Ουάσιγκτον ΤΟ Ιερός της «ΘΕΟΣ του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Ήχος βαρύς ΚΥΡΙΟΣ» Cathedral D.C. Θεός ευλογημένος Κυρίου. Κύριος Ψαλμός και επέφανεν ριζ (117) αγαθός, α. ότι Εξομολογείσθε εις ο τον ερχόμενος αιώνα τω το εν ημίν, έλεος ονόματι Κυρίω, ότι God is the GOD Lord, Mode and Psalm IS THE He Grave 117 revealed LORD Himself Στίχος με, αυτούς. και αυτού. και έστι β. γ. τω (Ψαλμός θαυμαστή Πάντα Παρά ονόματι ριζ ριζ Κυρίου τα 1) (Ψαλμός ριζ 23) 10) Κυρίου εν έθνη οφθαλμοίς εγένετο εκύκλωσάν ημυνάμην ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ Ήχος βαρύς αύτη, Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον ημών. is to of us. the Blessed Lord. is he who comes in the name against good, 1. Give for his thanks mercy unto is for the ever. Lord, for He ἠνέῳξας Μυροφόρων τοῖς ἐπέταξας παρέχων σοῖς Ἀποστόλοις τῷ τῷ ὅτι Λῃστῇ τὸν κόσμῳ ἀνέστης θρῆνον τὸν κηρύττειν Χριστὲ μέγα Παράδεισον μετέβαλες ἔλεος. ὁ Θεός, καὶ τῶν it (Psalm Verse3. the 2. name 117, them. All the 1) of (Psalm the nations Lord 117, surrounded I defended 10) myself me, but By This came about from the Lord, and abolished is wonderful in our eyes. (Psalm 117, 23) Paradise. Ὡς τοὺς λάκκου σὺ ἔσωσας γὰρ τῆς ἐπὶ Δόξα ἡμῶν τοὺς καὶ σοὶ βυθοῦ πεποιθότας ὑπευθύνους Ἀναστάσεως Καὶ νῦν πταισμάτων Θεοτοκίον. bearing APOLYTIKION τόκου Παρθένος, Πανύμνητε, τῇ θησαύρισμα, gave Mode Grave καὶ μετὰ ἁμαρτίᾳ, ἀνάγαγε ἐκ to means of Your Cross, Lord, You and granted The death. lamentation To robber of the You myrrh opened Glory Your that women You Apostles the Both had You world now risen, the transformed, Your order O Theotokion. Christ great proclaim our mercy. and God, You Γραφείο τεκοῦσα τόκον Μουσικών πάλιν τὴν καὶ σωτηρίαν, ἐν οὖσα τόκῳ Τεχνών Παρθένος. Παρθένος, ἡ πρὸ O treasury, offences trust were salvation. all praised do from Lady, the our pit resurrection s bearing, liable you. draw for For us sin, you prior up, by have as giving to we and bearing; saved have birth the put us deep and unto who our in of Virgin. a Virgin; and after bearing, still our a 1
Ο χορός δέησιν Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia σώσον...». ιερεύς το μέχρι λέγει «Κύριε και την Ελέησον» της μικρή «Αντιλαβού, συναπτή, εις εκάστην ο δε Τhe Cathedral D.C. ΙΕΡΕΥΣ Choir Ἔτι καὶ ἔτι, ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου every δεηθῶμεν. all Priest says the short Synapti and the Ἀντιλαβοῦ, διαφύλαξον χάριτι. Τῆς ὑπερευλογημένης, Παναγίας, σῶσον, ἡμᾶς, ἀχράντου, ὁ ἐνδόξου, ἐλέησον Θεός, τῇ καὶ Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ Σῇ PRIEST answers with Lord have mercy to Again petition until Commemorating our the holy. Succour, ἀειπαρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων us, Lord. and again, in peace let us beseech τῶν ἑαυτοὺς τὴν ζωὴν Ἁγίων καὶ ἡμῶν μνημονεύσαντες, ἀλλήλους, Χριστῷ καὶ τῷ Θεῷ πᾶσαν Commemorating ΧΟΡΟΣ παραθώμεθα. most save, be merciful and protect Theotokos O blessed God, by and and Thy ever our glorious grace. Virgin all holy, Lady, Mary, pure, Σοί Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Ὅτι βασιλεία, τοῦ Πνεύματος, αἰῶνας Πατρὸς Σὸν τῶν τὸ καὶ κράτος, καὶ νῦν αἰώνων. ἡ δύναμις τοῦ καὶ καὶ Υἱοῦ ἀεὶ Σοῦ καὶ καὶ εἰς ἐστιν ἡ τοῦ δόξα, τοὺς Ἁγίου ἡ CHOIR with ourselves all the and saints, one another let commend and our PRIEST whole life to Christ our God. For kingdom To Thee, O Lord ΧΟΡΟΣ Ἀμήν. the Spirit, ages. Thine is the the dominion, power and the Thine glory, is of the CHOIR Father now Amen. and of ever the and Son to and the of ages the Holy of 2
