύσφιξη σε επιφάνεια κράματος αλουμινίου. 24 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΟΠΩΝ ΣΤΡΕΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πινακασ καθορισμενων ροπων στρεψησ Χυτοσίδηρος ή χάλυβας M6 x 1,0 M8 x 1,25 M10 x 1,25 ή 1,5 10,8 ± 1,0 N m 8,0 ± 0,8 ft-lb Αλουμίνιο 8,8 ± 1,0 N m 6,5 ± 0,8 ft-lb 25,5 ± 2,0 N m 18,8 ± 1,5 ft-lb 20,6 ± 2,0 N m 15,2 ± 1,5 ft-lb Προδιαγραφές ροπής στρέψης 49,1 ± 4,9 N m 36,2 ± 3,6 ftlb 39,2 ± 2,0 N m 28,9 ± 1,5 ft-lb M12 x 1,25 ή 1,5 88,3 ± 10,0 N m 65,1 ± 7,4 ft-lb 70,6 ± 4,9 N m 52,1 ± 3,6 ft-lb M14 x 1,5 M16 x 1,5 137,2 ± 4,9 N m 101,2 ± 3,6 ft-lb 109,8 ± 4,9 N m 81,0 ± 3,6 ft-lb 225,4 ± 10,0 N m 166,2 ± 7,4 ft-lb 180,3 ± 10,0 N m 133,0 ± 7,4 ft-lb Εξάρτημα Μέγεθος Ροπή στρέψης Παρατηρήσεις Μπουλόνι μοχλού αλλαγής σχέσης M10 x 1,5 39,2 ± 2,0 N m 28,9 ± 1,5 ft-lb Κωνικά πώματα FPTF 3/8 39,2 ± 2,0 N m 28,9 ± 1,5 ft-lb Μη χρησιμοποιείτε στεγανοποιητική ταινία Τάπες αποστράγγισης M16 x 1,5 29,4 ± 2,0 N m 21,7 ± 1,5 ft-lb Διακόπτης ασφαλείας νεκράς Σφιγκτήρες σωλήνων για ψυγείο Εύκαμπτος σωλήνας για ψυγείο Μπουλόνια συγκροτήματος μετάδοσης Μπουλόνι σύζευξης εξόδου M12 x 1,25 3,2 ± 2,0 N m 2,4 ± 1,5 ft-lb 2,5-3,4 N m 1,8-2,5 ft-lb 3/4-16 49 ± 0,49 N m 36,1 ± 0,36 ft-lb M8 18,6-22,6 N m 13,7-16,7 ft-lb M10 37,2-41,2 N m 27,5-30,4 ft-lb M12 65,7-75,5 N m 48,5-55,7 ft-lb M16 215,4-235,4 N m 158,8-173,6 ftlb Δείκτης (βέργα) Σύσφιξη με το χέρι KMH40A και KMH50A Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 25
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθορίστε ένα πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης διάταξης της ρεβέρσας και μην παραλείπετε να πραγματοποιείτε την απαιτούμενη περιοδική συντήρηση στα διαστήματα που υποδεικνύονται. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θέτει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και απόδοσης της ρεβέρσας, μειώνει τη διάρκεια ζωής της ρεβέρσας και επηρεάζει την κάλυψη της εγγύησης για τον κινητήρα σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας για βοήθεια κατά την πραγματοποίηση των εργασιών που επισημαίνονται με. Η σημασία της περιοδικής συντήρησης Η φθορά και καταπόνηση της ρεβέρσας είναι ανάλογη του χρόνου χρήσης της ρεβέρσας και των συνθηκών κάτω από τις οποίες λειτουργεί. Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει το ενδεχόμενο μη αναμενόμενων περιόδων όπου ο κινητήρας βρίσκεται εκτός λειτουργίας, μειώνει τον αριθμό των ατυχημάτων λόγω κακής απόδοσης του κινητήρα και συμβάλλει στην παράταση της διάρκειας ζωής της ρεβέρσας. Η σημασία των καθημερινών ελέγχων Προϋπόθεση για τα προγράμματα περιοδικής συντήρησης είναι η εκτέλεση των καθημερινών ελέγχων σε τακτική βάση. Αποκτήστε τη συνήθεια να εκτελείτε τους καθημερινούς ελέγχους πριν από το ξεκίνημα κάθε ημέρας λειτουργίας του κινητήρα. Δείτε Καθημερινοι ελεγχοι - 16 και ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας για τον κινητήρα σας. Τηρείτε ένα ημερολόγιο καταγραφής των ωρών λειτουργίας και των καθημερινών ελέγχων του κινητήρα Τηρείτε ένα ημερολόγιο στο οποίο θα καταγράφετε τον αριθμό των ωρών που λειτουργεί ο κινητήρας κάθε μέρα και ένα