ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Υ.Π.Π :7.24.09.1.6 28 Σεπτεμβρίου 2009 Διευθυντές/τριες Σχολείων Μέσης, Τεχνικής και Ιδιωτικής Εκπαίδευσης Θέμα: Προκήρυξη των ΚΑ Παγκύπριων Σχολικών Αγώνων Θεάτρου εις Μνήμην Παναγιώτη Σέργη Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου οργανώνουν τους 21 ους Παγκύπριους Σχολικούς Αγώνες Θεάτρου στο διάστημα 20 Φεβρουαρίου - 20 Μαρτίου 2010. Οι Αγώνες θα διεξαχθούν τόσο στο Σύγχρονο Θέατρο όσο και στο Αρχαίο Δράμα. Η διοργάνωση δεν έχει διαγωνιστικό χαρακτήρα, αλλά έχει ως στόχο να ενισχύσει τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και την ελεύθερη καλλιτεχνική έκφραση, δίνοντας την ευκαιρία στους μαθητές, να αγωνιστούν για το καλύτερο αποτέλεσμα, μέσα σε κλίμα χαράς και συμμετοχικότητας. Όλες οι παραστάσεις θα παρακολουθούνται από τριμελείς ομάδες ειδικών. Για σκοπούς καλύτερης οργάνωσης θα οριστούν τέσσερις ομάδες από τους διοργανωτές, μία για κάθε γεωγραφική περιφέρεια στο σύγχρονο θέατρο και μία παγκύπρια για το Αρχαίο Δράμα. Οι επιτροπές θα: απονέμουν μετά την παράσταση δίπλωμα συμμετοχής υποβάλλουν σχόλια (γραπτώς, μετά το πέρας των Αγώνων) για την κάθε παράσταση στο κάθε σχολείο ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερα οι στόχοι της θεατρικής αγωγής στις ομάδες λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα: θεατρική αγωγή των παιδιών ομαδικότητα ερμηνείες απόδοση συντελεστών δημιουργικότητα / πρωτοτυπία άρτια εκτέλεση βαθμός δυσκολίας
επιλογή ρεπερτορίου αυθεντικότητα βαθμός λιτότητας ιδιαιτερότητες της ομάδας Δε θα απονέμονται βραβεία, ειδικές διακρίσεις και έπαινοι. Θα απονέμονται μόνο αναμνηστικά διπλώματα συμμετοχής. Ο όρος «Αγώνες» συνεχίζει να χρησιμοποιείται υπονοώντας τον αγώνα τον καλό που κάνουν όλοι όσοι ασχολούνται με το ανέβασμα μαθητικών παραστάσεων, διασφαλίζοντας επίσης και τη συνέχεια στη διοργάνωση. ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 1. Στους Αγώνες μπορούν να συμμετάσχουν τα σχολεία (δημόσια ή ιδιωτικά) Μέσης και Τεχνικής Εκπαίδευσης. 2. Κάθε σχολείο συμμετέχει με ένα μόνο έργο. Μόνο τα εξατάξια μπορούν να συμμετάσχουν με δύο έργα (ένα για το γυμνασιακό κύκλο και άλλο για το λυκειακό). Εξατάξια σχολεία που αξιοποιούν μαθητές και από τους δύο κύκλους διαγωνίζονται στον κύκλο στον οποίον ανήκει η πλειοψηφία των μαθητών που συμμετέχουν. 3. Κάθε σχολείο θα παρουσιάσει από σκηνής στο χώρο του (είτε σε χώρο της επιλογής του) παράσταση ολοκληρωμένου θεατρικού έργου διάρκειας 45-90. Τυχόν διάλειμμα θα είναι χρόνος επιπρόσθετος, χωρίς η συνολική διάρκεια της παράστασης να ξεπερνά τα 105. (Η σχετική πείρα έδειξε ότι οι μαθητικές παραστάσεις των 60 περίπου λεπτών έχουν μεγαλύτερη συνοχή). 4. Το έργο που θα διδαχτεί πρέπει να είναι γραμμένο ή μεταφρασμένο στη νεοελληνική γλώσσα ή και στην κυπριακή διάλεκτο και να αποτελεί (επιλογή δική σας) : - Πρωτότυπο έργο γραμμένο από τη θεατρική ομάδα του σχολείου. - Αυτούσιο έργο από το κυπριακό ή ευρύτερο νεοελληνικό ή ξένο ρεπερτόριο. - Θεατρική διασκευή ενός παραμυθιού. - Συμπύκνωση σκηνών ή διασκευή θεατρικού έργου. - Το σχολείο θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 5. Στην περίπτωση επιλογής Αρχαίου Δράματος επιλέγεται έργο από το πρωτότυπο ή μεταφρασμένο σε δόκιμο νεοελληνικό λόγο. Μπορεί επίσης να παρουσιαστεί επιλογή αποσπασμάτων από διάφορα έργα, διασκευασμένη σε ενιαία παράσταση. Παροτρύνονται τα σχολεία, ιδιαίτερα τα λύκεια να επιλέξουν το Αρχαίο Δράμα. 6. Η ημέρα και η ώρα της παράστασης θα καθοριστούν από τους διοργανωτές ανάλογα με τις ανάγκες των Αγώνων, μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2009.