Ουάσιγκτον Ιερός της ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral Ἦχος Κάθισμα βαρύς α D.C. Ἡ σφραγὶς Βασιλέα ἐφύλαττον ἐδόξαζον, δὲ Ζωὴ ἐν ὑπνοῦντα, ἐν τῷ ὡς Χριστόν, τῷ τάφῳ Θεὸν λιθῳ ἀθάνατον. ἀνέκειτο, στρατιῶται ἐπέκειτο καὶ Ἄγγελοι καὶ παρέχων ἐκραύγαζον Ἀνέστη ὁ Κύριος, ὡς Τῇ τριημέρῳ τῷ κόσμῳ ταφῇ Δόξα... σου τὸ μέγα σκυλεύσας ἔλεος. Γυναῖκες Life was KATHISMATA 1st king Kathisma Christ; immortal Mode Grave θάνατον, τῇ Χριστὲ σοι. ζωηφόρῳ ὁ Θεός, καὶ Ἐγέρσει φθαρέντα ὡς φιλάνθρωπος σου, τὸν ἀναστήσας ἄνθρωπον, δόξα τὸν The was laid in the sepulcher, and a seal world laid in and his on God. sleep, Angels the The stone. so glorified women the And soldiers as cried Him if guarding guarded aloud, as the a In Lord has risen, and granted the Τὸν ἀναστάντα καθελόντα ἀπαύστως ἵνα σώσῃ σταυρωθέντα Καὶ τὰς ἱκέτευε, τοῦ Χριστὸν ψυχὰς νῦν... θανάτου ὑπὲρ Θεοτόκε Θεοτοκίον. despoiled rising Your great three day death. mercy. By Glory... entombment Your life bearing You τὸν ἡμῶν. ἡμῶν, Θεόν, τὸ κράτος, Παρθένε, man, in You Your have love resurrected for humanity, corrupted O Christ καὶ God. O never was Virgin Glory Both Maid to You. and beseech destroyed crucified cease Him to that for entreat now... death s who our He gave sake save Theotokion. Christ dominion, birth and our our souls. resurrected God, and who 3
Ἐσφραγισμένου ἡ Ουάσιγκτον Ιερός της Κάθισμα του Καθεδρικός τοῦ Περιφ. Θεού μνήματος, της Σοφίας β Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral Θεός Ζωὴ καὶ ἐκ τάφου τῶν θυρῶν ἀνέτειλας κεκλεισμένων, Χριστὲ ὁ D.C. τοῖς ἀνάστασις ἐγκαινίζων ἔλεος. Μαθηταῖς Πνεῦμα ἐπέστης, εὐθὲς ἡ πάντων Ἐπὶ τὸ μνῆμα ἡμῖν, ἔδραμον Δόξα κατὰ τὸ Γυναῖκες, μέγα δι αὐτῶν σου though O been δακρύων φυλασσόντων ἔλεγον τὸν Ἄγγελος, λίθον; πρὸς μύρα πατήσας ἀνέστη ἑαυτάς σε, φέρουσαι,καὶ τὸν ὁ τὸν μεγάλης Τίς τῶν θάνατον ἀποκυλίσει ὅλων στρατιωτῶν Βουλῆς Βασιλέα, μετὰ Resurrection 2nd Kathisma renew Life, You rose from the sepulcher, even Your Christ bolted, the God. tomb You And was came though secured to Your the with doors disciples, a seal, had O Παντοδύναμε Κύριε, δόξα σοι. ἡμῖν In of all. Through them You went a right spirit in us, according to were great mercy. away Χαῖρε λιμὴν ἀνθρώπων Λυτρωτὴς ὑπάρχεις κεχαριτωμένη καὶ Καὶ Μήτηρ προστασία τοῦ ἐκ νῦν κόσμου σοῦ καὶ γὰρ Θεοτοκίον. Glory εὐλογημένη καὶ δεδοξασμένη Παρθένος, Θεοτόκε τοῦ μόνη ἐσαρκώθη γένους γὰρ Παρθένε, of tears, haste the women to Your bearing sepulcher. sweet And spices they Χριστῷ τῷ Θεῷ, εἰρήνην δωρήσασθαι, πρέσβευε ἀεὶ τῶν on all, great death. saying the were Counsel stone O guarded Lord each for has almighty, us? other, by risen, soldiers. For Who after glory You, trampling The will the to You. King Angel roll πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ. ὁ Rejoice, Theotokos; for Redeemer only Maiden Both a haven now full and of Theotokion. Lady all of mankind. From grace, protection you did O Virgin glory, you ever are blessed of both the world a and Mother ever become filled and incarnate, a the with Virgin. are you beseeching universe. intercede Him with to grant Christ peace God, to the O 4
Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral Εὐλογητὸς D.C. δικαιώματά Τῶν ΕΥΛΟΓΗΤΑΡΙΑ σε δέ, ἐν Σώτερ, ἀγγέλων νεκροῖς τὴν εἶ, σου. λογισθέντα, Ἦχος Κύριε, ὁ ἰσχὺν δῆμος πλ. καθελόντα δίδαξόν κατεπλάγη α. τοῦ με θανάτου τὰ καὶ ὁρῶν σὺν Blessed ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἐγείραντα καὶ ἐξ ᾅδου commandments. πάντας ἐλευθερώσαντα. When EVLOGITARIA You Εὐλογητὸς δικαιώματά Τί μαθήτριαι, τὰ μύρα συμπαθῶς κιρνᾶτε; εἶ, σου. Κύριε, ὁ δίδαξόν ἀστράπτων τοῖς δάκρυσιν, με τὰ all Mode pl. 1st who are You, O Lord, teach me Your τάφῳ μυροφόροις ἥσθητε μνήματος. ἄγγελος ὁ Σωτὴρ Ἴδετε προσεφθέγγετο γὰρ ὑμεῖς ἐξανέστη τὸν τάφον τοῦ ταῖς ἐν καὶ τῷ ὦ when yourself the hosts of the Angels saw how everyone. marveled. were accounted You, O among Savior, the are dead, the One they Blessed destroyed the might of death; and commandments. You arose You raised Adam with Why from Hades liberated your Εὐλογητὸς δικαιώματά Λίαν μνῆμά πρὸς καιρὸς πρωῒ αὐτὰς σου, πέπαυται, μυροφόροι εἶ, θρηνολογοῦσαι ὁ σου. ἄγγελος Κύριε, μὴ δίδαξόν κλαίετε ἔδραμον καὶ εἶπε ἀλλ με τὴν πρὸς Θρήνου τὰ Thus tomb are You, O Lord, teach Your ἀνάστασιν δὲ ἀποστόλοις εἴπατε. ἐπέστη τὸ See understand, tears do full mingle of pity, the O ointments women disciples? with the the cried Angel to the who myrrhbearing was shining women. in the ὁ Blessed commandments. for yourselves that the the Savior empty has tomb risen and Very sepulcher. from myrrhbearing Your appeared early are You, O morning, Lord, teach me Your for Go Apostles.ʺ lamentation announce tomb to lamenting. them women has Resurrection and ended; were uttered, But the weep hastening Angel to ʺThe no the time more. to 5
