ΤΜΒΑΗ ΣΟΤ ΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΣΗ ΔΤΡΩΠΗ ΓΙΑ ΣΗΝ ΠΡΟΣΑΙΑ ΣΟΤ ΠΑΙΓΙΟΤ ΑΠΟ ΣΗ ΔΞΟΤΑΛΙΚΗ ΔΚΜΔΣΑΛΛΔΤΗ ΚΑΙ ΔΞΟΤΑΛΙΚΗ KAΚΟΠΟΙΗΗ

ΤΜΒΑΗ ΣΟΤ ΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΣΗ ΔΤΡΩΠΗ ΓΙΑ ΣΗΝ ΠΡΟΣΑΙΑ ΣΟΤ ΠΑΙΓΙΟΤ ΑΠΟ ΣΗ ΔΞΟΤΑΛΙΚΗ ΔΚΜΔΣΑΛΛΔΤΗ ΚΑΙ ΔΞΟΤΑΛΙΚΗ KAΚΟΠΟΙΗΗ Lanzarote, 25.X.2007

Πξννίκην Τα Κξάηε κέιε ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο θαη νη άιινη ππνγξάθνληεο επί ηνπ παξφληνο Θεσξψληαο φηη ν ζηφρνο ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο είλαη λα επηηχρεη κεγαιχηεξε ελφηεηα κεηαμχ ησλ κειψλ ηνπ Θεσξψληαο φηη θάζε παηδί έρεη ην δηθαίσκα ζε ηέηνηα κέηξα πξνζηαζίαο, σο απαηηνχληαη απφ ηελ ηδηφηεηα ηνπ σο παηδί, απφ ηε πιεπξά ηεο νηθνγέλεηαο ηνπ, θνηλσλίαο θαη ηνπ Κξάηνπο Παξαηεξψληαο φηη ε ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε παηδηψλ, εηδηθφηεξα ε παηδηθή πνξλνγξαθία θαη πνξλεία, θαη φιεο νη κνξθέο ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ, πεξηιακβαλνκέλσλ πξάμεσλ νη νπνίεο δηαπξάηηνληαη ζην εμσηεξηθφ, είλαη θαηαζηξνθηθέο γηα ηελ πγεία ησλ παηδηψλ θαη ηε ςπρν-θνηλσληθή ηνπο αλάπηπμε Παξαηεξψληαο φηη ε ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε θαη ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε παηδηψλ έρεη απμεζεί ζε αλεζπρεηηθά πνζνζηά, ηφζν ζε εζληθφ φζν θαη ζε δηεζλέο επίπεδν, ηδηαίηεξα φζνλ αθνξά ηελ απμεκέλε ρξήζε ηερλνινγηψλ πιεξνθνξηψλ θαη επηθνηλσλίαο (ICTs) ηφζν απφ παηδηά φζν θαη απφ δξάζηεο, θαη φηη ε πξφιεςε θαη θαηαπνιέκεζε ηέηνηαο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ απαηηεί δηεζλή ζπλεξγαζία Θεσξψληαο φηη ε επεκεξία θαη ην ζπκθέξνλ ησλ παηδηψλ είλαη ζεκειηψδεηο αμίεο πνπ αλαγλσξίδνληαη απφ φια ηα Κξάηε κέιε θαη πξέπεη λα πξνσζνχληαη ρσξίο νπνηαδήπνηε δηάθξηζε Αλαθαιψληαο ην Σρέδην Γξάζεο πνπ πηνζεηήζεθε ζηε 3 ε Γηάζθεςε Κνξπθήο ησλ Αξρεγψλ Κξαηψλ θαη Κπβεξλήζεσλ ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο (Βαξζνβία, 16-17 Μαΐνπ 2005), πνπ θαινχζε γηα ηελ επεμεξγαζία κέηξσλ γηα ηεξκαηηζκφ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο παηδηψλ 2

Αλαθαιψληαο ηδηαίηεξα ηε Σχζηαζε ηεο Δπηηξνπήο Υπνπξγψλ Αξ. R (91) 11 αλαθνξηθά κε ηε ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε, πνξλνγξαθία θαη πνξλεία θαη εκπνξία παηδηψλ θαη λέσλ ελειίθσλ, Σχζηαζε Rec (2001)16 γηα ηελ πξνζηαζία ησλ παηδηψλ ελαληίνλ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ηε Σχκβαζε θαηά ηνπ Δγθιήκαηνο κέζσ ηνπ Γηαδηθηχνπ (ETS Αξ. 185), ηδηαίηεξα ην Άξζξν 9 απηήο, φπσο επίζεο θαη ηε Σχκβαζε ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο γηα ηελ Καηαπνιέκεζε ηεο Δκπνξίαο Αλζξψπσλ (CETS Αξ. 197) Έρνληαο ππφςε ηε Σχκβαζε γηα ηελ Πξνζηαζία ησλ Αλζξσπίλσλ Γηθαησκάησλ θαη Θεκειησδψλ Διεπζεξηψλ (1950, ETS Αξ. 5), ηνλ αλαζεσξεκέλν Δπξσπατθφ Κνηλσληθφ Φάξηε (1996, ETS Αξ. 163), θαη ηελ Δπξσπατθή Σχκβαζε γηα ηελ Άζθεζε ησλ Γηθαησκάησλ ησλ Παηδηψλ (1996, ETS Αξ. 160) Λακβάλνληαο επίζεο ππφςε ηε Σχκβαζε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλψλ γηα ηα Γηθαηψκαηα ηνπ Παηδηνχ, ηδίσο ην Άξζξν 34 απηήο, ην Πξναηξεηηθφ Πξσηφθνιιν γηα ηελ πψιεζε παηδηψλ, παηδηθή πνξλεία θαη παηδηθή πνξλνγξαθία, ην Πξσηφθνιιν γηα Πξφιεςε, Καηαζηνιή θαη Τηκσξία ηεο Δκπνξίαο Πξνζψπσλ, Ιδίσο Γπλαηθψλ θαη Παηδηψλ, πνπ ζπκπιεξψλεη ηε Σχκβαζε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλψλ θαηά ηνπ Γηαθξαηηθνχ Οξγαλσκέλνπ Δγθιήκαηνο, φπσο επίζεο θαη ηε Σχκβαζε ηεο Γηεζλνχο Οξγαλψζεσο Δξγαζίαο αλαθνξηθά κε ηελ Απαγφξεπζε θαη Άκεζε Γξάζε γηα ηελ Δμάιεηςε ησλ Φεηξφηεξσλ Μνξθψλ Παηδηθήο Δξγαζίαο Έρνληαο ππφςε ηελ Απφθαζε-Πιαίζην ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο γηα θαηαπνιέκεζε ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο παηδηψλ θαη παηδηθήο πνξλνγξαθίαο (2004/68/ΓΔΥ), ηελ Απφθαζε - Πιαίζην ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο γηα ην θαζεζηψο ησλ ζπκάησλ ζε πνηληθέο δηαδηθαζίεο (2001/220/JHA) θαη ηελ Απφθαζε Πιαίζην ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο γηα θαηαπνιέκεζε ηεο εκπνξίαο αλζξψπσλ (2002/629/JHA) 3

Λακβάλνληαο δεφλησο ππφςε άιια ζρεηηθά δηεζλή έγγξαθα θαη πξνγξάκκαηα ζηνλ ηνκέα απηφ, ηδηαίηεξα ηε Γήισζε θαη Ηκεξήζηα Γηάηαμε γηα Γξάζε ηεο Σηνθρφικεο, πνπ πηνζεηήζεθε ζην 1 ν Παγθφζκην Σπλέδξην ελαληίνλ ηεο Δκπνξηθήο Σεμνπαιηθήο Δθκεηάιιεπζεο Παηδηψλ (27-31 Απγνχζηνπ 1996), ηε Παγθφζκηα Γέζκεπζε ηεο Yokohama πνπ πηνζεηήζεθε ζην 2 ν Παγθφζκην Σπλέδξην γηα ηελ Δκπνξηθή Σεμνπαιηθή Δθκεηάιιεπζε Παηδηψλ (17-20 Γεθεκβξίνπ 2001), ηε Γέζκεπζε θαη Πξφγξακκα Γξάζεο ηεο Βνπδαπέζηεο, πνπ πηνζεηήζεθε ζηελ πξνπαξαζθεπαζηηθή Γηάζθεςε γηα ην 2 ν Παγθφζκην Σπλέδξην θαηά ηεο Δκπνξηθήο Σεμνπαιηθήο Δθκεηάιιεπζεο Παηδηψλ (20-21 Ννεκβξίνπ 2001), ην Χήθηζκα ηεο Γεληθήο Σπλέιεπζεο ησλ Ηλσκέλσλ Δζλψλ S-27/2 «Έλαο θφζκνο πξνζαξκνζκέλνο γηα παηδηά» θαη ην ηξηεηέο πξφγξακκα «Οηθνδφκεζε κηαο Δπξψπεο γηα ηα παηδηά, κε ηα παηδηά», πνπ πηνζεηήζεθε θαηφπηλ ηεο 3 εο Γηάζθεςεο θαη δηνξγαλψζεθε απφ ηε Γηάζθεςε ηνπ Μνλαθφ (4-5 Απξηιίνπ 2006) Απνθαζηζκέλα λα ζπκβάινπλ απνηειεζκαηηθά ζηνλ θνηλφ ζηφρν ηεο πξνζηαζίαο παηδηψλ ελαληίνλ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο, νπνηνζδήπνηε δπλαηφλ λα είλαη ν παξαβάηεο, θαη λα παξάζρνπλ βνήζεηα ζηα ζχκαηα Λακβάλνληαο ππφςε ηελ αλάγθε πξνεηνηκαζίαο πεξηεθηηθνχ δηεζλνχο εγγξάθνπ πνπ εζηηάδεη ζηελ πξφιεςε, πξνζηαζία θαη πηπρέο ηνπ πνηληθνχ δηθαίνπ, ζηελ θαηαπνιέκεζε ελαληίνλ φισλ ησλ κνξθψλ ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ θαη ζηε ζχζηαζε ζπγθεθξηκέλνπ κεραληζκνχ παξαθνινχζεζεο. Έρνπλ ζπκθσλήζεη ηα αθφινπζα: Κεθάιαην I - θνπνί, αξρή ηεο κε δηάθξηζεο θαη νξηζκνί Άξζξν 1 - θνπνί 1. Οη ζθνπνί ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο είλαη: 4

α. πξφιεςε θαη θαηαπνιέκεζε ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ β. πξνζηαζία ησλ δηθαησκάησλ ησλ παηδηψλ ζπκάησλ ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο γ. ε πξνψζεζε εζληθήο θαη δηεζλνχο ζπλεξγαζίαο ελαληίνλ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ. 2. Πξνθεηκέλνπ λα δηαζθαιίζεη απνηειεζκαηηθή εθαξκνγή ησλ δηαηάμεσλ ηεο απφ ηα Μέξε, ε παξνχζα Σχκβαζε ζπζηήλεη ζπγθεθξηκέλν κεραληζκφ παξαθνινχζεζεο. Άξζξν 2 - Αξρή ηεο κε δηάθξηζεο Η εθαξκνγή ησλ δηαηάμεσλ ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο απφ ηα Μέξε, ηδηαίηεξα ε απφιαπζε ησλ κέηξσλ γηα πξνζηαζία ησλ δηθαησκάησλ ησλ ζπκάησλ, εμαζθαιίδεηαη ρσξίο δηάθξηζε γηα νπνηνδήπνηε ιφγν ιφγσ θχινπ, θπιήο, ρξψκαηνο, γιψζζαο, ζξεζθείαο, πνιηηηθψλ ή άιισλ πεπνηζήζεσλ, εζληθήο ή θνηλσληθήο πξνέιεπζεο, ζπκκεηνρήο ζε εζληθή κεηνλφηεηα, πεξηνπζίαο, γελλήζεσο, ζεμνπαιηθήο πξνηίκεζεο, θαηάζηαζεο πγείαο, αληθαλφηεηαο ή άιιεο θαηαζηάζεσο. Άξζξν 3 Οξηζκνί Γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο: α. «παηδί» ζεκαίλεη νπνηνδήπνηε άηνκν θάησ απφ ηελ ειηθία ησλ 18 εηψλ β. «ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε θαη ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε παηδηψλ» πεξηιακβάλεη 5

ηε ζπκπεξηθνξά φπσο αλαθέξεηαη ζηα Άξζξα 18 έσο 23 ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο γ. «ζχκα» ζεκαίλεη νπνηνδήπνηε παηδί πνπ ππφθεηηαη ζε ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε ή ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε. Κεθάιαην II - Πξνιεπηηθά κέηξα Άξζξν 4 - Αξρέο Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα πξφιεςε φισλ ησλ κνξθψλ ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ θαη γηα πξνζηαζία παηδηψλ. Άξζξν 5 - Πξόζιεςε, εθπαίδεπζε θαη επαηζζεηνπνίεζε αηόκσλ πνπ έξρνληαη ζε επαθή κε παηδηά 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα ελζάξξπλζε ηεο επαηζζεηνπνίεζεο ηεο πξνζηαζίαο θαη ησλ δηθαησκάησλ ησλ παηδηψλ κεηαμχ πξνζψπσλ πνπ έρνπλ ηαθηηθέο επαθέο κε παηδηά, ζηελ εθπαίδεπζε, πγεία, θνηλσληθή πξνζηαζία, δηθαζηηθνχο ηνκείο θαη ηνκείο εθηέιεζεο ηνπ λφκνπ, θαη ζε ηνκείο πνπ ζρεηίδνληαη κε δξαζηεξηφηεηεο αζιεηηθέο, πνιηηηζηηθέο θαη αλαςπρήο. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ηα άηνκα πνπ αλαθέξνληαη ζηελ παξάγξαθν 1, έρνπλ επαξθή γλψζε ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ, ηα κέζα γηα δηάγλσζε ηνπο θαη ηε δπλαηφηεηα πνπ αλαθέξεηαη ζην Άξζξν 12, παξάγξαθνο 1. 3. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη νη πξνυπνζέζεηο γηα πξνζρψξεζε ζε εθείλα ηα επαγγέικαηα ησλ νπνίσλ ε άζθεζε επηβάιιεη 6

ηαθηηθέο επαθέο κε παηδηά, δηαζθαιίδνπλ φηη νη ππνςήθηνη γηα εθείλα ηα επαγγέικαηα δελ έρνπλ θαηαδηθαζηεί γηα πξάμεηο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο ή ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ. Άξζξν 6 Δθπαίδεπζε ησλ παηδηώλ Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη παηδηά, θαηά ηε δηάξθεηα πξσηνβάζκηαο θαη δεπηεξνβάζκηαο εθπαίδεπζεο, ιακβάλνπλ πιεξνθνξίεο γηα ηνπο θηλδχλνπο ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο, φπσο επίζεο θαη γηα ηα κέζα λα πξνζηαηεχνπλ ηνπο εαπηνχο ηνπο, πνπ πξνζαξκφδνληαη ζηνλ βαζκφ ηθαλφηεηαο ηνπο. Οη πιεξνθνξίεο απηέο παξέρνληαη ζε ζπλεξγαζία κε ηνπο γνλείο, φπνπ είλαη θαηάιιειν, δίδνληαη εληφο ελφο πεξηζζφηεξνπ γεληθνχ πεδίνπ πιεξνθφξεζεο γηα ζεμνπαιηθφηεηα, θαη εηδηθή πξνζνρή δίδεηαη ζε θαηαζηάζεηο θηλδχλνπ, ηδηαίηεξα απηψλ πνπ εκπιέθνπλ ηε ρξήζε λέσλ ηερλνινγηψλ πιεξνθνξηψλ θαη επηθνηλσληψλ. Άξζξν 7- Πξνιεπηηθά παξεκβαηηθά πξνγξάκκαηα ή κέηξα Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φηη άηνκα πνπ θνβνχληαη φηη δπλαηφλ λα δηαπξάμνπλ νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, δπλαηφλ λα έρνπλ πξφζβαζε, φπνπ είλαη θαηάιιειν, ζε απνηειεζκαηηθά παξεκβαηηθά πξνγξάκκαηα ή κέηξα, ζρεδηαζκέλα γηα αμηνιφγεζε θαη πξφιεςε ηνπ θηλδχλνπ δηάπξαμεο ησλ αδηθεκάησλ. Άξζξν 8 - Μέηξα γηα ην επξύηεξν θνηλό 1. Κάζε Μέξνο πξνσζεί ή δηεμάγεη εθζηξαηείεο επαηζζεηνπνίεζεο πνπ απεπζχλνληαη ζην επξχηεξν θνηλφ παξέρνληαο πιεξνθνξίεο γηα ην θαηλφκελν ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ θαη γηα ηα πξνιεπηηθά κέηξα ηα νπνία κπνξνχλ λα ιεθζνχλ. 7

2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα πξφιεςε ή απαγφξεπζε ηεο δηάδνζεο πιηθνχ πνπ δηαθεκίδεη ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. Άξζξν 9 - πκκεηνρή παηδηώλ, ν ηδησηηθόο ηνκέαο, ηα κέζα καδηθήο ελεκέξσζεο θαη θνηλσλία 1. Κάζε Μέξνο ελζαξξχλεη ηε ζπκκεηνρή παηδηψλ, ζχκθσλα κε ην βαζκφ ηθαλφηεηαο ηνπο, ζηελ αλάπηπμε θαη ζηελ εθαξκνγή θξαηηθήο πνιηηηθήο, πξνγξακκάησλ ή άιισλ πξσηνβνπιηψλ, αλαθνξηθά κε ηελ θαηαπνιέκεζε ελαληίνλ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ. 2. Κάζε Μέξνο ελζαξξχλεη ηνλ ηδησηηθφ ηνκέα, ηδηαίηεξα ηνλ ηνκέα ηερλνινγίαο πιεξνθνξηψλ θαη επηθνηλσλίαο, ηε βηνκεραλία ηνπξηζκνχ θαη δηαθίλεζεο θαη ηνπο ηξαπεδηθνχο θαη ρξεκαηνδνηηθνχο ηνκείο, φπσο επίζεο θαη ηελ θνηλσλία, γηα λα ζπκκεηάζρνπλ ζηελ επεμεξγαζία θαη εθαξκνγή πνιηηηθήο γηα πξφιεςε ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ θαη γηα λα εθαξκφζνπλ εζσηεξηθνχο θαλφλεο κέζσ απηνξξχζκηζεο ή ζπξξίζκεζεο. 3. Κάζε Μέξνο ελζαξξχλεη ηα κέζα καδηθήο ελεκέξσζεο λα παξέρνπλ θαηάιιειε πιεξνθφξεζε αλαθνξηθά κε φιεο ηηο πηπρέο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ, κε δένληα ζεβαζκφ ζηελ αλεμαξηεζία ησλ κέζσλ καδηθήο ελεκέξσζεο θαη ζηελ ειεπζεξία ηνπ ηχπνπ. 4. Κάζε Μέξνο ελζαξξχλεη ηε ρξεκαηνδφηεζε, πεξηιακβαλνκέλσλ, φπνπ είλαη θαηάιιειν, κε ηε δεκηνπξγία ηακείνπ ησλ έξγσλ θαη πξνγξακκάησλ πνπ δηεμάγνληαη απφ ηε θνηλσλία, πνπ ζηνρεχνπλ ζηελ πξφιεςε θαη πξνζηαζία παηδηψλ απφ ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε θαη ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε. Κεθάιαην ΙΙΙ Δμεηδηθεπκέλεο αξρέο θαη ζπληνληζηηθνί θνξείο 8

Άξζξν 10 - Δζληθά κέηξα ζπληνληζκνύ θαη ζπλεξγαζίαο 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη ηνλ ζπληνληζκφ ζε εζληθφ ή ηνπηθφ επίπεδν κεηαμχ ησλ δηαθνξεηηθψλ αξρψλ πνπ είλαη ππεχζπλεο γηα ηελ πξνζηαζία απφ, ηελ πξφιεςε θαη ηελ θαηαπνιέκεζε ελαληίνλ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ, θπξίσο ζηνλ εθπαηδεπηηθφ ηνκέα, ηνλ ηνκέα πγείαο, ηηο θνηλσληθέο ππεξεζίεο, ηηο δηθαζηηθέο θαη δησθηηθέο αξρέο. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα ηε ζχζηαζε ή πξνζδηνξηζκφ: α) αλεμάξηεησλ αξκφδησλ εζληθψλ ή ηνπηθψλ θνξέσλ γηα ηελ πξνψζεζε θαη πξνζηαζία ησλ δηθαησκάησλ ηνπ παηδηνχ, δηαζθαιίδνληαο φηη ηνπο παξέρνληαη ζπγθεθξηκέλνη πφξνη θαη επζχλεο β) κεραληζκψλ γηα ζπγθέληξσζε δεδνκέλσλ ή ζεκεία εζηίαζεο, ζε εζληθφ ή ηνπηθφ επίπεδν θαη ζε ζπλεξγαζία κε ηελ θνηλσλία, κε ζθνπφ ηελ παξαθνινχζεζε θαη αμηνιφγεζε ηνπ θαηλφκελνπ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ, κε δένληα ζεβαζκφ ζηηο απαηηήζεηο ηεο πξνζηαζίαο πξνζσπηθψλ δεδνκέλσλ 3. Κάζε Μέξνο ελζαξξχλεη ζπλεξγαζία κεηαμχ ησλ αξκφδησλ θξαηηθψλ αξρψλ, θνηλσλίαο θαη ηνπ ηδησηηθνχ ηνκέα, κε ζθνπφ ηελ θαιχηεξε πξφιεςε θαη θαηαπνιέκεζε ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ. Κεθάιαην IV - Πξνζηαηεπηηθά κέηξα θαη βνήζεηα ζηα ζύκαηα Άξζξν 11 - Αξρέο 1. Κάζε Μέξνο ζεζπίδεη απνηειεζκαηηθά θνηλσληθά πξνγξάκκαηα θαη ζπζηήλεη πνιππεηζαξρηθέο δνκέο γηα παξνρή ηεο αλαγθαίαο ζηήξημεο ζηα ζχκαηα, ζηνπο 9

ζηελνχο ζπγγελείο ηνπο, θαη νπνηαδήπνηε πξφζσπα πνπ είλαη ππεχζπλα γηα ηε θξνληίδα ηνπο. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη, φηαλ ε ειηθία ηνπ ζχκαηνο είλαη αλεμαθξίβσηε θαη φηαλ ππάξρνπλ ιφγνη λα πηζηεχεηαη φηη ην ζχκα είλαη παηδί, ζα ηνπ παξέρνληαη κέηξα πξνζηαζίαο θαη βνήζεηαο εθθξεκνχζεο ηεο πηζηνπνίεζεο ηεο ειηθίαο ηνπ. Άξζξν 12 - Αλαθνξά ππνςίαο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο ή ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη νη θαλφλεο εκπηζηεπηηθφηεηαο πνπ επηβάιινληαη απφ εζσηεξηθφ δίθαην γηα επί κέξνπο επαγγεικαηίεο πνπ θαινχληαη λα έξζνπλ ζε επαθή κε παηδηά, δελ ζπληζηνχλ εκπφδην ζηελ πηζαλφηεηα γηα εθείλνπο ηνπο επαγγεικαηίεο, λα αλαθέξνπλ ζηηο ππεξεζίεο πνπ είλαη ππεχζπλεο γηα πξνζηαζία παηδηψλ, νπνηαδήπνηε θαηάζηαζε φηαλ έρνπλ εχινγνπο ιφγνπο λα πηζηεχνπλ φηη ην παηδί είλαη ζχκα ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο ή ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη φια ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, γηα λα ελζαξξχλεη νπνηνδήπνηε άηνκν πνπ γλσξίδεη ζρεηηθά ή ππνπηεχεηαη κε θαιή πίζηε ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε ή ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε παηδηψλ, λα αλαθέξεη ηα γεγνλφηα απηά ζηηο αξκφδηεο ππεξεζίεο. Άξζξν 13 Γξακκέο βνήζεηαο Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα ηελ ελζάξξπλζε θαη ππνζηήξημε ηεο ζχζηαζεο ππεξεζηψλ πιεξνθνξηψλ, ηέηνησλ φπσο γξακκψλ βνήζεηαο ηειεθψλνπ ή δηαδηθηχνπ, γηα παξνρή βνήζεηαο ζηνπο θαινχληεο, είηε εκπηζηεπηηθά ή κε δένληα ζεβαζκφ ζηελ αλσλπκία ηνπο. Άξζξν 14 - Τπνζηήξημε ησλ ζπκάησλ 10

1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα παξνρή βνήζεηαο ζηα ζχκαηα, γηα βξαρππξφζεζκε θαη καθξνπξφζεζκε δηάξθεηα, γηα ηε ζσκαηηθή θαη ςπρνθνηλσληθή ηνπο απνθαηάζηαζε. Μέηξα πνπ ιακβάλνληαη δπλάκεη ηεο παξνχζαο παξαγξάθνπ ιακβάλνπλ δεφλησο ππφςε ηηο απφςεηο ηνπ παηδηνχ, αλάγθεο θαη ελδηαθέξνληα ηνπ. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη κέηξα θάησ απφ ηνπο φξνπο πνπ πξνβιέπνληαη ζην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, γηα ζπλεξγαζία κε κε-θπβεξλεηηθνχο νξγαληζκνχο, άιινπο ζρεηηθνχο νξγαληζκνχο ή άιιεο ζπληζηψζεο ηεο θνηλσλίαο ησλ πνιηηψλ πνπ αζρνινχληαη κε ηελ παξνρή βνήζεηαο ζηα ζχκαηα. 3. Όηαλ νη γνλείο ή άηνκα πνπ έρνπλ ηελ θξνληίδα ηνπ παηδηνχ, εκπιέθνληαη ζηε ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε ή ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε ηνπ, νη δηαδηθαζίεο παξέκβαζεο πνπ ιακβάλνληαη θαη εθαξκνγή ηνπ Άξζξνπ 11, παξάγξαθνο 1, πεξηιακβάλνπλ: - ηελ πηζαλφηεηα απνκάθξπλζεο ηνπ θαη ηζρπξηζκφλ δξάζηε - ηελ πηζαλφηεηα απνκάθξπλζεο ηνπ ζχκαηνο απφ ην νηθνγελεηαθφ ηνπ πεξηβάιινλ. Οη φξνη θαη δηάξθεηα ηέηνηαο απνκάθξπλζεο, θαζνξίδνληαη ζχκθσλα κε ην ζπκθέξνλ ηνπ παηδηνχ. 4. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη φια ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ηα άηνκα πνπ είλαη θνληά ζην ζχκα δχλαληαη λα επσθεινχληαη, φπνπ είλαη θαηάιιειν, απφ ζεξαπεπηηθή βνήζεηα, θπξίσο άκεζε ςπρνινγηθή θξνληίδα. Κεθάιαην V- Παξεκβαηηθά πξνγξάκκαηα ή κέηξα Άξζξν 15 Γεληθέο αξρέο 1. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη ή πξνσζεί, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, απνηειεζκαηηθά παξεκβαηηθά πξνγξάκκαηα ή κέηξα, γηα ηα άηνκα πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 16, παξάγξαθνη 1 θαη 2, κε ζηφρν ηελ πξφιεςε θαη 11

ειαρηζηνπνίεζε ησλ θηλδχλσλ επαλάιεςεο αδηθεκάησλ ζεμνπαιηθήο θχζεο ελαληίνλ παηδηψλ. Τέηνηα πξνγξάκκαηα ή κέηξα ζα είλαη πξνζβάζηκα ζε νπνηνδήπνηε ρξφλν θαηά ηε δηάξθεηα ησλ δηαδηθαζηψλ, εληφο θαη εθηφο θπιαθψλ, ζχκθσλα κε ηνπο φξνπο πνπ ζεζπίδνληαη ζην εζσηεξηθφ δίθαην. 2. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη ή πξνσζεί, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, ηε δεκηνπξγία ζπλεηαηξηζκψλ ή άιισλ κνξθψλ ζπλεξγαζίαο κεηαμχ ησλ αξκφδησλ αξρψλ, θαη εηδηθφηεξα ηηο ππεξεζίεο πγείαο θαη ηηο θνηλσληθέο ππεξεζίεο, θαη ηηο δηθαζηηθέο αξρέο θαη άιια ζψκαηα πνπ είλαη ππεχζπλα γηα παξαθνινχζεζε ησλ αηφκσλ πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 16, παξάγξαθνη 1 θαη 2. 3. Κάζε Μέξνο παξέρεη ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, γηα ηελ αμηνιφγεζε ηνπ θηλδχλνπ θαη πηζαλψλ θηλδχλσλ επαλάιεςεο ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, απφ ηα άηνκα πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 16, παξαγξάθνη 1 θαη 2, κε ζηφρν ηελ εμαθξίβσζε θαηάιιεισλ πξνγξακκάησλ ή κέηξσλ. 4. Κάζε Μέξνο παξέρεη ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, γηα ηελ αμηνιφγεζε ηεο απνηειεζκαηηθφηεηαο ησλ πξνγξακκάησλ θαη κέηξσλ πνπ έρνπλ εθαξκνζηεί. Άξζξν 16 Απνδέθηεο παξεκβαηηθώλ πξνγξακκάησλ θαη κέηξσλ 1. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην φηη, άηνκα πνπ ππφθεηληαη ζε πνηληθέο δηαδηθαζίεο γηα νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, δχλαληαη λα έρνπλ πξφζβαζε ζηα πξνγξάκκαηα ή κέηξα πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 15, παξάγξαθνο 1, θάησ απφ φξνπο νη νπνίνη δελ είλαη νχηε δεκηνγφλνη νχηε αληίζεηνη πξνο ηα δηθαηψκαηα ππεξάζπηζεο θαη ζηηο απαηηήζεηο γηα κηα δίθαηε θαη ακεξφιεπηε δίθε, θαη ηδηαίηεξα κε δένληα ζεβαζκφ ζηνπο θαλφλεο πνπ δηέπνπλ ηελ αξρή ηνπ ηεθκεξίνπ ηεο αζσφηεηαο. 12

2. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην φηη, άηνκα πνπ θαηαδηθάδνληαη γηα νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, δχλαληαη λα έρνπλ πξφζβαζε ζηα πξνγξάκκαηα ή ζηα κέηξα πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 15, παξάγξαθνο 1. 3. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην φηη, παξεκβαηηθά πξνγξάκκαηα ή κέηξα αλαπηχζζνληαη ή πξνζαξκφδνληαη γηα λα ηθαλνπνηήζνπλ ηηο αλαπηπμηαθέο αλάγθεο ησλ παηδηψλ πνπ πξνζβάιινπλ ζεμνπαιηθά, πεξηιακβαλνκέλσλ εθείλσλ πνπ είλαη θάησ απφ ηελ ειηθία ηεο πνηληθήο επζχλεο, κε ζηφρν ηελ επίιπζε ησλ πξνβιεκάησλ ηεο ζεμνπαιηθήο ηνπο ζπκπεξηθνξάο. Άξζξν 17 - Πιεξνθνξίεο θαη ζπγθαηάζεζε 1. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην φηη, ηα άηνκα πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 16, ζηα νπνία έρεη γίλεη εηζήγεζε ησλ πξνγξακκάησλ ή κέηξσλ παξέκβαζεο, είλαη πιήξσο ελήκεξα γηα ηνπο ιφγνπο ηεο εηζήγεζεο θαη πσο ζπγθαηαηίζεληαη ζην πξφγξακκα ή κέηξν κε πιήξε επίγλσζε ησλ γεγνλφησλ. 2. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φπσο, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ δίθαην φηη, ηα άηνκα ζηα νπνία έρνπλ πξνηαζεί παξεκβαηηθά πξνγξάκκαηα ή κέηξα, δχλαληαη λα ηα αξλεζνχλ θαη, ζηελ πεξίπησζε θαηαδηθαζκέλσλ αηφκσλ, φηη έρνπλ επίγλσζε γηα ηηο πηζαλέο επηπηψζεηο πνπ δπλαηφλ ε απφξξηςε λα έρεη. Κεθάιαην VI - Οπζηαζηηθό πνηληθό δίθαην Άξζξν 18 - εμνπαιηθή θαθνπνίεζε 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη πνηληθνπνηείηαη ε αθφινπζε εθ πξνζέζεσο ζπκπεξηθνξά: 13

α) ε εκπινθή ζε ζεμνπαιηθέο δξαζηεξηνηήηεο κε παηδί ην νπνίν, ζχκθσλα κε ηηο ζρεηηθέο δηαηάμεηο ηνπ εζληθνχ δηθαίνπ, δελ έρεη θζάζεη ηελ θαηά λφκν ειηθία γηα ζεμνπαιηθέο δξαζηεξηφηεηεο β) εκπινθή ζε ζεμνπαιηθέο δξαζηεξηφηεηεο κε παηδί φπνπ: - γίλεηαη ρξήζε θαηαλαγθαζκνχ, βίαο ή απεηιήο ή - γίλεηαη θαηάρξεζε αλαγλσξηζκέλεο ζέζεο εκπηζηνζχλεο, εμνπζίαο ή επηξξνήο ζην παηδί, πεξηιακβαλνκέλσλ εληφο ηεο νηθνγέλεηαο ή - γίλεηαη θαηάρξεζε κίαο ηδηαίηεξα επάισηεο θαηάζηαζεο ηνπ παηδηνχ, θπξίσο ιφγσ πλεπκαηηθήο ή ζσκαηηθήο αλαπεξίαο ή θαηάζηαζεο εμάξηεζεο. 2. Πξνο ην ζθνπφ ηεο παξαγξάθνπ 1 αλσηέξσ, θάζε Μέξνο ζα απνθαζίζεη ηελ ειηθία θάησ απφ ηελ νπνία απαγνξεχεηαη ζε παηδί λα εκπιέθεηαη ζε ζεμνπαιηθέο δξαζηεξηφηεηεο. 3. Οη δηαηάμεηο ηεο παξαγξάθνπ 1.α, δελ επηδηψθνπλ λα δηέπνπλ ηηο ζπλαηλεηηθέο ζεμνπαιηθέο δξαζηεξηφηεηεο κεηαμχ αλειίθσλ. Άξζξν 19 - Αδηθήκαηα ζρεηηθά κε παηδηθή πνξλεία 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη φια ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη πνηληθνπνηείηαη ε αθφινπζε εθ πξνζέζεσο ζπκπεξηθνξά: α. ε παξφηξπλζε παηδηνχ ζε πνξλεία ή ε πξφθιεζε παηδηνχ λα ζπκκεηάζρεη ζε πνξλεία β. ν εμαλαγθαζκφο παηδηνχ ζε πνξλεία ή ε ιήςε θέξδνπο απφ ηελ θαη άιιν ηξφπν εθκεηάιιεπζε παηδηνχ γηα ηέηνηνπο ζθνπνχο γ. ε πξφζβαζε ζε παηδηθή πνξλεία. 2. Πξνο ην ζθνπφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ν φξνο «παηδηθή πνξλεία», ζεκαίλεη ην γεγνλφο ηεο ρξήζεο παηδηνχ γηα ζεμνπαιηθέο δξαζηεξηφηεηεο, φπνπ 14

δίδνληαη ή ππφζρνληαη σο πιεξσκή ρξήκαηα ή άιιεο κνξθέο ακνηβήο ή αληαιιάγκαηνο, αλεμαξηήησο απφ ην εάλ ε πιεξσκή απηή, ππφζρεζε ή αληακνηβή δίδεηαη ζην παηδί ή ζε ηξίην πξφζσπν. Άξζξν 20 - Αδηθήκαηα ζρεηηθά κε παηδηθή πνξλνγξαθία 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη πνηληθνπνηείηαη ε αθφινπζε εθ πξνζέζεσο ζπκπεξηθνξά, φηαλ δηαπξάηηεηαη ρσξίο δηθαίσκα: α. παξαγσγή παηδηθήο πνξλνγξαθίαο β. πξνζθνξά ή δηάζεζε παηδηθήο πνξλνγξαθίαο γ. δηαλνκή ή δηαβίβαζε παηδηθήο πνξλνγξαθίαο δ. πξνκήζεηα παηδηθήο πνξλνγξαθίαο γηα ηνλ ίδην ή γηα άιιν πξφζσπν ε. θαηνρή παηδηθήο πνξλνγξαθίαο ζη. ε ελ γλψζεη απφθηεζε πξφζβαζεο κέζσ ηερλνινγηψλ πιεξνθνξηψλ θαη επηθνηλσλίαο ζε παηδηθή πνξλνγξαθία. 2. Πξνο ην ζθνπφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ν φξνο «παηδηθή πνξλνγξαθία», ζεκαίλεη νπνηνδήπνηε πιηθφ ην νπνίν απεηθνλίδεη νξαηά παηδί λα εκπιέθεηαη ζε πξαγκαηηθή ή πξνζνκνησκέλε ζεμνπαιηθά ζαθή ζπκπεξηθνξά ή νπνηαδήπνηε απεηθφληζε ησλ ζεμνπαιηθψλ νξγάλσλ παηδηνχ γηα πξσηίζησο ζεμνπαιηθνχο ζθνπνχο. 3. Κάζε Μέξνο δχλαηαη λα δηαηεξήζεη ην δηθαίσκα λα κελ εθαξκφζεη, είηε εμ νινθιήξνπ ή, ελ κέξεη, ηελ παξάγξαθν 1.α θαη ε, γηα ηελ παξαγσγή θαη θαηνρή πνξλνγξαθηθνχ πιηθνχ: - πνπ ζπλίζηαηαη απνθιεηζηηθά απφ πξνζνκνησκέλε αλαπαξάζηαζε ή ξεαιηζηηθέο εηθφλεο κε- ππαξθηνχ παηδηνχ 15

- εκπιέθεη παηδηά πνπ έρνπλ θζάζεη ηελ ειηθία πνπ θαζνξίδεηαη θαη εθαξκνγή ηνπ Άξζξνπ 18, παξάγξαθνο 2, νη εηθφλεο απηέο παξάγνληαη ή θαηέρνληαη απφ απηνχο κε ηε ζπγθαηάζεζε ηνπο θαη απνθιεηζηηθά γηα ηελ δηθή ηνπο ηδησηηθή ρξήζε. 4. Κάζε Μέξνο δχλαηαη λα επηθπιάμεη ην δηθαίσκα λα κελ εθαξκφζεη είηε εμ νινθιήξνπ ή ελ κέξεη ηελ παξάγξαθν 1.ζη. Άξζξν 21 - Αδηθήκαηα ζρεηηθά κε ηε ζπκκεηνρή παηδηνύ ζε πνξλνγξαθηθέο δξαζηεξηόηεηεο 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη πνηληθνπνηείηαη ε αθφινπζε εθ πξνζέζεσο ζπκπεξηθνξά : α. παξφηξπλζε παηδηνχ γηα ζπκκεηνρή ζε πνξλνγξαθηθέο δξαζηεξηφηεηεο ή ε πξφθιεζε παηδηνχ λα ζπκκεηάζρεη ζε ηέηνηεο δξαζηεξηφηεηεο β. εμαλαγθαζκφο παηδηνχ γηα ζπκκεηνρή ζε πνξλνγξαθηθέο δξαζηεξηφηεηεο ή ε ιήςε θέξδνπο απφ ή ε θαζ νηνλδήπνηε ηξφπν εθκεηάιιεπζε παηδηνχ γηα ηέηνηνπο ζθνπνχο γ. ε ελ γλψζεη παξαθνινχζεζε πνξλνγξαθηθψλ δξαζηεξηνηήησλ πνπ εκπιέθνπλ ηε ζπκκεηνρή παηδηψλ. 2. Κάζε Μέξνο δχλαηαη λα επηθπιάμεη ην δηθαίσκα λα πεξηνξίζεη ηελ εθαξκνγή ηεο παξαγξάθνπ 1.γ, ζε πεξηπηψζεηο φπνπ παηδηά έρνπλ παξνηξπλζεί ή εμαλαγθαζηεί ζχκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 1.α ή β. Άξζξν 22 - Γηαθζνξά παηδηώλ Κάζε Μέξνο ιακβάλεη φια ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα πνηληθνπνηήζεη ηελ εθ πξνζέζεσο πξφθιεζε γηα ζεμνπαιηθνχο ζθνπνχο παηδηνχ πνπ δελ έρεη θζάζεη ηελ ειηθία πνπ θαζνξίδεηαη θαη εθαξκνγήλ ηνπ Άξζξνπ 18, παξάγξαθνο 2, λα θαηαζηεί κάξηπξαο ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο ή ζεμνπαιηθψλ δξαζηεξηνηήησλ, έζησ θαη ρσξίο λα έρεη ζπκκεηάζρεη. 16

Άξζξν 23 - Παξαθίλεζε παηδηώλ γηα ζεμνπαιηθνύο ζθνπνύο Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα πνηληθνπνηήζεη ηελ εθ πξνζέζεσο πξφηαζε, κέζσ ηερλνινγηψλ πιεξνθνξηψλ θαη επηθνηλσλίαο, ελήιηθα γηα ζπλάληεζε παηδηνχ πνπ δελ έρεη θζάζεη ηελ ειηθία πνπ θαζνξίδεηαη θαη εθαξκνγή ηνπ Άξζξνπ 18, παξάγξαθνο 2, πξνο ζθνπφ δηάπξαμεο νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ην Άξζξν 18, παξάγξαθνο 1.α ή ην Άξζξν 20, παξάγξαθνο 1.α, ελαληίνλ ηνπ, φπνπ ε πξφηαζε απηή έρεη αθνινπζεζεί απφ πξάμεηο πνπ νδεγνχλ ζε ηέηνηα ζπλάληεζε. Άξζξν 24 πλδξνκή ή παξόηξπλζε θαη απόπεηξα 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα ζεζπίζεη σο πνηληθά αδηθήκαηα, φηαλ απηά δηαπξάηηνληαη εθ πξνζέζεσο, ηελ ζπλδξνκή ή παξφηξπλζε δηάπξαμεο νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη φια ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα ζεζπίζεη σο πνηληθά αδηθήκαηα φηαλ δηαπξάηηνληαη εθ πξνζέζεσο, απφπεηξεο δηάπξαμεο ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. 3. Κάζε Μέξνο δχλαηαη λα επηθπιάμεη ην δηθαίσκα λα κελ εθαξκφζεη, εμ νινθιήξνπ ή ελ κέξεη, ηελ παξάγξαθν 2, ζρεηηθά κε αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ην Άξζξν 20, παξάγξαθνο 1 β., δ., ε. θαη ζη., Άξζξν 21, παξάγξαθνο 1.γ, Άξζξν 22 θαη Άξζξν 23. Άξζξν 25 - Γηθαηνδνζία 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα ζεκειηψζεη δηθαηνδνζία ζε νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, φηαλ ην αδίθεκα δηαπξάηηεηαη: 17

α. ζηελ επηθξάηεηα ηνπ ή β. επί πινίνπ πνπ θέξεη ηε ζεκαία ηνπ ελ ιφγσ Μέξνπο ή γ. επί αεξνζθάθνπο πνπ είλαη εγγεγξακκέλν θάησ απφ ηνπο λφκνπο ηνπ Μέξνπο απηνχ ή δ. απφ έλαλ εθ ησλ ππεθφσλ ηνπ ή ε. απφ άηνκν ην νπνίν έρεη ηε ζπλήζε θαηνηθία ηνπ ζηελ επηθξάηεηα ηνπ. 2. Κάζε Μέξνο πξνζπαζεί λα ιάβεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα ζεκειηψζεη δηθαηνδνζία ζε νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, φηαλ ην αδίθεκα δηαπξάηηεηαη ελαληίσλ ελφο εθ ησλ ππεθφσλ ηνπ, ή θαηά αηφκνπ πνπ έρεη ηε ζπλήζε θαηνηθία ηνπ ζηελ επηθξάηεηα ηνπ. 3. Κάζε Μέξνο δχλαηαη, θαηά ην ρξφλν ππνγξαθήο ή φηαλ θαηαζέηεη ην έγγξαθν επηθχξσζεο, απνδνρήο, έγθξηζεο ή πξνζρψξεζεο, κε δήισζε πνπ απεπζχλεηαη ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, λα δειψζεη φηη επηθπιάζζεη ην δηθαίσκα λα κελ εθαξκφζεη, ή λα εθαξκφζεη κφλν ζε ζπγθεθξηκέλεο πεξηπηψζεηο ή θάησ απφ νξηζκέλνπο φξνπο, ηνπο θαλφλεο δηθαηνδνζίαο πνπ θαζνξίδνληαη ζηελ παξάγξαθν 1.ε ηνπ παξφληνο άξζξνπ. 4. Γηα ηε δίσμε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηα Άξζξα 18, 19, 20, παξάγξαθνο 1.α θαη 21, παξάγξαθνο 1.α θαη β ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο, θάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ε δηθαηνδνζία ηνπ φζνλ αθνξά ηελ παξάγξαθν 1.δ, δελ εμαξηάηαη απφ ηνλ φξν φηη νη πξάμεηο πνηληθνπνηνχληαη ζην ηφπν φπνπ εθηειέζηεθαλ. 5. Κάζε Μέξνο δχλαηαη, θαηά ην ρξφλν ππνγξαθήο ή φηαλ θαηαζέηεη ην έγγξαθν επηθχξσζεο, απνδνρήο, έγθξηζεο ή πξνζρψξεζεο, κε δήισζε πνπ απεπζχλεηαη ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, λα 18

δειψζεη φηη, επηθπιάζζεη ην δηθαίσκα λα πεξηνξίζεη ηελ εθαξκνγή ηεο παξαγξάθνπ 4 ηνπ παξφληνο άξζξνπ, φζνλ αθνξά ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ην Άξζξν 18, παξάγξαθνο 1.β, δεχηεξε θαη ηξίηε ππνπαξάγξαθνο, ζε πεξηπηψζεηο φπνπ ππήθννο ηνπ έρεη ηε ζπλήζε θαηνηθία ηνπ ζηελ επηθξάηεηα ηνπ. 6. Γηα ηε δίσμε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηα Άξζξα 18, 19, 20, παξάγξαθνο 1.α θαη 21 ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο, θάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ε δηθαηνδνζία ηνπ φζνλ αθνξά ηηο παξαγξάθνπο 1.δ θαη ε, δελ εμαξηάηαη απφ ηνλ φξν φηη ε δίσμε κπνξεί κφλν λα αξρίζεη θαηφπηλ αλαθνξάο απφ ην ζχκα ή θαηαγγειίαο απφ ην Κξάηνο ηνπ ηφπνπ φπνπ δηαπξάρζεθε ην αδίθεκα. 7. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα ζεκειηψζεη δηθαηνδνζία ζηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, ζε πεξηπηψζεηο φπνπ ν θαη ηζρπξηζκφλ δξάζηεο βξίζθεηαη ζηελ επηθξάηεηα ηνπ θαη δελ ηνλ εθδίδεη ζε άιιν Μέξνο απνθιεηζηηθά θαη κε βάζε ηελ εζληθφηεηα ηνπ. 8. Όηαλ πεξηζζφηεξα ηνπ ελφο Μέξε επηθαινχληαη δηθαηνδνζία επί θαη ηζρπξηζκφλ αδηθήκαηνο πνπ ζεζπίδεηαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, ηα εκπιεθφκελα Μέξε, φπνπ είλαη θαηάιιειν, δηαβνπιεχνληαη κε ζθνπφ λα θαζνξίζνπλ ηελ πιένλ θαηάιιειε δηθαηνδνζία γηα δίσμε. 9. Με ηελ επηθχιαμε ησλ γεληθψλ θαλφλσλ ηνπ δηεζλνχο δηθαίνπ, ε παξνχζα Σχκβαζε δελ απνθιείεη νπνηαδήπνηε πνηληθή δηθαηνδνζία πνπ αζθείηαη απφ Μέξνο ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην. Άξζξν 26 - Δηαηξηθή επζύλε 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη λνκηθφ πξφζσπν κπνξεί λα θαηαζηεί ππεχζπλν γηα αδίθεκα πνπ ζεζπίδεηαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, πνπ δηαπξάηηεηαη πξνο ην φθεινο ηνπ απφ νπνηνδήπνηε θπζηθφ πξφζσπν, πνπ ελεξγεί είηε αηνκηθά ή σο 19

κέξνο νξγάλνπ ηνπ λνκηθνχ πξνζψπνπ, ην νπνίν θαηέρεη εγεηηθή ζέζε εληφο ηνπ λνκηθνχ πξνζψπνπ, πνπ βαζίδεηαη ζε: α. εμνπζία εθπξνζψπεζεο ηνπ λνκηθνχ πξνζψπνπ β. αξρή πνπ ιακβάλεη απνθάζεηο γηα ινγαξηαζκφ ηνπ λνκηθνχ πξνζψπνπ γ. αξρή πνπ αζθεί έιεγρν εληφο ηνπ λνκηθνχ πξνζψπνπ. 2. Δθηφο ησλ πεξηπηψζεσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζηελ παξάγξαθν 1, θάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη, λνκηθφ πξφζσπν κπνξεί λα θαηαζηεί ππεχζπλν φηαλ ε έιιεηςε επίβιεςεο ή ειέγρνπ απφ θπζηθφ πξφζσπν πνπ αλαθέξεηαη ζηε παξάγξαθν 1, έρεη θαηαζηήζεη δπλαηή ηε δηάπξαμε αδηθήκαηνο πνπ ζεζπίδεηαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε πξνο ην φθεινο ηνπ ελ ιφγσ λνκηθνχ πξνζψπνπ απφ θπζηθφ πξφζσπν πνπ ελεξγεί θάησ απφ ηελ εμνπζηνδφηεζε ηνπ. 3. Με ηελ επηθχιαμε ησλ λνκηθψλ αξρψλ ηνπ Μέξνπο, ε επζχλε ηνπ λνκηθνχ πξνζψπνπ δπλαηφλ λα είλαη πνηληθή, αζηηθή ή δηνηθεηηθή. 4. Τέηνηα επζχλε είλαη ρσξίο επεξεαζκφ ηεο πνηληθήο επζχλεο ησλ θπζηθψλ πξνζψπσλ πνπ έρνπλ δηαπξάμεη ην αδίθεκα. Άξζξν 27 - Κπξώζεηο θαη κέηξα 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, ηηκσξνχληαη κε απνηειεζκαηηθέο, αλαινγηθέο θαη απνηξεπηηθέο θπξψζεηο, ιακβάλνληαο ππφςε ηε ζνβαξφηεηα ηνπο. Οη θπξψζεηο απηέο πεξηιακβάλνπλ πνηλέο πνπ ελέρνπλ ζηέξεζε ηεο ειεπζεξίαο νη νπνίεο κπνξεί λα δψζνπλ αθνξκή γηα έθδνζε. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη λνκηθά πξφζσπα πνπ θαζίζηαληαη ππεχζπλα ζχκθσλα κε ην Άξζξν 26, ζα ππφθεηληαη ζε απνηειεζκαηηθέο, αλαινγηθέο θαη απνηξεπηηθέο 20

θπξψζεηο νη νπνίεο πεξηιακβάλνπλ ρξεκαηηθέο πνηληθέο ή κε πνηληθέο θπξψζεηο, θαη δπλαηφλ λα πεξηιακβάλνπλ άιια κέηξα, εηδηθφηεξα: α. απνθιεηζκφ απφ δηθαίσκα ζε δεκφζηα νθέιε ή αξσγή β. πξνζσξηλφο ή κφληκνο απνθιεηζκφο απφ ηελ άζθεζε εκπνξηθψλ δξαζηεξηνηήησλ γ. ηνπνζέηεζε θάησ απφ δηθαζηηθή επνπηεία δ. δηθαζηηθή εληνιή δηάιπζεο. 3. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα: α. ηελ πξφβιεςε θαηάζρεζεο θαη δήκεπζεο: - αγαζψλ, εγγξάθσλ θαη άιισλ αληηθεηκέλσλ πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα δηάπξαμε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε ή πνπ δηεπθνιχλνπλ ηε δηάπξαμε ηνπο - πξντφλησλ πνπ πξνθχπηνπλ απφ ηέηνηα αδηθήκαηα ή πεξηνπζία ε αμία ηεο νπνίαο αληηζηνηρεί ζε ηέηνηα πξντφληα. β. λα δηεπθνιχλεη ηελ πξνζσξηλή ή κφληκε δηαθνπή ιεηηνπξγίαο νπνηαζδήπνηε εγθαηάζηαζεο πνπ ρξεζηκνπνηείηαη γηα ηε δηάπξαμε νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, κε ηελ επηθχιαμε ησλ δηθαησκάησλ ηξίησλ κεξψλ πνπ ελήξγεζαλ θαιφπηζηα ή ηελ απαγφξεπζε ζην δξάζηε, πξνζσξηλά ή κφληκα, ηεο άζθεζεο ηεο επαγγεικαηηθήο ή εζεινληηθήο δξαζηεξηφηεηαο πνπ εκπιέθεη επαθή κε παηδηά θαηά ηε δηάξθεηα ηεο νπνίαο δηαπξάρζεθε ην αδίθεκα. 4. Κάζε Μέξνο δχλαηαη λα πηνζεηεί άιια κέηξα ζρεηηθά κε δξάζηεο ηέηνηα φπσο, αλάθιεζε ησλ γνληθψλ δηθαησκάησλ ή παξαθνινχζεζε ή επίβιεςε θαηαδηθαζκέλσλ αηφκσλ. 21

5. Κάζε Μέξνο δχλαηαη λα νξίζεη φηη ηα πξντφληα εγθιήκαηνο ή πεξηνπζία πνπ δεκεχηεθε ζχκθσλα κε ην παξφλ άξζξν, δπλαηφλ λα θαηαλεκεζεί ζε εηδηθφ ηακείν κε ζθνπφ ηε ρξεκαηνδφηεζε πξνγξακκάησλ πξφιεςεο θαη βνήζεηαο γηα ζχκαηα νπνηνλδήπνηε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. Άξζξν 28 - Δπηβαξπληηθέο πεξηζηάζεηο Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη νη αθφινπζεο πεξηζηάζεηο, εθφζνλ δελ απνηεινχλ ήδε μερσξηζηφ κέξνο ησλ ζπζηαηηθψλ ζηνηρείσλ ηνπ αδηθήκαηνο δπλαηφλ, ζχκθσλα κε ηηο ζρεηηθέο δηαηάμεηο ηνπ εζσηεξηθνχ δηθαίνπ, λα ιακβάλνληαη σο επηβαξπληηθέο πεξηζηάζεηο θαηά ηνλ θαζνξηζκφ ησλ θπξψζεσλ ζε ζρέζε κε ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε: α. ην αδίθεκα έβιαςε ζνβαξά ηε ζσκαηηθή ή ςπρηθή πγεία ηνπ ζχκαηνο β. ηνπ αδηθήκαηνο πξνεγήζεθαλ ή ζπλνδεχηεθε απφ ελέξγεηεο βαζαληζηεξίσλ ή ζνβαξήο βίαο γ. ην αδίθεκα δηαπξάρζεθε ελαληίνλ ηδηαίηεξα επάισηνπ ζχκαηνο δ. ην αδίθεκα δηαπξάρζεθε απφ κέινο ηεο νηθνγέλεηαο, άηνκν πνπ ζπδεί κε ην παηδί ή άηνκν πνπ έρεη θαηαρξαζηεί ηελ εμνπζία ηνπ ε. ην αδίθεκα δηαπξάρζεθε απφ αξθεηά άηνκα ηαπηφρξνλα ζη. ην αδίθεκα δηαπξάρζεθε εληφο ηνπ πιαηζίνπ εγθιεκαηηθήο νξγάλσζεο δ. ν δξάζηεο έρεη πξνεγνπκέλσο θαηαδηθαζηεί γηα αδηθήκαηα παξφκνηαο θχζεο. Άξζξν 29 - Πξνεγνύκελεο θαηαδίθεο 22

Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα πνπ παξέρνπλ ηε δπλαηφηεηα λα ιακβάλνληαη ππφςε νξηζηηθέο πνηλέο πνπ επηβάιινληαη απφ άιιν Μέξνο φζνλ αθνξά ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε φηαλ θαζνξίδνληαη νη θπξψζεηο. Κεθάιαην VII - Έξεπλα, δίσμε θαη δηθνλνκηθό δίθαην Άξζξν 30 - Αξρέο 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη έξεπλεο θαη πνηληθέο δηαδηθαζίεο δηελεξγνχληαη κε γλψκνλα ην ππέξηαην ζπκθέξνλ θαη κε ζεβαζκφ ζηα δηθαηψκαηα ηνπ παηδηνχ. 2. Κάζε Μέξνο πηνζεηεί πξνζηαηεπηηθή πξνζέγγηζε γηα ηα ζχκαηα δηαζθαιίδνληαο φηη νη έξεπλεο θαη πνηληθέο δηαδηθαζίεο δελ επηβαξχλνπλ ην ηξαχκα πνπ ππέζηε ην παηδί θαη φηη ην πφξηζκα ηεο πνηληθήο δηθαηνζχλεο αθνινπζείηαη απφ βνήζεηα φπνπ είλαη θαηάιιειν. 3. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φηη νη έξεπλεο θαη νη πνηληθέο δηαδηθαζίεο ηπγράλνπλ πξνηεξαηφηεηαο θαη δηεμάγνληαη ρσξίο νπνηαδήπνηε αδηθαηνιφγεηε θαζπζηέξεζε. 4. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φηη ηα κέηξα πνπ εθαξκφδνληαη θάησ απφ ην παξφλ θεθάιαην, δελ επεξεάδνπλ ηα δηθαηψκαηα ηεο ππεξάζπηζεο θαη ηηο απαηηήζεηο γηα δίθαηε θαη ακεξφιεπηε δίθε, ζχκθσλα κε ην Άξζξν 6 ηεο Σχκβαζεο γηα ηελ Πξνζηαζία ησλ Αλζξσπίλσλ Γηθαησκάησλ θαη Θεκειησδψλ Διεπζεξηψλ. 5. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, ζχκθσλα κε ηηο ζεκειηψδεηο αξρέο ηνπ εζσηεξηθνχ ηνπ δηθαίνπ γηα: - λα δηαζθαιίζεη απνηειεζκαηηθή έξεπλα θαη δίσμε ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, επηηξέπνληαο, φπνπ είλαη θαηάιιειν, γηα ην ελδερφκελν ζπγθεθαιπκέλσλ εξεπλψλ. 23

- λα δηεπθνιχλεη κνλάδεο ή εξεπλεηηθέο ππεξεζίεο λα αλαγλσξίδνπλ ηα ζχκαηα ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ην Άξζξν 20, ηδηαίηεξα κε αλάιπζε πιηθνχ παηδηθήο πνξλνγξαθίαο, ηέηνηνπ φπσο θσηνγξαθίεο θαη νπηηθναθνπζηηθψλ εγγξαθψλ πνπ έρνπλ κεηαδνζεί ή θαηαζηεί δηαζέζηκα κέζσ ηεο ρξήζεο ηερλνινγηψλ πιεξνθνξηψλ θαη επηθνηλσλίαο. Άξζξν 31 - Γεληθά κέηξα πξνζηαζίαο 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα πξνζηαζία ησλ δηθαησκάησλ θαη ζπκθεξφλησλ ησλ ζπκάησλ, πεξηιακβαλνκέλσλ ησλ εηδηθψλ αλαγθψλ ηνπο σο κάξηπξεο, ζε φια ηα ζηάδηα ησλ εξεπλψλ θαη πνηληθψλ δηαδηθαζηψλ, ηδηαίηεξα κε: α. ελεκέξσζε ηνπο γηα ηα δηθαηψκαηα ηνπο θαη ηηο ππεξεζίεο ζηε δηάζεζε ηνπο θαη, εθηφο εάλ δελ επηζπκνχλ λα ιάβνπλ ηέηνηεο πιεξνθνξίεο, ηε πξφνδν πνπ επαθνινπζείηαη ηνπ παξαπφλνπ ηνπο, ηηο θαηαγγειίεο, ηε γεληθή πξφνδν ηεο έξεπλαο ή δηαδηθαζηψλ, θαη ηνπ ξφινπ ηνπο, φπσο επίζεο θαη ηελ έθβαζε ησλ ππνζέζεσλ ηνπο β. δηαζθάιηζε, ηνπιάρηζηνλ ζε πεξηπηψζεηο φπνπ ηα ζχκαηα θαη νη νηθνγέλεηεο ηνπο δπλαηφλ λα βξίζθνληαη ζε θίλδπλν, φηη δχλαληαη λα ελεκεξψλνληαη, εάλ είλαη αλαγθαίν, φηαλ ην άηνκν πνπ δηψθεηαη ή θαηαδηθάζηεθε, απαιιάρζεθε πξνζσξηλά ή νξηζηηθά γ. δηεπθφιπλζή ηνπο θαηά ηξφπν ζχκθσλν κε ηνπο δηαδηθαζηηθνχο θαλφλεο ηνπ εζσηεξηθνχ δηθαίνπ, λα αθνπζηνχλ, λα παξάζρνπλ καξηπξία θαη λα επηιέμνπλ ηα κέζα παξνπζίαζεο ησλ απφςεσλ ηνπο, αλαγθψλ θαη αλεζπρηψλ, απεπζείαο ή κέζσ κεζάδνληα, θαη λα εμεηαζηνχλ δ. παξνρή πξνο απηά, θαηάιιεισλ ππεξεζηψλ ππνζηήξημεο, έηζη ψζηε λα παξνπζηάδνληαη δεφλησο θαη λα ιακβάλνληαη ππφςε ηα δηθαηψκαηα ηνπο θαη ζπκθέξνληα ηνπο 24

ε. πξνζηαζία ηεο ηδησηηθήο ηνπο δσήο, ηεο ηαπηφηεηαο ηνπο θαη ηεο εηθφλαο ηνπο, θαη ιήςε κέηξσλ, ζχκθσλα κε ην εζσηεξηθφ δίθαην, γηα παξεκπφδηζε ηεο δεκφζηαο δηάδνζεο νπνηνλδήπνηε πιεξνθνξηψλ πνπ ζα κπνξνχζαλ λα νδεγήζνπλ ζηελ εμαθξίβσζε ηεο ηαπηφηεηαο ηνπο ζη. πξφλνηα γηα ηελ αζθάιεηα ηνπο, φπσο επίζεο θαη γηα ηελ αζθάιεηα ησλ νηθνγελεηψλ ηνπο θαη ησλ καξηχξσλ ηνπο, απφ εθθνβηζκφ, αληίπνηλα, θαη επαλαιακβαλφκελε ζπκαηνπνίεζε. 2. δηαζθαιίδνληαο φηη επαθή κεηαμχ ζπκάησλ θαη δξαζηψλ εληφο ηνπ δηθαζηεξίνπ θαη ησλ ππνζηαηηθψλ ησλ λνκίκσο εμνπζηνδνηεκέλσλ αξρψλ απνθεχγεηαη, εθηφο εάλ νη αξκφδηεο αξρέο θαζνξίζνπλ δηαθνξεηηθά, κε γλψκνλα ην ζπκθέξνλ ηνπ παηδηνχ ή φηαλ νη έξεπλεο ή νη δηαδηθαζίεο απαηηνχλ ηέηνηα επαθή. 3. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φηη ηα ζχκαηα έρνπλ πξφζβαζε απφ ηε πξψηε ηνπο επαθή κε ηηο αξκφδηεο αξρέο, ζε πιεξνθνξίεο γηα ζρεηηθέο δηθαζηηθέο θαη δηνηθεηηθέο δηαδηθαζίεο. 4. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φηη ηα ζχκαηα έρνπλ πξφζβαζε, πνπ πξνβιέπεηαη ρσξίο ρξέσζε φπνπ απαηηείηαη, ζε λνκηθή αξσγή φηαλ είλαη πηζαλφλ γηα απηά λα είλαη δηάδηθνη ζε πνηληθέο δηαδηθαζίεο. 5. Κάζε Μέξνο παξέρεη ηε δπλαηφηεηα γηα ηηο δηθαζηηθέο αξρέο λα δηνξίζνπλ εηδηθφ αληηπξφζσπν γηα ην ζχκα φηαλ, κε εζσηεξηθφ δίθαην, δχλαηαη λα είλαη δηάδηθνο ζε πνηληθέο δηαδηθαζίεο, θαη φπνπ νη θάηνρνη γνληθήο επζχλεο απνθιείνληαη απφ ηελ εθπξνζψπεζε ηνπ παηδηνχ ζε ηέηνηεο δηαδηθαζίεο, σο απνηέιεζκα ζχγθξνπζεο ζπκθέξνληνο κεηαμχ απηψλ θαη ηνπ ζχκαηνο. 6. Κάζε Μέξνο παξέρεη κε λνκνζεηηθά κέζα ή άιια κέηξα, ζχκθσλα κε ηνπο φξνπο πνπ πξνβιέπνληαη απφ ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην, ηε δπλαηφηεηα γηα νκάδεο, ηδξχκαηα, ελψζεηο ή θπβεξλεηηθνχο ή κε-θπβεξλεηηθνχο νξγαληζκνχο, λα βνεζνχλ θαη/ή ππνζηεξίδνπλ ηα ζχκαηα κε ηε ζπλαίλεζε 25

ηνπο θαηά ηε δηάξθεηα πνηληθψλ δηαδηθαζηψλ αλαθνξηθά κε ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. 7. Κάζε Μέξνο δηαζθαιίδεη φηη νη πιεξνθνξίεο πνπ δίδνληαη ζηα ζχκαηα ζχκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο άξζξνπ, παξέρνληαη θαηά ηξφπν πξνζαξκνζκέλν ζηελ ειηθία θαη σξηκφηεηα ηνπο θαη ζε γιψζζα πνπ κπνξνχλ λα θαηαλννχλ. Άξζξν 32 - Έλαξμε δηαδηθαζηώλ Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη έξεπλεο ή δίσμε γηα ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, δελ εμαξηψληαη απφ ηελ αλαθνξά ή ηελ θαηαγγειία πνπ γίλεηαη απφ ην ζχκα, θαη φηη νη δηαδηθαζίεο δπλαηφλ λα ζπλερίζνπλ παξά ην γεγνλφο φηη ην ζχκα έρεη αλαθαιέζεη ηηο θαηαζέζεηο ηνπ. Άξζξν 33 Καζεζηώο παξαγξαθήο Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ην θαζεζηψο παξαγξαθήο γηα έλαξμε δηαδηθαζηψλ φζνλ αθνξά ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηα Άξζξα 18, 19, παξάγξαθνο 1.α θαη β., θαη 21, παξάγξαθνο 1.α θαη β., ζα ζπλερίζεη γηα ρξνληθή πεξίνδν ηθαλνπνηεηηθή πνπ ζα επηηξέςεη ηελ απνηειεζκαηηθή έλαξμε ησλ δηαδηθαζηψλ κεηά πνπ ην ζχκα ζα έρεη ελειηθησζεί θαη ην νπνίν είλαη αλάινγν κε ηε ζνβαξφηεηα ηνπ ελ ιφγσ εγθιήκαηνο. Άξζξν 34 - Έξεπλεο 1. Κάζε Μέξνο πηνζεηεί ηέηνηα κέηξα, σο δπλαηφλ λα είλαη αλαγθαία, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη άηνκα, κνλάδεο, ή ππεξεζίεο πνπ επηθνξηίδνληαη κε έξεπλεο, εμεηδηθεχνληαη ζηνλ ηνκέα ηεο θαηαπνιέκεζεο ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ ή φηη ηα άηνκα εθπαηδεχνληαη πξνο ην ζθνπφ απηφ. επαξθείο νηθνλνκηθνχο πφξνπο. Τέηνηεο κνλάδεο ή ππεξεζίεο έρνπλ 26

2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη αβεβαηφηεηα σο πξνο ηελ πξαγκαηηθή ειηθία ηνπ ζχκαηνο, δελ εκπνδίδεη ηελ έλαξμε πνηληθψλ δηαδηθαζηψλ. Άξζξν 35 - πλεληεύμεηο κε ην παηδί 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη: α. ζπλεληεχμεηο κε ην παηδί ιακβάλνπλ ρψξα ρσξίο αδηθαηνιφγεηε θαζπζηέξεζε κεηά πνπ ηα γεγνλφηα έρνπλ αλαθεξζεί ζηηο αξκφδηεο αξρέο β. ζπλεληεχμεηο κε ην παηδί ιακβάλνπλ ρψξα, φπνπ είλαη αλαγθαίν, ζε ππνζηαηηθά πνπ ζρεδηάδνληαη ή είλαη πξνζαξκνζκέλα πξνο ην ζθνπφ απηφ γ. ζπλεληεχμεηο κε ην παηδί δηεμάγνληαη απφ επαγγεικαηίεο πνπ είλαη εθπαηδεπκέλνη γηα ην ζθνπφ απηφ δ. ηα ίδηα άηνκα, φπνπ είλαη δπλαηφλ θαη φπνπ είλαη θαηάιιειν, δηεμάγνπλ φιεο ηηο ζπλεληεχμεηο κε ην παηδί ε. ν αξηζκφο ησλ ζπλεληεχμεσλ είλαη πεξηνξηζκέλνο φζνλ ην δπλαηφλ γίλεηαη θαη θαηά ην κέηξν πνπ είλαη απφιπηα αλαγθαίν πξνο ην ζθνπφ πνηληθψλ δηαδηθαζηψλ ζη. ην παηδί δπλαηφλ λα ζπλνδεχεηαη απφ ηνλ λνκηθφ ηνπ αληηπξφζσπν ή, φπνπ είλαη θαηάιιειν, απφ ελήιηθα ηεο δηθήο ηνπ επηινγήο, εθηφο εάλ δηθαηνινγεκέλε απφθαζε πεξί ηνπ ελαληίνλ εθδφζεθε φζνλ αθνξά ην άηνκν απηφ. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη φιεο νη ζπλεληεχμεηο κε ην ζχκα ή, φπνπ είλαη θαηάιιειν, απηέο νη ζπλεληεχμεηο κε παηδί κάξηπξα, δπλαηφλ λα νπηηθνγξαθνχληαη θαη φηη απηέο νη νπηηθνγξαθεκέλεο ζπλεληεχμεηο δπλαηφλ λα γίλνληαη απνδεθηέο σο 27

καξηπξία θαηά ηε δηάξθεηα δηθαζηηθψλ δηαδηθαζηψλ, ζχκθσλα κε ηνπο θαλφλεο πνπ πξνβιέπνληαη απφ ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην. 3. Όηαλ ε ειηθία ηνπ ζχκαηνο είλαη αβέβαηε θαη ππάξρνπλ ιφγνη λα πηζηεχεη θαλείο φηη ην ζχκα είλαη παηδί, ηα κέηξα πνπ ζεζπίδνληαη ζηηο παξαγξάθνπο 1 θαη 2, εθαξκφδνληαη εθθξεκνχζεο ηεο πηζηνπνίεζεο ηεο ειηθίαο ηνπ. Άξζξν 36 - Πνηληθέο δηθαζηηθέο δηαδηθαζίεο 1. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα, κε δένληα ζεβαζκφ πξνο ηνπο θαλφλεο πνπ δηέπνπλ ηελ απηνλνκία ησλ λνκηθψλ επαγγεικάησλ, γηα λα δηαζθαιίζεη φηη εθπαίδεπζε γηα ηα δηθαηψκαηα ησλ παηδηψλ θαη γηα ζεμνπαιηθή εθκεηάιιεπζε θαη ζεμνπαιηθή θαθνπνίεζε παηδηψλ είλαη δηαζέζηκε πξνο φθεινο φισλ ησλ αηφκσλ πνπ εκπιέθνληαη ζηηο δηαδηθαζίεο, ηδηαίηεξα δηθαζηψλ, θαηήγνξσλ θαη δηθεγφξσλ. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη ζχκθσλα κε ηνπο θαλφλεο πνπ πξνβιέπνληαη απφ ην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην φηη: α. ν δηθαζηήο δχλαηαη λα δηαηάμεη φπσο ε αθξνακαηηθή δηαδηθαζία ιάβεη ρψξα ρσξίο ηε παξνπζία ηνπ θνηλνχ β. ην ζχκα δπλαηφλ λα αθνπζζεί ζηελ αίζνπζα δηθαζηεξίνπ ρσξίο λα είλαη παξψλ, θπξίσο κέζσ ηεο ρξήζεο ησλ θαηάιιεισλ ηερλνινγηψλ επηθνηλσλίαο. Κεθάιαην VIII - Καηαγξαθή θαη απνζήθεπζε δεδνκέλσλ Άξζξν 37- Καηαγξαθή θαη απνζήθεπζε εζληθώλ δεδνκέλσλ γηα δξάζηεο πνπ έρνπλ θαηαδηθαζηεί γηα ζεμνπαιηθά αδηθήκαηα 1. Γηα ηνπο ζθνπνχο πξφιεςεο θαη δίσμεο ησλ αδηθεκάησλ πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε, θάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα ηε ζπγθέληξσζε θαη απνζήθεπζε, ζχκθσλα κε ηηο ζρεηηθέο δηαηάμεηο γηα ηελ πξνζηαζία ησλ πξνζσπηθψλ δεδνκέλσλ θαη 28

άιισλ θαηάιιεισλ θαλφλσλ θαη εγγπήζεσλ φπσο νξίδνληαη απφ εζσηεξηθφ δίθαην, δεδνκέλσλ ζρεηηθά κε ηελ ηαπηφηεηα θαη ην γελεηηθφ πξνθίι (DNA) ησλ πξνζψπσλ πνπ θαηαδηθάζηεθαλ γηα ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. 2. Κάζε Μέξνο, θαηά ην ρξφλν ππνγξαθήο ή φηαλ θαηαζέηεη ην έγγξαθν επηθχξσζεο, απνδνρήο, έγθξηζεο ή πξνζρψξεζεο, θνηλνπνηεί ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, ην φλνκα θαη δηεχζπλζε εζληθήο αξρήο πνπ είλαη ππεχζπλε γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξαγξάθνπ 1. 3. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη νη πιεξνθνξίεο πνπ αλαθέξνληαη ζηελ παξάγξαθν 1, δηαβηβάδνληαη ζηελ αξκφδηα αξρή άιινπ Μέξνπο, ζχκθσλα κε ηνπο φξνπο πνπ ζεζπίδνληαη ζην εζσηεξηθφ ηνπ δίθαην θαη ζηα ζρεηηθά δηεζλή έγγξαθα. Κεθάιαην ΙΥ - Γηεζλήο ζπλεξγαζία Άξζξν 38 - Γεληθέο αξρέο θαη κέηξα γηα δηεζλή ζπλεξγαζία 1. Τα Μέξε ζπλεξγάδνληαη κεηαμχ ηνπο, ζχκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο, θαη κέζσ ηεο εθαξκνγήο ζρεηηθψλ εθαξκνζηέσλ δηεζλψλ θαη πεξηθεξεηαθψλ εγγξάθσλ, δηεπζεηήζεσλ πνπ ζπκθσλνχληαη ζηε βάζε νκνηφκνξθεο ή ακθνηεξνβαξνχο λνκνζεζίαο θαη εζσηεξηθψλ λφκσλ, ζηε κέγηζηε δπλαηή έθηαζε, κε ζθνπφ: α. ηελ πξφιεςε θαη θαηαπνιέκεζε ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ β. ηελ πξνζηαζία θαη παξνρή βνήζεηαο ζηα ζχκαηα γ. ηηο έξεπλεο ή δηψμεηο αλαθνξηθά κε ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. 2. Κάζε Μέξνο ιακβάλεη ηα αλαγθαία λνκνζεηηθά ή άιια κέηξα γηα λα δηαζθαιίζεη φηη ζχκαηα αδηθήκαηνο πνπ ζεζπίδεηαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα 29

Σχκβαζε ζηελ επηθξάηεηα Μέξνπο άιιελ απφ απηήλ φπνπ δηακέλνπλ, δχλαληαη λα πξνβνχλ ζε θαηαγγειία ελψπηνλ ησλ αξκφδησλ αξρψλ ηνπ Κξάηνπο δηακνλήο ηνπ. 3. Δάλ Μέξνο ην νπνίν θαζηζηά ακνηβαία λνκηθή ζπλδξνκή ζε πνηληθέο ππνζέζεηο ή έθδνζε ππφ ηελ αίξεζε ηεο χπαξμεο ζπλζήθεο, ιακβάλεη αίηεκα γηα λνκηθή αξσγή ή έθδνζε απφ άιιν Μέξνο κε ην νπνίν δελ έρεη ζπλάςεη ηέηνηα ζπλζήθε, δχλαηαη λα ζεσξήζεη ηελ παξνχζα Σχκβαζε σο ηελ λνκηθή βάζε γηα ακνηβαία λνκηθή αξσγή ζε πνηληθέο ππνζέζεηο ή έθδνζε φζνλ αθνξά ηα αδηθήκαηα πνπ ζεζπίδνληαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα Σχκβαζε. 4. Κάζε Μέξνο πξνζπαζεί λα ελζσκαηψζεη, φπνπ είλαη θαηάιιειν, πξφιεςε θαη ηελ θαηαπνιέκεζε ελαληίνλ ηεο ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ ζε βνεζεηηθά πξνγξάκκαηα γηα αλάπηπμε πνπ πξνβιέπνληαη πξνο ην φθεινο ηξίησλ θξαηψλ. Κεθάιαην Υ - Μεραληζκόο παξαθνινύζεζεο Άξζξν 39 - Δπηηξνπή ησλ Μεξώλ 1. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ απνηειείηαη απφ αληηπξνζψπνπο ησλ Μεξψλ ηεο Σχκβαζεο. 2. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ ζπγθαιείηαη απφ ην Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο. Η πξψηε ηεο ζπλέιεπζε ζα ιάβεη ρψξα εληφο πεξηφδνπ ελφο έηνπο κεηά ηελ έλαξμε ηζρχνο ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο γηα ηνλ δέθαην ππνγξάθνληα πνπ ηελ έρεη επηθπξψζεη. Μεηαγελέζηεξα ζπλέξρεηαη φηαλ ην δεηήζεη ηνπιάρηζηνλ ην έλα ηξίην ησλ Μεξψλ ή ν Γεληθφο Γξακκαηέαο. 3. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ πηνζεηεί ηνπο δηθνχο ηεο θαλφλεο δηαδηθαζίαο. Άξζξν 40 - Άιινη αληηπξόζσπνη 1. Η Κνηλνβνπιεπηηθή Σπλέιεπζε ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, ν Δπίηξνπνο γηα Αλζξψπηλα Γηθαηψκαηα, ε Δπξσπαηθή Δπηηξνπή Δγθιεκαηνινγίαο (CDPC), 30

φπσο επίζεο θαη άιιεο ζρεηηθέο δηαθπβεξλεηηθέο επηηξνπέο ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, δηνξίδνπλ αληηπξφζσπν ζηελ Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ. 2. Η Δπηηξνπή Υπνπξγψλ δχλαηαη λα πξνζθαιέζεη άιινπο θνξείο ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο λα δηνξίζνπλ αληηπξφζσπν ζηελ Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ κεηά απφ δηαβνπιεχζεηο κε ηελ ηειεπηαία. 3. Αληηπξφζσπνη ηεο θνηλσλίαο ησλ πνιηηψλ θαη ηδηαίηεξα κε-θπβεξλεηηθνί νξγαληζκνί, δχλαληαη λα γίλνπλ δεθηνί σο παξαηεξεηέο ζηελ Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ, χζηεξα απφ δηαδηθαζία πνπ ζεζπίδεηαη απφ ηνπο ζρεηηθνχο θαλφλεο ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο. 4. Αληηπξφζσπνη πνπ δηνξίδνληαη θάησ απφ ηηο παξαγξάθνπο 1 έσο 3 αλσηέξσ, ζπκκεηέρνπλ ζηηο ζπλεδξηάζεηο ηεο Δπηηξνπήο ησλ Μεξψλ ρσξίο ην δηθαίσκα ςήθνπ. Άξζξν 41 - Λεηηνπξγίεο ηεο Δπηηξνπήο ησλ Μεξώλ 1. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ παξαθνινπζεί ηελ εθαξκνγή ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο. Οη θαλφλεο δηαδηθαζίαο ηεο Δπηηξνπήο ησλ Μεξψλ θαζνξίδνπλ ηε δηαδηθαζία γηα αμηνιφγεζε ηεο εθαξκνγήο ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο. 2. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ δηεπθνιχλεη ηε ζπγθέληξσζε, αλάιπζε θαη αληαιιαγή πιεξνθνξηψλ, πείξαο θαη θαιήο πξαθηηθήο κεηαμχ Κξαηψλ γηα βειηίσζε ηεο ηθαλφηεηαο ηνπο γηα πξφιεςε θαη θαηαπνιέκεζε ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο θαη ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο παηδηψλ. 3. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ επίζεο φπνπ είλαη θαηάιιειν: α. δηεπθνιχλεη ηελ απνηειεζκαηηθή ρξήζε θαη εθαξκνγή ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο, πεξηιακβαλνκέλσλ ηεο αλαγλψξηζεο νπνησλδήπνηε πξνβιεκάησλ θαη ησλ ζπλεπεηψλ νπνηαζδήπνηε δήισζεο ή επηθχιαμεο πνπ γίλεηαη θάησ απφ ηελ παξνχζα Σχκβαζε 31

β. εθθξάδεη γλψκε γηα νπνηνδήπνηε εξψηεκα αλαθνξηθά κε ηελ εθαξκνγή ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο θαη δηεπθνιχλεη ηελ αληαιιαγή πιεξνθνξηψλ ζηελ αλάπηπμε ζεκαληηθψλ λνκηθψλ, πνιηηηθψλ ή ηερλνινγηθψλ ζεκάησλ. 4. Η Δπηηξνπή ησλ Μεξψλ βνεζείηαη απφ ηε Γξακκαηεία ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο ζηελ εθηέιεζε ησλ ιεηηνπξγψλ ηεο δπλάκεη ηνπ παξφληνο άξζξνπ. 5. Η Δπξσπατθή Δπηηξνπή Δγθιεκαηνινγίαο(CDPC) ζα θξαηείηαη πεξηνδηθψο ελήκεξε αλαθνξηθά κε ηηο δξαζηεξηφηεηεο πνπ αλαθέξνληαη ζηηο παξαγξάθνπο 1, 2 θαη 3 ηνπ παξφληνο άξζξνπ. Κεθάιαην ΥΙ - ρέζε κε άιια δηεζλή έγγξαθα Άξζξν 42 - ρέζε κε ηε ύκβαζε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ γηα ηα Γηθαηώκαηα ηνπ Παηδηνύ θαη ην Πξναηξεηηθό ηεο Πξσηόθνιιν γηα ηελ εκπνξία παηδηώλ, παηδηθή πνξλεία θαη παηδηθή πνξλνγξαθία Η παξνχζα Σχκβαζε δελ επεξεάδεη ηα δηθαηψκαηα θαη ππνρξεψζεηο πνπ απνξξένπλ απφ ηηο δηαηάμεηο ηεο Σχκβαζεο ησλ Ηλσκέλσλ Δζλψλ γηα ηα Γηθαηψκαηα ηνπ Παηδηνχ θαη ηνπ Πξναηξεηηθνχ ηεο Πξσηφθνιινπ γηα ηελ εκπνξία παηδηψλ, παηδηθή πνξλεία θαη παηδηθή πνξλνγξαθία, θαη έρεη ζηφρν ηελ ελίζρπζε ηεο πξνζηαζίαο πνπ παξέρεηαη απφ απηά, θαη αλάπηπμε θαη ζπκπιήξσζε ησλ πξνηχπσλ πνπ πεξηέρνληαη ζε απηά. Άξζξν 43 - ρέζε κε άιια δηεζλή έγγξαθα 1. Η παξνχζα Σχκβαζε δελ επεξεάδεη ηα δηθαηψκαηα θαη ππνρξεψζεηο πνπ απνξξένπλ απφ ηηο δηαηάμεηο άιισλ δηεζλψλ εγγξάθσλ ζηα νπνία Μέξε ζηελ παξνχζα Σχκβαζε είλαη Μέξε ή πξφθεηηαη λα θαηαζηνχλ Μέξε θαη ηα νπνία 32

πεξηέρνπλ δηαηάμεηο γηα ζέκαηα πνπ δηέπνληαη απφ ηελ παξνχζα Σχκβαζε θαη νη νπνίεο δηαζθαιίδνπλ κεγαιχηεξε πξνζηαζία θαη βνήζεηα ζηα παηδηά ζχκαηα ζεμνπαιηθήο εθκεηάιιεπζεο ή ζεμνπαιηθήο θαθνπνίεζεο. 2. Τα Μέξε ζηε Σχκβαζε δχλαληαη λα ζπλάπηνπλ δηκεξείο ή πνιπκεξείο ζπκθσλίεο ην έλα κε ην άιιν, γηα ηα ζέκαηα πνπ επηιακβάλεηαη ε παξνχζα Σχκβαζε, γηα ζθνπνχο ζπκπιήξσζεο ή ελίζρπζεο ησλ δηαηάμεσλ ηεο ή γηα δηεπθφιπλζε ηεο εθαξκνγήο ησλ αξρψλ πνπ ελζσκαηψλνληαη ζε απηή. 3. Μέξε ηα νπνία είλαη κέιε ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο, ζηηο ακνηβαίεο ηνπο ζρέζεηο, εθαξκφδνπλ θαλφλεο ηεο Κνηλφηεηαο θαη ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο, ζην βαζκφ πνπ ππάξρνπλ θαλφλεο ηεο Κνηλφηεηαο ή ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο πνπ δηέπνπλ ην ζπγθεθξηκέλν ζέκα θαη εθαξκφδνληαη ζηε ζπγθεθξηκέλε πεξίπησζε, κε ηελ επηθχιαμε σο πξνο ην αληηθείκελν θαη ζθνπφ ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο θαη κε ηελ επηθχιαμε σο πξνο ηελ πιήξε εθαξκνγή ηνπο κε άιια Μέξε. Κεθάιαην ΥΙΙ - Σξνπνπνηήζεηο ηεο ύκβαζεο Άξζξν 44 - Σξνπνπνηήζεηο 1. Οπνηαδήπνηε πξφηαζε γηα ηξνπνπνίεζε ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο πνπ ππνβάιιεηαη απφ Μέξνο, ζα θνηλνπνηείηαη ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο θαη ζα δηαβηβάδεηαη απφ απηφλ ζηα Κξάηε κέιε ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, νπνηνδήπνηε ππνγξάθνληα, νπνηνδήπνηε Κξάηνο Μέξνο, ηελ Δπξσπατθή Κνηλφηεηα, νπνηνδήπνηε Κξάηνο πνπ έρεη πξνζθιεζεί λα ππνγξάςεη ηελ παξνχζα Σχκβαζε ζχκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηνπ Άξζξνπ 45, παξάγξαθνο 1, θαη νπνηνδήπνηε Κξάηνο πνπ έρεη πξνζθιεζεί λα πξνζρσξήζεη ζηελ παξνχζα Σχκβαζε ζχκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηνπ Άξζξνπ 46, παξάγξαθνο 1. 33

2. Οπνηαδήπνηε ηξνπνπνίεζε πξνηείλεηαη απφ Μέξνο, ζα θνηλνπνηείηαη ζηελ Δπξσπατθή Δπηηξνπή Δγθιεκαηνινγίαο (CDPC), ε νπνία ππνβάιιεη ζηελ Δπηηξνπή Υπνπξγψλ ηε γλσκνδφηεζή ηεο γηα ηελ πξνηεηλφκελε απηή ηξνπνπνίεζε. 3. Η Δπηηξνπή Υπνπξγψλ εμεηάδεη ηελ πξνηεηλφκελε ηξνπνπνίεζε θαη ηελ γλσκνδφηεζε πνπ ππνβάιιεηαη απφ ηε CDPC θαη, θαηφπηλ δηαβνχιεπζεο κε ηα κε-κέιε Κξάηε Μέξε ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο, δχλαηαη λα πηνζεηήζεη ηε ηξνπνπνίεζε. 4. Τν θείκελν νπνηαζδήπνηε ηξνπνπνίεζεο πνπ πηνζεηείηαη απφ ηελ Δπηηξνπή Υπνπξγψλ ζχκθσλα κε ηε παξάγξαθν 3 ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ζα δηαβηβάδεηαη ζηα Μέξε γηα απνδνρή. 5. Οπνηαδήπνηε ηξνπνπνίεζε πηνζεηείηαη ζχκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 3 ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ζα ηίζεηαη ζε ηζρχ ηελ πξψηε εκέξα ηνπ κήλα πνπ αθνινπζεί ηελ ιήμε ηεο πεξηφδνπ ελφο κελφο κεηά ηελ εκεξνκελία θαηά ηελ νπνία φια ηα Μέξε έρνπλ ελεκεξψζεη ηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα φηη ηελ έρνπλ απνδερζεί. Κεθάιαην ΥΙΙΙ - Σειηθέο δηαηάμεηο Άξζξν 45 - Τπνγξαθή θαη έλαξμε ηζρύνο 1. Η παξνχζα Σχκβαζε ζα είλαη αλνηθηή γηα ππνγξαθή απφ ηα Κξάηε κέιε ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, ηα κε-κέιε ηα νπνία έρνπλ ζπκκεηάζρεη ζηελ επεμεξγαζία ηεο φπσο επίζεο θαη ηελ Δπξσπατθή Κνηλφηεηα. 34

2. Η παξνχζα Σχκβαζε ππφθεηηαη ζε επηθχξσζε, απνδνρή ή έγθξηζε. Έγγξαθα επηθχξσζεο, απνδνρήο ή έγθξηζεο θαηαηίζεληαη ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο. 3. Η παξνχζα Σχκβαζε ηίζεηαη ζε ηζρχ ηελ πξψηε εκέξα ηνπ κήλα πνπ αθνινπζεί ηε ιήμε πεξηφδνπ ηξηψλ κελψλ κεηά ηελ εκεξνκελία θαηά ηελ νπνία 5 ππνγξάθνληεο, πεξηιακβαλνκέλσλ ηνπιάρηζηνλ 3 Κξαηψλ ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, έρνπλ εθθξάζεη ηε ζπλαίλεζε ηνπο λα δεζκεπηνχλ απφ ηε Σχκβαζε, ζχκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο πξνεγνχκελεο παξαγξάθνπ. 4. Αλαθνξηθά κε νπνηνδήπνηε Κξάηνο πνπ αλαθέξεηαη ζηελ παξάγξαθν 1 ην νπνίν κεηαγελέζηεξα εθθξάδεη ηε ζπγθαηάζεζε ηνπ λα δεζκεπηεί απφ απηή, ή ηελ Δπξσπατθή Κνηλφηεηα, ε Σχκβαζε ηίζεηαη ζε ηζρχ ηελ πξψηε εκέξα ηνπ κήλα πνπ αθνινπζεί ηε ιήμε ηεο πεξηφδνπ ηξηψλ κελψλ κεηά ηελ εκεξνκελία θαηάζεζεο ηνπ εγγξάθνπ επηθχξσζεο, απνδνρήο ή έγθξηζεο. Άξζξν 46 Πξνζρώξεζε ζηε ύκβαζε 1. Μεηά ηελ έλαξμε ηζρχνο ηεο παξνχζαο Σχκβαζεο, ε Δπηηξνπή Υπνπξγψλ ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο δχλαηαη, θαηφπηλ δηαβνχιεπζεο κε ηα Μέξε ζηελ παξνχζα Σχκβαζε θαη αθφηνπ ιάβεη ηελ νκφθσλε ζπλαίλεζή ηνπο, λα πξνζθαιέζεη νπνηνδήπνηε κε-κέινο Κξάηνο ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο ην νπνίν δελ έρεη ζπκκεηάζρεη ζηελ επεμεξγαζία ηεο Σχκβαζεο, λα πξνζρσξήζεη ζηελ παξνχζα Σχκβαζε, κε απφθαζε πνπ ιακβάλεηαη απφ ηελ πιεηνςεθία πνπ πξνβιέπεηαη ζην Άξζξν 20 δ. ηνπ Καηαζηαηηθνχ ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο, θαη κε νκφθσλε ςήθν ησλ αληηπξνζψπσλ ησλ Σπκβαιινκέλσλ Κξαηψλ πνπ δηθαηνχληαη λα παξαθάζεληαη ζηελ Δπηηξνπή Υπνπξγψλ. 2. Αλαθνξηθά κε νπνηνδήπνηε πξνζρσξνχλ Κξάηνο, ε Σχκβαζε ηίζεηαη ζε ηζρχ ηελ πξψηε εκέξα ηνπ κήλα πνπ αθνινπζεί ηε ιήμε πεξηφδνπ ηξηψλ κελψλ κεηά ηελ εκεξνκελία θαηάζεζεο ηνπ εγγξάθνπ πξνζρψξεζεο ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ Σπκβνπιίνπ ηεο Δπξψπεο. Άξζξν 47 - Δδαθηθή εθαξκνγή 35