Goldspeed EVO S1 / S1-L / M5-L /

97050834 Rev. 00 15.05 Goldspeed EVO S1 / S1-L / M5-L / D1 / D1-L / R20-L / E16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...2 EL

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α 1. ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ... 3 2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ... 3 3. ΣΎΜΒΟΛΑ... 4 4. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ... 5 5. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΟΥ ΧΕΡΌΒΟΛΟΥ... 5 6. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΦΡΕΖΩΝ... 6 7. ΡΎΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΈΤΡΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ... 6 8. ΔΙΆΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟ... 6 9. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ... 7 10. ΚΑΘΑΡΙΌΤΗΤΑ ΑΠΟΛΎΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΊΡΩΣΗ... 8 11. ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΉΣΕΙΣ... 9 12. ΤΡΌΠΟΣ ΧΡΉΣΗ... 9 13. ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ ΧΡΉΣΗΣ... 9 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΈΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΑΠΟΔΕΚΤΈΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ... 9 15. ΛΎΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ... 9 16. ΔΙΆΘΕΣΗ... 10 17. ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ... 10 18. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ... 10 2 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL

1. ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Ιατρική διάταξη προοριζόμενη για την επαγγελματική χρήση Οδοντίατρου, με την ενδεχόμενη βοήθεια του εξουσιοδοτημένου απ αυτόν προσωπικού του ιατρείου. Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οδοντιατρικά μηχανήματα που συμμορφώνονται με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ και ακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις, που συμμορφώνονται με τον κανονισμό ΔΗΕ 60601-1 (III έκδ.) και είναι εγκατεστημένα σε χώρους που συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις για χώρους ιατρικής χρήσης καθώς και με ηλεκτρική εγκατάσταση που συμμορφώνεται με τον κανονισμό ΔΗΕ 60364-7-710. 2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Πριν από τη χρήση απαιτείται να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες. Για τη σωστή ερμηνεία των ενδείξεων στο παρόν εγχειρίδιο λαμβάνεται ως βάση η ιταλική γλώσσα. - Το όργανο παρέχεται μη στείρο. Πριν από τη χρήση, φροντίστε για τον απαραίτητο καθαρισμό και απολύμανση. Εάν η συσκευή μπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο, λιπάνετέ την πριν από την αποστείρωση. - Εργαλείο που περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα! Η υπερβολική πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο δόντι! - Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε το χερόβολο από τον μικροκινητήρα έως ότου το τελευταίο να σταματήσει εντελώς! - Ψύξτε επαρκώς το χειρουργικό πεδίο κατά τη διάρκεια της χρήσης! Αν το ρεύμα ψύξης διακοπεί, σταματήστε αμέσως το χερόβολο! - Ενεργοποιείτε πάντα το χερόβολο μόνο εφόσον έχει εισαχθεί μια φρέζα! - Χρησιμοποιείτε μόνο φρέζες (ή άλλα παρόμοια εργαλεία) που φέρουν τη σήμανση CE σύμφωνα με την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε, κατασκευασμένες από βιοσυμβατά υλικά, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10993-1 και με διαστάσεις που συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN ISO 1797-1. - Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένες ή κατεστραμμένες φρέζες! Να χειρίζεστε προσεκτικά τις φρέζες φορώντας προστατευτικά γάντια! - Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε τη σωστή ασφάλιση του χερόβολου στον μικροκινητήρα και της φρέζας στο χερόβολο. - Μην υπερβαίνετε την προδιαγραφόμενη ταχύτητα που καθορίζεται από τον κατασκευαστή της φρέζας! - Το κουμπί ασφάλισης της φρέζας υπερθερμαίνεται όταν πατηθεί κατά τη διάρκεια λειτουργίας του χερόβολου. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να μην το πιέσετε κατά λάθος και έρθει σε επαφή με τη στοματική κοιλότητα του ασθενούς. - Σε περίπτωση εμφανούς ζημιάς, εκπομπής ασυνήθιστου θορύβου ή/και κραδασμών, ανώμαλης θέρμανσης ή εάν η φρέζα δεν παραμένει σταθερή, μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο: διακόψτε αμέσως την εργασία που κάνετε και απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη. - Κατά τη χρήση, μπορεί να εκτιναχθούν σκόνες και θραύσματα υλικών που προέρχονται από το στόμα του ασθενούς ή από την ίδια τη συσκευή (οργανικές και ανόργανες σκόνες, θραύσματα της συσκευής ή των άκρων της και πιθανώς μολυσμένα βιολογικά υλικά). - Προστατεύετε τον ασθενή, κατά το δυνατόν, χρησιμοποιώντας το προστατευτικό. - Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατή η εφαρμογή του προστατευτικού, ζητήστε από τον ασθενή να αναπνέει από τη μύτη. - Το ιατρικό προσωπικό πρέπει να φοράει τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. - GOLDSPEED EVO R20-L: Η κόντρα γωνία μπορεί να ενεργοποιηθεί με μέγιστη ροπή 7,5 Ncm (κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στα μηχανικά μέρη του εργαλείου)! Σύμφωνα με τον ΔΗΕ 60601-1 / UL 60601-1 η κόντρα γωνία δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης ή με εκρηκτικά μείγματα αναισθητικών με οξυγόνο ή υποξείδιο του αζώτου. Η χρήση διατάξεων ηλεκτρικής τροφοδοσίας μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ενεργών εμφυτεύσιμων συσκευών όπως οι βηματοδότες ή άλλες ενεργές συσκευές. Σε περίπτωση αμφιβολίας για την αντιμετώπιση ασθενών που φέρουν τέτοιες συσκευές, συνιστάται να απευθύνεστε σε ειδικούς των κέντρων καρδιολογίας ή άλλο αρμόδιο ιατρικό κέντρο. - GOLDSPEED M5-L: Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 200.000 σ.α.λ. στη φρέζα. Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του ορίου, το χερόβολο μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει βλάβη στον ασθενή. - GOLDSPEED EVO E16: Η κόντρα γωνία παρουσιάζει μια σημαντικά υψηλότερη αποτελεσματικότητα από ό,τι το προηγούμενο μοντέλο GOLDSPEED Ε16. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το χερόβολο σε μικροκινητήρες εφαρμοσμένους σε σύνθετα στα οποία δεν υπάρχει το μοντέλο EVO E16 στη βάση δεδομένων του μενού ενδοδοντικής, θα πρέπει να επιλέξετε την κόντρα γωνία Ε16 και να μειώσετε τη ροπή. Αυτό σημαίνει ότι για να επιτευχθεί η ροπή 5Ncm στον περιστροφικό εργαλείο, θα πρέπει να ρυθμιστεί στην οθόνη μια ροπή 3,5 Ncm. Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τις επιπτώσεις στην ασφάλεια, την αξιοπιστία και την απόδοση της συσκευής, εάν: EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 3

