Saint Spyridon Greek Orthodox Cathedral Sunday, March 27, 2016
St. Spyridon Greek Orthodox Cathedral Church Office 508-791-7326 Mon.-Fri.: 9:00 a.m.-5:00 p.m. www.spyridoncathedral.org Reverend Doctor Dimitrios Moraitis Dean Reverend Father Dean N. Paleologos Dean Emeritus Reverend Deacon Andrew Giourelis Georgia Parafestas -Parish Council President Email - frdimitri@spyridoncathedral.org Metropolis of Boston WELCOME Welcome to the Saint Spyridon Cathedral in Worcester, Massachusetts. We are honored that you have chosen to worship with us today. It is our hope that your visit here will bring you many blessings from God. Please be sure to tell us if you are visiting or if you are new to our community. Our Church Family worships the Holy Trinity (Father, Son, and Holy Spirit) and every Sunday, the Lord s Day, we commemorate the Resurrection of Jesus Christ. Our mission is to live the Holy Gospel in accordance with the Orthodox Faith; towards sanctification through God s grace in worship, the Divine Liturgy and the Sacraments: glorifying God through all joys and struggles; and as a Church Community, in Christian love, we seek to do His will so that through His mercy, we may attain His Kingdom. We are blessed to have the slippers of St. Spyridon, which are located in the narthex of the Church, please be sure to venerate them. We pray you have a blessed day and that you visit with us again soon. Also, please remember that one must be an Orthodox Christian in order to receive Holy Communion. If you would like to embrace the Orthodox Faith, please see Father Dimitrios Moraitis. May God Bless you! March 27, 2016 Sunday of St. Gregory Palamas Memorials Shirley Ellbeg-3 months Evangelos Tsatis-5 years Dimitroula Tsatis-1 year Coffee Hour Coffee Hour is sponsored in loving memory of Shirley Ellbeg by Janice and Mike Dionis and in loving memory of Evangelos Tsatis and Dimitroula Tsatis by Linda Peters and family Flowers Altar Flowers are sponsored in loving memory of Evangelos Tsatis ans Dimitroula Tsatis by their family Sunday Services Orthros 8:30 am Divine Liturgy 9:45 am Pre-Sanctified Liturgy Wednesday, March 30 @ St. Spyridon Cathedral 6:00pm Salutations Friday, April 1, 2016 at 7:00pm Happy Name Day Evangelos, Evangelia Saints of the Day St. Gregory Palamas St. Matronis of Thessaloniki Doxology The Greek School teachers, students and PTA will join in the Doxology service today to celebrate Greek Independence Day. Greek School Program Cotsidas Cultural Center Today at 3:30pm
Entrance Hymns Apolytikion When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Lifegiver, Christ our God, glory be to Thee. O Gregory the Miracle Worker, light of Orthodoxy, support and teacher of the Church, comeliness of Monastics, invincible defender of theologians, the pride of Thessalonica, and preacher of grace, intercede forever that our souls may be saved. For The Memorials Keep Thy servants in remembrance, O Lord, since Thou art good; and do Thou forgive every sin in this life; for no man is without sin, except for Thee Who art able to grant rest even unto him who has departed hence. Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. Ὀρθοδοξίας ὁ φωστὴρ, Ἐκκλησίας τὸ στήριγμα καὶ διδάσκαλε, τῶν μοναστῶν ἡ καλλονὴ, τῶν θεολόγων ὑπέρμαχος ἀπροσμάχητος Γρηγόριε θαυματουργὲ Θεσσαλονίκης τὸ καύχημα κήρυξ τῆς χάριτος ἱκέτευε διὰ παντός, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Saint Spyridon O Father, God-bearer, Spyridon, you were proven a champion and Wonder Worker of the First Ecumenical Council. You spoke to the girl in the grave and turned the serpent to gold. And, when chanting your prayers, most sacred One, angels ministered with you. Glory to Him who glorified you; glory to Him who crowned you; glory to Him who, through you, works healing for all. Kontakion To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!" Αγίου Σπυρίδωνος Της Συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος, και θαυματουργός Θεοφόρε, Σπυρίδων Πατήρ ημών, διο νεκρά συ εν τάφω προσφωνείς, και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες, και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς, Αγγέλους εσκες συλλειτουργούντας σοι Ιερώτατε, Δοξα τω σε δοξάσαντι, δόξα τω σε στεφανώσαντι, δόξα τω ενεργούντι διά σου πάσιν ιάματα. Kontakion Τὴ ὑπερμάχω στρατηγῶ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοὶ ἡ Πόλις σου Θεοτόκε, Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων μὲ κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοί, Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
PHILOPTOCHOS SOCIETY NEWS Thank you to the Ladies who volunteered for our first Loukoumades Sunday: Ourania Athanasiou (chair), Helen Stamoulis (chair), Eugenia Tsipralis, Vicki Venetis, Ritsa Kosta, Alexandra Economou, Ellie Athanasiou, Pat Papalilo, Katina Pappas, Dora Pappas, Mary Anna Koulisis, Joan Theros, Maria Kaplanes, Jody Athanasiou, Vicki Helali, Bessie Drakolaidis & Amy Kalogeropoulos! The event was a large success due to their efforts and the support from the St. Spyridon Community. We will be sending a $625.00 Check to Holy Cross Hellenic College. Thank you to Ciao Bella who's generous donation of the ingredients contributed to the success as well!! GOYA The GOYAns will meet on Tuesday, March 29, 2016 at 6:30pm Bingo at Holy Trinity Great New Book Arrivals! A Child s Guide to the Divine Liturgy - beautifully illustrated and annotated, useful for the very young and even adults Prayer guides for teenagers and young adults. Pictures of God -Icons beautifully explained with great pictures! Great for young and all ages. Wonderful for parents to read with their children. Everyday Saints and Other Stories - Stories of modern day saints, real people, who lived during the Communist period, persevered and lived to tell their stories. Greek Independence Day Parade Please join us in celebrating our culture by marching in the Greek Independence Day Parade on Sunday, April 3, 2016 at 1pm in Boston. Bus transportation will be provided leaving the parking lot at 11:00am. $ 15/person (Greek school students free). Hope to see everyone participate and represent our parish. Greek School PTA Please join the PTA in creating Easter Candles for the children Tuesday and Wednesday, March 29 and 30, 2016 at 4pm. The lambades will be sold in the foyer of the Founder s Court on April 3rd. COTSIDAS CULTURAL CENTER Web Site The web site for the rental of the Cultural Center can now be accessed atwww.cotsidasculturalcenter.com Note that Parishioner rental rates are priced considerably lower to those advertised to the General Public, (Hall $850, Founders Court $300). Rental rates for Cathedral Affiliates (AHEPA, Epirotic Society, Union Hristohorafiton, etc) are half of the Parishioner rate. There is no charge for rentals to Cathedral Ministries (Philoptochos, GOYA, Holy Trinity etc.). For more information contact Mike Dionis or Jim Voyiatzis through the Cathedral office. Commemorative Album The 100th Anniversary Commemorative Albums are in and will be distributed during coffee hour. A limited number of extra copies have been printed and are available for sale at $60 per book. St. John Chrysostom Oratorical Festival Congratulations to all of the children who participated in the Oratorical Festival held on March 4, 2016. The following participants will be continuing on to compete in the District Oratorical Festival held in Springfield on April 9th. Senior Division: Anastasia Parafestas Junior Division: Menexia Hatzopoulos, Eftihia Fotos, Isabella Vangos Junior Division Participants: Kristos Fotos, Vasiliki Hatzopoulos, Chrisitna Tonna, Emily Fidello Senior Parishioners Lenten Luncheon Sunday, April 10, 2016 following Divine Liturgy at the AHEPA Home Please submit any news, updates, fliers and photos you would like to see in the Sunday Bulletin to: gvp@spyridoncathedral.org Also if you d like to be added to the email list to receive the bulletin via email please contact Georgia at the above email address. The Sunday Bulletin can also be viewed on the St. Spyridon website
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Πρὸς Ἑβραίους 1:10-14, 2:1-3 Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος. Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος. Κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν; Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν. Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη. ΤΗΕ EPISTLE St. Paul's Letter to the Hebrews 1:10-14; 2:1-3 The Lord is my strength and my song. Verse: The Lord has chastened me sorely. "IN THE BEGINNING, Thou, Lord, didst found the earth in the beginning, and the heavens are the work of thy hands; they will perish, but thou remainest; they will all grow old like a garment, like a mantle thou wilt roll them up, and they will be changed. But thou art the same, and thy years will never end." But to what angel has he ever said, "Sit at my right hand, till I make thy enemies a stool for thy feet?" Are they not all ministering spirits sent forth to serve, for the sake of those who are to obtain salvation? Therefore we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. For if the message declared by angels was valid and every transgression or disobedience received a just retribution, how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard him.