ημερολόγιο με τους καθημερινούς ελέγχους που εκτελούνται. Επίσης, σημειώστε την ημερομηνία, τον τύπο των επισκευών (για παράδειγμα, αντικατάσταση εδράνων) και τα ανταλλακτικά που χρησιμοποιήθηκαν για κάθε εργασία συντήρησης που απαιτήθηκε στα μεσοδιαστήματα μεταξύ των περιοδικών συντηρήσεων. Η περιοδική συντήρηση γίνεται κάθε 250 ώρες λειτουργίας του κινητήρα. Η μη εκτέλεση της περιοδικής συντήρησης θα μειώσει τη διάρκεια ζωής της ρεβέρσας. Ανταλλακτικά Yanmar Η Yanmar συνιστά τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Yanmar όταν απαιτείται η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Τα γνήσια ανταλλακτικά συμβάλλουν στην εξασφάλιση μεγάλης διάρκειας ζωής του κινητήρα. Εργαλεία που απαιτούνται Πριν από οποιαδήποτε διαδικασία περιοδικής συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε τα εργαλεία που απαιτούνται για την εκτέλεση όλων των αναγκαίων εργασιών. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar Marine της περιοχής σας για βοήθεια Οι επαγγελματίες τεχνικοί συντήρησης που διαθέτουμε έχουν την ειδίκευση και τις ικανότητες που απαιτούνται για να σας προσφέρουν τη βοήθεια που χρειάζεστε για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής. Η καθημερινή και η περιοδική συντήρηση είναι σημαντικές για τη διατήρηση της ρεβέρσας σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Ακολουθεί μια σύνοψη των εργασιών συντήρησης με τα αντίστοιχα διαστήματα περιοδικής συντήρησης. Τα διαστήματα περιοδικής συντήρησης διαφέρουν ανάλογα με τη διάταξη εγκατάστασης της ρεβέρσας και είναι δύσκολο να καθοριστούν με απόλυτη ακρίβεια. Τα διαστήματα που αναφέρονται παρακάτω πρέπει να θεωρηθούν ως γενικές κατευθύνσεις. 26 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σημείωση: Οι συγκεκριμένες διαδικασίες θεωρούνται κανονική συντήρηση και εκτελούνται με δαπάνη του ιδιοκτήτη. Διαδικασιεσ περιοδικησ συντηρησησ : Έλεγχος : Αντικατάσταση : Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine Σύστημα Εργασία Διάστημα περιοδικής συντήρησης Ολόκληρο Σύστημα λίπανσης Οπτική επιθεώρηση του εξωτερικού της ρεβέρσας Έλεγχος της στάθμης λαδιού της ρεβέρσας και ανεφοδιασμός, εάν είναι απαραίτητο Αλλαγή του λαδιού της ρεβέρσας και καθαρισμός της σήτας λαδιού Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης (εάν υπάρχει) Καθημερινά Πριν την εκκίνηση Πριν την εκκίνηση Μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας Κάθε 250 ώρες ή κάθε έτος, όποια περίοδος συμπληρωθεί πρώτη Κάθε 1.000 ώρες ή κάθε 4 έτη, όποια περίοδος συμπληρωθεί πρώτη Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 27
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας Πραγματοποιήστε την παρακάτω συντήρηση μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας. Αλλαγή του λαδιού της ρεβέρσας και καθαρισμός της σήτας λαδιού της ρεβέρσας Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης (εάν υπάρχει) Αλλαγή του λαδιού και της σήτας της ρεβέρσας Η βέλτιστη αποτελεσματικότητα του λαδιού μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εφόσον αλλάζετε τακτικά το λάδι της ρεβέρσας και πλένετε τη σήτα λαδιού με καθαρό λάδι, σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης. 2. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 24 mm για να αφαιρέσετε την τάπα αποστράγγισης M16 (Σχήμα 1, (1)) ή (Σχήμα 2, (1)) και το δακτύλιο στεγανώσεως (Σχήμα 2, (2)). Σημείωση: Απομακρύνετε με ένα μαγνήτη τυχόν μεταλλικά σωματίδια από την τάπα αποστράγγισης πριν την τοποθετήσετε στο περίβλημα. 3. Ελέγξτε το δακτύλιο στεγανώσεως για τυχόν βλάβη. Αντικαταστήστε, εάν χρειάζεται. KMH40A και KMH50A (1) (4) (2) 1. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τη ρεβέρσα για να μαζέψετε το λάδι που πρόκειται να απορρίψετε. KMH40A και KMH50A Ειкόνα 3 KMH50V (3) 0004051 24 mm Ειкόνα 1 KMH50V (1) 0004050 (1) (2) 0004427 Ειкόνα 2 (1) (2) (3) (4) (5) 0004428 Ειкόνα 4 4. Αφαιρέστε τρία μπουλόνια M8x40 (Σχήμα 3, (2)) ή (Σχήμα 4, (5)) και τους δακτυλίους. 5. Αφαιρέστε το κάλυμμα (Σχήμα 3, (3)) ή (Σχήμα 4, (4)), τη φλάντζα του καλύμματος (Σχήμα 4, (3)), το ελατήριο (Σχήμα 3, (4)) ή (Σχήμα 4, (2)) και τη σήτα λαδιού (Σχήμα 3, (1)) ή (Σχήμα 4, (1)). 28 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 6. Ελέγξτε τη φλάντζα του καλύμματος για τυχόν βλάβη. Αντικαταστήστε, εάν χρειάζεται. Σημείωση: Η σήτα λαδιού (Σχήμα 3, (1)) ή (Σχήμα 4, (1)) πρέπει να πλένεται με καθαρό λάδι κάθε φορά που αλλάζετε το λάδι. 7. Τοποθετήστε τη σήτα λαδιού, το ελατήριο, τη φλάντζα και το κάλυμμα. 8. Σφίξτε τα μπουλόνια του καλύμματος με 18,6 20,6 N m (13,7 15,2 ft-lb). 9. Αφαιρέστε το δείκτη (βέργα). Γεμίστε με τις ακόλουθες ποσότητες λαδιού και προσθέστε την απαιτούμενη ποσότητα για το ψυγείο λαδιού και τις σωληνώσεις. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφύγετε να προκαλέσετε βλάβη στον κινητήρα. Ποτέ μη γεμίζετε υπερβολικά τη ρεβέρσα. Η στάθμη λαδιού πρέπει να είναι μεταξύ των ενδείξεων ανώτερου και κατώτερου ορίου του δείκτη (βέργας). Ποσότητες λαδιού: Δείτε Τεχνικα δεδομενα - 13. Τύπος λαδιού: Δείτε Συνιστώμενο λάδι (Τύπος λαδιού) - 18. 10. Μετά την πλήρωση της ρεβέρσας με λάδι, τοποθετήστε ξανά το δείκτη (βέργα) στη θέση του και σφίξτε με το χέρι. Το υπερβολικό σφίξιμο μπορεί να καταστρέψει την τάπα. 11. Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική λειτουργία μετά την αλλαγή λαδιού. 12. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής σχέσης βρίσκεται στη θέση NEUTRAL (νεκρά). 13. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί σε ρελαντί με το μοχλό αλλαγής σχέσης στη θέση ΝEUTRAL (νεκρά) για αρκετά λεπτά. Με αυτό τον τρόπο θα διασφαλιστεί ότι το λάδι διοχετεύεται σε όλες τις σωληνώσεις και το ψυγείο λαδιού. 14. Σβήστε τον κινητήρα. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 10 ΛΕΠΤΑ να διοχετευτεί το λάδι πάλι στη λεκάνη. 15. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. Δείτε Έλεγχος στάθμης λαδιού - 17. Εάν χρειάζεται, προσθέστε λάδι μέχρι η στάθμη να φτάσει την ανώτερη ένδειξη στο δείκτη (βέργα). Ελέγξτε ξανά τη στάθμη λαδιού αφού η ρεβέρσα λειτουργήσει για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. 2 Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης (εάν υπάρχει) 1. Αφαιρέστε τα τέσσερα μπουλόνια στερέωσης (Σχήμα 5, (1)) από την ηλεκτρική βαλβίδα αργής κίνησης (Σχήμα 5, (2)). 1 Ειкόνα 5 0004538 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 29
