Hasen, Pinguine, Katzen, Mäuse, Eulen, Delfine Λαγοί, Πιγκουίνοι, Γάτες, Ποντίκια, Κουκουβάγιες, Δελφίνια

Kindergarten und Vorschule Wissenswertes von A bis Z für Eltern und Kinder In diesem Dokument haben wir einige Informationen für Sie zusammengetragen, die im täglichen Umgang miteinander eine Hilfe sein sollen. Es sind Regeln für ganz einfache Dinge wie Ausflüge, Hausschuhe, Krankheiten usw. erklärt. Hasen, Pinguine, Katzen, Mäuse, Eulen, Delfine Λαγοί, Πιγκουίνοι, Γάτες, Ποντίκια, Κουκουβάγιες, Δελφίνια Προνηπιακό και νηπιακό τμήμα του Νηπιαγωγείου Χρήσιμες πληροφορίες από το Α έως το Ω για γονείς και παιδιά Σε αυτό το έγγραφο έχουμε συγκεντρώσει ορισμένες πληροφορίες για εσάς, που θα φανούν χρήσιμες στην καθημερινή επαφή μας. Παρουσιάζονται κανόνες για πολύ απλά θέματα, όπως εκδρομές, παντοφλάκια, ασθένειες κλπ. Bären, Igel, Löwen Αρκούδες, Σκαντζόχοιροι, Λιοντάρια Adresse Athen ist eine Stadt in der man hin und wieder auch mal umzieht. Damit wir Sie in Notfällen auch erreichen können, bitten wir Sie darauf zu achten, dass Ihre aktuelle Adresse vollständig sowohl in der Verwaltung als auch in der Gruppe vorliegt. Διεύθυνση κατοικίας Στην Αθήνα υπάρχει πάντα περίπτωση κάποιος να χρειαστεί να μετακομίσει. Για να μπορούμε να επικοινωνούμε μαζί σας σε περιπτώσεις ανάγκης, θέλουμε να σας παρακαλέσουμε να υπάρχει πάντα η πλήρης και επίκαιρη διεύθυνσή σας τόσο στη Γραμματεία της Σχολής όσο και στην ομάδα του παιδιού σας. Abholen Wir möchten Sie freundlichst bitten, die von Ihnen angebenden Παραλαβή των παιδιών Θέλουμε να σας παρακαλέσουμε θερμά, να τηρείτε τις ώρες 1

Abholzeiten entsprechend einzuhalten. Wenn Sie Ihr Kind abholen, achten Sie bitte mit darauf, dass Ihr Kind auf jeden Fall einem Erwachsenen Tschüss sagt. So wissen wir, dass Ihr Kind auch sicher abgeholt wurde. παραλαβής των παιδιών που οι ίδιοι μας έχετε δηλώσει. Όταν παραλαμβάνετε το παιδί σας, να προσέχετε πάντα να λέει το παιδί σας γεια σε κάποιον ενήλικο. Έτσι θα γνωρίζουμε ότι το παιδί σας σίγουρα έφυγε. Ankommen Der Kindergarten- und Vorschultag beginnt um 8:00 Uhr. Sie können Ihr Kind ab 7:30 Uhr bringen. Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus kommt, sondern von Ihnen gebracht wird, ist es dennoch wichtig, dass es spätestens um 8:00 Uhr in der Vorschule und spätestens um 9:00 im Kindergarten ist. An manchen Tagen beginnt der Fachunterricht in der Vorschule schon um 8:05 Uhr und es wäre doch sehr schade, wenn ein Kind den Unterricht oder den Morgenkreis verpasst. Άφιξη Η ημέρα στο προνηπιακό και στο νηπιακό τμήμα ξεκινά στις 08.00. Μπορείτε να φέρνετε το παιδί σας από τις 07.30. Αν το παιδί σας δεν έρχεται με το σχολικό αλλά με εσάς, είναι πολύ σημαντικό να βρίσκεται το αργότερο στις 08.00 στο νηπιακό τμήμα και το αργότερο στις 09.00 στο προνηπιακό τμήμα. Κάποιες μέρες η διδασκαλία κάποιου μαθήματος στο νηπιακό τμήμα ξεκινά ήδη στις 08.05 και θα ήταν πολύ κρίμα το παιδί σας να μην συμμετάσχει στην ώρα των Γερμανικών ή στον πρωινό κύκλο. Anrufe Ihre Kinder sind für uns die Hauptpersonen und wir möchten ihnen so viel unserer Zeit widmen, wie möglich ist, daher bitten wir Sie um Verständnis, wenn wir nicht immer per Telefon erreichbar sind. Da alle Kolleginnen am Morgen in den Kinderdienst und in den Unterricht eingebunden sind, möchten wir Sie bitten zwischen 8:30 Uhr und 12:30 Uhr im Kindergarten und 8:00 Uhr bis 12:30 Uhr in der Vorschule wirklich nur in dringenden Notfällen anzurufen. Es kann auch sein, dass gerade niemand an das Telefon gehen kann, da alle Kolleginnen mit den Kindern beschäftigt sind. Τηλεφωνική επικοινωνία Τα παιδιά σας είναι για εμάς οι πρωταγωνιστές και θέλουμε να τους αφιερώνουμε όσο περισσότερο χρόνο γίνεται. Για το λόγο αυτό θέλουμε να δείχνετε κατανόηση, αν δεν είμαστε πάντα διαθέσιμοι στο τηλέφωνο. Επειδή όλες οι συνάδελφοι είναι απασχολημένες με τα παιδιά και με το μάθημα τις πρωινές ώρες, θα σας παρακαλούσαμε να μην τηλεφωνείτε στο προνηπιακό τμήμα από τις 08.30 έως τις 12.30 και στο νηπιακό τμήμα από τις 08.00 έως τις 12.30 παρά μόνο αν είναι επείγουσα ανάγκη. Υπάρχει επίσης η πιθανότητα να μην σηκώσει κανείς το τηλέφωνο, γιατί όλες οι συνάδελφοι είναι απασχολημένες με τα παιδιά. 2

In der Zeit zwischen 8:00 und 9:00 finden in allen Vorschulgruppen und in der Zeit von 9:00 Uhr bis 10:00 Uhr in allen Kindergartengruppen Morgenkreise statt, damit die Kolleginnen ungestört mit den Kindern arbeiten können, möchten wir Sie freundlichst bitten, in dieser Zeit von Anrufen abzusehen Sie können selbstverständlich jederzeit an der Telefonzentrale eine Nachricht für die Kollegin hinterlassen. Die Information wird von dort an die Gruppe weitergeleitet und die Erzieherinnen können Sie bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt zurückrufen. Θα θέλαμε να σας παρακαλέσουμε να μην τηλεφωνείτε κατά την χρονική περίοδο 8.00-9.00 για το νηπιακό τμήμα και 9.00-10.00 για το προνηπιακό τμήμα, έτσι ώστε οι συνάδελφοι να εργάζονται απερίσπαστοι με τα παιδιά, διότι κατά τις ώρες αυτές πραγματοποιείται ο «πρωινός κύκλος». Φυσικά μπορείτε ανά πάσα στιγμή να επικοινωνήσετε με το τηλεφωνικό κέντρο και να αφήσετε κάποιο μήνυμα για την ομάδα του παιδιού. Η Υποδοχή θα μεταφέρει το μήνυμα στην ομάδα και οι νηπιαγωγοί θα επικοινωνήσουν αργότερα μαζί σας, αν υπάρχει ανάγκη. Abmeldung und Krankheiten Sollte Ihr Kind aus irgendeinem Grund nicht kommen, so melden Sie es bitte bis spätestens 8:30 Uhr im Kindergarten bzw. bis 8:00 Uhr in der Vorschule ab. Sollte sich niemand melden, so können Sie an der Telefonzentrale eine Nachricht hinterlassen. Die Information wird dann an die Gruppe weitergeleitet. Ein Kind kann nicht einschätzen, ob es krank ist. Es möchte generell in den Kindergarten. Bitte denken Sie daran, dass ein Kindergartentag für das Kind mit einem Arbeitstag eines Erwachsenen vergleichbar ist. Ein krankes Kind ist am besten zu Hause aufgehoben. Dort hat es die notwendige Fürsorge und Ruhe, um rasch wieder gesund zu werden. Bitte lassen Sie Ihrem Kind genug Zeit um wieder gesund zu werden. Sollte Ihr Kind erkrankt sein- besonders an einer ansteckenden Krankheit bitten wir Sie, uns zu informieren. Sollte Ihr Kind bei uns erkranken, rufen wir bei Ihnen an. Nach einer ansteckenden Krankheit (Masern, Röteln, Windpocken) benötigt Ihr Kind eine Bescheinigung des Arztes, dass es nicht mehr ansteckend ist. Ασθένειες και δήλωση απουσίας Αν το παιδί σας δεν πρόκειται να έρθει για οποιοδήποτε λόγο, παρακαλούμε να το δηλώσετε μέχρι τις 08.30 στο προνηπιακό τμήμα και μέχρι τις 08.00' στο νηπιακό τμήμα. Αν δεν σηκώσει κανείς το τηλέφωνο, παρακαλούμε αφήστε ένα μήνυμα στο τηλεφωνικό κέντρο και θα μας μεταφέρουν το μήνυμα. Ένα παιδί δεν μπορεί να αξιολογήσει, εάν είναι άρρωστο ή όχι. Γενικά διέπεται από επιθυμία να έρθει στο νηπιαγωγείο. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι μια ημέρα στο νηπιαγωγείο για το παιδί ισοδυναμεί με μια εργάσιμη ημέρα του ενηλίκου. Είναι καλύτερο για ένα άρρωστο παιδί να μένει στο σπίτι. Εκεί έχει την απαραίτητη φροντίδα και ησυχία, ώστε να αναρρώσει το συντομότερο δυνατό. Παρακαλούμε δώστε στο παιδί σας επαρκή χρόνο για πλήρη ανάρρωση. Αν το παιδί σας νοσεί και κυρίως εξαιτίας κάποιας κολλητικής ασθένειας, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Αν το παιδί ασθενήσει κατά τις ώρες που βρίσκεται κοντά μας, θα σας πάρουμε τηλέφωνο. Μετά από κάποια κολλητική ασθένεια (ιλαρά, ερυθρά, ανεμοβλογιά) απαιτείται ιατρική βεβαίωση ότι το παιδί σας δεν 3

Aufsichtspflicht Für die Kindergarten- und Vorschulzeit steht Ihr Kind unter unserer Aufsicht. Die Aufsicht beginnt erst, wenn wir Ihr Kind begrüßt haben und endet mit dem Abholen durch die Eltern oder abholberechtigte Personen. Bitte bringen Sie aus diesem Grund Ihr Kind bis in den Gruppenraum und begrüßen Sie das Personal. Ist die Kollegin gerade mit einem Kind beschäftigt, so sind keine langen Gespräche nötig. Es genügt auch nur der Blickkontakt. Falls Sie Ihr Kind mittags abholen und Sie es auf dem Flur oder auf dem Spielplatz antreffen, verlassen Sie den Kindergarten oder die Vorschule nicht, ohne vorher den Mitarbeiterinnen Bescheid zu geben. Sonst geraten wir unnötig in Sorge. μπορεί να κολλήσει πλέον τα άλλα παιδιά. Ευθύνη επιτήρησης Το παιδί σας κατά τις ώρες του προνηπιακού και νηπιακού τμήματος είναι κάτω από τη δικιά μας επιτήρηση. Η επιτήρηση ξεκινά από τη στιγμή που καλωσορίζουμε το παιδί και τελειώνει, όταν το παραλαμβάνουν το μεσημέρι οι γονείς ή κάποιο άλλο εξουσιοδοτημένο άτομο. Για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να φέρετε το παιδί σας μέχρι την αίθουσα της ομάδας και να καλημερίσετε το προσωπικό. Αν η συνάδελφος είναι εκείνη τη στιγμή απασχολημένη με κάποιο παιδί, δεν υπάρχει ανάγκη για πολλές κουβέντες. Αρκεί η οπτική επικοινωνία. Σε περίπτωση που παραλαμβάνετε το μεσημέρι το παιδί σας και το συναντήσετε στο διάδρομο ή στην αυλή, μη φύγετε από το προνηπιακό ή νηπιακό τμήμα, χωρίς να ενημερώσετε τις συναδέλφους. Ειδάλλως θα ανησυχούμε χωρίς να υπάρχει λόγος. Außengelände Für die Kinder ist der Aufenthalt auf dem Außengelände besonders wichtig, da sie hier ihren natürlichen Bewegungsdrang stillen können. Auf dem Außengelände treffen sich Kinder aus den verschiedenen Gruppen zum gemeinsamen Spiel. So lernen die Kinder auch andere Kinder kennen und können neue Freundschaften knüpfen. Frische Luft ist gesund! Εξωτερικός χώρος Για τα παιδιά η παραμονή στον εξωτερικό χώρο είναι πολύ σημαντική, επειδή εδώ μπορούν να ικανοποιήσουν τη φυσική τους ανάγκη για κίνηση. Στην αυλή τα παιδιά των διαφόρων ομάδων έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν και να παίξουν μαζί. Έτσι τα παιδιά γνωρίζονται μεταξύ τους και γεννιούνται νέες φιλίες. Ο καθαρός αέρας είναι υγεία! Busservice Die Deutsche Schule Athen (DSA) unterhält für den Transport der Schüler keinen eigenen Busbetrieb. Wenn Sie den Bustransport für Ihre Kinder in Anspruch nehmen möchten, dann müssten Sie sich rechtzeitig direkt mit dem Busunternehmen in Verbindung setzen. Μεταφορά μαθητών Η Γερμανική Σχολή Αθηνών (DSA) δεν διατηρεί δική της υπηρεσία για τη μεταφορά των παιδιών. Αν θέλετε να κάνετε χρήση των λεωφορείων μεταφοράς των μαθητών για τα παιδιά σας, τότε πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με την εταιρεία που έχει αναλάβει τη σχολική μεταφορά. Όλες τις απαραίτητες 4

Alle Informationen diesbezüglich erhalten Sie direkt über das Busunternehmen KOTSIRIS TRAVEL, Tel: 210 2016182, 210 2016205, E-Mail: kotsiri@otenet.gr Beschriftungen Wo viele Kinder zusammen kommen, passiert es auch, dass das eine oder andere Kleidungsstück gleich aussieht. Daher möchten wir Sie dringend bitten, alle Dinge Ihres Kindes zu beschriften. Denken Sie bitte auch an alle Brotdosen und die Schuhe. Bitte verwenden Sie wasserfeste Stifte und schreiben Sie den Namen gut lesbar. Hilfreich sind auch Sticker, wie sie beispielsweise auf folgender Webseite zu beziehen sind: www.gutmarkiert.de Bastelmaterial Wir freuen uns sehr über Materialspenden zum Basteln wie z.b. Wollreste, Knöpfe, Papiere etc. πληροφορίες θα τις πάρετε από την εταιρεία KOTSIRIS TRAVEL, τηλ: 210 2016182, 210 2016205, E-Mail: kotsiri@otenet.gr Ονομαστική αναγνώριση αντικειμένων Όπου συγκεντρώνονται πολλά παιδιά, τυχαίνει το ένα ή το άλλο ρούχο να μοιάζουν μεταξύ τους. Για αυτό το λόγο σας παρακαλούμε θερμά να γράψετε το όνομα του παιδιού σας σε όλα τα αντικείμενά του. Μην ξεχάσετε όλα τα σκεύη φαγητού και τα παπούτσια. Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε ανεξίτηλους μαρκαδόρους και να γράφετε το όνομα με ευανάγνωστα γράμματα. Πολύ χρήσιμα είναι και ειδικά αυτοκόλλητα, όπως για παράδειγμα αυτά που υπάρχουν στην ιστοσελίδα: www.gutmarkiert.de Υλικά χειροτεχνίας Θα χαρούμε πολύ για κάθε προσφορά υλικών χειροτεχνίας, όπως για παράδειγμα μαλλί πλεξίματος, κουμπιά, χαρτιά κλπ. Deutsche Sprache Die Kinder aus unserem Kindergarten und der Vorschule sollen gut vorbereitet sein, um auch in der ersten Klasse der Deutschen Schule aufgenommen werden zu können. Dafür spielen neben der sozial- und emotionalen Entwicklung der Kinder auch die Kenntnisse der Deutschen Sprache eine wichtige Rolle. Hierzu erhalten die Kinder im Kindergarten und in Vorschule zusätzlichen Sprachunterricht. Konkretere Hinweise können Sie unserem Sprachkonzept entnehmen. Dies finden Sie zum Download auf der Webseite der DSA, Γερμανική γλώσσα Τα παιδιά από το προνηπιακό και το νηπιακό τμήμα μας θα πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένα, ώστε να μπορούν να εισαχθούν στην πρώτη τάξη της Γερμανικής Σχολής. Για αυτό πέρα από την κοινωνική και συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών παίζουν σημαντικό ρόλο και οι γνώσεις στη γερμανική γλώσσα. Έτσι στα παιδιά προσφέρεται πρόσθετη γλωσσική διδασκαλία. Πιο συγκεκριμένες πληροφορίες μπορείτε να αντλήσετε από το γλωσσικό σχέδιο δράσης μας, το οπoίο μπορείτε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα της DSA. 5

Eingewöhnungszeit Aller Anfang ist manchmal für die Kinder und auch für die Eltern schwer. Wir haben daher ein ausführliches Eingewöhnungskonzept erarbeitet. Um Ihrem Kind einen guten Start bei uns zu sichern, legen wir großen Wert darauf, dass Sie als Eltern bereits in dieser sensiblen Phase eng mit uns zusammenarbeiten, Absprachen treffen Sie bitte mit Ihrer Gruppenleitung. Φάση προσαρμογής Κάθε αρχή είναι ορισμένες φορές για τα παιδιά αλλά και για τους γονείς δύσκολη. Για αυτό το λόγο δημιουργήσαμε ένα αναλυτικό σχέδιο για τη φάση προσαρμογής. Για να εξασφαλίσουμε ένα καλό ξεκίνημα στο παιδί σας, κατά την ευαίσθητη αυτή φάση, δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στη στενή συνεργασία σας ως γονείς. Παρακαλούμε συνεννοηθείτε για αυτό το θέμα με την υπεύθυνη της ομάδας. Elternabende Elternabende sind ein fester Bestandteil der Zusammenarbeit zwischen Eltern und Erzieherinnen. Dazu werden Sie rechtzeitig eingeladen. Elternabende finden für interessierte Eltern der gesamten Einrichtung statt. Für Wünsche und Anregungen sind wir offen und beziehen sie in die Planung mit ein. Ersatzkleidung Es kann mal sein, dass ein Malheur passiert oder die Kleidungsstücke nicht immer trocken oder sauber bleiben. Wir bitten Sie daher um eine Garnitur Ersatzkleidung für Ihr Kind. Außerdem braucht Ihr Kind für alle Wetterlagen geeignetes Schuhwerk, wie Gummistiefel, mit Namen gekennzeichnet, sowie regenfeste Kleidung. Bitte sehen Sie immer mal nach, ob neue Wäsche benötigt wird. Und stellen diese Sachen für Ihr Kind bereit. Wenn Sie Sachen vom Kindergarten bekommen, möchten wir Sie Bitten, diese zu waschen und möglichst schnell wieder mitzugeben. Βραδιές γονέων Οι βραδιές γονέων αποτελούν ένα αναπόσπαστο τμήμα της συνεργασίας μεταξύ γονέων και νηπιαγωγών. Για τις συναντήσεις αυτές θα λαμβάνετε εγκαίρως πρόσκληση. Βραδιές γονέων πραγματοποιούνται για ενδιαφερόμενους γονείς όλου του προνηπιακού/νηπιακού τμήματος. Είμαστε ανοιχτοί σε αιτήματα και προτάσεις, τις οποίες θα συμπεριλάβουμε στον προγραμματισμό. Αλλαξιές ρούχων Μπορεί να τύχει καμιά μικροαναποδιά ή να μη μείνουν τα ρούχα πάντα στεγνά ή καθαρά. Για αυτό το λόγο ζητούμε να έχουμε ολόκληρο σετ αλλαξιάς του παιδιού σας. Επιπροσθέτως το παιδί σας χρειάζεται τα κατάλληλα υποδήματα για όλες τις καιρικές συνθήκες, όπως πχ λαστιχένιες μπότες με αναγεγραμμένο το όνομα, καθώς και αδιάβροχη ενδυμασία. Παρακαλούμε να ελέγχετε συστηματικά, αν χρειάζεται και νέα εσώρουχα. Να θυμάστε πάντα να μας φέρνετε αυτά τα πράγματα. Αν παίρνετε ρούχα από το σχολείο, σας παρακαλούμε να τα πλένετε και να μας τα επιστρέφετε το συντομότερο δυνατό. 6

E-Mail Sie können den Kindergarten und die Vorschule über das Sekretariat sekretariat@dsathen.gr oder direkt über seine eigene E-Mail Adresse kiga@dsathen.gr erreichen. E-Mails an den Kindergarten werden i.d.r. montags bis freitags einmal pro Tag abgerufen. Exkursionen Im Laufe des Kindergarten und Vorschuljahres finden immer wieder Spaziergänge und Ausflüge statt. Kurze Ausflüge werden auch spontan unternommen, ansonsten werden Sie von der jeweiligen Gruppe rechtzeitig informiert. Ausflugsziele stehen meist im Zusammenhang mit den Gruppenoder Projektthemen und werden Ihnen rechtzeitig schriftlich mitgeteilt. Das Geld für Eintritt und den Bustransport für die entsprechenden Ausflüge wird jeweils vorher eingesammelt. E-Mail Μπορείτε να επικοινωνείτε με το προνηπιακό/νηπιακό τμήμα μέσω της κεντρικής γραμματείας της DSA στο sekretariat@dsathen.gr ή απευθείας με το νηπιαγωγείο στην ηλεκτρονική διεύθυνση kiga@dsathen.gr. Η ηλεκτρονική αλληλογραφία στο νηπιαγωγείο ελέγχεται κατά κανόνα από Δευτέρα έως Παρασκευή άπαξ ημερησίως. Εκδρομές Κατά τη διάρκεια της προνηπιακής και νηπιακής σχολικής χρονιάς πραγματοποιούνται περίπατοι και εκδρομές. Μικρές εξορμήσεις μπορεί να αποφασιστούν και επιτόπου, ειδάλλως θα λαμβάνετε έγκαιρη ενημέρωση από την εκάστοτε ομάδα. Οι προορισμοί των εκδρομών σχετίζονται συνήθως με τις θεματικές ενότητες και θα σας κοινοποιηθούν εγκαίρως γραπτά. Τα χρήματα για την είσοδο και τη μεταφορά με λεωφορείο συγκεντρώνονται πριν την αναχώρηση. Erziehungspartnerschaft Trotz aller pädagogischer Ausbildung, sind wir ohne Sie, sehr geehrte Eltern, oft machtlos. Zuverlässige Orientierung können wir Ihrem Kind nur gemeinsam geben. Zum Gelingen ist ein regelmäßiger Austausch über Ihr Kind Bedingung. Wir freuen uns auf die Gespräche mit Ihnen, in denen wir weniger in Problemen denken, sondern uns mehr auf die Stärken und Talente Ihres Kindes konzentrieren. Συνεργασία στην αγωγή Παρά την παιδαγωγική κατάρτισή μας, χωρίς εσάς, αγαπητοί γονείς, είμαστε συχνά αποδυναμωμένες. Αξιόπιστη καθοδήγηση μπορούμε να δώσουμε στο παιδί μόνο από κοινού. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητη η τακτική ανταλλαγή σκέψεων για το παιδί σας. Χαιρόμαστε για τις συζητήσεις που θα έχουμε μαζί σας, με επίκεντρο λιγότερο τα προβλήματα αλλά κυρίως τα δυνατά σημεία και τα ταλέντα του παιδιού σας. Frühstück Bei uns in Kindergarten und Vorschule wird jeden Morgen gefrühstückt. Bitte geben Sie Ihrem Kind jeden Tag ein gesundes Πρωινό Στο προνηπιακό και στο νηπιακό τμήμα κάθε πρωί τα παιδιά τρώνε πρωινό στην ομάδα τους. Παρακαλούμε να δίνετε στο 7

und abwechslungsreiches Frühstück z.b. Brot, Obst, Gemüse etc mit. Bitte geben Sie ihm das Frühstück in einer Brotdose mit, um unnötigen Müll zu vermeiden. Bitte denken Sie daran die Gruppenleitung und auch die Ärztin und Krankenschwester über eventuelle Allergien Ihres Kindes zu informieren! παιδί σας καθημερινά ένα υγιεινό πρωινό που δε θα είναι πάντα το ίδιο, πχ ψωμί, φρούτα, λαχανικά κλπ. Παρακαλούμε βάλτε το πρωινό σε ένα δοχείο φαγητού, ώστε να αποφεύγονται περιττά σκουπίδια. Παρακαλούμε μην ξεχάσετε να ενημερώσετε την υπεύθυνη της ομάδας, τη σχολίατρο και τη νοσηλεύτρια για πιθανές αλλεργίες του παιδιού σας! Freispiel Im Freispiel können die Kinder das Spielmaterial, ihre Spielpartner und den Spielort frei wählen. In dieser Zeit werden sie von den Erzieherinnen und unseren Assistentinnen begleitet. Diese sind als Ansprechpartner für die Kinder präsent. Das Freispiel fördert die Eigeninitiative, zwischenmenschliches Geschick, das eigene Selbstbewusstsein und Problemlösungsfähigkeiten. Es gibt Ihrem Kind Zeit, sich selbst zu entdecken und seine Selbständigkeit zu erweitern. Die Kinder lernen: Kontakt zu anderen Kindern zu knüpfen und Freundschaften zu pflegen. sich und seine Interessen durchzusetzen. Rücksichtnahme. Regeln einzuhalten. Offen für Neues zu sein. Konflikte zu lösen und Misserfolge zu verarbeiten. Spaß am gemeinsamen Tun zu haben. Eigeninitiative zu entwickeln. Selbständig zu werden. Ελεύθερο παιχνίδι Κατά το ελεύθερο παιχνίδια τα παιδιά επιλέγουν ελεύθερα τι θα παίξουν, με ποιον μαζί και πού. Κατά το διάστημα αυτό συνοδεύονται από τις νηπιαγωγούς μας και τις βοηθούς τους. Όλες τους είναι εκεί, αν χρειαστούν τα παιδιά κάτι. Το ελεύθερο παιχνίδι απαιτεί