7. Κάθε σχολείο που θα συμμετάσχει στους Αγώνες θα πάρει οικονομική ενίσχυση 1200. 8. Συμμετοχή στους Αγώνες σημαίνει αυτόματα και αποδοχή όλων των όρων της προκήρυξης και των αποφάσεων των διοργανωτών. Λεπτομέρειες για τη Λήξη των Αγώνων θα ανακοινωθούν αργότερα. Οι Παγκύπριοι Σχολικοί Αγώνες Θεάτρου είναι συνδεδεμένοι με την αντίστοιχη Ελλαδική διοργάνωση των Πανελλήνιων Καλλιτεχνικών Αγώνων Σύγχρονου Θεάτρου και Αρχαίου Δράματος. Λεπτομέρειες για την πιθανή συμμετοχή σχολείων θα ανακοινωθούν αργότερα, αφού προκηρυχθούν οι Πανελλήνιοι Καλλιτεχνικοί Αγώνες. Οι συμμετέχοντες μαθητές δε θα πρέπει να υπερβαίνουν τους 18 (υπέρβαση του ορίου αυτού μπορεί να γίνει μόνο με την έγκριση της Προέδρου της Ειδικής Επιτροπής). Αθλοθέτης των Αγώνων είναι το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου. Γραπτές δηλώσεις συμμετοχής στο ειδικό έντυπο που επισυνάπτεται πρέπει οπωσδήποτε να σταλούν μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2009 ηλεκτρονικά στη διεύθυνση mourouzi.development@thoc.org.cy και να σταλούν ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: κ. Σπύρο Αντωνέλλο, Ε.Μ.Ε. Πρόεδρο Ειδικής Επιτροπής Υ.Π.Π. Θ.Ο.Κ. για το θέατρο στη Μ.Ε. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Λευκωσία Δε θα γίνουν δεκτές δηλώσεις συμμετοχής που θα υποβληθούν χειρόγραφα, με φαξ ή σε άλλη μορφή. Η ηλεκτρονική αποστολή είναι απαραίτητη για συμπερίληψη στο πρόγραμμα των αγώνων. Η διοργάνωση αποδέχεται τη σύνθεση των θεατρικών ομάδων μόνο από μαθητές και τη συμμετοχή των εκπαιδευτικών ως διδασκάλων και καθοδηγητών ή σε βοηθητικούς ρόλους. Λόγω του ερασιτεχνικού και παιδευτικού χαρακτήρα των Αγώνων, συμμετέχει μόνο το σχολικό δυναμικό, χωρίς την ανάμειξη εξωσχολικών επαγγελματιών και θα πρέπει να αποφεύγονται τα στοιχεία χλιδής μαζί με όσα άλλα στοιχεία δεν ανήκουν στο πνεύμα του σχολικού θεάτρου. Τονίζεται ιδιαίτερα πως για κανένα λόγο η παράσταση δεν πρέπει να αποτελεί συνολική ή μερική αντιγραφή άλλων παραστάσεων (θεατρικών, κινηματογραφικών, τηλεοπτικών). Παραβίαση των όρων αυτών συνιστά λόγο αποκλεισμού από τους Παγκύπριους Αγώνες και τη Μαθητική Εβδομάδα Καλλιτεχνικής Εκφρασης στην Ελλάδα. Δρ. Ζήνα Πουλλή Διευθύντρια Μέσης Εκπαίδευσης Χαρ. Λ. Κωνσταντίνου Διευθυντής Μέσης Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κοιν. : - Θ.Ο.Κ. - Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου Σημ.: Η παρούσα προκήρυξη υπόκειται σε αλλαγές.
3 Προς: Ειδική Επιτροπή ΘΟΚ -ΥΠΠ για το Θέατρο στη Μέση εκπαίδευση mourouzi.development@thoc.org.cy ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟΥΣ 21ους ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΘΕΑΤΡΟΥ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΣΕΡΓΗ (Να υποβληθεί συμπληρωμένη μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2009) ΟΝΟΜΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ: ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ: ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΟΝΟΜΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ (στις περιπτώσεις όπου χρειάζεται): ΔΙΑΣΚΕΥΗ: ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΧΩΡΟΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ: Εισηγούμενες, μη συνεχόμενες ημερομηνίες διεξαγωγής της παράστασης, με σειρά προτίμησης: α β γ
Με την παρούσα βεβαιούται πως η συμμετοχή μας συνάδει με τους όρους της προκήρυξης των 20ων Παγκύπριων Σχολικών Αγώνων Θεάτρου εις μνήμην Παναγιώτη Σέργη, όπως αυτή μας κοινοποιήθηκε από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και πως αποδεχόμαστε τα όσα αναφέρονται σ αυτήν. Υπογραφή Διευθυντή/σφραγίδα σχολείου Ημερομηνία... Όνομα ολογράφως:... Παρακαλώ αν επιθυμείτε να λαμβάνετε ενημέρωση με sms όπως συμπληρώσετε τα ακόλουθα: Όνομα Υπεύθυνου:... Κινητό τηλέφωνο:...
αυθεντικότητα βαθμός λιτότητας ιδιαιτερότητες της ομάδας 2 Δε θα απονέμονται βραβεία, ειδικές διακρίσεις και έπαινοι. Θα απονέμονται μόνο αναμνηστικά διπλώματα συμμετοχής. Ο όρος «Αγώνες» συνεχίζει να χρησιμοποιείται υπονοώντας τον αγώνα τον καλό που κάνουν όλοι όσοι ασχολούνται με το ανέβασμα μαθητικών παραστάσεων, διασφαλίζοντας επίσης και τη συνέχεια στη διοργάνωση. ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 1. Στους Αγώνες μπορούν να συμμετάσχουν τα σχολεία (δημόσια ή ιδιωτικά) Μέσης και Τεχνικής Εκπαίδευσης. 2. Κάθε σχολείο συμμετέχει με ένα μόνο έργο. Μόνο τα εξατάξια μπορούν να συμμετάσχουν με δύο έργα (ένα για το γυμνασιακό κύκλο και άλλο για το λυκειακό). Εξατάξια σχολεία που αξιοποιούν μαθητές και από τους δύο κύκλους διαγωνίζονται στον κύκλο στον οποίον ανήκει η πλειοψηφία των μαθητών που συμμετέχουν. 3. Κάθε σχολείο θα παρουσιάσει από σκηνής στο χώρο του (είτε σε χώρο της επιλογής του) παράσταση ολοκληρωμένου θεατρικού έργου διάρκειας 45-90. Τυχόν διάλειμμα θα είναι χρόνος επιπρόσθετος, χωρίς η συνολική διάρκεια της παράστασης να ξεπερνά τα 105. (Η σχετική πείρα έδειξε ότι οι μαθητικές παραστάσεις των 60 περίπου λεπτών έχουν μεγαλύτερη συνοχή). 4. Το έργο που θα διδαχτεί πρέπει να είναι γραμμένο ή μεταφρασμένο στη νεοελληνική γλώσσα ή και στην κυπριακή διάλεκτο και να αποτελεί (επιλογή δική σας) : - Πρωτότυπο έργο γραμμένο από τη θεατρική ομάδα του σχολείου. - Αυτούσιο έργο από το κυπριακό ή ευρύτερο νεοελληνικό ή ξένο ρεπερτόριο. - Θεατρική διασκευή ενός παραμυθιού. - Συμπύκνωση σκηνών ή διασκευή θεατρικού έργου. Το σχολείο θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 5. Στην περίπτωση επιλογής Αρχαίου Δράματος επιλέγεται έργο από το πρωτότυπο ή μεταφρασμένο σε δόκιμο νεοελληνικό λόγο. Μπορεί επίσης να παρουσιαστεί επιλογή αποσπασμάτων από διάφορα έργα, διασκευασμένη σε ενιαία παράσταση. Παροτρύνονται τα σχολεία, ιδιαίτερα τα λύκεια να επιλέξουν το Αρχαίο Δράμα. 6. Η ημέρα και η ώρα της παράστασης θα καθοριστούν από τους διοργανωτές ανάλογα με τις ανάγκες των Αγώνων, μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2009. 7. Κάθε σχολείο που θα συμμετάσχει στους Αγώνες θα πάρει οικονομική ενίσχυση 1200. 8. Συμμετοχή στους Αγώνες σημαίνει αυτόματα και αποδοχή όλων των όρων της προκήρυξης και των αποφάσεων των διοργανωτών. Λεπτομέρειες για τη Λήξη των Αγώνων θα ανακοινωθούν αργότερα. Οι Παγκύπριοι Σχολικοί Αγώνες Θεάτρου είναι συνδεδεμένοι με την αντίστοιχη Ελλαδική διοργάνωση των Πανελλήνιων Καλλιτεχνικών Αγώνων Σύγχρονου Θεάτρου και Αρχαίου Δράματος. Λεπτομέρειες για την πιθανή συμμετοχή σχολείων θα ανακοινωθούν αργότερα, αφού προκηρυχθούν οι Πανελλήνιοι Καλλιτεχνικοί Αγώνες.