Εὐλογητὸς δικαιώματά Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Μυροφόροι Cathedral ἐλθοῦσαι εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ D.C. ἐνηχοῦντο φθεγγομένου πρὸς Ἀγγέλου γυναῖκες σου. Τί τὸ μετὰ μνῆμά τρανῶς μετὰ νεκρῶν σου, μύρων πρὸς Σῶτερ, τὸν αὐτὰς ζῶντα Blessed λογίζεσθε; ὡς Θεὸς γὰρ ἐξανέστη τοῦ commandments. When μνήματος. with Savior, Δόξα Προσκυνοῦμεν Υἱόν Τριάδα, Σεραφείμ, τε Πατρὶ καὶ ἐν κράζοντες μιᾷ τὸ καὶ ἅγιον τῇ Πατέρα Υἱῷ οὐσίᾳ, καὶ Πνεῦμα, τό καὶ ἁγίῳ σὺν Ἅγιος, τὸν τοῖς τὴν Πνεύματι. clearly are You, O Lord, teach me Your Ἅγιος εἶ, Κύριε. τούτου account Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας Ἅγιος, ἁγίαν lives? myrrh bearing women had come sepulcher.ʺ their they spices heard Your voice sepulcher, of an Angel O Glory speaking to them, ʺWhy do you Holy among dead the One who We For as God, He has risen from the and τῶν Ζωοδότην τὸν ἀντὶ ἴθυνε Θεὸς Ἀδὰμ αἰώνων. λύπης καὶ πρὸς ἄνθρωπος. ἁμαρτίας, τεκοῦσα, ταύτην παρέσχες Ἀμήν. Trinity, δὲ ἐλυτρώσω, χαρμονὴν ὁ ρεύσαντα ἐκ σοῦ σαρκωθεὶς δὲ Παρθένε, with to the Father and the Son, and the Ἀλληλούϊα, ἀλληλούϊα, ἀλληλούϊα, ζωῆς, τῇ Εὔᾳ You, bow Spirit. down in worship to the Father Both His Son and the Spirit, Holy ages. one in essence; and we cry aloud Giving the Seraphim: Holy, Holy, Holy are O Lord. you δόξα Ο χορός δέησιν ιερεύς σοι το μέχρι λέγει ὁ «Κύριε Θεός. και την Ελέησον» της (Τρίς) He now and ever, and unto the ages of and Amen. from delivered have birth rendered to Adam the Giver joy from in of place sin, life, and of O sorrow. Virgin, to Eve σώσον...». μικρή «Αντιλαβού, συναπτή, εις εκάστην ο δε Alleluia, God. who man, from has directed you became to life incarnate, him who God fell Τhe it. Choir every (Thrice) alleluia, alleluia, glory to You, O all holy. Priest petition answers says until with the short Commemorating Lord Synapti have mercy and the our to 6
ΙΕΡΕΥΣ Ἔτι δεηθῶμεν. Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral Ἀντιλαβοῦ, D.C. διαφύλαξον χάριτι. καὶ ἔτι, ἐν σῶσον, ἡμᾶς, εἰρήνῃ ὁ ἐλέησον Θεός, τοῦ Κυρίου τῇ καὶ Σῇ PRIEST Again Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, the ὑπερευλογημένης, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου ἐνδόξου, καὶ Succour, ἀειπαρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων us, Lord. and again, peace let us beseech τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς τὴν ζωὴν καὶ ἡμῶν ἀλλήλους, Χριστῷ καὶ τῷ Θεῷ πᾶσαν Commemorating ΧΟΡΟΣ ΙΕΡΕΥΣ παραθώμεθα. most O blessed God, save, by and Thy be merciful our glorious grace. all holy, and Lady, protect pure, Σοί Κύριε. Ότι δεδόξασταί Πατρός Πνεύματος, αιώνας ηυλόγηταί των και σου του νυν αιώνων. σου Υιού και η Βασιλεία το αεί και όνομα, και του εις του Αγίου και CHOIR Theotokos with all the and saints, ever let Virgin commend Mary, ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ Ἡ Αμήν. Ὑπακοὴ τους PRIEST ourselves and one another and our For whole life to Christ our God. Thy and To Thee, O Lord the Ὁ ὑπομείνας φιλάνθρωπος. ἡμετέραν τῇ Ἀναστάσει Σταυρὸν μορφὴν Ἦχος σου, σωματικῶς, ἀναλαβών, βαρύς READER ages blessed of kingdom the of Holy ages. is Thy of Spirit, the name, Father now and and glorified of ever the and Son is to Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ σῶσόν ὡς O Amen. bodily resurrection, Christ endured God, as who Mode One the Hypakoè took Cross, who Grave our loves save form mankind. me and by Your 7
Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral D.C. Τὴν ἐπιστρέψας, ΟΙ ΑΝΑΒΑΘΜΟΙ ἐξαίρων Ἀντίφωνον Ἦχος βαρύς αʹ Ἐν τῷ αἰχμαλωσίαν νότῳ δουλοπαθείας. ὁ κἀμὲ σπείρων Σωτὴρ Σιών, θλίψεις, ἐκ ζώωσον, πλάνης νηστείας You μετὰ δακρύων, οὗτος χαρᾶς δρέψεται, of ANAVATHMOI δράγματα ἀειζωοτροφίας. and 1st Mode Grave Ἁγίῳ θησαυρισμάτων, φόβος κράτος. Πνεύματι, αὐτῷ Δόξα... αἴνεσις, πηγὴ ἐξ Καὶ οὗ δόξα, τῶν σοφία, νῦν... In Antiphon. θείων tears restored from wandering the captivity Ἀντίφωνον β' τιμή, σύνεσις, of Zion. quicken From me, slavery O Savior. to passions seize me, Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον καὶ In the south he who sows afflictions with treasures; and with fasting will reap the sheaves ψυχῆς, αὐτοῦ, Τοῦ καρποῦ οὐ μάτην πρᾶξις, τῆς κοπιῶμεν γαστρός, οὐ λόγος πλὴν οἱ τελεῖται. Ἅγιοι γὰρ τὸν τῆς and joy, the staff of life everlasting. honor the Holy Glory... Spirit is Both the source now... of divine Unless from fear, understanding πνευματοκινήτως, πατρῷα Ἁγίῳ Πνεύματι, δόγαμτα Δόξα τὰ υἱοθεσίας ἀναβλαστοῦσι soul, wisdom; to Him praise is due, glory, no and dominion. 