CS 1418 hu-hu Mérleg Használati- és szerelési utasítás el-gr ÆõãáñéÜ Ïäçãßåò ñþóçò êáé ôïðïèýôçóçò ru-ru,ua,kz Âåñû Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó M.-Nr. 07 269 630
Tartalom hu-hu...3 Készülékleírás...3 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések....4 Az elsõ használat elõtt...5 Mértékegység átállítása....6 Bekapcsolás és mérés...6 Kikapcsolás...6 Tárázás...6 Túlterhelés / túl kis terhelés... 7 Elemcsere...7 Tisztítás és ápolás...8 Vásárolható tartozékok...9 Készülék- és beépítési méretek.... 10 Munkalap elõkészítése...10 Több készülék beépítése....11 Szorítórugók és kereszttartók rögzítése....14 Készülék / a készülék behelyezése... 16 Általános beépítési útmutatók...17 Vevõszolgálat / Típustábla.... 18 el-gr...19 ru-ru, UA, KZ...36 2
hu-hu Készülékleírás a b c d e a Mérleg b Kijelzõ c Be/Ki és Tára érintõmezõ d Elemtartó (a készülék alján) e Beépített tálca Mérési tartomány Teherbírás: 10 kg / 22 lb. Mérés 5g/0,2oz.-os lépésekben Minimális terhelés: 15 g / 17,01 g. Mellékelt tartozékok Célszerszám A mérlegnek a beépítõteknõbõl való kiemelésére 4 elem AA Mignon LR 6/AM-3 3
hu-hu Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Az elsõ használat elõtt olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást. Így megóvja önmagát és elkerüli készüléke károsodását. Õrizze meg a használati utasítást és azt egy esetleges következõ tulajdonos részére adja tovább. A készülék hibátlan mûködése csak akkor garantált, ha a mérleg a beépítõteknõben helyezkedik el. Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a mérleget kezelhetnék, nem szabad ezt a készüléket felelõs személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használni. Ez a mérleg csak háztartási használatra, nem üzleti célokra alkalmas. Ügyeljen arra, hogy ne essenek tárgyak vagy fõzõedények a mérlegre. Már könnyû tárgyak is (pl. sószóró) repedéseket vagy töréseket okozhatnak a mérleg felületén. A garancia ideje alatt a készülék javítását csak a gyártó által meghatalmazott vevõszolgálat végezheti, különben az ezt követõ károkért a garancia már nem áll fenn. A mérleg felületének sérülései, mint pl. karcolás vagy foltok, elkerülése érdekében vegye figyelembe a következõket: Ne vágjon késsel a mérleg felületén. Ne tologasson a mérleg felületén edényeket vagy serpenyõket. Szennyezõdések, pl. homokszemek is okozhatnak karcokat. Semmi esetre se állítson forró, szennyezett és nedves (fõzõ-)edényt a mérleg felületére. Mindenekelõtt keményítõ- és savtartalmú szennyezõdések vezethetnek olyan foltok képzõdéséhez, melyeket többé nem lehet eltávolítani. Semmi esetre se állítson a kijelzõ környékére forró edényeket vagy serpenyõket. Ezáltal az alatta elhelyezkedõ elektronika károsodhat. Ügyeljen rá, hogy a beépítõteknõbe a résen keresztül semmilyen nedvesség ne kerüljön. A készülék elektronikája károsodhat. Ha a beépítõteknõbe nedvesség került, azonnal tisztítsa ki, hogy elkerülje a károsodást és a szagképzõdést. Ügyeljen rá, hogy a beépítõteknõbe a résen keresztül semmilyen élelmiszermaradék ne kerüljön. Ez ahhoz vezethet, hogy a mérleg nem a helyes értéket mutatja. A csomagoló anyag részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek lehetnek a gyermekekre. Fulladásveszély! A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektõl távol és távolítsa el azokat a lehetõ leghamarabb. 4