Οι συμμετέχοντες μαθητές δε θα πρέπει να υπερβαίνουν τους 18 (υπέρβαση του ορίου αυτού μπορεί να γίνει μόνο με την έγκριση της Προέδρου της Ειδικής Επιτροπής). Αθλοθέτης των Αγώνων είναι το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου. Γραπτές δηλώσεις συμμετοχής στο ειδικό έντυπο που επισυνάπτεται πρέπει οπωσδήποτε να σταλούν μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2009 ηλεκτρονικά στη διεύθυνση mourouzi.development@thoc.org.cy και να σταλούν ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: κ. Σπύρο Αντωνέλλο, Ε.Μ.Ε. Πρόεδρο Ειδικής Επιτροπής Υ.Π.Π. Θ.Ο.Κ. για το θέατρο στη Μ.Ε. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Λευκωσία Δε θα γίνουν δεκτές δηλώσεις συμμετοχής που θα υποβληθούν χειρόγραφα, με φαξ ή σε άλλη μορφή. Η ηλεκτρονική αποστολή είναι απαραίτητη για συμπερίληψη στο πρόγραμμα των αγώνων. Η διοργάνωση αποδέχεται τη σύνθεση των θεατρικών ομάδων μόνο από μαθητές και τη συμμετοχή των εκπαιδευτικών ως διδασκάλων και καθοδηγητών ή σε βοηθητικούς ρόλους. Λόγω του ερασιτεχνικού και παιδευτικού χαρακτήρα των Αγώνων, συμμετέχει μόνο το σχολικό δυναμικό, χωρίς την ανάμειξη εξωσχολικών επαγγελματιών και θα πρέπει να αποφεύγονται τα στοιχεία χλιδής μαζί με όσα άλλα στοιχεία δεν ανήκουν στο πνεύμα του σχολικού θεάτρου. Τονίζεται ιδιαίτερα πως για κανένα λόγο η παράσταση δεν πρέπει να αποτελεί συνολική ή μερική αντιγραφή άλλων παραστάσεων (θεατρικών, κινηματογραφικών, τηλεοπτικών). Παραβίαση των όρων αυτών συνιστά λόγο αποκλεισμού από τους Παγκύπριους Αγώνες και τη Μαθητική Εβδομάδα Καλλιτεχνικής Εκφρασης στην Ελλάδα. Δρ. Ζήνα Πουλλή Διευθύντρια Μέσης Εκπαίδευσης Χαρ. Λ. Κωνσταντίνου Διευθυντής Μέσης, Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κοιν. : - Θ.Ο.Κ. - Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου Σημ.: Η παρούσα προκήρυξη υπόκειται σε αλλαγές.
34 Προς: Ειδική Επιτροπή ΘΟΚ -ΥΠΠ για το Θέατρο στη Μέση εκπαίδευση mourouzi.development@thoc.org.cy ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟΥΣ 21ους ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΘΕΑΤΡΟΥ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΣΕΡΓΗ (Να υποβληθεί συμπληρωμένη μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2009) ΟΝΟΜΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ: ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ: ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΟΝΟΜΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ (στις περιπτώσεις όπου χρειάζεται): ΔΙΑΣΚΕΥΗ: ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΧΩΡΟΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ: Εισηγούμενες, μη συνεχόμενες ημερομηνίες διεξαγωγής της παράστασης, με σειρά προτίμησης: α β γ Με την παρούσα βεβαιούται πως η συμμετοχή μας συνάδει με τους όρους της προκήρυξης των 20ων Παγκύπριων Σχολικών Αγώνων Θεάτρου εις μνήμην Παναγιώτη Σέργη, όπως αυτή μας κοινοποιήθηκε από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και πως αποδεχόμαστε τα όσα αναφέρονται σ αυτήν. Υπογραφή Διευθυντή/σφραγίδα σχολείου Ημερομηνία Όνομα ολογράφως: Παρακαλώ αν επιθυμείτε να λαμβάνετε ενημέρωση με sms όπως συμπληρώσετε τα ακόλουθα: Όνομα Υπευθύνου: Κινητό τηλέφωνο: