Οδηγίες λειτουργίας Μηχανή σχισίματος 8 D1170394 - - 1001 *D1170394-1001* Ελληνικά Copyright by Posch Gesellschaft m.b.h., Made in Austria
Κατασκευαστής Κατασκευαστής POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Τηλέφωνο: +43 (0) 3452/82954 Φαξ: +43 (0) 3452/82954-53 E-Mail: leibnitz@posch.com http://www.posch.com Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.h., Made in Austria Παρακαλούμε συμπληρώστε τα στοιχεία οπωσδήποτε πριν από τη θέση σε λειτουργία, καθώς έτσι θα έχετε στα χέρια σας ένα χαρακτηριστικό έγγραφο της μηχανής σας, που σε περίπτωση ερωτήσεων θα παρέχει ξεκάθαρες πληροφορίες. Αριθμός μηχανής:... Αριθμός σειράς:... POSCH Αυστρία: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Τηλέφωνο: +43 (0) 3452/82954, Φαξ: +43 (0) 3452/82954-53, E-Mail: leibnitz@posch.com POSCH Γερμανία: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Τηλέφωνο: +49 (0) 8742/2081, Φαξ: +49 (0) 8742/2083, E-Mail: velden@posch.com 2
Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Πρόλογος 5 1.1 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας 5 1.2 Εγγύηση 5 1.3 Δήλωση επιφύλαξης 5 1.4 Όροι 5 1.5 Οδηγίες λειτουργίας 6 2 Υποδείξεις ασφαλείας 7 2.1 Επεξήγηση συμβόλων 7 2.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 8 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας για τον ξυλοσχίστη 8 2.4 Υπόδειξη θορύβου 9 2.5 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι 9 2.6 Προδιαγραφόμενη χρήση 9 2.7 Μη ενδεδειγμένη χρήση 9 3 Γενικά 10 3.1 Περιοχή ισχύος 10 3.2 Περιγραφή 10 3.3 Τα κυριότερα εξαρτήματα της μηχανής 11 3.4 Αυτοκόλλητα και η σημασία τους 12 3.5 Τοποθέτηση 13 4 Θέση σε λειτουργία 14 4.1 Κίνηση μέσω ηλεκτροκινητήρα (Τύπος E) 14 5 Χειρισμός 16 5.1 Η διαδικασία σχισίματος 16 5.2 Ρύθμιση της διαδρομής σχισίματος (Διαδρομή) 17 6 Απενεργοποίηση της μηχανής 18 7 Μεταφορά 19 7.1 Μεταφορά με το χέρι 19 8 Έλεγχοι 20 8.1 Προστατευτικές διατάξεις 20 8.2 Βιδωτές συνδέσεις 20 8.3 Υδραυλικοί αγωγοί 20 8.4 Οδηγός εργαλείου 20 8.5 Στάθμη λαδιού 20 3
Πίνακας περιεχομένων 9 Συντήρηση 22 9.1 Οδηγός εργαλείου 22 9.2 Αλλαγή λαδιού 22 9.3 Καθαρισμός 24 10 Πρόσθετος εξοπλισμός 25 10.1 Σταυρός σχισίματος 25 10.2 Ειδική λεπίδα με τροχίσκους 25 10.3 Πάγκος εργασίας για ξύλο μεγάλος 26 10.4 Σετ τροχών 400 26 11 Αντιμετώπιση βλαβών 28 12 Τεχνικά στοιχεία 29 13 Σέρβις 30 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 31 4
Πρόλογος 1 Πρόλογος Ευχαριστούμε πολύ για την αγορά ενός από τα προϊόντα μας. Η παρούσα μηχανή κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα και κανονισμούς. Οι οδηγίες λειτουργίας παρέχουν πληροφορίες για την ασφαλή και ενδεδειγμένη εργασία και συντήρηση. Κάθε άτομο που είναι επιφορτισμένο με τη μεταφορά, την τοποθέτηση, τη θέση σε λειτουργία, το χειρισμό και τη συντήρηση της μηχανής πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει: τις οδηγίες λειτουργίας τους κανονισμούς ασφαλείας τις υποδείξεις ασφαλείας των επιμέρους κεφαλαίων. Για την αποφυγή σφαλμάτων κατά το χειρισμό και τη διασφάλιση μιας απρόσκοπτης λειτουργίας, πρέπει οι οδηγίες λειτουργίας να βρίσκονται συνεχώς στη διάθεση του προσωπικού χειρισμού. 1.1 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας Όλα τα έγγραφα προστατεύονται στα πλαίσια των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η μεταβίβαση και η αντιγραφή, μερική ή ολική, των εγγράφων καθώς και η δημοσίευση του περιεχομένου, χωρίς ρητή έγκριση. 1.2 Εγγύηση Πριν από τη θέση σε λειτουργία της μηχανής διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας! Για βλάβες και σφάλματα, που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. Αξιώσεις εγγύησης πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά τη διαπίστωση των ελαττωμάτων. Οι αξιώσεις εκπίπτουν π.χ. στις παρακάτω περιπτώσεις: μη ενδεδειγμένη χρήση, λανθασμένοι τρόποι σύνδεσης και μετάδοσης κίνησης, που δεν περιλαμβάνονται κατά την παράδοση, μη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και γνήσιων εξαρτημάτων, μετατροπές, εφόσον δεν έχει προηγηθεί έγγραφη συνεννόηση μαζί μας. Τα αναλώσιμα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στην εγγύηση. 1.3 Δήλωση επιφύλαξης Τα στοιχεία που αναφέρονται σε τεχνικά χαρακτηριστικά, διαστάσεις, απεικονίσεις της μηχανής καθώς και τα τεχνικά πρότυπα ασφαλείας υπόκεινται σε συνεχή βελτίωση και συνεπώς δεν είναι οπωσδήποτε δεσμευτικές για την παράδοση. Με την επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών. 1.4 Όροι Ιδιοκτήτης 5