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 2. Αφαιρέστε το περίβλημα του στοιχείου φίλτρου (Σχήμα 6, (3)). 3 4 5 Κάθε 250 ώρες λειτουργίας Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία συντήρησης κάθε φορά που θα συμπληρώνονται 250 ώρες λειτουργίας ή μία φορά το χρόνο, όποια περίοδος συμπληρωθεί πρώτη. Αλλαγή του λαδιού της ρεβέρσας και καθαρισμός της σήτας λαδιού της ρεβέρσας Αλλαγή του λαδιού της ρεβέρσας και καθαρισμός της σήτας Δείτε Αλλαγή του λαδιού και της σήτας της ρεβέρσας - 28. 28 0004539 Ειкόνα 6 3. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου (Σχήμα 6, (4)). 4. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε τον δακτύλιο O (Σχήμα 6, (5)). 5. Τοποθετήστε ένα νέο στοιχείο φίλτρου. 6. Τοποθετήστε το περίβλημα του στοιχείου φίλτρου. 7. Τοποθετήστε τα τέσσερα μπουλόνια στερέωσης. 30 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κάθε 1.000 ώρες λειτουργίας Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία συντήρησης κάθε φορά που θα συμπληρώνονται 1.000 ώρες λειτουργίας ή μία φορά κάθε 4 χρόνια, όποια περίοδος συμπληρωθεί πρώτη. Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης (εάν υπάρχει) Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης (εάν υπάρχει) Δείτε Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης (εάν υπάρχει) - 29. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 31
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗ- ΚΕΥΣΗ Εάν η ρεβέρσα αποθηκευτεί για έξι μήνες ή μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πρέπει να προστεθεί λάδι μέσω της οπής του δείκτη (βέργας) μέχρι την ένδειξη full (πλήρες) προκειμένου να προστατευτεί η μονάδα από τη διάβρωση. Αποστραγγίστε το θαλασσινό νερό από το σύστημα ψύξης, συμπεριλαμβανόμενου και του ψυγείου λαδιού της ρεβέρσας. Πριν τεθεί σε λειτουργία η ρεβέρσα μετά από παρατεταμένη αποθήκευση, πρέπει να αλλάξετε το λάδι της ρεβέρσας. Δείτε Αλλαγή του λαδιού και της σήτας της ρεβέρσας - 28. 32 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πριν προχωρήσετε στην αντιμετώπιση προβλημάτων, ελέγξτε ότι όλα τα στοιχεία συμμορφώνονται με τις οδηγίες λειτουργίας. Ο ακόλουθος πίνακας θα σας βοηθήσει στην αντιμετώπιση προβλημάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν δεν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία όταν το κλειδί εκκίνησης γυρίσει στη θέση ON, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar Μarine της περιοχής σας για επισκευή πριν να χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα και τη ρεβέρσα. Αρ. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια 1 Υψηλή θερμοκρασία λαδιού 2 Λάδι πάνω στο περίβλημα της ρεβέρσας 3 Αναμεμειγμένο λάδι και νερό Υψηλή στάθμη λαδιού κατά τη λειτουργία Χαμηλή στάθμη λαδιού Έμφραξη ή περιορισμός του εναλλάκτη θερμότητας Δεν υπάρχει ψυκτικό στο σύστημα ψύξης Άγνωστη Χαλαρές βίδες Χαλαρός εξοπλισμός Χαλαρός δείκτης (βέργα) Χαλαρή σήτα λαδιού Πολύ υψηλή στάθμη λαδιού κατά τη λειτουργία Άγνωστη Βλάβη εναλλάκτη θερμότητας Αντλήστε το λάδι μέχρι η στάθμη λαδιού να βρίσκεται στη μέγιστη ένδειξη του δείκτη (βέργας). Προσθέστε λάδι. Αντικαταστήστε τον εναλλάκτη θερμότητας και πλύνετε το σύστημα νερού. Ελέγξτε το σύστημα ψύξης και επισκευάστε το. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Σφίξτε τις βάσει των προδιαγραφών. Σφίξτε ή αντικαταστήστε τον. Σφίξτε ή αντικαταστήστε τον. Σφίξτε ή αντικαταστήστε την. Αντλήστε το λάδι μέχρι η στάθμη λαδιού να βρίσκεται στη μέγιστη ένδειξη του δείκτη (βέργας). Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 33
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αρ. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια 4 Σκληρή αλλαγή σχέσεων Έλεγχος επιλογέα Συνδεσμολογία Άγνωστη Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. 5 Αργή εμπλοκή Έλεγχος επιλογέα Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. 6 Καμία μετακίνηση του σκάφους Χαμηλή στάθμη λαδιού Συνδεσμολογία Άγνωστη Έλεγχος επιλογέα Ακατάλληλη θέση επιλογέα Χαμηλή στάθμη λαδιού Λείπει η προπέλα Σπασμένος άξονας προπέλας Δυσλειτουργία της ρεβέρσας Δυσλειτουργία του κινητήρα Προσθέστε λάδι. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Ρυθμίστε τη θέση. Προσθέστε λάδι. Αλλάξτε το υγρό. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. 34 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Στοιχείο Προδιαγραφές KMH40A KMH50A KMH50V Τύπος Υδραυλική γωνία προς τα κάτω Υδραυλικό V-Drive Γωνία 8 12 Μέγιστες στροφές εισόδου 5000 min -1 (σ.α.λ.) 5000 min -1 (σ.α.λ.) 4000 min -1 (σ.α.λ.) 4000 min -1 (σ.α.λ.) 5500 min -1 (σ.α.λ.) Κατεύθυνση περιστροφής Είσοδος Αριστερόστροφα παρατηρώντας από την πρύμνη Δεξιόστροφα παρατηρώντας από την πρύμνη Έξοδος Δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα παρατηρώντας από την πρύμνη Αλλαγή σχέσης Λίπανση Χωρητικότητα λαδιού Μηχανικό ή ηλεκτρικό καλώδιο (προαιρετικά) Λίπανση με πίεση 1,7 L (1,8 qt) 2,0 L (2,1 qt) 5,4 L (5,7 qt) Μέγεθος καλύμματος συμπλέκτη Φλάντζα Borg Warner ή SAE #4 Borg Warner Βάρος χωρίς υγρά 29,5 kg (65 lb) χωρίς ψυγείο λαδιού, αποσβεστήρα, στηρίγματα ή περίβλημα SAE #4 41 kg (90 lb) χωρίς ψυγείο λαδιού, αποσβεστήρα, στηρίγματα ή περίβλημα SAE #4 59 kg (130 lb) χωρίς ψυγείο λαδιού, αποσβεστήρα ή στηρίγματα Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 35
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΕΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ KMH40A Φλάντζα Borg Warner 0004052 Ειкόνα 1 36 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ KMH50A Φλάντζα Borg Warner 0004054 Ειкόνα 2 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 37
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ KMH50V Μηχανική αλλαγή σχέσης 0004277 Ειкόνα 3 38 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ηλεκτρονική αλλαγή σχέσης Ειкόνα 4 0004278 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 39
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Η σελίδα αυτή είναι σκόπιμα κενή 40 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΒΑΛΒΙΔΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΧΕΣΗΣ Τοποθέτηση της βαλβίδας ηλεκτρονικής αλλαγής σχέσης (1) Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρό σωπο ή διανομέα της Yanmar της περιοχής σας για βοήθεια. Λειτουργία έκτακτης ανάγκης της ηλεκτρικής βαλβίδας Εάν η ηλεκτρική βαλβίδα σταματήσει να λειτουργεί ενώ οι κινητήρες είναι εκτός λειτουρ γίας, κάντε τα ακόλουθα: Τρέχοντα μοντέλα κατασκευής (1) 0003074 2. Ειкόνα 2 Γυρίστε αντίθετα το παξιμάδι έκτακτης ανάγκης για να το βγάλετε (Σχήμα 2, (1)) και στερεώστε το στην ηλεκτρική βαλβίδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν γυρίζετε αντίθετα το "παξιμάδι έκτακτης ανάγκης", η μετάδοση κλειδώνει σε ταχύτητα και το σκάφος θα μετακινηθεί μόλις θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα! Δεν υπάρχει προστασία ασφα λείας στη θέση neutral (νεκρά) στη λειτουργία αυτή. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι ελεύθερη πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα. (2) 0003073 1. Ειкόνα 1 Με τον κινητήρα ή τους κινητήρες εκτός λειτουργίας, αφαιρέστε την τάπα (Σχήμα 1, (1)) και το παξιμάδι έκτακτης ανάγκης (Σχήμα 1, (2)). ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν έχετε περισσότερους από έναν κινητήρες, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη σχέση της ρεβέρσας στη θέση B μετά την τοποθέ τηση του "παξιμαδιού έκτακτης ανάγκης." Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 41
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (1) (1) Normal Operation (2) Emergency Operation Ειкόνα 3 0003075 Σημειώστε τον προσανατολισμό του ελατηριωτού πείρου στο παξιμάδι έκτακτης ανάγκης. 0001601A Ειкόνα 5 2. Στερεώστε το παξιμάδι έκτακτης ανάγκης (Σχήμα 5, (1)) στην ηλεκτρική βαλβίδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν γυρίζετε αντίθετα το "παξιμάδι έκτακτης ανάγκης", η μετάδοση κλειδώνει σε ταχύτητα και το σκάφος θα μετακινηθεί μόλις θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα! Δεν υπάρχει προστασία ασφαλείας στη θέση neutral (νεκρά) στη λειτουργία αυτή. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι ελεύθερη πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα. Κανονική λειτουργία (Σχήμα 3, (1)) Λειτουργία έκτακτης ανάγκης (Σχήμα 3, (2)) Προηγούμενα μοντέλα κατασκευής (1) (2) (3) 0001600A Ειкόνα 4 1. Με τους κινητήρες εκτός λειτουργίας, αφαιρέστε την τάπα (Σχήμα 4, (1)), το παξιμάδι (Σχήμα 4, (2)) και το δακτύλιο (Σχήμα 4, (3)). ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν έχετε περισσότερους από έναν κινητήρες, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη σχέση της ρεβέρσας στη θέση B μετά την τοποθέτηση του "παξιμαδιού έκτακτης ανάγκης." 42 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V
ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΡΓΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Διατίθενται τρεις τύποι βαλβίδων αργής κίνησης: ένας μηχανικός και δύο τύποι ηλεκτρικής αργής κίνησης. Η επιλογή της λειτουργίας αργής κίνησης επιτρέπει στον χειριστή του σκάφους να χαμηλώνει την ταχύτητα της πλώρης και της πρύμνης του σκάφους για ψάρεμα. Η λειτουργία αργής κίνησης επιτυγχάνεται από την ECU με την ηλεκτρική ρύθμιση των βαλβίδων παράκαμψης πίεσης, επιτρέποντας την ολίσθηση των συμπλεκτών. Η επιλογή αργής κίνησης (εάν υπάρχει) ενεργοποιείται θέτοντας το μοχλό ελέγχου στη θέση NEUTRAL (νεκρά) και πατώντας το διακόπτη ή το κουμπί αργής κίνησης που βρίσκεται κοντά στη μονάδα ελέγχου αλλαγής σχέσης / γκαζιού. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου για περισσότερες πληροφορίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο μοχλός γκαζιού δεν εξουδετερώνει τη λειτουργία της βαλβίδας αργής κίνησης. Η λειτουργία αργής κίνησης πρέπει να είναι απενεργοποιημένη (OFF) πριν από την ανάκτηση της κανονικής ταχύτητας πορείας. Μηχανική βαλβίδα αργής κίνησης Αυτή η βαλβίδα αργής κίνησης δεν παρέχει πληροφορίες διακυμάνσεων στην ταχύτητα της προπέλας. Ρύθμιση πίεσης αλλαγής σχέσης (1)(2) (3) (4) Ειкόνα 7 (1) 0001604A Όταν έχει αφαιρεθεί η ελαστική τάπα (Σχήμα 6, (1)), έχει ξεσφίξει το παξιμάδι ασφαλείας (Σχήμα 6, (2)) και έχει περιστραφεί δεξιόστροφα (έχει σφίξει) η βίδα ρύθμισης, (Σχήμα 6, (3)) η γωνία ενός μοχλού (Σχήμα 7, (1)) χαμηλώνει την πίεση αλλαγής σχέσης και μειώνει την ταχύτητα του σκάφους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε τη βαλβίδα αργής κίνησης μία φορά την ημέρα. Το στόμιο (Σχήμα 6, (4)) μπορεί να φράξει όταν η βαλβίδα αργής κίνησης δεν χρησιμοποιείται για εκτεταμένες χρονικές περιόδους με αποτέλεσμα την ξαφνική εμπλοκή της βαλβίδας. Σημείωση: Όταν δεν χρησιμοποιείται η βαλβίδα αργής κίνησης, ασφαλίστε την στη θέση της ώστε να μην κινείται από τους κραδασμούς του σκάφους. Ηλεκτρική βαλβίδα αργής κίνησης Η βαλβίδα αργής κίνησης τύπου E δεν παρέχει πληροφορίες διακυμάνσεων στην ταχύτητα της προπέλας. Ειкόνα 6 0001603A Η βαλβίδα αργής κίνησης τύπου C παρέχει πληροφορίες διακυμάνσεων στην ταχύτητα της προπέλας. Λειτουργία ηλεκτρικής βαλβίδας αργής κίνησης Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου. Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V 43
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΛΑΚΩΤΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΚΑΙ ΦΛΑΝΤΖΑ ΔΥΝΑΜΟΔΟΤΗ 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του άξονα (Σχήμα 8, (2)) και τη φλάντζα (Σχήμα 8, (1)). Απορρίψτε τη φλάντζα. Προδιαγραφές Στοιχείο Προδιαγραφές (1) (2) (3) Μέγεθος αυλακώσεων SAE Z=9, DP16/32, 30 Κλάση I (5) Μέγεθος φλάντζας Επιτρεπτή ροπή εκκίνησης SAE Τύπος A 120 N m (88,5 ft lb) Εγκατάσταση του αυλακωτού δακτυλίου και της φλάντζας δυναμοδότη (1) (2) (3) (4) (6) 0001605A Ειкόνα 9 3. Τοποθετήστε τον αυλακωτό δακτύλιο (Σχήμα 9, (1)) στον άξονα εισόδου. 4. Χρησιμοποιήστε μια καινούρια φλάντζα (Σχήμα 9, (2)), τοποθετήστε τη φλάντζα του άξονα (Σχήμα 9, (3)). Σφίξτε τα μπουλόνια (Σχήμα 9, (4)) με την καθορισμένη ροπή. Δείτε Πινακασ καθορισμενων ροπων στρεψησ - 25. 5. Εγκαταστήστε τη διάταξη του άξονα με μπουλόνια M10 35 (44, (6)). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τη ρεβέρσα χωρίς να έχει εγκατασταθεί η διάταξη του άξονα ή το έλασμα καλύμματος. Η λειτουργία της ρεβέρσας χωρίς τη διάταξη του άξονα ή το έλασμα καλύμματος θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαρροή του λαδιού της ρεβέρσας. 0001596A Ειкόνα 8 1. Αφαιρέστε τα μπουλόνια του καλύμματος του άξονα (Σχήμα 8, (3)). 44 Εγχειρίδιο λειτουργίας KMH40A / KMH50A / KMH50V