υπό την αιγίδα / under the aegis με τη στήριξη / with the support of

υπό την αιγίδα / under the aegis με τη στήριξη / with the support of 1

περιεχόμενα / contents χαιρετισμός / greeting το φεστιβάλ / the festival οδηγός πόλης / city guide οδηγός νομού ημαθίας / imathia tourist guide χρήσιμες πληροφορίες / useful information τοπικές γεύσεις / local delicacies Φορέας Διοργάνωσης / Organizing Institution Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας / Naoussa International Film Festival Κατσουλάκη 1, Νάουσα 59200 / 1, Katsoulaki str., Naoussa, 59200, Greece Τ: 2332024617 6974479043 / T: +302332024617 +306974479043 F: 2332024637 2332028465 / F: +302332024637 +302332028465 email: info@niff.gr / web: www.naoussafilmfestival.gr www.niff.gr Επιμέλεια έκδοσης / Responsible for the publication Nίκος Κουτσογιάννης / Nikos Koutsogiannis Mετάφραση / Translation Στέργιος Καρανάτσιος / Stergios Karanatsios Φωτογραφία / Photography Νομαρχιακή Αυτοδ/ση Ημαθίας, Κ. Μιχαλόπουλος / Perfecture of Imathia, K. Michalopoulos Σχεδίαση / Design Colibri Ευχαριστούμε τους / Acknowledgments Κώστα Παναγιωτίδη & Νίκο Κεραμίδη / Kostas Panagiotidis & Nikos Keramidis Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τον Οδηγό μπορείτε να επικοινωνείτε με τον Νίκο Κουτσογιάννη στο 6974 479043 και μέσω του email: pr@niff.gr For any question please contact Mr. Nikos Koutsogiannis at +306974479043 or through email: pr@niff.gr 2

χορηγός βραβείου κοινού / people s choice award sponsor χορηγοί επικοινωνίας / media sponsors 3

χορηγοί / sponsors υποστηρικτές / supporters 4

χαιρετισμός / greeting Καλώς ήλθατε στην πόλη της Νάουσας. Καλώς ήλθατε στο 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας. Το Φεστιβάλ έφτασε αισίως στην έκτη του χρονιά. Μεγαλώνει. Αναπτύσσεται. Βελτιώνεται. Στοχεύει ψηλότερα. Επιθυμία μας είναι μέσω αυτής της εκδοτικής προσπάθειας που κρατάτε στα χέρια σας είναι να συμβάλλουμε ώστε η παραμονή σας στην πόλη της Νάουσας και την ευρύτερη περιοχή να αποτελέσει μια αξέχαστη εμπειρία. Στο Φεστιβάλ θα ζήσετε τη μαγεία του σινεμά, θα γελάσετε, θα συγκινηθείτε, θα τραγουδήσετε, θα αφουγκραστείτε τις ανησυχίες των δημιουργών και θα επικροτήσετε την αξιέπαινη προσπάθεια. Στην πόλη της Νάουσας και στην περιοχή της Ημαθίας θα περπατήσετε στα βήματα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, θα ακούσετε τον Απόστολο Παύλο και θα διδαχθείτε από τον Αριστοτέλη. Η ομορφιά των τοπίων, το ένδοξο παρελθόν, τα γραφικά σοκάκια, οι αρχαιολογικοί χώροι, οι ιστορικές μονές, η νοστιμιά των τοπικών εδεσμάτων και η απόλαυση του κρασιού συνδυαζόμενη με την ζεστασιά των ανθρώπων κάνουν αυτό τον τόπο μαγικό, ευλογημένο, ονειρικό. Αφήστε τις αισθήσεις σας να σας οδηγήσουν σ ένα ανεπανάληπτο ταξίδι, σε μια μοναδική εμπειρία ζωής! Ας απολαύσουμε το σινεμά! Welcome to the town of Naoussa. Welcome to the 6th Naoussa International Film Festival. We are presenting you the sixth edition of Naoussa Festival. The festival is developing rapidly, is improving and aims higher. The Guide you hold in your hands aims to contribute to your having an unforgettable stay in Naoussa and the greater region. In our Festival you will experience the magic of cinema, you will laugh, you will be moved, you will sing, you will see the creator s concerns and you will applaud their effort. In the town of Naoussa and in the area of Imathia, in general, you will walk on the steps of Alexander the Great, you will hear Apostle Paul and you will be taught by Aristotle. The beauty of the scenery, the glorious past, the traditional roads, the archeological sites, the monasteries, the tasty local dishes and the joy of the wine combined with people s warmth make this place magic, blessed and dreamy. Let your senses guide you to an unforgettable trip, to a unique experience of a lifetime. Let s enjoy cinema at its best! 5

προφίλ φεστιβάλ / profile of the festival Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αποτελεί μια μοναδική εκδήλωση. Μια εκδήλωση πρωτοποριακή, καινοτόμο, νεανική, δυναμική, ζωντανή, ποιοτική. Για το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας η υιοθέτηση της ψηφιακής τεχνολογίας αποτελεί μια ξεκάθαρη στρατηγική επιλογή. Μια επιλογή που το φέρνει στην πρώτη σειρά των εξελίξεων στη νέα ψηφιακή εποχή του κινηματογράφου και συμβάλλει στη διαμόρφωση του διακριτού του χαρακτήρα. Μέσω των τεχνολογικών καινοτομιών και της διάθεσης των ανθρώπων του το Φεστιβάλ αγκαλιάζει όλους τους δημιουργούς, τους παρέχει βήμα, τους ενισχύει, επιδεικνύοντας ξεχωριστό ενδιαφέρον για τον δημιουργό και το έργο του. Η ποιότητα, η ζωντάνια, η ποικιλία, η πρωτοτυπία και ο επαγγελματισμός που διακρίνουν κάθε επιμέρους κομμάτι του Φεστιβάλ το έχουν καθιερώσει στη συνείδηση δημιουργών και κοινού ως μια πραγματική γιορτή του πολιτισμού. Μια γιορτή όπου άνθρωποι από όλο τον κόσμο, υψηλής ποιότητας ταινίες, εκδηλώσεις μοναδικού ενδιαφέροντος, σημαίνοντα πρόσωπα του καλλιτεχνικού χώρου, δραστηριότητες για The Naoussa International Film Festival constitutes a unique event. It s a very pioneering, innovative, youthful, active, vivid and qualitative experience. For the Naoussa International Film Festival the adoption of digital technology consists an evident strategic choice. A choice which brings it in the front row of progress on the new digital era of cinema and contributes to the formation of its distinguishable character. Thanks to the technological innovations and the willingness of its people the festival embraces all creators, provides a chance to express themselves, supports them, showing particular interest on the creator and his/her work. The quality, vividness, variety, innovation and professionalism that discriminate each individual part of the festival have established it in the consciousness of creators and public as a real cultural celebration. A festival that people around the globe, distinguished people of the artistic field, high quality pictures, events of unique interest, activities for children, imaginary musical journeys, along with the spirit of volunteers compose an impressive mosaic of 6

τα παιδιά, ονειρικά μουσικά ταξίδια, μαζί με το χαμόγελο των εθελοντών συνθέτουν ένα εντυπωσιακό μωσαϊκό χρωμάτων, εικόνων, ήχων, πολιτισμού, χαράς και δημιουργίας. Επιπρόσθετα, το Φεστιβάλ καθίσταται πόλος περιφερειακής ανάπτυξης με την υλοποίηση ενός νέου αναπτυξιακού σχεδιασμού συνυφασμένου με δράσεις πολιτιστικού, εκπαιδευτικού, συνεδριακού και τουριστικού χαρακτήρα. Το Φεστιβάλ προκαλεί ανάπτυξη, συνδράμει τις τοπικές κοινωνίες και συμβάλλει καθοριστικά στην αναγέννηση της περιφέρειας. Οι άνθρωποι του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με ζήλο και συστηματικότητα για την προώθηση της πολιτιστικής δραστηριότητας, τη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάδειξη της διοργάνωσης στο σπουδαιότερο κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. colors, images, sounds, culture, joy and creation. Moreover, the festival grows to be a pole of regional development via the concretization of a new developmental planning which includes actions of cultural, educational, touristic character. The festival promotes development, contributes to local societies and plays a decisive part in the revival of the region. We, the organizers of the Naoussa International Film Festival, commit to keep working with enthusiasm, passion and to promote cultural activity, contribute to regional development as well as to make this event the greatest festival of East- Southern Europe. 7

ο φορέας διοργάνωσης / organizing institution Η αστική, μη κερδοσκοπική εταιρεία με την επωνυμία «Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας» αποτελεί τον φορέα διοργάνωσης του Φεστιβάλ. Σκοπός της εταιρείας είναι αφενός, η διοργάνωση σε υψηλό επίπεδο και η συνεχής εξέλιξη του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας, η προαγωγή της πολιτιστικής δραστηριότητας και η στήριξη των νέων δημιουργών και αφετέρου, η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη, η λειτουργία και διάχυση ενός πρότυπου αναπτυξιακού μοντέλου με βάση τον πολιτισμό και η βελτίωση του επιπέδου ζωής των πολιτών. The civil, non profitable company named Naoussa International Film Festival constitutes the institution of organization for this festival. Goal of this company is on one side the high level organization and the continuous evolvement of the Naoussa International Film Festival, the promotion of cultural activity and the support of new creators, and on the other side the contribution to regional development, the establishment of a functional, widely accepted and ideal model of development based on culture and the improvement of civilians day life. 8

δομή φορέα / institution s structure Πρόεδρος / President Νίκος Δ. Κουτσογιάννης / Nikos D. Koutsogiannis president@niff.gr Γενικός Διευθυντής / General Director Νίκος Α. Κουτσογιάννης / Nikos A. Koutsogiannis general.director@niff.gr Μάρκετινγκ / Marketing Ασπασία Πρόβου / Aspasia Provou marketing@niff.gr Δημόσιες Σχέσεις / Public Relations Χριστίνα Μαυρίδου / Christina Mavridou Εύα Τσεντεμίδου / Eva Tsentemidou pr@niff.gr Τομέας Ανθρώπινου Δυναμικού / Human Resources Άννα Γκαρνέτα / Anna Garneta hr@niff.gr Τομέας Εκπαιδευτικών Δραστηριότητων / Educational Activities Γιάννα Κάρτη / Gianna Karti Στέργιος Καρανάτσιος / Stergios Karanatsios educational.activities@niff.gr Τομέας Ψυχαγωγικών Εκδηλώσεων / Parallel Events Κατερίνα Δουλγερίδου / Katerina Doulgeridou events@niff.gr 9

Τομέας Παραγωγών και Εκδόσεων / Publications and Productions Αθηνά Χαραλαμπίδου / Athina Charalabidou design@niff.gr publications@niff.gr Τομέας Πληροφορικής και Επικοινωνιών / Information Systems and Communication Δήμητρα Τσιώγκα / Dimitra Tsiogka information.systems@niff.gr Τεχνικός Τομέας / Technical Department Γιώργος Φρειδερίκος / George Friderikos Θεμιστοκλής Αστέρης / Themistoklis Asteris Μιχάλης Μπάϊτσης / Michalis Baitsis technical@niff.gr Τομέας Προγράμματος και Περιφερειακών Τμημάτων / Programme Νίκος Λιόλιος / Nikos Liolios Γιάννα Κάρτη / Gianna Karti Ελπίδα Θεοδωροπούλου / Elpida Theodoropoulou programme@niff.gr digital.view@niff.gr movile@niff.gr Τομέας Ασφάλειας και Υγιεινής / Security and Hygiene Μιχάλης Μπάϊτσης / Michalis Baitsis Εύα Τσεντεμίδου / Eva Tsentemidou safety@niff.gr Τομέας Οικονομικών / Finance Νίκος Α. Κουτσογιάννης / Nikos A. Koutsogiannis finance@niff.gr 10

χώρος διεξαγωγής / festival premises Οι προβολές των ταινιών του 6ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας θα πραγματοποιηθούν στην αίθουσα του Δημοτικού Θεάτρου Νάουσας, που βρίσκεται στη διασταύρωση των οδών Βενιζέλου και Μπουρδάνου. Στην αίθουσα εκθέσεων της Δημοτικής Βιβλιοθήκης θα πραγματοποιηθεί έκθεση φωτογραφίας κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ. Η αίθουσα βρίσκεται στον πεζόδρομο της οδού Σολωμού. The film projections of the 6th Naoussa International Film Festival will be held at the Municipal Theatre of Naoussa, which is situated on the crossing of Venizelou and Bourdanou streets. A photo exhibition will be presented at the Municipal Library of Naoussa during the festival. The venue is located at the pedestrian precinct at Solomou Street. 11

12

ΝΑΟΥΣΑ / NAOUSSA Η Νάουσα είναι η δεύτερη σε μέγεθος πόλη του Νομού Ημαθίας. Η πόλη είναι χτισμένη σε μια μοναδικού φυσικού κάλλους τοποθεσία στους πρόποδες του Βερμίου σε υψόμετρο 350 μέτρων από την επιφάνεια της θάλασσας. Η πόλη της Νάουσας είναι γνωστή για την ένδοξη ιστορία της, τις απαράμιλλές ομορφιές της, τα εξαιρετικής ποιότητας αγροτικά της προϊόντα. Η αρχαιολογική σκαπάνη έχει φέρει στο φως σημαντικά ευρήματα στην ευρύτερη περιοχή της Νάουσας που αποδεικνύουν πως ήδη από την κλασσική και ελληνιστική περίοδο της αρχαιότητας η περιοχή, που ονομαζόταν Μίεζα, γνώριζε ιδιαίτερη ακμή. Η ακριβής χρονολογία της σημερινής πόλης εντοπίζεται γύρω στο 1420, όταν αμιγώς ελληνικοί πληθυσμοί εγκαταστάθηκαν στην περιοχή σε μια προσπάθεια να προστατευθούν από επιδρομές των τούρκων κατακτητών. Ο στρατηγός της Μακεδονίας Γαζή Εβρενός, φρόντισε ώστε η πόλη να απολαύσει προνομίων γεγονός που επέτρεψε την ταχεία ανάπτυξη της. Ο πληθυσμός της πόλης αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς και η πόλη μετατρέπεται σε σημαντικό εμπορικό, εκπαιδευτικό και οικονομικό κέντρο, γνωρίζοντας μοναδική άνθηση μέχρι το 1804, οπότε και ο Αλή Πασάς των Naoussa is the second largest town of Imathia Prefecture. The town is built in unique scenery of natural beauty at the foot of Mount Vermio. The average altitude is 350 meters above the sea surface. The town is well-known for its great history, the unparallel sceneries, and the agricultural products which are of excellent quality. The archaeological hoe has brought on the light significant findings in the greater area of Naoussa, which prove that the region, called, at that time, Mieza, has had great development ever since the classical and Hellenistic periods. The exact chronology of the establishment of the contemporary Naoussa is estimated somewhere near 1420 AC, when Greek populations inhabited the place, in an effort to protect themselves from the raids of the conquerors. The Ottoman General of Macedonia Gazi Evrenos, mediated to the Sultan in Constantinople and the city enjoyed privileges that led to its rapid development. The population was increasing continuously and the town became a significant trade, cultural and economic center. The town kept developing till 1804, when Ali Pasas of Ioannina conquered it. The town will 13

Ιωαννίνων καταλαμβάνει την πόλη. Η Νάουσα θα παραμείνει υπό την κατοχή του μέχρι το 1812. Η ακμή της πόλης θα συνεχιστεί μέχρι το 1822 όταν η Νάουσα θα καταστραφεί ολοκληρωτικά από τον τουρκικό στρατό. Η ευημερία της πόλης, ο πλούτος και η ανάπτυξη της οδήγησαν στην εξέγερση της Νάουσας και της περιοχής της τον Φεβρουάριο του 1822, όταν οι Ναουσαίοι διεκδικώντας την ελευθερία τους κηρύσσουν την επανάσταση ενάντια στον τούρκο κατακτητή. Οι επαναστάτες υπό την καθοδήγηση των οπλαρχηγών Ζαφειράκη και Καρατάσου πετυχαίνουν σημαντικές στρατιωτικές επιτυχίες, αναγκάζοντας τον διοικητή της Θεσσαλονίκης Εμπού Λουμπούτ να κινηθεί εναντίον της Νάουσας με πολυάριθμο στρατό (12.000 άνδρες). Στις 22 Απριλίου 1822, έπειτα από πολυήμερη πολιορκία η πόλη πέφτει στα χέρια των κατακτητών, οι οποίοι προχώρησαν στην καταστροφή της πόλης και την εξόντωση του πληθυσμού της. Ενδεικτική της αξιοπρέπειας και του ηρωισμού των Ναουσαίων γυναικών, είναι η θυσία τους να πέσουν στον καταρράκτη του ποταμού Αράπιτσα μαζί με τα παιδιά τους, προτιμώντας τον θάνατο από το να πέσουν στα χέρια των κατακτητών. Για αυτό το γεγονός, remain under his power until 1812. The growth of the town will continue until 1822, when Naoussa will be destroyed by the Turkish army. The welfare of the city, its wealth and development led to the revolution of Naoussa and its region. In February 1822 the citizens of Naoussa declared the revolution against the Turkish occupation. The rebels, led by the chief warriors Zafirakis and Karatasos achieved great victories, forcing the governor of Thessaloniki, Ebou Loubout to march against Naoussa with numerous army forces (12.000 men). On the 22nd of April, after a long siege the town fell and the conquerors destroyed the it and exterminated its population. Indicative of the dignity and the heroism of the women of Naoussa, is their act to fall into the waterfalls of Arapitsa river sacrificing their lives and the lives of their children preferring to die rather than being captured. For that incident 14

αλλά και για την μεγάλη προσφορά της εξέγερσης της Νάουσας στην εδραίωση του Αγώνα στη Νότια Ελλάδα, η πόλη τιμήθηκε από την πολιτεία λαμβάνοντας από την Πολιτεία τον τίτλο «ηρωική». and for its great contribution to the establishment of the Revolution in South Greece, through its revolt, Naoussa was honored by the Greek State and attributed the title Heroic City. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 15

16

Μετά την καταστροφή της, η πόλη θα επανέλθει στο δρόμο της ανάπτυξης στα τέλη του 19ου αιώνα μέσω της βιομηχανικής παραγωγής. Στις αρχές του 20ου αιώνα και συγκεκριμένα στις 17 Οκτωβρίου 1912, στα πλαίσια των Βαλκανικών πολέμων η Νάουσα απελευθερώνεται και ενσωματώνεται στο ελληνικό κράτος. Έκτοτε η πόλη αναπτύσσει ταχύτητα αποτελώντας πρότυπο ανάπτυξης και οικονομικής προόδου. After its destruction Naoussa will return to the path of development at the end of the 19th century through the industrial production. At the beginning of the 20th century and more specifically on the 17th of October 1912, the town is liberated by the Greek Army during the Balkan Wars and it is incorporated in the Greek State. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 17

18

βιομηχανία / industry Η πόλη της Νάουσας θα αποτελέσει πρότυπο βιομηχανικής ανάπτυξης, καθώς ήδη από το 1874 θα ξεκινήσει η δημιουργία βιομηχανικών μονάδων, με έμφαση στην κλωστοϋφαντουργία. Ενδεικτική του πρωτοπόρου επιχειρηματικού πνεύματος των Ναουσαίων είναι η αξιοποίηση των πλουσίων νερών της περιοχής για την παραγωγή ενέργειας αξιοποιούμενης στη λειτουργία των εργοστασίων. Η ανάπτυξη αυτή θα συνεχιστεί μέχρι τον Β Παγκόσμιο πόλεμο, οπού εκεί διακόπτεται για μια περίπου δεκαετία και θα συνεχιστεί με ιδιαίτερο δυναμισμό μετά το 1950. Πλέον οι κλωστοϋφαντουργίες της Νάουσας γιγαντώνονται και κατακτούν τις αγορές του εξωτερικού. The town of Naoussa has constituted a model of industrial development, since 1874, when the first factory started its operation, emphasizing on the textiles industry. Indicative of the innovative business culture of the citizens of Naoussa is the fact that they incorporated energy produced by renewable sources of energy in the production process. In the case of Naoussa, the water which is abundant was exploited in order to produce energy and boost the local economy. That growth continued until the Second World War, then it stopped for a decade and it entered a new age of dynamic development after 1950. The textile industries of Naoussa become larger and conquer the foreign markets. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 19

Συνάμα, ραγδαία ανάπτυξη θα γνωρίσουν και οι βιομηχανίες που συνδέονται με την πλούσια αγροτική παραγωγή της εύφορης μακεδονικής γης, οδηγώντας τη Νάουσα σε εποχές ευημερίας. Η Νάουσα παράγει υψηλής ποιότητας μήλα, αχλάδια, κεράσια, ροδάκινα, αλλά και εξαιρετικό κρασί της ποικιλίας ξινόμαυρο, το οποίο χαρακτηρίζεται ως οίνος Ανωτέρας Ποιότητας Ονομασίας Προέλευσης Νάουσα. At the same time, the industries connected with the rich agricultural production of the fertile Macedonian land will also meet rapid development, leading Naoussa to prosperity. Naoussa produces apples, pears, cherries and peaches. It also produces the excellent wine of xinomavro variety, which is characterized as wine of Superior Quality. 20

η νάουσα σήμερα / naoussa today Σήμερα, η πόλη βρίσκεται σε μια διαδικασία αναζήτησης ταυτότητας και επαναπροσδιορισμού στόχων, προκειμένου να εξέλθει από την κρίση που προκάλεσε η έντονη αποβιομηχάνιση, αλλά και να αντιμετωπίσει με επιτυχία της προκλήσεις της νέας εποχής. Προς αυτή την κατεύθυνση κινείται και η πρωτοπόρα και μεγάλη αναπτυξιακή προσπάθεια που καταβάλλει το ΔΙΕ- ΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΝΑΟΥΣΑΣ με τη διοργάνωση του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Φιλμ και Βίντεο Μικρού Μήκους Νάουσας, καθότι πιστεύουμε πως η πόλη διαθέτει το ανθρώπινο δυναμικό και την προοπτική να βαδίσει εκ νέου στον δρόμο της ανάπτυξης και της ευημερίας. Today, the town is trying to rediscover its identity, redefine its targets, in order to recover from the crisis that the intensive deindustrialization has provoked and face the challenges of the new era with confidence. The pioneering effort of NIFF -Naoussa International Film Festival- is moving towards this direction. We strongly believe in the capacity of the people of Naoussa and the town s perspective to achieve higher levels of development and prosperity. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 21

22

αξίζει να δείτε / worth visiting τα δημοτικά διαμερίσματα / the municipal districts Ο Δήμος της Νάουσας περιλαμβάνει και τα δημοτικά διαμερίσματα Αρκοχωρίου, Γιαννακοχωρίου Ροδοχωρίου και Στενημάχου. Το Αρκοχώρι αποτελεί έναν οικισμό που επιδιώκει να διατηρήσει τον παραδοσιακό του χαρακτήρα και να εξελιχθεί σε προορισμό τουριστικού ενδιαφέροντος. Το Γιαννακοχώρι φημίζεται για τους αμπελώνες του, οι οποίοι δίνουν το εξαιρετικής ποιότητας κρασί της Νάουσας, ενώ το Ροδοχώρι για τα γευστικότατα μήλα και κεράσια του. Τέλος, η Στενήμαχος αποτελεί σημαντικό γεωργικό κέντρο, ενώ φιλοξενεί και ορισμένες από τις μεγάλες βιομηχανίες της περιοχής. The municipality of Naoussa consists of four municipal districts. Those are Arkohori, Giannakohori, Rodohori and Stenimahos. Arkohori is a village that tries to preserve its traditional character and to become a tourist destination. Giannakohori is known for its vineyards, from which Naoussa wine is produced. Rodohori is well-known for its delicious apples and cherries. Finally, Stenimahos constitutes an important agricultural centre and it hosts the majority of the large industries of the region. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 23

24

άγιος νικόλαος / agios nikolaos Σε κοντινή απόσταση από τη Νάουσα βρίσκεται ένας επίγειος παράδεισος. Το Άλσος του Αγίου Νικολάου αποτελεί έναν μοναδικής ομορφιάς χώρο, που με τα πλατάνια, τα νερά, το ξωκλήσι του Αη-Νικόλα μαγεύει τον επισκέπτη και του προκαλεί τον θαυμασμό για την απεραντοσύνη της φύσης. Στο άλσος υπάρχουν εγκαταστάσεις άθλησης, αναψυχής, διαμονής και εστίασης που καλύπτουν τις ανάγκες των επισκεπτών που συρρέουν κατά χιλιάδες σε αυτό τον ευλογημένο τόπο. Near Naoussa we can find a heaven on earth. The grove of Agios Nikolaos is a place of unique beauty, with its waters, its plane trees and the small church of St. Nicholas. It is a magical place which provokes the visitor s admiration for the wisdom of the nature. At Agios Nikolaos sports facilities, recreation, accommodation and catering are offered to the thousands of visitors, who flock to this blessed place. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 25

26

τρία-πέντε πηγάδια / tria - pente pigadia Τα Τρία-Πέντε Πηγάδια είναι το χιονοδρομικό κέντρο της Νάουσας. Βρίσκεται σε απόσταση 17 χιλιομέτρων από την πόλη και σε υψόμετρο 1400-2000 μέτρα. Πρόκειται για ένα από τα πιο άρτια εξοπλισμένα χιονοδρομικά κέντρα της χώρας, το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα σε όλους τους λάτρεις των χειμερινών σπορ να ζήσουν τη μαγεία του τοπίου, συνδυαζόμενη με την άθληση και την αναψυχή. Επιπροσθέτως, το Χιονοδρομικό Κέντρο διαθέτει όλες εκείνες τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται για την κάλυψη των αναγκών των επισκεπτών. Κατά τους θερινούς μήνες στις αθλητικές εγκαταστάσεις του Κέντρου πραγματοποιούν την προετοιμασία πολλοί αθλητικοί σύλλογοι. Η ομορφιά του τοπίου, οι εγκαταστάσεις οι κλιματολογικές συνθήκες, απονέμουν δικαίως στα Τρία- Πέντε Πηγάδια τον τίτλο του κέντρου των «4 εποχών». Tria-Pente Pigadia is the ski center of Naoussa. Its altitude varies from 1400 to 2000 meters and it is 17 kilometers away from the town. The Tria-Pente Pigadia Ski center is one of the most well equipped centers in Greece. It offers the fans of the winter sports the opportunity to enjoy the astonishing scenery, combined with sports and recreation. Moreover the Ski center has all the necessary facilities to cover the needs of its visitors. During the summer, many sport clubs select to make the basic part of their preparation at the sports facilities of the Center. The natural beauty, the facilities and the climatological conditions, award fairly to Tria-Pente Pigadia the title of the center of the 4 seasons. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 27

28

γενίτσαροι και μπούλες / genitsaroi and boules Η περίοδος της Αποκριάς στη Νάουσα είναι ξεχωριστή. Το καρναβάλι της Νάουσας παίρνει παραδοσιακό χρώμα με το έθιμο «Γενίτσαροι και Μπούλες». Το έθιμο, οι ρίζες του οποίου χάνονται στα διονυσιακά έθιμα της αρχαιότητας. Το έθιμο αναβιώνει κάθε χρόνο, η ιστορία παίρνει σάρκα και οστά και ολόκληρη η πόλη ζει σε ρυθμούς εορταστικούς. The period of the Carnival in Naoussa is special. The Naoussa Carnival with the custom of Genitsaroi and Boules takes a traditional colour. The custom has its roots at the ancient ceremonies dedicated to Dionysus. The custom revives every year, the history becomes alive and the whole city celebrates. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 29

30

μονή τιμίου προδρόμου / monastery of timios prodromos Το μοναστήρι του Τιμίου Προδρόμου βρίσκεται σε μια ειδυλλιακή τοποθεσία ανάμεσα στο Γιαννακοχώρι και τη Νάουσα. Η εκκλησία της Μονής είναι η μόνη που διασώθηκε από συνεχείς καταστροφές και διακρίνεται για την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική της. Σήμερα, λειτουργεί ως γυναικείο μοναστήρι. The monastery of Timios Prodromos is located in a wonderful scenery between Giannakohori and Naoussa. The church of the monastery is the only building which survived from many disasters and it is distinguished for its particular architecture. Today it is a monastery for women. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 31

32

παραδοσιακές γειτονίες / traditional naighborhoods Στη Νάουσα σώζονται παραδοσιακές γειτονιές με κτίσματα μακεδονικής αρχιτεκτονικής, αλλά και νεότερα κτίσματα ιδιαίτερης αισθητικής, τα οποία ταξιδεύουν τον περαστικό σε άλλες εποχές. Τέτοια κτίσματα συναντούμαι στις γειτονίες Αλώνια, Πουλιάνα και Μπατάνια, όπου στέκουν μάρτυρες του λαμπρού παρελθόντος της πόλης. Επίσης, αξίζει να επισκεφθείτε το ρολόι της Νάουσας (1896), το καμπαναριό του Αγίου Γεωργίου (1868) και την εκκλησία του Τιμίου Προδρόμου (Μικρός Πρόδρομος) που χτίστηκε το 1715 και λέγεται πως σώθηκε από την καταστροφή του 1822. In Naoussa, some traditional neighborhoods with buildings of Macedonian architecture and other more recent buildings of particular aesthetics are preserved, which take the passer - by to older times. Such buildings can be found at Alonia, Pouliana and Batania neighborhoods, where they stand as sole witnesses of a glorious past. Furthermore, it is worth visiting the tower clock of Naoussa (1896), the belfry of St. George church (1868) and the church of Timios Prodromos, which was built in 1715 and it is said to have survived the destruction of 1822. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 33

34

σχολή αριστοτέλους και μακεδονικοί τάφοι / aristotle s school and macedonian tombs Λίγο έξω από τη Νάουσα στη θέση Ισβόρια σε μια απαράμιλλου κάλλους τοποθεσία βρίσκεται η Σχολή του Αριστοτέλους. Στον χώρο του Νυμφαίου της Μίεζας, πραγματοποιήθηκε η συνάντηση δυο σπουδαίων προσωπικοτήτων του αρχαίου ελληνικού κόσμου, του μεγάλου φιλοσόφου Αριστοτέλη και του Μεγάλου Αλεξάνδρου, η σκέψη και η δράση των οποίων αποτελεί θεμέλιο και καθόρισε την εξέλιξη δυτικού πολιτισμού. Στην περιοχή των Λευκαδίων και των Ανθεμίων έχουν ανακαλυφθεί οι Μακεδονικοί Τάφοι της Κρίσεως, των Ανθεμίων, των Λύσωνος και Καλλικλέους, ο τάφος του Κίνχ (από το όνομα του Δανού αρχαιολόγου που τον ανέσκαψε), καθώς και το αρχαίο θέατρο της Μίεζας. Τα ανωτέρω ευρήματα θεωρούνται ιδιαιτέρως σημαντικά και αποδεικνύουν τη σπουδαιότητα της Μίεζας κατά την αρχαιότητα. Near Naoussa, at the location called Isvoria, in a magical place we can find the Aristotle s School. At the Nymfaio of Mieza, two of the most significant personalities of ancient Greece met. At this place Alexander the Great was a student of the major philosopher Aristotle. Their thought and acts have influenced the western civilization and became its basis. Near the villages of Lefkadia and Anhtemia, the Macedonian Tombs of Judgment, of Anthemia, of Lysonos and of Kallikleous, the Kinch s tomb (named after the Danish archaeologist), along with the ancient theater of Mieza have been discovered. These findings are considered particularly significant, because they prove the importance of Mieza at the ancient times. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 35

36

NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 37

38

NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 39

40

το πάρκο / the city s park Το πάρκο της Νάουσας αποτελεί μια φυσική όαση μέσα στην πόλη, με τις λίμνες, τα παγώνια, τα ξύλινα γεφυράκια και την μοναδική θέα στον κάμπο της Νάουσας. The Park of Naoussa, with its lakes, pigeons and the unique view of the plain of Naoussa constitutes an oasis in the town. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 41

42

χώρος θυσίας / sacrifice area Στους Στουμπάνους βρίσκεται το μνημείο της Θυσίας των Ναουσαίων γυναικών, κατά το Ολοκαύτωμα του 1822. Ο επισκέπτης μπορεί να θαυμάσει τον καταρράκτη του ποταμού Αράπιτσα, αλλά και να απολαύσει τη θέα της πόλης, όπως αυτή ξεδιπλώνεται μπροστά του. At Stoubanous, the monument in memoriam of the Sacrifice of the women of Naoussa at the Holocaust of 1822 is located. The visitor can also admire the waterfalls of Arapitsa River and enjoy the view of the town. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 43

44

ΗΜΑΘΙΑ / IMATHIA βέροια / veria Η Βέροια είναι η πρωτεύουσα του Νομού Ημαθίας. Χτισμένη στους πρόποδες του όρους Βέρμιο σε υψόμετρο 170 μέτρων, η ίδρυση της χάνεται πίσω στο χρόνο. Είναι δε, χαρακτηριστικό πως υπάρχουν διάφορες αναφορές σχετικά με την ονομασία της πόλης. Σύμφωνα με τους ιστορικούς Μελέτιο και Βυζάντιο, ο μακεδόνας στρατηγός Βέρωνας έδωσε στην πόλη το όνομα της κόρης του Βέροιας. Η σύγχρονη Βέροια είναι μια δυναμική πόλη, η οποία επιδιώκει με σεβασμό στο παρελθόν της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος. Veria, is the capital city of Imathia Prefecture. The city is built at the foot of Mountain Vermio, at an altitude of 170 meters. The foundation of the city is lost back in time. There are many different references for the city s name. According to the historians, Meletios and Vyzantios, the Macedonian General, Veronas gave the city the name of his daughter, Veria. The contemporary Veria, is a dynamic city, which attempts to face the challenges of the future, with respect to its past. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 45

46

αξίζει να δείτε / worth visiting Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βέροιας, στο οποίο φιλοξενούνται εκθέματα που ταξιδεύουν τον επισκέπτη στην αρχαία ιστορία της περιοχής. Να απολαύσετε τον καφέ σας στην Κυριώτισσα, η οποία αποτελεί την πιο καλά διατηρημένη παραδοσιακή συνοικία της Βέροιας. Η περιήγηση στα στενά της σοκάκια, ανάμεσα στα διατηρητέα κτίσματα με την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική τους, αποτελεί μια όαση ηρεμίας στη βουή της σύγχρονης πόλης. The Archaeological Museum of Veria, which hosts exhibits that take the visitor back to the ancient history of the area. Enjoy your coffee at Kiriotissa, the most well preserved traditional neighborhood of Veria. The tour in its narrow cobbled streets, among the scheduled buildings with their particular architecture, constitutes an oasis of calmness in the noise of the modern city. NAOYΣΑ ΝΑOUSSA 47