- Δεν τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις του περιβάλλοντος, που καθορίζονται στο εγχειρίδιο χρήσης του σύνθετου. - Η συναρμολόγηση, οι προσθήκες, οι ρυθμίσεις, οι βαθμονομήσεις και οι επισκευές δεν πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. - Πραγματοποιούνται τροποποιήσεις, παρεμβάσεις, λανθασμένη συντήρηση, χρησιμοποιούνται ασύμβατα ανταλλακτικά ή/και μη γνήσια παρελκόμενα. - Η συσκευή δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και για την προοριζόμενη χρήση του προϊόντος. 3. ΣΎΜΒΟΛΑ Σύμβολο που εφιστά την προσοχή σε πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής. Σύμβολο που αντιστοιχεί σε ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΥΠΟΥ B σύμφωνα με IEC 60601-1. Υποδεικνύει το βαθμό προστασίας εναντίον άμεσων ή έμμεσων επαφών. Εξάρτημα που μπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο. Εξάρτημα που μπορεί να απολυμανθεί με θερμότητα. Σήμα συμμόρφωσης στην Οδηγία 93/42/ΕΟΚ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, και ακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις. Σύμβολο για τη διάθεση βάσει των Οδηγιών 2002/95/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ, 2003/108/ΕΚ. 4 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL

4. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Μοντέλο EVO S1 EVO S1-L EVO M5-L Σχέση μετάδοσης Σύνδεσμος στην πλευρά του κινητήρα Φρέζες EN ISO 1797-1 Μέγιστο μήκος φρεζών (mm) Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής φρέζας EVO R20- L EVO E16 EVO D1 EVO D1-L 1:1 1:1 1:5 20:1 16:1 1:1 1:1 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 Ø 2,35 Ø 2,35 Ø 1,6 Ø 2,35** Ø 2,35 Ø 2,35 Ø 2,35 34 34 25 45*** 22 50* 50* 40.000 40.000 200.000 2.000 Οπτική ίνα Όχι Ναι Ναι Μέγιστη ροπή στη φρέζα (Ncm) Ταξινόμηση - - - Όχι Led με εσωτερική γεννήτρια 70** 105**** 3.125 600 (endo) ΔΗΕ 60601-1 ΔΗΕ 60601-1-2 ΔΗΕ 62471 ISO 10993-1 - ISO 14457 40.000 40.000 Όχι Όχι Ναι - - - * Βλ. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΦΡΕΖΩΝ χερόβολο ίσιο. ** Με ροπή στη φρέζα > 30 Νcm πρέπει να χρησιμοποιούνται εργαλεία με ενισχυμένο στέλεχος (> 50 HRC, > 520 HV) (κίνδυνος παραμόρφωσης). *** Εάν χρησιμοποιούνται μακρύτερες φρέζες, ο χρήστης πρέπει να δίνει προσοχή στις συνθήκες χρήσης, ώστε να μην δημιουργείται κίνδυνος για τον ίδιο, για τον ασθενή ή για τρίτους. **** Εάν χρησιμοποιούνται φρέζες με εξάγωνο έλκυσης. Ο κατασκευαστής δεσμεύεται να παρέχει, κατόπιν αιτήματος, διαγράμματα των κυκλωμάτων, καταλόγους εξαρτημάτων, οδηγίες βαθμονόμησης ή άλλες πληροφορίες που μπορεί να χρησιμεύσουν στο εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προειδοποίηση. 5. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΟΥ ΧΕΡΌΒΟΛΟΥ Χερόβολα χωρίς οπτική ίνα. Εισάγετε το χερόβολο και σπρώξτε το μέχρι τέρμα έως ότου ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ σύνδεσης. Για να το αφαιρέσετε τραβήξτε αξονικά. Χερόβολα με οπτική ίνα. Εισάγετε το χερόβολο, ευθυγραμμίστε την προεξοχή του χερόβολου με τη σχισμή στον μικροκινητήρα και σπρώξτε μέχρι τέρμα έως ότου ακούσετε το κλικ σύνδεσης. Για να αφαιρέσετε το χερόβολο, τραβήξτε αξονικά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε το χερόβολο από τον μικροκινητήρα μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς! EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 5

6. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΦΡΕΖΩΝ Χερόβολο ίσιο. Στρέψτε τον κρίκο έως το κλικ για να αφαιρέσετε τη φρέζα (O), τοποθετήστε τη νέα φρέζα και επαναφέρατε τον κρίκο σε κλειστή θέση ( ). Μην ενεργοποιείτε τον κινητήρα, αν ο κρίκος είναι σε ανοικτή θέση (O). *Στο ίσιο χερόβολο μπορείτε να τοποθετήσετε φρέζες με κόντρα γωνία Ø 2,35. Τοποθετήστε το χερόβολο στη φρέζα (δεν παρέχεται) και στη συνέχεια τοποθετήστε το περιστροφικό εργαλείο μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. Η σύνδεση της φρέζας αντισταθμίζει τη διαφορά μήκους. Κόντρα γωνίες. Αρκεί ένα πάτημα του αντίχειρα στο κέντρο του κουμπιού στην κεφαλή για να αφαιρέσετε τη φρέζα και να τοποθετήσετε μια καινούργια. Εισαγωγή φρέζας. Φρέζες Ø 2,35: κρατώντας πατημένο το κουμπί εισάγετε τη φρέζα μέχρι τέρμα και στρέψτε αργά, κρατώντας την πατημένη, μέχρι να αισθανθείτε το κλικ κουμπώματος, στη συνέχεια αφήστε το κουμπί. Φρέζες Ø 1,6: εισάγετε τη φρέζα μέχρι τέρμα κρατώντας πατημένο το κουμπί και στη συνέχεια αφήστε το. Στο χερόβολο GOLDSPEED EVO R20-L μπορούν να χρησιμοποιηθούν φρέζες με εξάγωνο έλκυσης 2,35 mm. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το στέλεχος της φρέζας είναι καθαρό. Να φοράτε προστατευτικά γάντια και, πριν από τη χρήση του χερόβολου, να βεβαιώνεστε ότι η φρέζα είναι σταθερά συνδεδεμένη, τραβώντας την με το χέρι. Μη χρησιμοποιείτε φρέζες μεγαλύτερου μήκους από το προδιαγραφόμενο (βλ. πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών)! Είναι απαραίτητο, για μια σωστή σύσφιξη, να τοποθετήσετε τη φρέζα εντελώς μέσα, μέχρι να σταματήσει. Μην ενεργοποιείτε το μηχανισμό απασφάλισης της φρέζας έως ότου σταματήσει εντελώς προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση σοβαρής ζημιάς! 7. ΡΎΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΈΤΡΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Η ρύθμιση της ταχύτητας, η ενεργοποίηση και ρύθμιση του σπρέυ ή του φωτισμού (εφόσον προβλέπεται) επιτυγχάνονται προβαίνοντας επί των διαταγών του σύνθετου. Κάνετε αναφορά στο εγχειρίδιο χρήσης του σύνθετου για τις ρυθμίσεις των παραμέτρων λειτουργίας. 8. ΔΙΆΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟ Στα μοντέλα προετοιμασμένα ο φωτισμός του χειρουργικού πεδίου λειτουργεί σύμφωνα με ότι προβλέπεται από το σύνθετο πάνω στον οποίο γίνεται η εγκατάσταση. Κάνετε αναφορά στο εγχειρίδιο χειριστή του σύνθετου για τη λειτουργία της διάταξης φωτισμού. 6 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL

9. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το χερόβολο πρέπει να λιπαίνεται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα και πριν από κάθε αποστείρωση σε αυτόκαυστο χρησιμοποιώντας το κατάλληλο σπρέι "DAILY OIL" χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους προσαρμογείς. Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο φιαλίδιο, φροντίζοντας να ψεκάζετε με δύο σύντομες ριπές. Μετά τη λίπανση τοποθετήστε ξανά το χερόβολο στο μικροκινητήρα και ενεργοποιήστε το μέχρι να αποβάλλει την περίσσεια λιπαντικού (κάντε αυτή την ενέργεια με τοποθετημένη μια φρέζα για να αποφύγετε μηχανικές βλάβες στο εργαλείο), στη συνέχεια σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια του εργαλείου με μια γάζα ή βαμβάκι. Η τακτική χρήση του λιπαντικού σπρέι εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή κατάσταση λειτουργίας του οργάνου. Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα λιπαίνετε με σιλικονούχο λιπαντικό γράσο S1 τους δακτύλιους "O-Rings" που βρίσκονται στον ταχυσύνδεσμο. Φορώντας γάντια μιας χρήσης, απλώστε μια λεπτή στρώση γράσου στα ακροδάχτυλα και λιπάνετε με τα δάχτυλά σας. Αν το σπρέι τροφοδοτείται με υγρά τα οποία ενδέχεται να σχηματίσουν επικαθίσεις, συνιστάται να ξεπλένετε το κύκλωμα με νερό μετά τη χρήση. Ο κατασκευαστής προδιαγράφει τον έλεγχο ή το σέρβις της συσκευής από την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη ετησίως. Αφού περάσουν 3 χρόνια από την εγκατάσταση του χερόβολου, προβλέπεται ένα γενικό σέρβις στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή. Μόνο για GOLDSPEED EVO R20-L Αφαίρεση της κόντρα γωνίας. 1 Αφαιρέστε τον αγωγό υγρού ψύξης από το εσωτερικό της φρέζας. 2 Αφαιρέστε το κλιπ ψεκασμού. 3 Με το ένα χέρι, κρατήστε την κεφαλή της κόντρα γωνίας. 4 Πιέστε ελαφρά τη θήκη προς τη γωνία. Ταυτόχρονα περιστρέψτε τη θήκη ώστε να τη διαχωρίσετε από τη γωνία. 5 Αφαιρέστε τη γωνία από την κεφαλή της κόντρα γωνίας. 6 Αφαιρέστε το μεσαίο γρανάζι από τη γωνία. Επανασυναρμολόγηση κόντρα γωνίας. 1 Τοποθετήστε το μεσαίο γρανάζι στη γωνία. 2 Ευθυγραμμίστε τις χρυσές επαφές στη γωνία και στην κεφαλή της κόντρα γωνίας. 3 Τοποθετήστε τη γωνία στην κεφαλή της κόντρα γωνίας. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα σύσφιξης (a) και ο αξονίσκος (b) περιστρέφονται ελεύθερα. 4 Τοποθετήστε τη θήκη στην κεφαλή της κόντρα γωνίας. Δώστε προσοχή στα σύμβολα και περιστρέψτε μέχρι να ασφαλίσει. EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7

10. ΚΑΘΑΡΙΌΤΗΤΑ ΑΠΟΛΎΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΊΡΩΣΗ Να φοράτε προστατευτικά γάντια! Πριν από τις εργασίες απολύμανσης αφαιρέστε τη φρέζα! Αποσυνδέστε το χερόβολο από τον μικροκινητήρα. Για να διατηρηθεί το επίπεδο ασφάλειας υγιεινής, μετά από κάθε χρήση και μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, να καθαρίζετε, να απολυμαίνετε και να αποστειρώνετε το χερόβολο. Για τον καθαρισμό ή/και την εξωτερική απολύμανση του χερόβολου χρησιμοποιήστε μια γάζα ή βαμβάκι εμποτισμένο με αιθυλική αλκοόλη 70% v/v. Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίστε τις μύτες των οπτικών ινών. Καθαρίζετε τακτικά με το κατάλληλο νήμα, τις οπές εξόδου του σπρέι. Το χερόβολο μπορεί να καθαριστεί και να απολυμανθεί σε μια συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης (ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με συσκευές, τα απολυμαντικά και τα απορρυπαντικά). Πριν από κάθε κύκλο σε αυτόκαυστο το χερόβολο πρέπει να λιπαίνεται χρησιμοποιώντας το κατάλληλο λιπαντικό σπρέι "DAILY OIL" και να καθαρίζονται οι μύτες των οπτικών ινών Πριν προχωρήσετε σε αποστείρωση επανασυναρμολογήστε το χερόβολο στον μικροκινητήρα και ενεργοποιήστε το έως ότου αποβάλλει την περίσσεια λιπαντικού. Σκουπίστε το εξωτερικό του χερόβολου με γάζα ή βαμβάκι. Για να διατηρηθεί το επίπεδο ασφάλειας και υγιεινής, το χερόβολο πρέπει να αποστειρώνονται σε αυτόκαυστο με υδρατμό σε μέγιστη θερμοκρασία 135 C 220 kpa (2,2 bar) για 5 λεπτά (δοκιμασμένο για 250 κύκλους - UNI-EN-ISO- 14457) μετά τη χρήση σε κάθε ασθενή. - Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με υπερήχους. - Μην αποστειρώνετε τη συσκευή με αποστειρωτές ξηρής θερμότητας. - Μην αφήνετε το χερόβολο στον αυτόκαυστο μετά το τέλος του κύκλου αποστείρωσης. - Ελέγχετε περιοδικά τον αυτόκαυστο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Θερμοκρασίες αποστείρωσης πέραν του υποδεικνυόμενου ορίου της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο χερόβολο. Χειροκίνητος εσωτερικός και εξωτερικός καθαρισμός. 