hu-hu A csomagolóanyag megsemmisítése A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Az Ön kereskedõje visszaveszi a készülék csomagolását. Az elsõ használat elõtt Ragassza a készüléke iratai között található típustáblát az erre kialakított helyre a "Típustábla" fejezetben. Helyezze be a mellékelt elemeket. Lásd az "Elemcsere" fejezetet. Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg készülékét egy nedves kendõvel. Régi készülékek selejtezése A régi készülékek még értékes anyagokat tartalmaznak. Érdeklõdjön az önkormányzatnál vagy városüzemeltetésnél vagy a legközelebbi autóbontóban vagy hulladékudvarban is a régi készülékek újrahasznosítási lehetõségeirõl. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy régi készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva. Elemek selejtezése Az elemeket a nyilvánosan kihelyezett elemgyûjtõbe helyezze. Ne dobjon elemet a háztartási szemétbe. 5
hu-hu Mértékegység átállítása A tömeg választhatóan kg-ban vagy fontban/unciában jelezhetõ ki. A mértékegység átállítására szolgáló a kapcsoló az elemtartóban található. Emelje meg a mellékelt célszerszám segítségével a mérleget. Két kézzel vegye ki a mérleget és fektesse az üvegfelülettel lefelé egy tiszta és sima felületre. Nyissa ki az elemtartót. Tolja a kapcsolót a egy tárgy (pl. egy golyóstoll) segítségével balra ill. jobbra. Helyezze a mérleget újra a beépítõteknõbe. Bekapcsolás és mérés Érintse meg a BE-/KI-érintõmezõt. A kijelzõn elõször "8.8.8.8.8", majd automatikusan a "0" (kg) ill. "0.00" (lb/oz) jelenik meg. A mérleg most mérésre kész. Helyezze a mérnivalót lehetõleg a mérleg felületének a közepére. A kijelzõn megjelenik a tömeg. Kikapcsolás Érintse meg az érintõmezõt olyan hosszan, hogy a kijelzés kialudjon. Ha két percig nem használja a mérleget, automatikusan kikapcsolódik. Tárázás A mérleget bármikor tárázhatja, azaz visszaállíthatja nullára a rajta lévõ mérnivalóval együtt. Érintse meg az /Tára érintõmezõt. A kijelzõn 0 jelenik meg. Ha további élelmiszereket akar hozzámérni, mindig újra tárázhatja a mérleget. 6
hu-hu Túlterhelés / túl kis terhelés Ha a mérnivaló tömege a max. 10 kg / 22 lb mérési tartomány fölött van, úgy a kijelzõn az "E" hibajelzés jelenik meg. Ha a mérnivaló tömege a 0.015 kg / 0,6 oz mérési határ alatt marad, akkor bár a kijelzõn megjelenik egy érték, de az nem feltétlenül pontos, mivel a mérleg ezen tartományban való mérésre nincs felkészítve. A megemeléshez ne használjon fém tárgyakat, különben a keret megkarcolódik. Az elemeket a nyilvánosan kihelyezett elemgyûjtõbe helyezze. Ne dobjon elemet a háztartási szemétbe. Elemcsere Az elemeket ki kell cserélni, amikor a kijelzõn a következõ kijelzés látható: A mérleghez négy elemre van szükség. Emelje meg a mellékelt célszerszám segítségével a mérleget. Két kézzel vegye ki a mérleget és fektesse az üvegfelülettel lefelé egy tiszta és sima felületre. Nyissa ki az elemtartó fedelét és vegye ki az elhasználódott elemeket. Tegye be az új elemeket és nyomja vissza az elemtartó fedelét, amíg bekattan. Helyezze a mérleget újra a beépítõteknõbe. 7
hu-hu Tisztítás és ápolás Soha ne használjon a tisztításhoz gõztisztító készüléket. A gõznyomás a felületek és alkatrészek tartós károsodásához vezethet, melyekért a gyártó nem vállal jótállást. Csak a mellékelt célszerszám segítségével emelje meg a mérleget. A megemeléshez ne használjon fém tárgyakat, különben a keret megkarcolódik. Hogy a felületek károsodását elkerülje, ne használjon a tisztításhoz - szóda-, lúg-, ammónia-, savvagy kloridtartalmú tisztítószereket, - vízkõoldó tisztítószereket, - folteltávolítót és rozsdaoldót, - dörzsölõ tisztítószereket, pl. súrolóport, folyékony súrolószert, tisztítóköveket, - oldószer tartalmú tisztítószereket, - mosogatógép tisztítót, - grill- és sütõtisztító sprayt, - dörzsölõ kemény keféket és szivacsokat (pl. edényszivacsot), vagy használt szivacsokat, melyek dörzsölõ hatású anyagok maradványait tartalmazzák, - hegyes tárgyakat (hogy a keret és a munkalap közti tömítést meg ne sértse). Az egész készüléket egy szivacskendõvel, némi kézi mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa. A szilárdan tapadó szennyezõdéseket elõzõleg áztassa be. Végül törölje szárazra a készüléket egy puha kendõvel. Üvegfelület A mérleg üvegfelületét minden használat után tisztítsa meg. Minden durva szennyezõdést távolítson el egy nedves kendõvel. Végül törölje le az üvegfelületet nedvesen és dörzsölje egy tiszta kendõvel szárazra. Beépített tálca Rendszeresen tisztítsa meg a beépített tálcát. Azonnal távolítsa el a bejutott élelmiszer-maradékokat vagy folyadékokat. Szükség esetén használhat üvegkerámia- és nemesacél-tisztítószert (lásd a "Megvásárolható tartozékok" fejezetet). Ügyeljen rá, hogy a szert kizárólag a csiszolás irányában (recézés irányában) használja. A gyors újra elszennyezõdést megakadályozandó ajánljuk nemesacél-ápolószer alkalmazását (lásd a "Megvásárolható tartozékok" fejezetet). Hordja fel a szert egy puha kendõvel egyenletesen és takarékosan. 8
Vásárolható tartozékok hu-hu A Miele választéka tartalmaz a készülékéhez megfelelõ tisztító- és ápolószereket. Ezeket a termékeket megrendelheti Interneten. Megvásárolhatja a Miele vevõszolgálatán keresztül (lásd a hátoldalon), vagy a Miele márkakereskedõjénél is. Üvegkerámia- és nemesacél-tisztítószer 250 ml Eltávolítja a makacs szennyezõdéseket, vízkõfoltokat és enyhe elszínezõdéseket Nemesacél-ápolószer 250 ml Vízcsíkok, foltok és ujjlenyomatok egyszerû eltávolítására. Megakadályozza a gyors elpiszkolódást Univerzális mikroszálas kendõ Eltávolítja az ujjlenyomatokat és az enyhe szennyezõdéseket 9
hu-hu Készülék- és beépítési méretek 15 288 520 32 50 272 + - 1 a ßR4 b 0 40 500 + - 1 a Szorítórugók b Beépítési magasság Munkalap elõkészítése Készítse el a munkalap kivágását egy vagy több készülék számára a sablon alapján. Telítse a fából készült munkalapok vágási felületeit speciális lakkal, szilikongumival vagy mûgyantával, hogy a nedvesség miatti felpúposodást elkerülje. Az alkalmazott anyagoknak hõállóknak kell lenniük. Ha a beépítésnél kiderül, hogy a keret tömítése a sarkoknál nem fekszik fel a munkalapra, a sarkok lekerekítései, R4, szúrófûrésszel óvatosan utánmunkálhatók. 10
Több készülék beépítése Egynél több készülék beépítésekor az egyes készülékek közé mindig egy b kereszttartót kell szerelni. Lásd a "Szorítórugók és kereszttartók rögzítése" fejezetet Munkalapkivágás - két készülék Munkalapkivágás - három készülék hu-hu Két készülék beépítésénél a munkalap kivágásának a D szélessége az A és C méretekbõl adódik. Három készülék beépítésénél a munkalap kivágásának a D szélessége az A és B és C méretekbõl adódik. A = Készülék szélessége (288 mm vagy 380 mm vagy 576 mm) mínusz 8 mm B = Készülék szélessége (288 mm vagy 380 mm vagy 576 mm) C = Készülék szélessége (288 mm vagy 380 mm vagy 576 mm) mínusz 8 mm D = Munkalapkivágás szélessége Háromnál több készülék beépítésénél minden egyes további készüléknek a megfelelõ B (288 mm vagy 380 mm vagy 576 mm) szélességét hozzá kell adni az A és B és C méretekhez. 11
hu-hu Számítási példa a munkalapkivágáshoz három készülék beépítése esetén A Munkalapszélesség mínusz 8 B Készülékszél esség C Készülékszélesség mínusz 8 D Munkalapkivágás 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568-568 1136 Minden méret milliméterben. 12
hu-hu a Szorítórugók b Kereszttartók c Rés a tartó és a munkalap között d Tömítõprofil Az a szorítórugók és a b kereszttartók rögzítése az ábrán 3 készülék beépítéséhez kerül bemutatásra. Minden további készülékhez egy további kereszttartó szükséges. A kiegészítõ kereszttartó helyzete a készülék B (288mm / 380mm / 576mm) szélességétõl függ. 13
hu-hu Szorítórugók és kereszttartók rögzítése Fa munkalap Helyezze fel a tartozékként szállított a szorítórugókat és a b kereszttartókat a jelölt helyekre a kivágás felsõ peremén. Rögzítse a szorítórugókat és kereszttartókat a tartozékként szállított 3,5 x 25 mm csavarokkal. 14
hu-hu Természetes kõ munkalap A természetes kõ munkalapokhoz a csavarokra nincs szükség. Ragassza össze szilikonnal az a szorítórugók és a b kereszttartók oldalsó peremeit és alsó peremét. Helyezze el és rögzítse az a szorítórugókat és a b kereszttartókat a c erõs kétoldalas ragasztószalaggal. A tartó és a munkalap közötti e rést töltse ki szilikonnal (a tubust tartozékként szállítjuk). 15
hu-hu Készülék / a készülék behelyezése Helyezze be a beépítõteknõt az elõlapjával kezdve a munkalap kivágásába. Mindkét kézzel nyomja a beépítõteknõt egyenletesen lefelé, amíg egyértelmûen észrevehetõen bereteszelõdik. Eközben ügyeljen arra, hogy a tömítés a bereteszelõdés után a munkalapon felfeküdjön. Csak így biztosított a körkörös tömítõhatás. Ne használjon fugatömítõ anyagot! Több készülék beépítése esetén a kereszttartóba egy tömítõprofilt kell behelyezni. Tolja oldalra a beépített beépítõteknõt addig, amíg a kereszttartó hosszlyukai láthatóvá válnak. A következõ készüléket az elõlapjával kezdve helyezze be a munkalap kivágásába. A beépítõteknõ kiemelése célszerszámmal végezhetõ el. Ezt alulról is kinyomhatja. Ügyeljen arra, hogy elõször a hátsó területet kell kinyomni. Helyezze be a d tömítõprofilt a b kereszttartó hosszlyukaiba. 16
hu-hu Általános beépítési útmutatók Csempézett munkafelületek Ne használjon fugatömítõ anyagot, kivéve, ha kifejezetten elõírják. A készülék felsõ részének pereme alatti tömítõszalag kielégítõ tömítést biztosít a munkalap számára. Semmi esetre sem szabad fugatömítõ anyagnak kerülnie a készülék felsõ részének kerete és a munkalap közé! Javítás esetén a kiszerelést nehezítené, a keret és a munkalap ezáltal megsérülhetne. Az a fugáknak és a készülék felfekvõ felülete alatti csíkozott területnek simának és síknak kell lennie azért, hogy a keret egyenletesen felfeküdjön és a készülék felsõ részének pereme alatti tömítõszalag megfelelõ tömítést biztosítson a munkalap felé. 17
hu-hu Vevõszolgálat / Típustábla Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket saját maga nem tud megszüntetni, kérjük értesítse a következõket: Miele márkakereskedõjét vagy a Miele gyár vevõszolgálatát. A Miele gyári vevõszolgálatának telefonszámát jelen használati útmutató hátoldalán találja meg. Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az Ön készüléke modelljének elnevezésére és a gyártási számára. Mindkét adatot a mellékelt típustáblán találja meg. Ragassza be ide a mellékelt típustáblát. Ügyeljen arra, hogy a modell elnevezése ennek a Használati utasításnak a címoldalán levõ adatokkal megegyezzen. 18
Πίνακας περιεχομένων el-gr... 17 Περιγραφή συσκευής... 20 Υποδείξεις ασφαλείας... 21 Πριν από την αρχική χρήση... 22 Αλλαγή μονάδας βάρους... 23 Έναρξη λειτουργίας και ζύγισμα... 23 Διακοπή λειτουργίας... 23 Ρύθμιση μηδενισμού... 23 Μεγαλύτερο / μικρότερο βάρος του επιτρεπτού... 24 Αλλαγή μπαταριών... 24 Καθαρισμός και περιποίηση... 25 Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων... 26 Διαστάσεις συσκευής και ανοίγματος πάγκου... 27 Προετοιμασία πάγκου εργασίας... 27 Τοποθέτηση περισσότερων συσκευών στη σειρά... 28 Στερέωση με τα λαμάκια στήριξης και τους συνδετικούς πήχεις... 31 Εντοιχισμός συσκευής / συσκευών... 32 Γενικές οδηγίες εντοιχισμού... 33 Service / Πινακίδα τύπου... 34 19
el-gr Περιγραφή συσκευής Ζυγαριά Οθόνη Πεδίο αφής για λειτουργία/ διακοπή και μηδενισμό βάρους Θήκη μπαταρίας (κάτω από τη συσκευή) Λεκάνη εντοιχισμού Περιοχή ζυγίσματος Ανοχή βάρους: 10 κιλά / 22 λίβρες Μέτρηση ανά 5 γρ. / 0,2 ουγγιές Ελάχιστο όριο βάρους 15 γρ. / 0,6 ουγγιές. Συνοδευτικά εξαρτήματα Ειδικό εργαλείο Για ανασήκωμα της ζυγαριάς από τη λεκάνη εντοιχισμού 4 μπαταρίες ΑΑ Mignon LR 6/AM-3 20
el-gr Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του τις παραδώσετε μαζί με τη συσκευή. Η σωστή λειτουργία της συσκευής διασφαλίζεται μόνον όταν είναι τοποθετημένη μέσα στη λεκάνη εντοιχισμού. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω ά- γνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου. Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική. Διάφορα υλικά της συσκευασίας (π.χ. μεμβράνες, πεπιεσμένο αφρολέξ) μπορεί να αποβούν επικίνδυνα για παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! Κρατάτε τα υλικά αυτά μακριά από παιδιά και φροντίστε το ταχύτερο για την αποκομιδή τους. Προσέχετε να μην εισχωρήσει υ- γρασία, μέσω της σχισμής στη λεκάνη εντοιχισμού. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής. Αν τυχόν εισχωρήσει υγρασία στη λεκάνη εντοιχισμού, καθαρίστε την αμέσως, για να αποφύγετε τυχόν ζημιές ή δυσάρεστες μυρωδιές. Για να αποφύγετε ζημιές στην επιφάνεια της ζυγαριάς, όπως γρατσουνιές ή λεκέδες, λάβετε υπόψη σας τα εξής: Μην κόβετε με μαχαίρι πάνω στην επιφάνεια της ζυγαριάς. Μη σπρώχνετε κατσαρόλες ή τηγάνια πάνω στην ζυγαριά. Επίσης υπολείμματα όπως κόκκοι άμμου μπορεί να δημιουργήσουν γρατσουνιές. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε καυτά, βρώμικα ή υγρά σκεύη και πιατικά πάνω στη ζυγαριά. Ειδικά τα υπολείμματα από άμυλο και όξινα συστατικά δημιουργούν λεκέδες που δεν καθαρίζονται. Προσέχετε να μην εισχωρήσουν υ- πολείμματα τροφίμων στη σχισμή ή στη λεκάνη εντοιχισμού. Αυτό θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα, η ένδειξη της ζυγαριάς να μη δείχνει το σωστό βάρος. Μια επισκευή της συσκευής, κατά τη διάρκεια του χρόνου εγγύησης, επιτρέπεται να γίνει μόνο από συνεργείο επισκευών συμβεβλημένο με την κατασκευαστική εταιρεία, αλλιώς δεν μπορείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης για βλάβες που τυχόν ακολουθήσουν. Προσέχετε να μην πέσουν πάνω στη ζυγαριά διάφορα αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Ακόμη και ελαφριά αντικείμενα (π.χ. αλατιέρες) θα μπορούσαν να προκαλέσουν ρωγμές στην επιφάνεια ζυγίσματος. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε καυτές κατσαρόλες ή τηγάνια πάνω στην οθόνη ενδείξεων. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρονικό σύστημα που είναι από κάτω. 21
el-gr Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συμβάλλετε στην οικονομία σε πρώτες ύλες και στη μείωση του όγκου απορριμμάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών συσκευών. Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά. Πριν από την αρχική χρήση Μέσα στα συνοδευτικά έντυπα στη συσκευασία της συσκευής σας υπάρχει μια πινακίδα τύπου, την οποία θα πρέπει να κολλήσετε στο χώρο που προβλέπεται για αυτήν, στη σελίδα που βρίσκεται το κεφ. "Πινακίδα τύπου" Τοποθετείτε στη συσκευή τις συνοδευτικές μπαταρίες (βλέπε κεφ. "Αλλαγή μπαταριών") Πριν από την αρχική χρήση, θα πρέπει να καθαρίσετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. Μπαταρίες Πετάτε τις άδειες μπαταρίες σε κάδους συγκέντρωσης παλιών μπαταριών. Μην τις πετάτε στον κάδο του σπιτιού. 22
el-gr Αλλαγή μονάδας βάρους Το βάρος μπορεί, κατ' επιλογή, να εμφανίζεται σε kg (κιλά) ή σε lb/oz (λίβρες/ουγγιές). Έναρξη λειτουργίας και ζύγισμα Θέτετε σε λειτουργία τη ζυγαριά, αγγίζοντας το πεδίο αφής "λειτουργία/ διακοπή". Στην οθόνη εμφανίζεται αρχικά "8.8.8.8.8" και μετά αυτομάτως "0" (kg) ή "0.00" (lb/oz). Η ζυγαριά είναι τώρα σε θέση ετοιμότητας. Τοποθετείτε τις τροφές που θέλετε να ζυγίσετε, όσο το δυνατόν προς το κέντρο της επιφάνειας της ζυγαριάς. Στην οθόνη εμφανίζεται το βάρος. Ο διακόπτης για την αλλαγή της μονάδας βάρους βρίσκεται στη θήκη της μπαταρίας. Ανασηκώνετε τη ζυγαριά με τη βοήθεια του συνοδευτικού ειδικού εργαλείου. Αφαιρείτε τη ζυγαριά κρατώντας την και με τα δύο χέρια και την ακουμπάτε σε μια λεία και καθαρή επιφάνεια, με τη γυάλινη επιφάνεια προς τα κάτω. Ανοίγετε το καπάκι της θήκης μπαταρίας. Σπρώχνετε το διακόπτη προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά, με τη βοήθεια ενός αντικειμένου (π.χ. ένα στυλό). Τοποθετείτε τη ζυγαριά πάλι στη λεκάνη εντοιχισμού. Διακοπή λειτουργίας Αγγίζετε το πεδίο αφής "λειτουργία/ διακοπή", μέχρι σβήσει η ένδειξη στην οθόνη. Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για 2 λεπτά, η λειτουργία της διακόπτεται αυτομάτως. Ρύθμιση μηδενισμού Οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, έχοντας τοποθετήσει τρόφιμα ή αντικείμενα πάνω στη ζυγαριά, μπορείτε να μηδενίσετε την ένδειξη βάρους. Αγγίζετε το πεδίο αφής / μηδενισμός βάρους. Στην οθόνη εμφανίζεται "0". Αν θέλετε να συνεχίσετε, ζυγίζοντας και άλλα τρόφιμα, μπορείτε κάθε φορά να μηδενίζετε τη ζυγαριά. 23
el-gr Μεγαλύτερο / μικρότερο βάρος του επιτρεπτού Αν το βάρος των τροφίμων που ζυγίζετε υπερβαίνει τα 10 kg / 22 lb, τότε εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη βλάβης "E". Αν το βάρος των τροφίμων είναι λιγότερο από 0.015 kg / 0,6 oz, τότε εμφανίζεται μια τιμή βάρους στην οθόνη, η οποία όμως δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, επειδή η ζυγαριά δεν έχει προδιαγραφές για να ζυγίζει τόσο μικρά βάρη. Για να ανασηκώσετε τη ζυγαριά, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε κανένα μεταλλικό αντικείμενο, γιατί μπορεί να δημιουργηθούν χαρακιές στο πλαίσιο. Πετάτε τις άδειες μπαταρίες σε κάδους συγκέντρωσης παλιών μπαταριών. Μην τις πετάτε στον κάδο του σπιτιού. Αλλαγή μπαταριών Οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθιστώνται, όταν στην οθόνη εμφανίζεται η α- κόλουθη ένδειξη: Για τη ζυγαριά χρειάζεστε 4 μπαταρίες. Ανασηκώνετε τη ζυγαριά με τη βοήθεια του συνοδευτικού ειδικού εργαλείου. Αφαιρείτε τη ζυγαριά κρατώντας την και με τα δύο χέρια και την ακουμπάτε σε μια λεία και καθαρή επιφάνεια, με τη γυάλινη επιφάνεια προς τα κάτω. Ανοίγετε το καπάκι της θήκης μπαταρίας και αφαιρείτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Τοποθετείτε τις νέες μπαταρίες και πιέζετε το καπάκι της θήκης, μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά, ότι έχει κλείσει σωστά. Τοποθετείτε τη ζυγαριά πάλι στη λεκάνη εντοιχισμού. 24
el-gr Καθαρισμός και περιποίηση Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται για τον καθαρισμό να χρησιμοποιήσετε συσκευή ατμοκαθαρισμού. Η πίεση του ατμού μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες στην επιφάνεια ή σε μέρη της συσκευής, για τις ο- ποίες καμία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Ανασηκώνετε τη ζυγαριά μόνο με τη βοήθεια του συνοδευτικού ειδικού εργαλείου. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε κανένα μεταλλικό αντικείμενο, γιατί μπορεί να δημιουργηθούν χαρακιές στο πλαίσιο. Για να αποφύγετε φθορές στις επιφάνειες της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό: καθαριστικά που περιέχουν σόδα, αλκάλια, αμμωνία, οξέα ή χλώριο, καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα, καθαριστικά λεκέδων και σκουριάς, δυνατά καθαριστικά σε σκόνη ή γαλάκτωμα και καθαριστικά που περιέχουν κόκκους, καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες, καθαριστικά πλυντηρίων πιάτων, σπρέι για γκριλ και φούρνους, σκληρά σφουγγάρια, όπως π.χ. σφουγγάρια για κατσαρόλες ή μεταχειρισμένα σφουγγάρια, που έχουν ακόμη υπολείμματα από δραστικά καθαριστικά, μυτερά αντικείμενα (για να αποφύγετε ζημιές στη μόνωση ανάμεσα στο πλαίσιο και στον πάγκο εργασίας). Καθαρίζετε ολόκληρη τη συσκευή με ένα απορροφητικό πανί, λίγο υγρό πιάτων και ζεστό νερό. Τους σκληρούς και πολυκαιρισμένους λεκέδες θα χρειασθεί πρώτα να τους μουλιάσετε. Στεγνώνετε τέλος τη συσκευή με ένα μαλακό πανί. Γυάλινη επιφάνεια Καθαρίζετε την γυάλινη επιφάνεια της ζυγαριάς, μετά από κάθε χρήση. Απομακρύνετε τους χονδρούς λεκέδες με ένα υγρό πανί. Μετά καθαρίζετε τη γυάλινη επιφάνεια με υγρό πανί και τη στεγνώνετε με ένα καθαρό πανί. Λεκάνη εντοιχισμού Η λεκάνη εντοιχισμού πρέπει να καθαρίζεται τακτικά. Αφαιρείτε άμεσα τυχόν υπολείμματα τροφίμων ή υγρών. Αν είναι απαραίτητο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καθαριστικό κεραμικών και ανοξείδωτων επιφανειών (βλέπε κεφ. "Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων"). Προσέχετε ώστε οι κινήσεις καθαρισμού με το υλικό αυτό να γίνονται πάντα προς τη φορά των ραβδώσεων της επιφάνειας. Για να μη λερωθούν γρήγορα πάλι οι επιφάνειες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, μετά τον καθαρισμό, ένα υλικό περιποίησης ανοξείδωτων επιφανειών (βλέπε κεφ. "Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων"). Απλώνετε ελάχιστο από το υλικό προσεκτικά στην επιφάνεια με ένα μαλακό πανί. 25
el-gr Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων Η Miele διαθέτει μια σειρά από υλικά καθαρισμού και φροντίδας, κατάλληλα για τη συσκευή που έχετε αγοράσει. Τα προϊόντα αυτά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Καθαριστικό για κεραμικές και ανοξείδωτες επιφάνειες 250 ml Για τον καθαρισμό έντονων λεκέδων, λεκέδων από άλατα και ελαφρές χρωματικές αλλοιώσεις. Υλικό περιποίησης ανοξείδωτων επιφανειών 250 ml Για την εύκολη αφαίρεση λωρίδων νερού, λεκέδων και δακτυλικών αποτυπωμάτων. Προστατεύει τις επιφάνειες από τη γρήγορη επανεμφάνιση λεκέδων. Πανί καθαρισμού από μικροΐνα για όλες τις χρήσεις Για τον καθαρισμό δακτυλικών αποτυπωμάτων και εύκολων λεκέδων 26
el-gr Διαστάσεις συσκευής και ανοίγματος πάγκου Λαμάκια στήριξης Ύψος εντοιχισμού Προετοιμασία πάγκου εργασίας Κόβετε το άνοιγμα στον πάγκο εργασίας για μία ή περισσότερες συσκευές σύμφωνα με το σχέδιο. Καλύπτετε τις πλευρές κοπής στους ξύλινους πάγκους με ειδική λακ ή καουτσούκ σιλικόνης, για να μην εισχωρήσει υγρασία και φουσκώσει ο πάγκος. Τα υλικά που θα χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι θερμοανθεκτικά. Αν διαπιστώσετε κατά τον εντοιχισμό, ότι οι γωνίες στη μόνωση πλαισίου δεν στρώνουν σωστά πάνω στον πάγκο εργασίας, τότε μπορείτε με το κατάλληλο πριόνι να διορθώσετε προσεκτικά την ακτίνα γωνίας, το μέγιστο R4. 27
el-gr Τοποθέτηση περισσότερων συσκευών στη σειρά Κατά τον εντοιχισμό περισσότερων συσκευών από μία, πρέπει ανάμεσα σε κάθε συσκευή να τοποθετηθεί από ένας συνδετικός πήχης. Βλέπε κεφ. "Στερέωση με τα συνδετικά λαμάκια και τους συνδετικούς πήχεις". Άνοιγμα πάγκου εργασίας - δύο συσκευές Άνοιγμα πάγκου εργασίας - τρεις συσκευές Κατά τον εντοιχισμό 2 συσκευών, το πλάτος του ανοίγματος πάγκου εργασίας D προκύπτει από τις διαστάσεις A και C. Κατά τον εντοιχισμό 3 συσκευών, το πλάτος του ανοίγματος πάγκου εργασίας D προκύπτει από τις διαστάσεις A και B και C. Α = πλάτος συσκευής (288 χιλστ. ή 380 χιλστ. ή 576 χιλστ.) μείον 8 χιλστ. B = πλάτος συσκευής (288 χιλστ. ή 380 χιλστ. ή 576 χιλστ.) C = πλάτος συσκευής (288 χιλστ. ή 380 χιλστ. ή 576 χιλστ.) μείον 8 χιλστ. D = πλάτος του ανοίγματος πάγκου εργασίας Κατά τον εντοιχισμό περισσοτέρων από 3 συσκευές πρέπει για κάθε επιπλέον συσκευή να προστεθεί στις διαστάσεις A + B + C το αντίστοιχο πλάτος συσκευής B (288 χιλστ. ή 380 χιλστ. ή 576 χιλστ.). 28
Παράδειγμα υπολογισμού ανοίγματος πάγκου εργασίας κατά τον εντοιχισμό 3 συσκευών A πλάτος συσκευής μείον 8 B πλάτος συσκευής C πλάτος συσκευής μείον 8 D άνοιγμα πάγκου εργασίας 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 el-gr 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568-568 1136 Όλες οι διαστάσεις αναφέρονται σε χιλιοστά. 29
el-gr Λαμάκια στήριξης Συνδετικός πήχης Ενδιάμεσος χώρος ανάμεσα στον πήχη και στον πάγκο εργασίας Προφίλ μόνωσης Η στερέωση με τα λαμάκια στήριξης και τους συνδετικούς πήχεις εμφανίζεται αναλυτικά στην παραπάνω εικόνα εντοιχισμού τριών συσκευών. Για κάθε επιπλέον συσκευή χρειάζεται και ένας πρόσθετος συνδετικό πήχης. Η θέση τοποθέτησης για τη στερέωση του πρόσθετου συνδετικού πήχη εξαρτάται από το πλάτος της συσκευής B (288 χιλστ. / 380 χιλστ. / 576 χιλστ.). 30
el-gr Στερέωση με τα λαμάκια στήριξης και τους συνδετικούς πήχεις Πάγκος εργασίας από ξύλο Τοποθετείτε τα συνοδευτικά συνδετικά λαμάκια και τους ενδιάμεσους πήχεις στις προβλεπόμενες θέσεις στην πάνω άκρη του ανοίγματος πάγκου. Στερεώνετε τα συνδετικά λαμάκια και τους ενδιάμεσους πήχεις με τις συνοδευτικές βίδες 3,5 x 25 χιλστ. 31
el-gr Πάγκος εργασίας από γρανίτη Στους πάγκους εργασίας από γρανίτη ή μάρμαρο οι βίδες δεν χρειάζονται. Κολλάτε επιπλέον με σιλικόνη τα πλαϊνά και το κάτω άκρο από τα συνδετικά λαμάκια και τους ενδιάμεσους πήχεις. Τοποθετείτε και σταθεροποιείτε τα συνδετικά λαμάκια και τους ενδιάμεσους πήχεις με ισχυρή διπλή αυτοκόλλητη ταινία. Γεμίζετε με σιλικόνη τον ενδιάμεσο χώρο ανάμεσα στους πήχεις και τον πάγκο εργασίας (το σωληνάριο σιλικόνης σας παραδίδεται μαζί με τη συσκευή). 32
el-gr Εντοιχισμός συσκευής / συσκευών Τοποθετείτε πρώτα την μπροστινή πλευρά της λεκάνης εντοιχισμού μέσα στο άνοιγμα του πάγκου εργασίας. Πιέζετε κατόπιν τη λεκάνη εντοιχισμού με τα δύο χέρια ομοιόμορφα προς τα κάτω, μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει εφαρμόσει στη θέση της. Φροντίζετε ταυτόχρονα ώστε μετά την ε- φαρμογή της η μόνωση της συσκευής να ακουμπάει πάνω στον πάγκο. Μόνο έτσι είναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα της μόνωσης από όλες τις πλευρές. Μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους μονωτικό υλικό. Κατά τον εντοιχισμό περισσότερων συσκευών πρέπει να τοποθετηθεί στον ενδιάμεσο πήχη ένα προφίλ μόνωσης. Σπρώχνετε την εντοιχισμένη λεκάνη προς το πλάι, μέχρι να δείτε τα μακρόστενα ανοίγματα του ενδιάμεσου πήχη. Τοποθετείτε την επόμενη συσκευή, ξεκινώντας πάλι από το μπροστινό μέρος της συσκευής, το οποίο τοποθετείτε μέσα στο άνοιγμα πάγκου εργασίας. Η μετακίνηση ή ανύψωση της λεκάνης εντοιχισμού από τη θέση της μπορεί να γίνει με ειδικό εργαλείο. Μπορείτε επίσης να την πιέσετε από την κάτω πλευρά της προς τα πάνω, προσέχοντας να πιέσετε αρχικά την πίσω περιοχή της συσκευής. Τοποθετείτε το προφίλ μόνωσης στα μακρόστενα ανοίγματα του ενδιάμεσου πήχη. 33
el-gr Γενικές οδηγίες εντοιχισμού Πάγκος εργασίας από πλακάκια Μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους μονωτικά υλικά, εκτός αν αυτό απαιτείται ρητά. Η μονωτική ταινία κάτω από το πλαίσιο του πάνω τμήματος της συσκευής είναι αρκετή για να διασφαλίσει την απαραίτητη μόνωση στον πάγκο εργασίας. Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει το μονωτικό υλικό ανάμεσα στο πλαίσιο του πάνω τμήματος της συσκευής και στον πάγκο εργασίας! Τα σημεία ένωσης και η γραμμωτή περιοχή στην επιφάνεια που πρόκειται να τοποθετηθεί το κάτω τμήμα της συσκευής πρέπει να είναι λεία και ευθυγραμμισμένα, για να εφαρμόσει ομοιόμορφα το πλαίσιο και για να είναι εξασφαλισμένη η απαραίτητη στεγανότητα ανάμεσα στη μονωτική ταινία κάτω από το πλαίσιο του πάνω τμήματος της συσκευής και στον πάγκο εργασίας. Διαφορετικά δυσκολεύεται το ξεμοντάρισμα της συσκευής σε περίπτωση επισκευών. Μπορεί δηλαδή να προκληθούν φθορές στο πλαίσιο και στον πάγκο. 34