2nd Antiphon ἔχει κυριότης, πάντων. πρὸ πάντων φῶς ἀπρόσιτον, γὰρ σύμπαντα Καὶ Θεός, νῦν... As the Lord build the house of the ζωὴ τῶν τὸ τῶν ὅλων εἶναι being in vain we labor; for without Him adoption, action of the fruit or word of is accomplished. womb, Saints In moved by the Spirit, because of their have and produce Glory... His Both fatherly now dogmas. light, the universal its and Holy being; the Spirit life lordship, for of does He all is things. everything unapproachable God before all, 8
Οἱ εὑρόντες, φοβούμενοι Ουάσιγκτον Ιερός της Ἀντίφωνον τὸν του Καθεδρικός Περιφ. Θεού Κύριον, της Σοφίας γ' Ναός Κολούμπια ὁδοὺς ζωῆς Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral ἀκηράτῳ. νῦν καὶ ἀεὶ μακαριοῦνται, δόξῃ D.C. Κύκλῳ βλέπων προσάγων Ποιμενάρχα. τῆς τὰ ταῦτα, τραπέζης ἔκγονά τῷ σου, σου, Χριστῷ χαῖρε ὡς στελέχη Ἁγίῳ Πνεύματι, Δόξα... βυθὸς Καὶ χαρισμάτων, νῦν... εὐφραίνου, They of blessed As 3rd Antiphon. your who fear the Lord find the ways as life thereby both now and ever will be Ἀνάστηθι, χείρ πλοῦτος ὁμόδοξον σου, δόξης, μὴ Πατρὶ Κύριε ἐπιλάθῃ Προκείμενον κριμάτων καὶ Θεός Υἱῷ, τῶν μου, λατρευτὸν βάθος πενήτων ὑψωθήτω μέγα shepherd. see with your glory offspring immortal. round about εἰς τέλος. (Δίς) σου γάρ. In table like saplings, rejoice and be glad Στιχ. καρδίᾳ Ἐξομολογήσομαί μου. σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ gifts, you offer them to Christ, O chief judgments; Father Holy Glory... Spirit is Both an abyss now... of divine Arise, a wealth of glory, a great depth of lifted high, and Lord the and He my Prokeimenon Son, is do identical God, not for forget He let Your in is worshipped. glory Your hand poor to the be to Ἀνάστηθι, χείρ εἰς τέλος. σου, μὴ Κύριε ἐπιλάθῃ ὁ Θεός τῶν μου, πενήτων ὑψωθήτω σου ἡ the Verse: with Arise, end. I will (Twice) lifted the end. my high, O Lord whole and give my heart. do thanks God, not forget let to Your You, Your hand O poor Lord, be to 9
Ιερός της του Καθεδρικός Θεού Σοφίας Ναός Greek Orthodox Saint Sophia Τού Ουάσιγκτον Περιφ. της Κολούμπια Washington Cathedral D.C. ΧΟΡΟΣ Κύριε, ΙΕΡΕΥΣ Η ΤΑΞΙΣ ΤΟΥ ΕΩΘΙΝΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΕΡΕΥΣ Κυρίου ελέησον. δεηθώμεν. PRIEST THE ORDER OF THE MATIN-GOSPEL Ότι επαναπαύη, αναπέμπομεν, και εις ΧΟΡΟΣ τους τω Άγιος Αγίω Αμήν. αιώνας εί ο και Πνεύματι, Θεός των σοι Πατρί ημών, την αιώνων. νύν δόξαν και και και τω εν αεί Υιώ αγίοις Πάσα ΙΕΡΕΥΣ πνοή αινεσάτω τόν Κύριον. (εκ και For Let us beseech the Lord Και ακροάσεως Κύριον υπέρ τον του Θεόν του καταξιωθήναι αγίου ημών Ευαγγελίου, ικετεύσωμεν. ημάς της γ ) among glory, CHOIR Lord have mercy unto PRIEST the you the Holy to the are ages the Saints, Spirit, holy, Father of ages. our now and God, to and to Thee the who ever Son we rest and give and ΧΟΡΟΣ Κύριε, ελέησον. ΙΕΡΕΥΣ Σοφία. Ευαγγελίου. ΔΙΑΚΟΝΟΣ-ΙΕΡΕΥΣ ελέησον, Ορθοί, ακούσωμεν Κύριε, ελέησον, τού αγίου Κύριε, Let we CHOIR Amen. holy PRIEST Lord. may everything us Gospel. (Thrice) beseech made that the worthy breathes Lord, our to praise hear God the that Ειρήνη ΧΟΡΟΣ Καί ΙΕΡΕΥΣ Ἐκ τοῦ τώ Πνεύματί κατὰ πάσι. Εὐαγγελίου ΔΙΑΚΟΝΟΣ-ΙΕΡΕΥΣ τὸ Ἰωάννην ἀνάγνωσμα. σου. Wisdom! the CHOIR Lord have DEACON-PRIEST Holy mercy. have Gospel. Stand mercy, and Lord attend. have Let mercy, us hear Lord Πρόσχωμεν. Ἁγίου The Peace be unto all. according CHOIR And DEACON-PRIEST reading with Thy to is Saint Spirit. from John. the Holy Gospel Let us attend. 10
ΧΟΡΟΣ Δόξα Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral D.C. ΙΕΡΕΥΣ σοι, Κύριε, Εωθινόν δόξα Ζ, σοι. κατὰ Ἰωάννην κʹ 1 10 CHOIR Τῇ Μαγδαληνὴ οὔσης λίθον οὖν καὶ δὲ μιᾷ εἰς τῶν μνημεῖον ἔρχεται Σαββάτων, πρωῒ καὶ Μαρία βλέπει σκοτίας ἡ ὁ Ἰησοῦς, πρὸς καὶ ἠρμένον ἔρχεται τὸν καὶ ἄλλον λέγει ἐκ πρὸς τοῦ αὐτοῖς μαθητὴν, Σίμωνα μνημείου. ἦραν Πέτρον ὃν Τρέχει τὸν ἐφίλει τὸν ἔτι On Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. Κύριον οἴδαμεν οὖν ἤρχοντο δύο προέδραμεν ὁ ὁμοῦ Πέτρος ἐκ ποῦ εἰς καὶ τοῦ τὸ τάχιον ἔθηκαν καὶ ὁ μνημείου, μνημεῖον. ἄλλος ὁ ἄλλος τοῦ αὐτόν. μαθητὴς Πέτρου καὶ Ἔτρεχον μαθητὴς, Ἐξῆλθεν οὐκ Magdalene was ἦλθεν παρακύψας πρῶτος βλέπει εἰς τὸ κείμενα μνημεῖον, τὰ ὀθόνια, καὶ δὲ καὶ been PRIEST Eothinon 7th, John 20:1 10 οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. Ἔρχεται οὖν οἱ and disciples, the first day of the week, Mary said came to the tomb early, while it of still dark, and saw that the stone had they taken away from the tomb. So she ran, Σίμων εἰσῆλθεν τὰ ἦν τῶν ἐντετυλιγμένον ὀθόνια ἐπὶ ὀθονίων τῆς Πέτρος εἰς κείμενα, κεφαλῆς τὸ κείμενον, ἀκολουθῶν μνημεῖον, εἰς ἕνα καὶ αὐτοῦ, τόπον. τὸ ἀλλὰ καὶ σουδάριον, αὐτῷ, οὐ χωρὶς θεωρεῖ μετὰ Τότε καὶ with went Simon Peter and the other toward one whom Jesus loved, and εἰσῆλθεν ἐλθὼν πρῶτος καὶ ὁ εἰς ἄλλος τὸ μνημεῖον, μαθητὴς καὶ ὁ οὖν ὃ other them, They have taken the Lord out the tomb, and we do not know where have laid Him. then came out go the other disciple, and they went him, disciple tomb. outran They Peter both and ran, reached but the the εἶδεν ᾔδεισαν νεκρῶν πάλιν καὶ πρὸς ἀναστῆναι. τὴν ἐπίστευσεν. ἑαυτοὺς γραφὴν, Ἀπῆλθον οἱ Οὐδέπω ὅτι μαθηταί. δεῖ αὐτὸν οὖν γὰρ tomb; linen first; cloths and stooping lying there, to look but in, did saw not ἐκ napkin, lying a in. and Then saw went Simon the into linen Peter the cloths came, lying following who and with which the linen had been cloths, on but His rolled head, and up not the not from place reached by itself. the Then tomb the first, other also disciple, went in, in to their know the saw homes. dead. the and scripture, Then believed; the that disciples for He as must yet went they rise back did 11
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ Ἀνάστασιν προσκυνήσωμεν Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia μόνον Cathedral D.C. Χριστέ, ἀνάστασιν ἀναμάρτητον. προσκυνοῦμεν ὑμνοῦμεν Χριστοῦ Ἅγιον θεασάμενοι, Τὸν καὶ καὶ Κύριον δοξάζομεν Σταυρόν τὴν ἁγίαν Ἰησοῦν, σου, σου σὺ τὸν READER γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ Having οἴδαμεν, πάντες οἱ πιστοί, ὄνομά προσκυνήσωμεν σου ὀνομάζομεν. τὴν Δεῦτε τοῦ worship Χριστοῦ διὰ Διὰ ὑμνοῦμεν γὰρ ὤλεσεν. παντὸς ὑπομείνας Σταυροῦ ἁγίαν τὴν εὐλογοῦντες ἀνάστασιν δι χαρὰ ἡμᾶς, ἐν θανάτῳ τὸν ὅλῳ αὐτοῦ ἰδοὺ Κύριον, τῷ γὰρ Σταυρὸν θάνατον κόσμῳ. ἦλθε one. and glorify. other seen the of Christ, let us Come the Holy Lord Jesus, the only sinless Resurrection Cross do we worship, O Christ, Cross, Your holy Resurrection do we hymn and 2. ΧΟΡΟΣ 1. Ελέησόν εξάλειψον Επί κατά πλείον Και με τό ευθύς τό πλύνόν πλήθος ο ανόμημά Θεός ψάλλεται κατά με των από μου. οικτιρμών τό ο τής μέγα Ν' ψαλμός blessing For You are our God, we know no For but You, we call upon Your name. καί από τής αμαρτίας μου καθάρισόν ανομίας ελεός σου με. σου death enduring by all joy the death. the faithful, of Christ; let for us behold worship through the holy the And has Lord, the come straight Cross we in extol all the for the 50th us, His world. He Resurrection. destroyed Ever 3. 4. Ότι αμαρτία Σοί μόνω τήν ανομίαν μου ήμαρτον ενώπιόν μου καί εγώ μού τό πονηρόν γινώσκω εστιν διά ενώπιόν καί παντός. η μου 2. CHOIR 1. Have on me, O God, according Psalm to Your 5. 6. σου λόγοις αμαρτίαις Ιδού εποίησα, γάρ σου εν αλήθειαν εκίσσησέ καί ανομίαις όπως νικήσης ηγάπησας άν με συνελήφθην δικαιωθής η εν μήτηρ τώ κρίνεσθαί τά μου. άδηλα εν καί τοίς τά κρύφια τής σοφίας σου εδήλωσάς μοι. σε. 3. great Your compassion, mercy; and according blot out to the transgression. abundance of 4. Wash cleanse For I know thoroughly from my lawlessness, my sin from my and lawlessness my sin is and 7. Ραντιείς πλυνείς καί Γραφείο με καί υσσώπω υπέρ Μουσικών χιόνα καί καθαρισθήσομαι 5. always Against Your words, For behold, sight; and before You that overcome I only was me. You conceived have may when I sinned be You justified transgressions, and are done judged. Your evil in Τεχνών λευκανθήσομαι. 6. 7. and Behold, unknown You cleansed; in sins You and my love secret mother truth; things bore You of me. whiter shall than You sprinkle snow. shall me wash with me, hyssop, showed and Your I will and wisdom. me be I the will made be 12
8. Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia 9. Ακουτιείς μοι αγαλλίασιν καί ευφροσύνην, Cathedral D.C. 10. αγαλλιάσονται Απόστρεψον αμαρτιών εξάλειψον. Καρδίαν τό οστέα πρόσωπόν τεταπεινωμένα. πνεύμα μου. ευθές καθαράν μου καί εγκαίνισον πάσας κτίσον τάς εν σου εμοί ανομίας τοίς από εγκάτοις ο Θεός τών μου καί 9. 11. Μή καί τό απορρίψης πνεύμα τό με άγιόν από τού σου προσώπου μή αντανέλης σου 10. 8. You bones shall that make were me humbled hear joy shall and greatly gladness; rejoice. my 13. 12. απ' Απόδος σου Διδάξω επί σέ εμού. 14. Ρύσαί καί με επιστρέψουσι. ανόμους πνεύματι μοι εξ τήν αιμάτων αγαλλίασιν τάς ηγεμονικώ οδούς ο Θεός, σου τού ο στήριξόν Θεός καί σωτηρίου 11. Turn my transgressions. Your face from my sins, and blot out all σωτηρίας μου, αγαλλιάσεται η γλώσσά ασεβείς τής με. 12. Create right spirit in me within a clean me. heart, O God, and renew a 13. Do do not take cast me Your away Holy from Spirit Your from presence, me. and 15. 16. τήν Κύριε, μου Ότι δικαιοσύνην ει αναγγελεί ηθέλησας τά χείλη τήν μου θυσίαν σου. αίνεσίν ανοίξεις έδωκα σου. καί άν τό στόμα μου 14. Restore uphold I will teach to me transgressors with the Your joy of guiding Your Your salvation, Spirit. ways, and and 17. 18. ολοκαυτώματα Θυσία καρδίαν τεταπεινωμένην Αγάθυνον συντετριμμένην Θεώ Κύριε πνεύμα ουκ ο εν Θεός τή ευδοκήσεις. 15. ungodly Deliver me shall from turn bloodguiltiness, back to You. O God, the καί οικοδομηθήτω τά τείχη ευδοκία συντετριμμένον, 19. ευδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ουκ καί 16. God greatly O Lord, of my rejoice You salvation, shall in Your open and righteousness. my my lips, tongue and my shall αναφοράν καί ολοκαυτώματα. Ιερουσαλήμ. εξουδενώσει. 20. Τότε ανοίσουσιν σου τήν Σιών 17. mouth For You will desired declare sacrifice, Your praise. I would give it; 18. You offerings. A and Do sacrifice humbled good, will not O to be Lord, God heart pleased is in God a Your broken with will good not whole spirit, pleasure despise. burnt a broken to μόσχους. Γραφείο Και ελέησόν Μουσικών επί τό με θυσιαστήριόν ο Τεχνών Θεός. σου 20. 19. righteousness, offerings; Then Zion, you and will let the be with pleased walls offerings with Jerusalem and a sacrifice whole be built; And have shall mercy they offer on me, young O God. bulls on Your burnt of altar. 13
ΧΟΡΟΣ Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Τῆς Δόξα... Ἦχος πλ. δ Cathedral Ζωοδότα μετανοίας ὀρθρίζει ἄνοιξόν γὰρ τὸ μοι πνεῦμά πύλας, μου D.C. πρὸς τοῦ σώματος ναὸν τὸν ὅλον ἅγιόν ἐσπιλωμένον σου, ναὸν φέρον Τῆς οἰκτίρμων ἐλέει. σωτηρίας κάθαρον Καί εὔθυνόν νύν... εὐσπλάγχνῳ Ὁ μοι αὐτός τρίβους ἀλλ σου ὡς CHOIR Open Giver spirit bringing But Glory... Mode pl. 4th Θεοτόκε ψυχὴν μου πρεσβείαις ὅλον ἁμαρτίαις, Ἰδιόμελον. αἰσχραῖς ἐκδαπανήσας ρῦσαί ὡς γὰρ Ἦχος πάσης ρᾳθύμως κατερρύπωσα ταῖς πλ. ἀκαθαρσίας. σαῖς β τὸν βίον τὴν pray, hastens to of me Life, the the temple for to gates Your early of of holy my repentance, the body temple, morning all defiled. O my Guide as one compassionate, cleanse me, I Theotokos, by Your lovingkindness and mercy. with Στιχ. κατὰ πλῆθος ἀνόμημά Τὰ ἐννοῶν πλήθη Ἐλεῆμον, τὸ ὁ τῶν μέγα μου. τάλας, τῶν οἰκτιρμῶν ἔλεός πεπραγμέμων ἐλέησόν τρέμω σου σου τὴν με, καὶ ὁ ἐξάλειψον φοβερὰν κατὰ Θεός, squandered ἡμέραν τῆς κρίσεως ἀλλὰ θαρρῶν μοι δεινῶν τὸ your Both now... Same Mode ἔλεος τῆς εὐσπλαγχνίας σου, ὡς ὁ Δαυῒδ εἰς τὸ uncleanness. shameful for the sins I have paths and befouled of I heedlessly salvation, my soul O Verse: all of my life s resources. By to intercession deliver me from every abundance Your Have great Idiomelon. of mercy; Your on compassion and me, Mode according O God, pl. blot 2nd according to out the my βοῶ σου ἔλεος. σοι Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα transgression. When many tremble Judgment. compassion, mercy terrible I on ponder for me, But that like things O trusting fearful God, David my that according wretchedness day, I cry I the have the to mercy You, Day done, to Your on of Have I Your the great mercy. 14
ΙΕΡΕΥΣ Σῶσον εὐλόγησον Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Cathedral ἐπίσκεψαι D.C. οἰκτιρμοῖς ὀρθοδόξων ὁ Θεὸς τὸν ὕψωσον τὴν καὶ τὸν κόσμον κληρονομίαν κατάπεμψον λαόν κέρας σου σου Χριστιανῶν ἐν καὶ ἐφ σου ἐλέει ἡμᾶς καὶ PRIEST τὰ ἐλέη σου τὰ πλούσια πρεσβείαις O τῆς παναχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Thine Θεοτόκου δυνάμει Σταυροῦ ἐπουρανίων ἱκεσίαις τοῦ προστασίαις καὶ Δυνάμεων τιμίου ἀειπαρθένου καὶ ἐνδόξου τῶν ζωοποιοῦ ἀσωμάτων τιμίων Μαρίας world raise glory, rich God, save Thy people and bless Προδρόμου τῶν Ἀποστόλων ἡμῶν οἰκουμενικῶν ἁγίων μεγάλων ἐνδόξων καὶ τῶν Διδασκάλων, Ἱεραρχῶν Βαπτιστοῦ ἁγίοις καὶ πανευφήμων καὶ Πατέρων Ἰωάννου Προφήτου intercessions inheritance. Look upon with mercy and compassion, the the Orthodox Christians in giving and send down upon us Thy honorable, mercies, through the τοῦ Θεολόγου Χρυσοστόμου, καὶ Πατριαρχῶν Ἰωάννου Μεγάλου, καὶ Ἀλεξανδρίας τοῦ Γρηγορίου Ἰωάννου Ἀθανασίου, Ἐλεήμονος τοῦ τοῦ Νικολάου Κυρίλλου Βασιλείου heaven; of our most pure Lady Theotokos and ever-virgin Mary; forerunner power of precious and life- glorious, Cross; the protection the our bodiless Powers of great the supplications of the τοῦ Τριμυθοῦντος Πενταπόλεως ἁγίων Γεωργίου Δημητρίου ἐν ἐνδόξων Μύροις, τοῦ Τροπαιοφόρου, τῶν καὶ Σπυρίδωνος Μυροβλήτου, Μεγαλομαρτύρων Νεκταρίου θαυματουργῶν επισκόπου teachers, and glorious prophet, and Theologian John the Baptist the holy, Θεοδώρου τοῦ Στρατηλάτου, τοῦ Τήρονος Μηνᾶ καὶ τοῦ Θεοδώρου τῶν Athanasios and praiseworthy Apostles; Merciful, Fathers among the Saints, the Spyridon, hierarchs and ecumenical Nektarios Basil the Great, Gregory the wonder John Chrysostom, great and Cyril and John the θαυματουργοῦ Χαραλάμπους ἁγίας πανευφήμου ἐνδόξου τῶν Ἱερομαρτύρων Demetrios Martyrs workers; patriarchs bishop George the of Pentapolis, of Trimythous, holy, Alexandria; Victorious, glorious the Γραφείο Εὐφημίας Μουσικών και Μεγαλομάρτυρος Ελευθερίου, Τεχνών τῶν ἁγίων τῆς Theodore of the Teron Myrrh-bearer, and Theodore the καὶ General, Haralambos Hieromartyrs; Martyr holy Anastasia, and and glorious Menas Katherine, all-laudable and Elevtherios Martyrs glorious Wonderworker Kyriakè, Euphemia; Thecla, great the the 15
ἐνδόξων Βαρβάρας, Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Κυριακῆς, Μαρτύρων Ἀναστασίας, Θέκλας, Αἰκατερίνης, Cathedral Παρασκευῆς Φωτεινῆς, καὶ Εἰρήνης Μαρίνας, ὁσίων D.C. καὶ Ἄννης Ἱκετεύομέν ἐπάκουσον δεομένων Θεοφόρων δικαίων καὶ σου πάντων ἡμῶν σε, Θεοπατόρων καὶ μόνε Πατέρων τῶν ἐλέησον σου πολυέλεε ἁμαρτωλῶν τῶν τῶν Ἰωακεὶμ ἡμᾶς. Ἁγίων. ἁγίων Κύριε, καὶ Fotenè, martyrs, the Joachim ΧΟΡΟΣ Saints; Marina, Paraskevè and Irene; Κύριε, ΙΕΡΕΥΣ Ἐλέει τοῦ μονογενοῦς καὶ ελέησον οἰκτιρμοῖς (ιβ') Lord, holy, glorious, and victorious and and our holy Anna; righteous God-bearing and ancestors of all Thy Fathers; of God εὐλογητὸς ἀγαθῷ νῦν αἰώνων. καὶ καὶ ἀεὶ εἶ ζωοποιῷ καὶ σὺν εἰς σου τῷ τοὺς Υἱοῦ, παναγίῳ καὶ σου αἰῶνας φιλανθρωπίᾳ CHOIR we beseech Thee, only merciful Πνεύματι, μεθ καὶ οὗ Kyrie have eleison hear mercy us (12) sinners on us. who pray to Thee ΧΟΡΟΣ Ἀμήν. τῶν PRIEST Through love Son, together life-giving unto of with mankind with the Whom Spirit, mercy, Your of you now all Your compassion, are holy, and only praised, ever good begotten and CHOIR the Amen. ages of ages. and 16
Ουάσιγκτον Ιερός της KΑΝΟΝΕΣ Αναστάσιμος του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Ἦχος βαρύς Cathedral D.C. «Νεύσει μετήχθη, σου ἡ πρὶν πρὸς εὐδιάχυτος, Ωδή γεώδη, α ἀντιτυπίαν CANONS φύσις ᾄδει Κέκριται Δόξα Ἰσραὴλ Κύριε τη αγία σοι, ὅθεν Αναστάσει ᾠδὴν ἀβρόχως ἐπινίκιον.» πεζεύσας, ὑδάτων ξύλου, Κύριε κατισχύσας, ὅθεν ἀδίκῳ τοῦ ὁ δικαίως θανάτου, θανάτῳ ἄρχων τοῦ σου,κατακριθέντος ἡ σκότους, τυραννὶς Κύριε Δόξα... ἐκβέβληται. σοῦ διὰ Άδης μὴ σθένων, σοι προσπελάσας, συντρίψαι τὸ καὶ σῶμά τοῖς σου, ὁδοῦσι τὰς μὴ σιαγόνας ὀδύνας, τριήμερος. Λέλυνται λύσας αἱ τέθλασται ὀδύναι, τοῦ Καί θανάτου, νύν... αἱ ὅθεν τῆς Σωτὴρ προμήτορος ἀνέστης τὰς Εὔας τέτοκας εἰδότες ὠδῖνας σε, ὅθεν πάντες λαθοῦσα σαφῶς δοξάζομεν. Θεοτόκον,Πάναγνε γάρ,ἀπειρογάμως 17