Πρόλογος Ιδιοκτήτες θεωρείται το άτομο, που λειτουργεί τη μηχανή και τη χρησιμοποιεί με τον προβλεπόμενο τρόπο ή αναθέτει το χειρισμό της σε κατάλληλα και εκπαιδευμένα άτομα. Προσωπικό χειρισμού Προσωπικό χειρισμού (χειριστές) θεωρούνται τα άτομα, στα οποία έχει ανατεθεί από τον ιδιοκτήτη της μηχανής ο χειρισμός. Τεχνικό προσωπικό Τεχνικό προσωπικό θεωρούνται τα άτομα, στα οποία έχουν ανατεθεί από τον ιδιοκτήτη της μηχανής ειδικές εργασίες όπως η τοποθέτηση, ο εξοπλισμός, η συντήρηση και η αποκατάσταση σφαλμάτων. Ηλεκτρολογικό προσωπικό Ηλεκτρολογικό προσωπικό θεωρούνται τα άτομα, που βάσει της τεχνικής τους εκπαίδευσης διαθέτουν γνώσεις σχετικά με τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, τα πρότυπα και τους κανονισμούς, ώστε να μπορούν να προβλέψουν και να αποτρέψουν πιθανούς κινδύνους. Μηχανή Ο όρος μηχανή υποκαθιστά την εμπορική ονομασία του αντικειμένου, στο οποίο αναφέρονται οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας (βλέπε εξώφυλλο). 1.5 Οδηγίες λειτουργίας Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας 6
Υποδείξεις ασφαλείας 2 Υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Επεξήγηση συμβόλων Τα παρακάτω σύμβολα και υποδείξεις στις παρούσες οδηγίες προειδοποιούν για πιθανές σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές ή σας παρέχουν βοήθεια για την εργασία. Προειδοποίηση για σημεία κινδύνου Υπόδειξη για την ασφάλεια εργασίας, που σε περίπτωση μη τήρησής της υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και θανάτου ατόμων. Τηρείτε πάντοτε αυτές τις υποδείξεις και ενεργείτε με ιδιαίτερη προσοχή και επιφύλαξη. Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Η επαφή με μέρη που βρίσκονται υπό τάση μπορεί να οδηγήσει σε ακαριαίο θάνατο. Τα καλύμματα και οι προστατευτικές διατάξεις των ηλεκτρικών μερών επιτρέπεται να ανοίγονται μόνο από ηλεκτρολόγους αφού προηγουμένως έχει απενεργοποιηθεί η τάση λειτουργίας. Προειδοποίηση για σύνθλιψη Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη των άνω άκρων. Υπόδειξη Σύμβολο για τον προσήκοντα χειρισμό της μηχανής. Η μη τήρηση της υπόδειξης μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα ή βλάβες της μηχανής. Υπόδειξη θορύβου Σύμβολο για μια περιοχή όπου παρουσιάζονται υψηλές στάθμες θορύβου - > 85 db (A). Η μη τήρησή της μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα ή βλάβες της ακοής. Περισσότερες πληροφορίες Σύμβολο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα πρόσθετο εξάρτημα. Πληροφορίες Πληροφορίες που σχετίζονται με το χειρισμό. 7
Υποδείξεις ασφαλείας 2.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Η μηχανή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα εξοικειωμένα με τη λειτουργία και τους κινδύνους της, καθώς και με τις οδηγίες λειτουργίας. Ο ιδιοκτήτης ευθύνεται για την κατάλληλη εκπαίδευση του προσωπικού. Άτομα που βρίσκονται υπό την επήρεια αλκοόλ, λοιπών παραισθησιογόνων ή φαρμάκων τα οποία επηρεάζουν τα αντανακλαστικά, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται ή να συντηρούν τη μηχανή. Ο χειρισμός της μηχανής επιτρέπεται μόνο εφόσον βρίσκεται σε τεχνικά άψογη κατάσταση. Θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία μόνο όταν αυτή είναι σταθερά τοποθετημένη. Ελάχιστη ηλικία του χειριστή: 18 ετών. Στη μηχανή επιτρέπεται να εργάζεται πάντοτε ένα μόνο άτομο! Κάνετε τακτικά διάλειμμα ώστε να επιτευχθεί η συγκέντρωση κατά την εργασία. Φροντίστε ο χώρος εργασίας να φωτίζεται επαρκώς, διότι ο κακός φωτισμός μπορεί να αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο τραυματισμού! Ποτέ μην εργάζεστε χωρίς τις προστατευτικές διατάξεις. Οι εργασίες επισκευής, ρύθμισης, συντήρησης και καθαρισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και ακινητοποιημένο εργαλείο! Σε περίπτωση που διατίθεται μηχανισμός κίνησης με ηλεκτροκινητήρα, θέστε το γενικό διακόπτη στη θέση 0 και αποσυνδέστε τον αγωγό τροφοδοσίας. Ποτέ μην αφήνετε τη μηχανή σε λειτουργία χωρίς να επιτηρείται. Κατά τις εργασίες μετατροπής πρέπει να απενεργοποιείται ο μηχανισμός κίνησης της μηχανής. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά - POSCH -. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση ή παρέμβαση στη μηχανή! Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τεχνικούς ηλεκτρολόγους! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά καλώδια σύνδεσης. Οι μηχανές με ηλεκτρικό μηχανισμό κίνησης δεν πρέπει να τίθενται σε λειτουργία όταν βρέχει, διότι ενδέχεται να υποστεί βλάβη ο διακόπτης ή ο ηλεκτροκινητήρας! 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας για τον ξυλοσχίστη Κατά το σχίσιμο μην κρατάτε το ξύλο με τα χέρια. Μην απλώνετε τα χέρια σας στην περιοχή σχισίματος! Κατά το πριόνισμα φοράτε προστατευτικά υποδήματα και εφαρμοστή ενδυμασία! Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο σε εξωτερικούς χώρους! Φοράτε προστατευτικά γάvτια! Ποτέ μην σχίζετε λοξά κομμένο ξύλο! Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό από ροκανίδια και υπολείμματα ξύλου. Πριν από την απομάκρυνση σφηνωμένων τεμαχίων ξύλου, απενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης. Μέγ. μήκος ξύλου 10-55 cm 8
Υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη μεταφορά και την ακινητοποίηση της μηχανής, ανασύρετε πάντοτε πλήρως το εργαλείο σχισίματος. Η πίεση λειτουργίας του υδραυλικού συστήματος πρέπει να ανέρχεται το μέγιστο σε 250 bar! 2.4 Υπόδειξη θορύβου Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης στο χώρο εργασίας ανέρχεται σε 70 db(a), μετρημένη κοντά στο αυτί του χειριστή. Οι τιμές που δίνονται είναι τιμές παραγωγής και δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα ασφαλείς τιμές χώρου εργασίας. Αν και υπάρχει κάποια συσχέτιση μεταξύ στάθμης παραγωγής και όχλησης, δεν μπορεί κανείς να συμπεράνει με ασφάλεια εάν είναι απαραίτητα πρόσθετα μέτρα προστασίας ή όχι. Οι παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν την τρέχουσα στάθμη όχλησης στο χώρο εργασίας, περιλαμβάνουν την ιδιαιτερότητα του χώρου εργασίας, άλλες πηγές θορύβου, π.χ. τον αριθμό των μηχανών, και άλλες γειτονικές εργασίες. Οι επιτρεπόμενες τιμές στο χώρο εργασίας ενδέχεται επίσης να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Οι πληροφορίες αυτές ωστόσο έχουν στόχο να δώσουν στο χρήση τη δυνατότητα καλύτερης εκτίμησης της επικινδυνότητας. 2.5 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Ακόμα και όταν τηρούνται όλοι οι κανονισμοί ασφαλείας και η μηχανή χρησιμοποιείται με τον προβλεπόμενο τρόπο, υφίστανται υπολειπόμενοι κίνδυνοι: Επαφή με περιστρεφόμενα μέρη ή εργαλεία. Τραυματισμός από διάσπαρτα προς επεξεργασία τεμάχια ή κομμάτια αυτών. Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω ανεπαρκούς αερισμού του κινητήρα. Επηρεασμός της ακοής κατά την εργασία χωρίς ωτοασπίδες. Ανθρώπινο λάθος (π.χ. υπερβολική σωματική καταπόνηση, πνευματική επιβάρυνση...) Κάθε μηχανή παρουσιάζει υπολειπόμενους κινδύνους, συνεπώς κατά την εκτέλεση εργασιών επιβάλλεται συνεχώς μεγάλη προσοχή. Η ασφαλής εργασία εξαρτάται από το προσωπικό χειρισμού! 2.6 Προδιαγραφόμενη χρήση Η μηχανή - Μηχανή σχισίματος 8 - προορίζεται αποκλειστικά για το σχίσιμο ξύλου με διάμετρο 10-50 cm και μήκος 10-55 cm. Η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για την επεξεργασία καυσόξυλου! 2.7 Μη ενδεδειγμένη χρήση Απαγορεύεται ρητά κάθε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση διαφορετική από εκείνη που ορίζεται στην ενότητα "Προδιαγραφόμενη χρήση"! 9