Sunday of St. Gregory Palamas Κατὰ Μᾶρκον 2:1-12 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς εἰς Καπερναοὺμ δι ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον, ἐφ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. ἰδὼν δὲ ὁ Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός; καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ιησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας - λέγει τῷ παραλυτικῷ σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν. Gospel Reading Sunday of St. Gregory Palamas The Gospel according to Mark 2:1-12 At that time, Jesus entered Capernaum and it was reported that he was at home. And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them. And they came, bringing to him a paralytic carried by four men. And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven." Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts, "Why does this man speak thus? It is a blasphemy! Who can forgive sins but God alone?" And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts? Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise, take up your pallet and walk? But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins"-he said to the paralytic-"i say to you, rise, take up your pallet and go home." And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!" Fasting / Νηστεία The Great Fast has begun Abstain from meat and dairy everyday, oil is allowed on the Weekend
LENTEN AND HOLY WEEK FLOWER OFFERINGS Please consider donating one of these items for the health of your family or in memory of a loved one 5 Icons for the Salutations @ $125.00 each 8 Bales of Palms @ $45 each 8 donations of $35.00 each for the Daffodils for the Veneration of the Cross 1 Large icon of the Annunciation @ $125.00 1 Icon of The Nymphios for Palm Sunday @ $95.00 1 small Icon of The Nymphios for Palm Sunday @ $65.00 2 Icons for Palm Sunday @ $65.00 each 1 Icon of the Last Supper for Holy Wednesday @ $95.00 1 Icon for Holy Thursday @$95.00 Rose petals $150.00 16 bunches of Bay leaves @ $40.00 each 1 Large Icon of the Taking Down of the Lord from the Cross @ $125.00 1 Large icon of the tomb of Christ $125.00 1 Icon of Women at the Tomb for Holy Saturday morning @ $95.00 2 icons of the Resurrection @ $95.00 each 1 Resurrection Banner @ $160.00 2 Icons on Iconostasion @ $195.00 50 Lily Plants @ $12.00 each 40 Longflora Lilies @ $195 total Lavender Roses for Epitaphio @ $165.00 total 3 Dozen Gardenias @ $50/Dozen 1,000 Carnations for the Epitaphio @.50 each Special Aromatic Incense @$55.00 Processional Candles for Holy Thursday Evening (3 each) @$25.00 The 12 Candles for the 12 Gospel Readings (each) @$15.00 The Wreath of the Cross @ $95.00 The Priest s Resurrection Candle @ $40.00 The Bishop s Resurrection Candle @ $50.00 Altar Candles for Palm Sunday (4 candles each) @ $15.00 Altar Candles for Easter Sunday (4 candles each) @ $15.00 Oil for Holy Week @ $35.00 Scent for Good Friday @ $50.00 Altar Flowers for Palm Sunday @ $60.00 Altar Flowers for Easter Sunday @ $60.00 We have entered the period of Great Lent and we pray that you will have a wonderful and Holy Easter season. The decoration of the Cathedral and Holy Icons is a wonderful way to give back to our church. Thank you for your donations.
Saint Spyridon Cathedral GREAT LENT SERVICES 2016 Sun. March 13, 7:00 p.m.: Forgiveness Vespers Mon. March 14, 7:00 p.m.: Service of the Great Compline - Wed. March 16, 6:00 p.m.: Presanctified Liturgy St. Nicholas Romanian Orthodox Church Fri. March 18, 7:00 p.m.: 1 st Salutations - Sat. March 19, 9:45 a.m.: 3 rd Saturday of the Souls - FIRST SUNDAY OF GREAT LENT Sun. March 20: Orthros at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:45 a.m. Sunday of Orthodoxy, Wed. March 23, 6:00 p.m.: p.m. - The Presanctified Liturgy @ St. George Antiochian Church Fri. March 25: Orthros at 8:45 a.m., and Divine Liturgy at 9:45 a.m., Annunciation of the Theotokos - Fri. March 25, 7:00 p.m.: 2 nd Salutations - SECOND SUNDAY OF GREAT LENT Sun. March 27: Orthros at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:45 a.m. Sunday of St. Gregory of Palamas, K Wed. March, 30, 6:00 p.m.: Presanctified Liturgy here followed by Lenten Meal Lecture at 7:00 Fri. April 1, 7:00 p.m.: 3 rd Salutations - THIRD SUNDAY OF GREAT LENT Sun. April 3: Orthros at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:45 a.m.: The Veneration of the Holy and life Giving Cross - Wed. April 6, 6:00 p.m.: The Presanctified Liturgy - @ St. Mary s Assumption Church Fri. April 8, 9:30 a.m.: Presanctified Liturgy here Fri. April 8, 7:00 p.m.: 4 th Salutations - FORTH SUNDAY OF GREAT LENT Sun. April 10: Orthros at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:45 a.m. Sunday of St. John Climacus - Wed. April 13, 6:00 p.m.: Presanctified Liturgy here followed by Lenten Meal Lecture at 7:00 p.m. - Fri. April 15, 7:00 p.m.: 5 th Salutations, The Akathist Hymn FIFTH SUNDAY OF GREAT LENT Sun. April 17: Orthros at 8:30 a.m., and Divine Liturgy at 9:45 a.m.: St. Mary of Egypt - A Wed. April 20, 6:00 p.m The Presanctified Liturgy- @St. George Antiochian Church -
OPEN TO EVERYONE Please join us for an informative meeting to discuss topics concerning Grecian Festival 2016 All are welcomed to participate in discussing our upcoming festival. Monday, March 28, 2016 at 7pm Please join us in celebrating the 22nd Annual Greek Independence Day Parade of Boston on Sunday, April 3, 2016 at 1:00pm. The Federation of Greek American Societies of New England will give a presentation and inform us about the parade following Divine Liturgy today. Show your support and fundraise for our own Grecian Festival by having your name printed on our beautiful Grecian Festival banner which will be displayed all 3 days during the festivities. $20 -$50 donors. Introduced in 1983, the St. John Chrysstom Oratorical Festival provides Greek Orthodox teenagers the opportunity to write and talk about their faith. The Oratorical Festival Program includes the various divisions. The district festival will take place at St. George Greek Orthodox church in Springfield On Saturday, April 9, 2016. For further info go to: http://www.goarch.org/archdiocese/departments/ religioused/sjcof
Stewardship Sunday not only takes place in December but continues throughout the year. Your Stewardship contributions, financial and through volunteerism, helps the mission of our church to humbly serve Christ in order to spread His message. Become involved in one of the many ministries of our Cathedral, and become a leader in representing our Greek Orthodox faith through good works.
2016 Stewardship Report * GOAL Week 2016 Total Stewardship Budget 12 $104,380.00 $330.000.00 * GOAL amount includes the 2016 Stewardship Budget Receipts of $330,000.00. Funds reflect all monies received in 2016 We suggest you budget your Stewardship contribution as you do your monthly home expenses Our Cathedral must meet the Financial needs of its ministries and annual operating budget by way of its Christian Stewardship Program. It is each and everyone's responsibility to accept honor and support your role as a Contributing Steward. Please pledge your Required Stewardship Contribution now, if you have not done so. Thank you for your cooperation in this matter.