Ιερός της του Καθεδρικός Θεού Σοφίας Ναός Greek Orthodox Saint Sophia Οὐκέτι Ουάσιγκτον τὸ Οὐκέτι κράτος Ἦχος Κοντάκιον φλογίνη τοῦ Περιφ. βαρύς θανάτου, της ρομφαία Κολούμπια ἰσχύσει Washington Cathedral D.C. κατέχειν κατῆλθε δυνάμεις Προφῆται Ἐπέστη ἐξέρχεσθε λέγοντες συντρίβων, τοὺς αὐτοῦ συμφώνως βροτούς δεσμεῖται Σωτήρ, καὶ ἀγάλλονται. Χριστὸς λύων τοῖς ὁ Ἅδης, ἐν τὰς γὰρ Ἔτρεμε σήμερον, κάτωθεν ὁ οἱ Ἅδης πιστοὶ Ὁ καὶ τὰ Οἶκος εἰς καταχθόνια ὁ θάνατος τὴν Ἀνάστασιν. τὸν πίστει No went Kontakion powers. Grave Mode Prophets τῆς Ἅδου πᾶσα ψάλλει ἡμῶν Τριάδος ἰδόντες Θεῷ, σὺν σοι, τοῖς τῷ ἐπινίκιον ἡ σε γῆ καταλύσαντι Προφήταις ἔπτηξαν ἐκλονεῖτο, ᾠδὴν ἡ χαίρουσα τῷ κτίσις νῦν πυλωροὶ λυτρωτῇ θανάτου δὲ ἕνα Savior longer will death s dominion have τὴν δύναμιν. Ἀλαλάξωμεν καὶ βοήσωμεν δὲ Come down to Now detain and Hades smashed mortal is bound, men. For destroyed and Christ the its The unison exult and declare: The today has appeared to those with faith. Trinity. netherworld Hades out, you and faithful, below Death OEkos to was before the trembling Resurrection. One of τῷ εἰσήγαγεν Ἀνάστασιν. Ἀδάμ, καὶ ἐξέρχεσθε τοῖς Ἀδάμ οἱ πιστοὶ Ξύλον εἰς τοῦτον wardens The of hell, earth seeing was convulsing; You, cowered and in the τὴν fear, Prophets, our destroyed and shout Redeemer to yet those creation sings the who power and all, were ode God, rejoicing of of born Death. who triumph of now with To him Adam to has the has in triumph and cry aloud, A let Tree You, you brought faithful, this to the man Resurrection. back in. Come out, us 18
Ὅταν Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia καὶ ἔλθῃς Κοντάκιον ὁ Θεός, τοῦ ἐπὶ Τριωδίου γῆς μετὰ δόξης, Cathedral τοῦ τρέμωσι πυρὸς πρὸ τὰ τοῦ σύμπαντα Βήματος ποταμὸς ἕλκῃ, καὶ δὲ D.C. βίβλοι δημοσιεύωνται πυρὸς δεξιῶν ἀνοίγωνται, τότε καὶ ρῦσαί κρυπτὰ Τὸ τοῦ σού ἀσβέστου, με στῆναι, Ὁ Οἶκος καὶ Κριτὰ ἀξίωσον, με, δικαιότατε. ἐκ τοῦ ἐνθυμούμενος, φοβερόν σου ὑπεράγαθε κριτήριον Κύριε, καὶ ἐκ When tremulous, before Kontakion from the Triodion. things come down earth, God, from Your glory, all things will cower τὴν πτοοῦμαι ἐλεγχόμενος, ἐπὶ ἐξέτασιν οὐδεὶς τοῦ ἡμέραν ἐξισχύσει, θρόνου τὀτε ὑπὸ τῆς ὅταν τῆς ἀρνεῖσθαι σου, κρίσεως, ἀληθείας συνειδήσεως μέλλῃς καὶ ποιεῖν φρίττω τὰς καθέζεσθαι ἐλεγχούσης, ἁμαρτίας τὴν τῆς καὶ worthy and a river of fire will draw δειλίας κατεχούσης, μέγα μὲν ἠχήσει ἐμῆς the opened hidden Your up, Judgment be. and Rescue public Seat; me, knowledge the then, books I pray, will shall Considering unquenchable fire, and count me exceedingly to stand at Your right hand, O You, Day, most righteous Judge. accusations I shudder of good well my and Your Lord, OEkos conscience. am fearsome frightened and the When Judgment judgment, at You the τότε, βρύξουσι. καὶ φεῖσαι πῦρ τὸ Διό μου, τῆς με Κριτὰ γεέννης, ἐλέησον δικαιότατε. ἁμαρτωλοὶ πρὸ τέλους, δὲ are examination, accused terror. Gehenna sinners. seated Great Therefore, by fire, the will no Your then, truth one be have throne and the and can the sound mercy deny possessed and gnashing their of conduct on the me sins, by of the before most righteous the end, and Judge. pity me, O You, the 19
Τῇ Ουάσιγκτον Ιερός της του Καθεδρικός Περιφ. Θεού της Σοφίας Ναός Κολούμπια Greek Washington Orthodox Saint Sophia Ἁγίου Ιʹ τοῦ ΣΥΝΑΞAΡΙΟΝ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Cathedral Κορίνθῳ, Μάρτυρος καὶ τῶν Κοδράτου σὺν αὐτῷ, τοῦ ἐν D.C. Ἀνέκτου, Κυπριανοῦ Παύλου, καὶ Κρήσκεντος. Μνήμη Διονυσίου, On Μητρὸς Πατρικίας. Μαρκιανὸς ἡμῶν ξύλοις Ἀναστασίας ὁ Ἅγιος θλασθεὶς τῆς τῆς Ὁσίας commemorate Quadratus with Cyprian, the SYNAXARION tenth of this month we the holy Martyr τελειοῦται. righteous of Corinth and those Patrician him: and Anectus, Crescens. Paul, Dionysius, Τῇ ἀδεκάστου ἡμῶν ποιοῦμεθα. Τῇ αὐτῇ άφάτῳ Ἰησοῦ ἡμέρᾳ, φιλανθρωπίᾳ Παρουσίας Χριστοῦ τῆς δευτέρας μνείαν τοῦ σου, Κυρίου καῖ been we commemorate our perfected of Mother Constantinople. Anastasia the On cudgeled Saint to death, Marcian, was having Χριστὲ φωνῆς δεξιῶν ἐλέησον ἡμᾶς ὁ σου ἡμᾶς. Θεός, συναρρίθμησον, καταξίωσον, τῆς Ἀμήν. εὐκταίας καὶ σου second this and day, in impartial martyrdom. we remember Coming the of our καὶ τοῖς Lord In Christ Your Your Jesus ineffable Christ. among and have auspicious our those mercy God, at Your make on voice, love us. right for us Amen. number worthy us, hand, O us of 20