1 Ξεπλύνετε και βουρτσίστε με απιονισμένο νερό (<38 C). 2 Αφαιρέστε τυχόν υγρά υπολείμματα (απορροφητικό πανί, στεγνώστε με ρεύμα αέρα). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη βυθίζετε το χερόβολο/την κόντρα γωνία σε απολυμαντικό διάλυμα ή λουτρό υπερήχων. Χειροκίνητη απολύμανση. 1 Απολύμανση με απολυμαντικό, προτείνουμε να χρησιμοποιείτε απολυμαντικά μαντηλάκια. Χρησιμοποιείτε μόνο απολυμαντικά προϊόντα χωρίς χλώριο, πιστοποιημένα από επίσημα αναγνωρισμένα ινστιτούτα. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του απολυμαντικού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μετά τον καθαρισμό, την απολύμανση και τη χειροκίνητη λίπανση, κάνετε πάντα αποστείρωση (με το εργαλείο συσκευασμένο) σε αποστειρωτές ατμού κατηγορίας Β ή S (σύμφωνα με το πρότυπο EN 13060). 8 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL

11. ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΉΣΕΙΣ Η εγκατάσταση, επιθεώρηση, μετρήσεις απόβαρου και επισκευές της διάταξης πρέπει να εκτελούνται από τεχνικό εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή προσωπικό. 12. ΤΡΌΠΟΣ ΧΡΉΣΗ Για όλα τα χερόβολα υπάρχει η δυνατότητα συνεχούς χρήσης, εκτός από το χερόβολο GOLDSPEED EVO R20-L, για το οποίο προδιαγράφεται η ακόλουθη διακεκομμένη λειτουργία: Τύπος εργαλείου Λειτουργία (λεπτά) Παύση (λεπτά) GOLDSPEED EVO R20-L 2 8 13. ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ ΧΡΉΣΗΣ - Θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 30 C - Σχετική υγρασία 15 80 % (δεν συμπυκνώνεται στους +30 C) - Ατμοσφαιρική πίεση 700 1060 hpa (700 1060 mbar) 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΈΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΑΠΟΔΕΚΤΈΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ - Θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ -40 +70 C - Σχετική υγρασία 8 80 % (δεν συμπυκνώνεται στους +40 C) - Ατμοσφαιρική πίεση 500 1060 hpa (500 1060 mbar) 15. ΛΎΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ Χερόβολο μικρής Λιπάνετε αρκετές φορές, παρεμβάλλοντας ισχύος, ξαφνική μείωση Έλλειψη λίπανσης σύντομες περιστροφές της ταχύτητας Φθαρμένα περιστρεφόμενα μέρη Επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη Χερόβολο πολύ Φρέζα λυγισμένη ή πολύ θορυβώδες φθαρμένη Τοποθετήστε μια καινούργια φρέζα Έλλειψη λίπανσης Λιπάνετε αρκετές φορές, παρεμβάλλοντας σύντομες περιστροφές Φθαρμένα περιστρεφόμενα μέρη Επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη Ελαττωματική εισαγωγή ή εξαγωγή της φρέζας Μη βαθμονομημένη διάμετρος φρέζας Χρησιμοποιείτε μόνο φρέζες καλής ποιότητας (ISO 1797-1) Φρέζα φθαρμένη Χρησιμοποιήστε μια καινούργια φρέζα Το κουμπί δεν πατήθηκε μέχρι τέρμα Πατήστε το κουμπί στο κέντρο μέχρι τέρμα Πένσα φθαρμένη Απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη Αποσυνδέστε το χερόβολο, κατευθύνετε το Ελαττώματα στον κορδόνι στη λεκανίτσα, ελέγξτε αν εξέρχονται ψεκασμό αέρας και νερό. ΣΗΜ.: ο ρυθμιστής νερού πρέπει να είναι ανοιχτός. Καθαρίστε το χερόβολο και χρησιμοποιήστε Φραγμένα ακροφύσια το παρεχόμενο ειδικό ατσαλόσυρμα με μεγάλη προσοχή για να μην προκληθεί καμπύλωση στα ακροφύσια. Έλλειψη φωτισμού Διαρροή νερού Βλάβη στη φωτεινή πηγή του μικροκινητήρα Το χερόβολο δεν έχει εισαχθεί σωστά στον μικροκινητήρα Ρεοστάτης φωτισμού στο ελάχιστο Τσιμούχες και Ο Ring σύνδεσης μικροκινητήρα φθαρμένα Αντικαταστήστε τη φωτεινή πηγή, όπου είναι δυνατόν ή επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη Τοποθετήστε σωστά το χερόβολο Ρυθμίστε το χειριστήριο της ταμπλέτας Αντικαταστήστε τις τσιμούχες και λιπάνετε EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 9

16. ΔΙΆΘΕΣΗ Η διάθεση της διάταξης πρέπει να εκτελείται τηρώντας τους κανόνες σε ισχύ για τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, σύμφωνα με την κάθε εθνική νομοθεσία. Τα χρησιμοποιημένα υλικά για την κατασκευή δεν παρουσιάζουν κινδύνους με την επαφή και την έκθεση για τους ανθρώπους και τα ζώα. 17. ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Ο κατασκευαστής παραχωρεί στο χρήστη εγγύηση 24 μηνών καλύπτοντας όλα τα ελαττώματα λειτουργίας, ελαττωματικά υλικών ή κατασκευαστικά ελαττώματα. Στην περίπτωση δικαιολογημένων παραπόνων ο κατασκευαστής ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής προβαίνουν στην δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση του προϊόντος. Προκειμένου να δικαιούστε επισκευή ή αντικατάσταση δωρεάν, απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η αποστολή, μαζί με τη συσκευή, της απόδειξης αγοράς του ίδιου του χρήστη, που περιλαμβάνει ευανάγνωστα το προϊόν αναφοράς, το σειριακό αριθμό και την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση καταπίπτει όταν οι ζημιές και τα επακόλουθα οφείλονται σε ανάρμοστες επεμβάσεις ή τροποποιήσεις του προϊόντος που προέρχονται από τρίτους χωρίς την άδεια του κατασκευαστή, ή αν χρησιμοποιούνται όχι γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Εξαιρείται η αναγνώριση κάθε άλλου παραπόνου οποιασδήποτε προέλευσης, ειδικά τα αιτήματα αποζημίωσης ζημιών και τόκων. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ζημιών, τραυμάτων και αντίστοιχων επακόλουθων προερχόμενων από: - Υπερβολική φθορά. - Συναρμολόγηση χερόβολου στη διάταξη μη συμβατό με τον κανονισμό CE. - Παραβιάσεις ανάρμοστες και συντηρήσεις εκτελεσμένες από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. - Χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων και ανταλλακτικών. - Μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, για τη συναρμολόγηση και συντήρηση, από ανάρμοστη χρήση του προϊόντος. - Ασυνήθιστες χημικές επιδράσεις, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές. - Λανθασμένες συνδέσεις (αέρα, νερό, ηλεκτρισμός). Η εγγύηση δεν καλύπτει τους αγωγούς όπως τις εύκαμπτες οπτικές ίνες όπως επίσης και όλα τα στοιχεία υλοποιημένα με συνθετική ύλη. 18. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ Κατασκευάζεται από: Νόμιμη και Διοικητική έδρα / Head Quarter CEFLA sc - Via Selice Provinciale, 23/a - 40026 Imola (BO) Italy Τηλ. +39/0542 653111 Fax +39 0542 653344 Εγκαταστάσεις / Plant CEFLA DENTAL GROUP - Via Bicocca, 14/c - 40026 Imola (BO) Italy Τηλ. +39 0542 653441 Fax. +39 0542 653555 10 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL