ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου PE/X/PV/04-05 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 15ης Μαρτίου 2004, ώρα 3.00 µ.µ. - 6.15 µ.µ. και της 16ης Μαρτίου 2004, ώρα 9.30 π.µ. - 12.00 µ.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Την ευτέρα 15 Μαρτίου 2004, η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 µ.µ. υπό την προεδρία του Joseph Daul, προέδρου. Η επιτροπή τηρεί ενός λεπτού σιγή ως φόρο τιµής στα θύµατα των επιθέσεων της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 339.715 Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της: - 9ης Φεβρουαρίου 2004 PE 329.849 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου: Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο Επίτροπος Fischler θα είναι παρών την Τρίτη 20 Απριλίου 2004 στις 5.30 µ.µ. κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής που θα διεξαχθεί στο Στρασβούργο. Παρουσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση *** I - T08519 -(COD030210 - COM(03)0550 - C5-0447/03 ) PE 329.848/τελικό (COD030210 - SEC(03)1086) Συντάκτης γνωµοδότησης: Jan MULDER - Έγκριση σχεδίου γνωµοδότηση Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΕΡΒ R (Schleicher Ursula - ΕΛΚ-Ε ) PV\514992.doc PE 339.719
Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Jan Mulder και Albert Jan Maat. Ψηφοφορία: εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 1, 17, 19, 21,4, 25 (πρώτο και δεύτερο µέρος), 26, 5, 6, 7, 8, 9, 29, 30, 10 (προφορικώς τροποποιηµένη), 11, 12, 13, 14, 33, 35, 36, 37, 38, 15, 40, 16, 2, 3. Απόφαση: το σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. 5. ιατήρηση, χαρακτηρισµός, συλλογή και χρησιµοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία: πρόγραµµα 2004-2006 * T08673 -( CNS030321 - COM(03)0817 - C5-0025/04 ) PE 329.845/τελικό Εισηγητής: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF - Έγκριση σχεδίου εκθέσεως Τον λόγο λαµβάνει: ο κ. Πατάκης Απόφαση: το σχέδιο εκθέσεως εγκρίνεται. 6. Ανακοίνωση σχετικά µε το γενικότερο πολιτικό πλαίσιο για τις δηµοσιονοµικές προοπτικές µετά το 2006 T08692 -( INI042006 - COM (04)0101 - C5-0089/04) PE 329.850 Συντάκτης γνωµοδότησης: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΡΟΥ A (COLOM I NAVAL Joan - ΕΣΚ) Γνωµοδότηση: ΕΞΩΤ, ΕΛΕΥ, ΠΕΡΒ, ΑΛΙΕ, ΠΕΜΤ, ΟΛΕΣ - Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf,Reimer Böge,Lutz Goepel, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat και Παπαδηµητρίου (Επιτροπή). Απόφαση: º λήξη προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών: 18 Μαρτίου 2004 º έγκριση: 29 Μαρτίου 2004 (έκτακτη συνεδρίαση στο Στρασβούργο). 7. Τρίτη έκθεση σχετικά µε τη συνοχή: τα διαρθρωτικά ταµεία µετά το 2005 T08691 -( INI042005 - COM(04)0107 - C5-0092/04 ) PE 339.716 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Agnes SCHIERHUBER - Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΕΜΤ R (ΧΑΤΖΗ ΑΚΗΣ Κωνσταντίνος - ΕΛΚ-Ε ) Γνωµοδότηση: ΠΡΟΥ, ΓΥΝΑ, ΒΕΕΕ, ΑΠΑΣ, ΓΥΝΑ Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Agnes Schierhuber, María Izquierdo Rojo, Gordon J. Adam, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. Απόφαση: λήξη προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών: 18 Μαρτίου 2004. 8. Προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά (τροποποίηση οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 93/119/ΕΟΚ) PE 339.719 2/6 PV\514992.doc
* T08468 -( CNS030171 - COM(03)0425 - C5-0438/03 ) PE 329.843/τελικό Συντάκτης γνωµοδότησης: Albert Jan Maat - Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης Γνωµοδότηση: ΠΕΡΒ A* (Mc KeÉNNA Patricia - ΠΡΣ/ΕΕΣ) PE 337.038/τελικό ΠΕΜΤ A* (VERMEER Adriaan - ΦΙΛ) PE 331.395/τελικό Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Albert Jan Maat, Salvador Jové Peres, Christa Prets, Liam Hyland, Gordon J. Adam, ο κ. Gavinelli (Επιτροπή), οι βουλευτές Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber, Georges Garot, Avril Doyle, Heinz Kindermann, Patricia McKenna, Reimer Böge, Joseph Daul. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 5.40 µ.µ. και επαναλαµβάνεται την εποµένη στις 9.30 π.µ., υπό την προεδρία του Joseph Daul, προέδρου. Τρίτη 16 Μαρτίου 2004 9. Προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά (τροποποίηση οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 93/119/ΕΟΚ) * T08468 -( CNS030171 - COM(03)0425 - C5-0438/03 ) PE 329.843/τελικό Συντάκτης γνωµοδότησης: Albert Jan MAAT - Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης Γνωµοδότηση: ΠΕΡΒ A* (Mc KeÉNNA Patricia - ΠΡΣ/ΕΕΣ) PE 337.038/τελικό ΠΕΜΤ A* (VERMEER Adriaan - ΦΙΛ) PE 331.395/τελικό Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Patricia McKenna, Agnes Schierhuber και Avril Doyle. Ψηφοφορία: εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: συµβιβαστική τροπολογία 1-17, ΠΕΡΒ 15( = 157), 161, 203( = ΠΕΜΤ 22), 19, 202, 204( = 205), 207( = 208 = 209), 210, 211, 21, 212( = 213 = 22), 214, 215, 19 ΠΕΡΒ, 27( = 234 = ΠΕΜΤ 25), 28, 29, 238, 239, 31, 240, 32, 33, 241( = ΠΕΜΤ 30), 242, 34, 243, 35, 245, 246( = 247), 36, 248, 38, 250, 249, (251 = 24 ΠΕΡΒ), 39, 253, 254, 255, 256, ΠΕΡΒ 36( = ΠΕΜΤ 32 = 257), 258, ΠΕΡΒ 27( = 259), 260, 40( = ΠΕΡΒ 28 = ΠΕΜΤ 33), 261, 266, 268, ΠΕΡΒ 30( = 269), 271( = 272 = 273), (49 = ΠΕΜΤ 53), 70, 468, 77, 78, 83, 84, 86, ΠΕΜΤ 2, 1, 88. Απόφαση: η έκθεση εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. 10. Προϋπολογισµός 2005: έκθεση για την ετήσια στρατηγική της Επιτροπής * T08573 -( ΠΡΟΥ042001) PE 339.717 Συντάκτρια γνωµοδότησης: María Esther Herranz García - Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΡΟΥ (GARRIGA POLLEDO Salvador - ΕΛΚ-Ε ) Γνωµοδότηση: ΕΞΩΤ,ΕΛΕΥ, ΠΕΡΒ, ΑΛΙΕ, ΠΕΜΤ, ΟΛΕΣ Απόφαση: º η ανταλλαγή απόψεων αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση º λήξη προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών: 18 Μαρτίου 2004 PV\514992.doc 3/6 PE 339.719
º έγκριση: 29 Μαρτίου 2004 (έκτακτη συνεδρίαση στο Στρασβούργο). 11. Ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εµπορίας του µελιού * T08697 -( CNS040003 - COM(04)0030 - C5-0052/04 ) PE 329.852 Εισηγήτρια: Astrid LULLING - Εξέταση σχεδίου εκθέσεως Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Astrid Lulling,Dominique F.C. Souchet, Ιωάννης Πατάκης, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Heinz Kindermann, ο κ. Juan Alvarez de la Puente (Επιτροπή), Joseph Daul. Απόφαση: λήξη προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών: 22 Μαρτίου 2004. 13. Ερωτήσεις προς την Επιτροπή Σήµανση του βιολογικού γάλακτος στα διάφορα κράτη µέλη (Adam) Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Gordon J. Adam, Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf. 14. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης ευτέρα 29 Μαρτίου 2004 ώρα 7.00 µ.µ. 9.00 µ.µ. στο Στρασβούργο. Η συνεδρίαση λήγει στις 1.25 π.µ.. PE 339.719 4/6 PV\514992.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul (P), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (VP), Albert Jan Maat (VP), María Rodríguez Ramos (VP) (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Gordon J. Adam, Niels Busk, António Campos (1), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, João Gouveia(2), Elisabeth Jeggle (2), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Neil Parish (2), Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Elspeth Attwooll (1), María del Pilar Ayuso González (2), Alexandros Baltas (2), Reimer Böge, Alejandro Cercas (1), Avril Doyle, Christa Klaß (1), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Astrid Lulling (2), Jan Mulder, Ioannis Patakis, Christa Prets, Giacomo Santini (2), Eurig Wyn (1) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Uma Aaltonen (2), Cristina Gutiérrez Cortines (2), Patricia McKenna, Ó Neachtain (2) Martijans Bekasovs (1), Eiki Berg (1), Gintaras Didziokas, Zofia Grzebisznowicka(1), Andis Kaposts, Andras Kelemen (2), Waclaw Klukowski (1), Robert Kolar (1), Mart Laar (1), Jerzy Pieniazek(2), Josef Vaculik, Marek Wikinski (1), Marian Zenkiewicz (1) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 15 March (2) 16 March none both days PV\514992.doc 5/6 PE 339.719
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Επιτροπή/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Fonctionnaires Cour des comptes: Committee of the Regions.: Schwering Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della Επιτροπή Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός ΕΛΚ-Ε PSE ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Soutullo-Sanchez, Bastiaansen, Strange Lepouras Collander Lorenzen, Marti Garcia Iborra, Prilidis O`Beara, Ciuffreda Olivares, Trouve-Teychenne, Osta Gamez Andrés Marín Rösslein Franjulien, Massot, Kalb, Adler, Baragiola, Kowalkowska, stagiaires (Kammitsi, Yakova) Seifriedsberger * (P) = Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) (F) = Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 339.719 6/6 PV\514992.doc