Γενικά 3 Γενικά 3.1 Περιοχή ισχύος Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τις ακόλουθες μηχανές: Τύποι μηχανών Αρ. είδους * Χαρακτηρισμός - Τύπος Μηχανισμός κίνησης M6140 Μηχανή σχισίματος 8 - E5,5 Ηλεκτροκινητήρας M6141 Μηχανή σχισίματος 8 - E3 Ηλεκτροκινητήρας M6142 Μηχανή σχισίματος 8 - E3 Ηλεκτροκινητήρας *...ο αριθμός είδους είναι χαραγμένος στην πινακίδα τύπου της μηχανής. Εκδόσεις Πρόσθετος εξοπλισμός F0002543 F0002544 F0002592 F0002581 F0002179 Σταυρός σχισίματος Ειδική λεπίδα με τροχίσκους Πάγκος απόθεσης ξύλου Σετ τροχών Μετρητής ωρών για μηχανές με ηλεκτρικό μηχανισμό κίνησης 3.2 Περιγραφή Η μηχανή - Μηχανή σχισίματος 8 - προορίζεται αποκλειστικά για το σχίσιμο ξύλου με μέγιστο μήκος έως 10-55 cm. Η κίνηση του εργαλείου σχισίματος πραγματοποιείται υδραυλικά, ενώ το υδραυλικό σύστημα κινείται μέσω ενός ηλεκτροκινητήρα. Ο χειρισμός της μηχανής πραγματοποιείται μέσω ενός συστήματος χειρισμού ασφαλείας με δύο χέρια. Μόλις οι μοχλοί χειρισμού του συστήματος χειρισμού ασφαλείας με δύο χέρια πιεστούν ταυτόχρονα προς τα κάτω, το σχιστήρι οδηγείται προς τα έξω. Μόλις αφήσετε τον έναν από τους δύο μοχλούς χειρισμού, το σχιστήρι σταματάει. Εάν οι μοχλοί χειρισμού πιεστούν προς τα πάνω, το σχιστήρι επανέρχεται στην αρχική του θέση. Το ξύλο τοποθετείται πάνω σε μια πλάκα πίεσης κάτω από το σχιστήρι. Κατά την εργασία, το σχιστήρι πιέζει μέσα στο ξύλο και το σχίζει. 10
Γενικά 3.3 Τα κυριότερα εξαρτήματα της μηχανής 3 2 1 16 15 14 4 13 5 12 6 11 7 10 9 8 1 Πάγκος εργασίας 9 Τροχός 2 Σχιστήρι 10 Ηλεκτροκινητήρας 3 Αιχμή συγκράτησης ξύλου 11 Διακόπτης/βύσμα 4 Ελατηριωτός βραχίονας 12 Κοχλίας εξαερισμού 5 Σιαγώνα σύσφιγξης 13 Λαβή μεταφοράς 6 Σύστημα χειρισμού με δύο χέρια 14 Ράβδος απενεργοποίησης 7 Πλάκα πίεσης 15 Οδηγός λεπίδας 8 Πινακίδα τύπου 16 Διάταξη σύσφιγξης 11
Γενικά 3.4 Αυτοκόλλητα και η σημασία τους 1 Εργάζεστε πάντοτε μόνοι σας! 2 Οι εργασίες επισκευής, ρύθμισης, συντήρησης και καθαρισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένη μηχανισμό κίνησης και ακινητοποιημένο εργαλείο. 3 Φοράτε προστατευτικά γάντια! 4 Φοράτε προστατευτικά υποδήματα! 5 Φοράτε προστατευτικό ματιών και ωτασπίδες! 6 Προσοχή, κινούμενα εργαλεία! 7 Πριν από τη θέση σε λειτουργία της μηχανής διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας! Προσοχή, προσέξτε τη φορά περιστροφής του κινητήρα, η εσφαλμένη φορά περιστροφής οδηγεί σε θραύση της αντλίας! Προσοχή, κινούμενα εργαλεία! 12
Γενικά Z200 1360 Στάθμη λαδιού Φορά περιστροφής κινητήρα Αναστροφέας φάσεων 3.5 Τοποθέτηση Θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία μόνο όταν αυτή είναι σταθερά τοποθετημένη! Η μηχανή πρέπει να τοποθετείται σε οριζόντια, επίπεδη, σταθερή και ελεύθερη επιφάνεια εργασίας. Η μηχανή πρέπει να τοποθετείται σε άμεση επαφή με το έδαφος. Δεν πρέπει να τοποθετούνται ξύλινες σανίδες, ελάσματα κτλ. κάτω από τη μηχανή. 13
Θέση σε λειτουργία 4 Θέση σε λειτουργία Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη λειτουργία των διατάξεων προστασίας και ασφαλείας, τους εύκαμπτους σωλήνες και τη στάθμη λαδιού! Αν κατά τη λειτουργία παρουσιαστεί βλάβη, η μηχανή πρέπει να τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας! 4.1 Κίνηση μέσω ηλεκτροκινητήρα (Τύπος E) 4.1.1 Μηχανές με κινητήρα 230 V Η μηχανή πρέπει να λειτουργεί μόνο σε ηλεκτρικά κυκλώματα με αυτόματο διακόπτη διαρροής (RCD) 30mA ή σε έναν κινητό διακόπτη ατομικής προστασίας (PRCD). Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τεχνικούς ηλεκτρολόγους! Τύπος E3 Συνδέστε τη μηχανή στο ηλεκτρικό δίκτυο: Τάση δικτύου 230 V (50 Hz) Ασφάλεια 16 A Για την τροφοδοσία πρέπει να χρησιμοποιηθεί καλώδιο με ελάχιστη διατομή 2,5 mm². Πατήστε το πράσινο πλήκτρο ενεργοποίησης. 1 2 1 Πράσινο μπουτόν (ΟΝ) 2 Κόκκινο μπουτόν (OFF) 4.1.2 Μηχανές με κινητήρα 400 V Η μηχανή πρέπει να λειτουργεί μόνο σε ηλεκτρικά κυκλώματα με αυτόματο διακόπτη διαρροής (RCD) 30mA ή σε έναν κινητό διακόπτη ατομικής προστασίας (PRCD). Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τεχνικούς ηλεκτρολόγους! Τύπος E3 Συνδέστε τη μηχανή στο ηλεκτρικό δίκτυο: Τάση δικτύου 400 V (50 Hz) Διακόπτης προστασίας ισχύος 16 A (χαρακτηριστικό ενεργοποίησης C) Για την τροφοδοσία πρέπει να χρησιμοποιηθεί διατομή καλωδίου τουλάχιστον 2,5 mm². Αυτή η διατομή καλωδίου αποτελεί ελάχιστη απαίτηση, αν το μήκος του αγωγού τροφοδοσίας είναι μεγάλο η διατομή θα πρέπει να ορισθεί από ηλεκτρολόγο. Πατήστε το πράσινο πλήκτρο ενεργοποίησης. 14
Θέση σε λειτουργία 1 2 1 Πράσινο μπουτόν (ΟΝ) 2 Κόκκινο μπουτόν (OFF) Προσέξτε τη φορά περιστροφής του ηλεκτροκινητήρα (βλέπε βέλος στον κινητήρα). Σε περίπτωση εσφαλμένης φοράς περιστροφής του κινητήρα: Στο βύσμα υπάρχει ένας αναστροφέας φάσεων, με τον οποίο μπορείτε να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής του κινητήρα (πιέστε τον δίσκο εντός του βύσματος με ένα κατσαβίδι και περιστρέψτε κατά 180 ). Ένας σφιχτός σύνδεσμος μπορεί να προκαλέσει βίαιη αποκοπή του βύσματος CEE από το κουτί του διακόπτη. Λύση αποτελούν τα επώνυμα βύσματα και η χρήση σπρέι σιλικόνης. Για τέτοιου είδους ζημιές στο διακόπτη δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη. Τύπος E5,5 Συνδέστε τη μηχανή στο ηλεκτρικό δίκτυο: Τάση δικτύου 400 V (50 Hz) Διακόπτης προστασίας ισχύος 16 A (χαρακτηριστικό ενεργοποίησης C) Για την τροφοδοσία πρέπει να χρησιμοποιηθεί διατομή καλωδίου τουλάχιστον 2,5 mm². Αυτή η διατομή καλωδίου αποτελεί ελάχιστη απαίτηση, αν το μήκος του αγωγού τροφοδοσίας είναι μεγάλο η διατομή θα πρέπει να ορισθεί από ηλεκτρολόγο. Πατήστε το πράσινο πλήκτρο ενεργοποίησης. 1 2 1 Πράσινο μπουτόν (ΟΝ) 2 Κόκκινο μπουτόν (OFF) Προσέξτε τη φορά περιστροφής του ηλεκτροκινητήρα (βλέπε βέλος στον κινητήρα). Σε περίπτωση εσφαλμένης φοράς περιστροφής του κινητήρα: Διαδικασία όπως στον 1ο τύπο. 15
Χειρισμός 5 Χειρισμός Σε εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω από 0 C, αφήστε τη μηχανή να λειτουργήσει περ. πέντε λεπτά στο ρελαντί, ώστε το υδραυλικό σύστημα να φτάσει στη θερμοκρασία λειτουργίας του (οι υδραυλικοί αγωγοί είναι χλιαροί). 5.1 Η διαδικασία σχισίματος Στη μηχανή επιτρέπεται να εργάζεται πάντοτε ένα μόνο άτομο! Προσέξτε να μην υπάρχουν άλλα άτομα στην περιοχή της μηχανής. Μην απλώνετε τα χέρια σας κάτω από το εργαλείο σχισίματος, κρατάτε το ξύλο πάντοτε από τα πλάγια. Τοποθετήστε το ξύλο όρθιο μεταξύ των δύο χειρολαβών κάτω από το σχιστήρι στην πλάκα πίεσης. Λάβετε υπόψη σας το είδος του ξύλου (κλαδιά κτλ.). Εάν το ξύλο στέκεται μόνο του: Μετακινήστε το ξύλο με τις δύο χειρολαβές στη σωστή θέση. Πιέστε και τις δύο χειρολαβές ταυτόχρονα προς τα κάτω. Το σχιστήρι εκτείνεται και σχίζει το ξύλο. Μόλις αφεθεί μία χειρολαβή, το σχιστήρι ακινητοποιείται. Αφήστε και τις δύο χειρολαβές, για να ανασύρετε ξανά το σχιστήρι. Εάν το ξύλο δεν στέκεται μόνο του: Συγκρατήστε το ξύλο πιέζοντας προς τα κάτω την αιχμή συγκράτησης. 5.1.1 Υπόδειξη για τη διαδικασία σχισίματος Ποτέ μην σχίζετε λοξά κομμένο ξύλο! Τα τεμάχια ξύλου πρέπει να σχιστούν κατά μήκος. Σχίσιμο εξαιρετικά παραμορφωμένου ξύλου: κόψτε τα προεξέχοντα τμήματα κοντά στον κύριο κορμό του ξύλου. Ελευθερώστε το σφηνωμένο ξύλο με ένα κρουστικό εργαλείο από το σχιστήρι. 16
Χειρισμός 5.2 Ρύθμιση της διαδρομής σχισίματος (Διαδρομή) 1 2 1 Διάταξη σύσφιξης 2 Ράβδος απενεργοποίησης Η διαδρομή σχισίματος μπορεί να προσαρμοστεί σε μικρότερο μήκος ξύλου με τη βοήθεια μιας ράβδου απενεργοποίησης: Ανασύρετε πλήρως το σχιστήρι. Απενεργοποιήστε τη μηχανή. Ανατρέξτε σε...απενεργοποίηση της μηχανής [ 18] Πιέστε τη διάταξη σύσφιξης και ρυθμίστε την στην επιθυμητή θέση απενεργοποίησης. Στη συνέχεια ασφαλίστε τη διάταξη σύσφιξης στην εγκοπή της ράβδου απενεργοποίησης. Η διαδρομή σχισίματος έχει καθοριστεί για τα ακόλουθα μήκη: θέση 1. θέση 20 cm 2. θέση 25 cm 3. θέση 33 cm Ράβδος απενεργοποίησης σε έκταση Μήκος ξύλου 10-55 cm 17
Απενεργοποίηση της μηχανής 6 Απενεργοποίηση της μηχανής Πριν την απενεργοποίηση της μηχανής θέστε όλες τις υδραυλικές λειτουργίες εκτός πίεσης. Για το σκοπό αυτόν, ρυθμίστε όλους τους βραχίονες χειρισμού σε ουδέτερη θέση. Κίνηση μέσω ηλεκτροκινητήρα (Τύπος E) Θέστε το διακόπτη στη θέση 0. 18
Μεταφορά 7 Μεταφορά Πριν από τη μεταφορά απενεργοποιήστε οπωσδήποτε το μηχανισμό κίνησης! Αποσυνδέστε τη μηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο! Για το σκοπό αυτό αποσυνδέστε τη φίσα συσκευής. Η μεταφορά της μηχανής επιτρέπεται μόνο με ανασυρμένο το σχιστήρι. Προσέξτε ώστε η ράβδος απενεργοποίησης να έχει ανασυρθεί επίσης εντελώς. Η μεταφορά της μηχανής επιτρέπεται μόνο σε όρθια θέση ή κεκλιμένη θέση προς τα πίσω. Σε περίπτωση μεταφοράς σε οριζόντια θέση, ο κοχλίας εξαερισμού πρέπει να αντικατασταθεί από κοχλία έμφραξης G1/2". 7.1 Μεταφορά με το χέρι Πίαστε τη μηχανή από τη λαβή μεταφοράς, κλίνετέ την προς τα πίσω και μετακινήστε την. 19
Έλεγχοι 8 Έλεγχοι Πριν από την εκτέλεση εργασιών ελέγχου στη μηχανή, απενεργοποιήστε οπωσδήποτε το μηχανισμό κίνησης! Αποσυνδέστε τη μηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο! Για το σκοπό αυτό αποσυνδέστε τη φίσα συσκευής. 8.1 Προστατευτικές διατάξεις Πρέπει να διατίθενται πάντα όλες οι προστατευτικές διατάξεις (καλύμματα, προστατευτικό πλέγμα...) στη μηχανή! 8.2 Βιδωτές συνδέσεις Μετά την πρώτη ώρα λειτουργίας, σφίξτε όλους τους κοχλίες και τα περικόχλια. Ανά 100 ώρες λειτουργίας, σφίγγετε τους κοχλίες και τα περικόχλια. Αντικαταστήστε τους χαμένους κοχλίες και τα περικόχλια. 8.3 Υδραυλικοί αγωγοί Μετά την πρώτη ώρα λειτουργίας, ελέγξτε τη στεγανότητα και τη σταθερή έδραση όλων των υδραυλικών αγωγών. Ανά 100 ώρες λειτουργίας, ελέγχετε τη στεγανότητα και τη σταθερή έδραση όλων των υδραυλικών αγωγών. Οι φθαρμένοι υδραυλικοί αγωγοί πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως! 8.4 Οδηγός εργαλείου Ο οδηγός εργαλείου πρέπει να είναι συνεχώς λιπασμένος. 8.5 Στάθμη λαδιού Για να ελέγξετε τη στάθμη του λαδιού, τοποθετήστε τη μηχανή σε επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Η στάθμη λαδιού πρέπει να ελεγχθεί με ανασυρμένο το σχιστήρι. 20
Έλεγχοι 8.5.1 Στάθμη υδραυλικού λαδιού 1 1 1 Κοχλίας εξαερισμού 2 Διαφανής σωλήνας ελέγχου λαδιού 2 Όταν ο διαφανής σωλήνας ελέγχου λαδιού είναι πλήρης, αυτό αντιστοιχεί στη μέγιστη στάθμη λαδιού. Όταν η στάθμη λαδιού βρίσκεται στη μέση του διάφανου σωλήνα ελέγχου λαδιού, αυτό αντιστοιχεί στην ελάχιστη στάθμη λαδιού. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να συμπληρωθεί αμέσως υδραυλικό λάδι. Ανατρέξτε σε... Αλλαγή υδραυλικoύ λαδιού [ 22] 21
Συντήρηση 9 Συντήρηση Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης στη μηχανή, απενεργοποιήστε οπωσδήποτε το μηχανισμό κίνησης! Αποσυνδέστε τη μηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο! Για το σκοπό αυτό αποσυνδέστε τη φίσα συσκευής. Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τεχνικούς ηλεκτρολόγους! Ποτέ μην εργάζεστε χωρίς τις προστατευτικές διατάξεις. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά - POSCH -. 9.1 Οδηγός εργαλείου Επαλείψτε το γράσο με τη βοήθεια πινέλου. Ο οδηγός εργαλείου πρέπει να είναι συνεχώς λιπασμένος. Συνιστώμενα λιπαντικά γράσα: Κατασκευαστής Τύπος Genol Γράσο γενικής χρήσης Fuchs Γράσο γενικής χρήσης 5028 9.2 Αλλαγή λαδιού Το αλλαγμένο λάδι πρέπει να απορρίπτεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Πληροφορηθείτε για τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές του λαδιού. 9.2.1 Αλλαγή υδραυλικoύ λαδιού Η πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά από 500 ώρες λειτουργίας, όλες οι επόμενες μετά από 1000 ώρες λειτουργίας ή μία φορά ετησίως. 22
Συντήρηση Διαδικασία αλλαγής: 1 1 1 Κοχλίας εξαερισμού 2 Διαφανής σωλήνας ελέγχου λαδιού 2 Πριν την αλλαγή λαδιού ανασύρετε το σχιστήρι. Ξεβιδώστε τον κοχλία εξαερισμού. Κλίνετε τη μηχανή προς τα πίσω. Ρίξτε το παλιό υδραυλικό λάδι σε μία δεξαμενή συλλογής. Βιδώστε ξανά τον κοχλία αποστράγγισης λαδιού στη δεξαμενή και συμπληρώστε καινούριο υδραυλικό λάδι. Βιδώστε τον κοχλία εξαερισμού στη δεξαμενή. Ενεργοποιήστε τη μηχανή και αφήστε τη για λίγο σε λειτουργία. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και αν χρειαστεί συμπληρώστε υδραυλικό λάδι. Συνολική ποσότητα πλήρωσης του υδραυλικού συστήματος: Ποσότητα 5 λίτρα Το υδραυλικό μας σύστημα έχει πληρωθεί με το υδραυλικό λάδι OMV HLP M10. Το υψηλής ποιότητας αυτό λάδι συνιστάται ανεπιφύλακτα κατά την αλλαγή λαδιού. Η ανάμιξη με ίδιας ποιότητας προϊόντα δεν αποτελεί πρόβλημα. 9.2.1.1 Συνιστώμενα υδραυλικά λάδια Κατασκευαστής Τύπος λαδιού OMV HYD HLP M10 SHELL Tellus T 15 ELF Hydrelf 10 ESSO Nuto H10 CASTROL Hyspin AWH 10 ARAL Vitam DE10 GENOL HLP 10 FUCHS Renolin B3 *...βιολογικά υδραυλικά λάδια 23
Συντήρηση 9.3 Καθαρισμός Πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού στη μηχανή απενεργοποιήστε οπωσδήποτε το μηχανισμό κίνησης! Αποσυνδέστε τη μηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο! Για το σκοπό αυτό αποσυνδέστε τη φίσα συσκευής. Καθαρίζετε τη μηχανή ανά τακτά διαστήματα, για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργικότητά της. Η καινούργια μηχανή (πρώτοι 3 μήνες) πρέπει να καθαρίζεται μόνο με σφουγγάρι! Το χρονικό αυτό διάστημα δεν έχει σκληρύνει ακόμα πλήρως το βερνίκι, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος φθοράς του βερνικιού κατά τον καθαρισμό με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. 24
Πρόσθετος εξοπλισμός 10 Πρόσθετος εξοπλισμός 10.1 Σταυρός σχισίματος Κατά τη διαδικασία σχισίματος, το ξύλο σχίζεται σε τέσσερα κομμάτια. Για ομοιόμορφα τεμάχια κοπής με διάμετρο ξύλου έως 30-35 cm. Δεν ενδείκνυται για ξύλα με κλαδιά ή παραμορφωμένα ξύλα. 3 1 2 1 Σταυρός σχισίματος 3 Σχιστήρι 2 Αιχμή συγκράτησης Συvαρμολόγηση: 1. Εκτείνετε το σχιστήρι περ. 30 cm και απενεργοποιήστε τη μηχανή. 2. Τραβήξτε την αιχμή συγκράτησης προς τα κάτω έξω από το σχιστήρι. 3. Ωθήστε το σταυρό σχισίματος πάνω στο σχιστήρι. 4. Ωθήστε την αιχμή συγκράτησης ξανά πίσω μέσα στο σχιστήρι. 10.2 Ειδική λεπίδα με τροχίσκους Κατά τη διαδικασία σχισίματος, το ξύλο σχίζεται σε 2 κομμάτια. Οι τροχίσκοι στο σχιστήρι εμποδίζουν τη στασιμότητα του κομμένου ξύλου κατά την αντίστροφη κίνηση. 3 1 2 25
Πρόσθετος εξοπλισμός 1 Ειδική λεπίδα με τροχίσκους 2 Αιχμή συγκράτησης 3 Σχιστήρι Συναρμολόγηση: 1. Εκτείνετε το σχιστήρι περίπου 30 cm και απενεργοποιήστε τη μηχανή. 2. Τραβήξτε την αιχμή συγκράτησης προς τα κάτω έξω από το σχιστήρι. 3. Ωθήστε την ειδική λεπίδα με τροχίσκους πάνω από το σχιστήρι. 4. Ωθήστε την αιχμή συγκράτησης ξανά πίσω μέσα στο σχιστήρι. 10.3 Πάγκος εργασίας για ξύλο μεγάλος Χρησιμεύει στην εύκολη εναπόθεση των τεμαχίων ξύλου. 2 1 3 4 1 Πάγκος εργασίας για ξύλο μεγάλος 3 Υποθεματική ροδέλα 2 Ειδικός κοχλίας 4 Αυτασφαλιζόμενο εξαγωνικό περικόχλιο Συvαρμολόγηση: Βιδώστε τον πάγκο εργασίας ξύλου με τους ειδικούς κοχλίες, τις υποθεματικές ροδέλες και τα αυτασφαλιζόμενα εξαγωνικά περικόχλια στο πλαίσιο. 10.4 Σετ τροχών 400 Για ευκολότερη μετακίνηση με το χέρι. 1 4 2 3 1 Υποδοχή τροχού 3 Ροδέλα 2 Τροχός 4 Κοπίλια Συvαρμολόγηση: 1. Ωθήστε την υποδοχή τροχού πάνω στο πλαίσιο και βιδώστε την. 26
Πρόσθετος εξοπλισμός 2. Ωθήστε τον τροχό πάνω στην υποδοχή τροχού. 3. Μετά τον τροχό τοποθετήστε τη ροδέλα και ασφαλίστε την με την κοπίλια. 27
Αντιμετώπιση βλαβών 11 Αντιμετώπιση βλαβών Πριν από την αντιμετώπιση βλαβών στη μηχανή απενεργοποιήστε οπωσδήποτε το μηχανισμό κίνησης! Αποσυνδέστε τη μηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο! Για το σκοπό αυτό αποσυνδέστε τη φίσα συσκευής. Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τεχνικούς ηλεκτρολόγους! Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση βλέπε σελίδα Ο ηλεκτροκινητήρας δεν εκκινείται ή σβήνει συνεχώς Ελαττωματική τροφοδοσία Πτώση ασφαλειών - Τροφοδοσία ανεπαρκώς ασφαλισμένη Έλεγχος της τροφοδοσίας από ειδικό Χρήση των κατάλληλων ασφαλειών βλέπε [ 14] Η προστασία κινητήρα ενεργοποιείται Χρησιμοποιήστε ισχυρότερη τροφοδοσία Εσφαλμένη φορά περιστροφής Αντιστροφή των δύο φάσεων Ο διακόπτης δεν λειτουργεί Ελαττωματική τροφοδοσία Έλεγχος της τροφοδοσίας από ειδικό βλέπε [ 14] Πτώση ασφαλειών - Τροφοδοσία ανεπαρκώς ασφαλισμένη Έλεγχος της τροφοδοσίας από ειδικό Ρελέ ή προστατευτικό παρέμβυσμα ελαττωματικό Έλεγχος του διακόπτη από ειδικό ή αποστολή του στην εταιρία Το σχιστήρι δεν εκτείνεται. Σφηνωμένος παλινδρομικός διακόπτης Έλεγχος παλινδρομικού διακόπτη ανεπαρκής ποσότητα υδραυλικού λαδιού στο υδραυλικό σύστημα αλλαγή υδραυλικού λαδιού βλέπε [ 22] Υπερθέρμανση υδραυλικού λαδιού ανεπαρκής ποσότητα υδραυλικού λαδιού στο υδραυλικό σύστημα έλεγχος στάθμης υδραυλικού λαδιού βλέπε [ 20] μειωμένη ποιότητα του υδραυλικού λαδιού αλλαγή υδραυλικού λαδιού βλέπε [ 22] Απώλεια ισχύος της μηχανής υπερθέρμανση του υδραυλικού λαδιού βλέπε "Υπερθέρμανση υδραυλικού λαδιού" ανεπαρκής ποσότητα υδραυλικού λαδιού στο υδραυλικό σύστημα αλλαγή υδραυλικού λαδιού βλέπε [ 22] Εργαλείο σχισίματος μπλοκαρισμένο Ξύλο με κλαδιά Κόψτε τα προεξέχοντα τμήματα από το ξύλο. βλέπε [ 16] Μη στεγανός υδραυλικός κύλινδρος δακτύλιος στεγάνωσης φθαρμένος αντικατάσταση των δακτυλίων οδηγός βάκτρου εμβόλου χαλαρός σφίξιμο του οδηγού βάκτρου εμβόλου βάκτρο εμβόλου ελαττωματικό αντικατάσταση του βάκτρου εμβόλου Ο μοχλός χειρισμού δεν σταματά στη θέση επιστροφής η έδραση ασφάλισης στη βαλβίδα ελέγχου είναι φθαρμένη μετατόπιση της έδρασης ασφάλισης η έδραση ασφάλισης είναι φθαρμένη αντικατάσταση της έδρασης ασφάλισης 28
Τεχνικά στοιχεία 12 Τεχνικά στοιχεία Τύπος E5,5 E3 E3 Μηχανισμός κίνησης Τρόπος μετάδοσης κίνησης Ηλεκτροκινητήρα ς Ηλεκτροκινητήρα ς Ηλεκτροκινητήρα ς Ισχύς kw 5,5 S6 ** 3 S6 ** 3 S6 ** Τάση V 400 230 400 Ασφάλεια A 16 16 16 Αριθμός στροφών κινητήρα Αριθμός στροφών δυναμοδότη (PTO) Σύστημα σχισίματος σ.α.λ. 1440 2880 2890 σ.α.λ. - - - Δύναμη σχισίματος t 7,2 5,5 7,2 Διαδρομή κυλίνδρου cm 54 54 54 Μέγ. πίεση bar 250 190 250 Μέγ. μήκος ξύλου cm 55 55 55 Μέγ. διάμετρος ξύλου cm 50 50 50 Ταχύτητα σχισίματος κατά την προσαγωγή Ταχύτητα σχισίματος κατά την επιστροφή Διαστάσεις * cm/s 7 4,5 5,4 cm/s 40,6 25,9 30,9 Πλάτος cm 60 60 60 Βάθος cm 90 90 90 Ύψος cm 110 110 110 Βάρος kg 160 135 160 *...οι αναφερόμενες διαστάσεις και τα βάρη αποτελούν τιμές αναφοράς και ισχύουν για το βασικό εξοπλισμό. **...στοιχεία ισχύος S6: συνεχής περιοδική λειτουργία τα ποσοστιαία στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. 29
Σέρβις 13 Σέρβις POSCHΠροϊόν Για την παραγγελία ανταλλακτικών για τη μηχανή, παρακαλούμε απευθυνθείτε απευθείας στον έμπορο της περιοχής σας. Αν χρειάζεστε για τη μηχανή σας έναν κατάλογο ανταλλακτικών, μπορείτε να τον κατεβάσετε οποιαδήποτε στιγμή από τον παρακάτω σύνδεσμο αναφέροντας τον αριθμό σειράς: www.posch.com/download 30
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Με το παρόν δηλώνουμε, ότι η ακολούθως αναφερόμενη μηχανή ανταποκρίνεται λόγω του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής της στις σχετικές, βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της Οδηγίας περι μηχανών ΕΚ 2006/42/EΚ. Επιπλέον, η μηχανή ανταποκρίνεται στην Οδηγία χαμηλής τάσης ΕΚ 2006/95/ΕΚ και την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας ΕΚ 2004/108/ΕΚ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας, η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει. Ξυλοσχίστης - Μηχανή σχισίματος 8 Αρ. είδους: Αρ. σειράς: M6140, M6141, M6142 από 1.001.001A Για την εφαρμογή των αναφερόμενων στις οδηγίες ΕΚ απαιτήσεων υγιεινής και ασφάλειας υιοθετήθηκαν τα ακόλουθα πρότυπα: EN ISO 12100 Γενικές οδηγίες σχεδιασμού EN ISO 13857 Αποστάσεις ασφαλείας - άνω και κάτω άκρα EN 349 Ελάχιστα διάκενα προς αποφυγή σύνθλιψης μελών του σώματος EN 60204-1 Ηλεκτρικός εξοπλισμός μηχανών EN 609-1 Ασφάλεια μηχανών σχίσης ξύλου EN 574 Σύστημα χειρισμού με δύο χέρια EN ISO 4413 Τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας - Υδραυλικό σύστημα Εσωτερικά μέτρα διασφαλίζουν ότι οι σειριακές συσκευές ανταποκρίνονται πάντοτε στις τρέχουσες οδηγίες ΕΚ και τα εφαρμοζόμενα πρότυπα. Στη συνέχεια, το όνομα και η διεύθυνση του ατόμου που υπογράφει την παραπάνω Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και είναι εξουσιοδοτημένο να συγκεντρώσει τα τεχνικά έγγραφα. Leibnitz, την 05.01.2010 Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz Μηχανικός Johann Tinnacher Διευθυντής 31