αυτενέργεια, διαπροσωπικές δεξιότητες, αυτογνωσία και ικανότητα επίλυσης προβλημάτων. Δίνει στο παιδί σας το χρόνο να ανακαλύψει τον εαυτό του και να διευρύνει την ανεξαρτησία του. Τα παιδιά μαθαίνουν: Να έρχονται σε επαφή με άλλα παιδιά και να φροντίζουν τις φιλίες τους, να επικρατούν τα ίδια και τα ενδιαφέροντά τους, να σκέπτονται πριν πράξουν, να τηρούν τους κανόνες, να είναι ανοιχτά σε κάτι νέο, να επιλύουν τις συγκρούσεις και να επεξεργάζονται τις αποτυχίες τους, να διασκεδάζουν μέσα από κοινές δράσεις, να αναπτύξουν την αυτενέργειά τους να γίνουν ανεξάρτητα 8

Feste und Feiern Wir feiern gerne, mit und ohne Eltern. Tradition haben - unser Herbst- und Laternenfest mit Kindern, Eltern und Freunden - unser Frühlings bzw. Sommerfest mit allen Kindern, Eltern und Freunden - Unser Weihnachtsfest mit den Kindern - Pita schneiden mit den Kindern - Fasching - nur mit Kindern - Ostern mit den Kindern - Zum Jahresende feiern die Vorschulkinder ihren Abschied an einem speziellen gemeinsam gestalteten Vormittag - Schatzsuche mit den Kindern am Ende des Vorschuljahres Ferien Der Ferienkalender der DSA gilt auch für den Kindergarten und die Vorschule. Den jeweils aktuellen Schulkalender finden Sie auf der Website der DSA. Γιορτές Μας αρέσει να διοργανώνουμε γιορτές με ή χωρίς γονείς. Μεγάλη παράδοση έχουν η φθινοπωρινή γιορτή με τα φαναράκια μαζί με παιδιά, γονείς και φίλους η ανοιξιάτικη ή/και η καλοκαιρινή γιορτή μαζί με παιδιά, γονείς και φίλους η χριστουγεννιάτικη γιορτή - μαζί με τα παιδιά η κοπή της βασιλόπιτας μαζί με τα παιδιά οι Απόκριες μόνο με τα παιδιά το Πάσχα μαζί με τα παιδιά στο τέλος του σχολικού έτους τα παιδιά του νηπιακού τμήματος γιορτάζουν την αποφοίτησή τους με ειδικά κοινά διαμορφωμένο πρωινό πρόγραμμα «κυνήγι του θησαυρού» στο τέλος της σχολικής χρονιάς του νηπιακού τμήματος Διακοπές Το ημερολόγιo με τις διακοπές της DSA ισχύει και για το νηπιακό/προνηπιακό τμήμα. Το επικαιροποιημένο σχολικό ημερολόγιο το βρίσκετε πάντα στην ιστοσελίδα της DSA. Fundsachen/ Fundstücke Fundsachen werden im Kindergarten in einer Kiste im Flur gesammelt. Schauen Sie dort bitte ab und nach, ob etwas von Ihrem Kind dabei ist. In der Vorschule werden die Fundsachen direkt in den Gruppen gesammelt. Ευρεθέντα αντικείμενα (Lost & Found) Στο προνηπιακό τμήμα συγκεντρώνουμε όσα αντικείμενα βρίσκουμε σε ένα μεγάλο ξύλινο κιβώτιο στο διάδρομο. Παρακαλούμε να ψάχνετε αραιά και πού εκεί, για να ελέγξετε, αν υπάρχει κάτι που ανήκει στο παιδί σας. Στο νηπιακό τμήμα συγκεντρώνουμε τα αντικείμενα που βρίσκουμε απευθείας στις ομάδες. 9

Garten Wir gehen jeden Tag in den Garten. Bitte kleiden Sie Ihr Kind so, dass es auch im Garten spielen darf. Geburtstage Geburtstage werden nach Absprache mit den Gruppenleitungen gefeiert. Bitte geben Sie rechtzeitig Bescheid, um allen Teilnehmern eine stressfreie und schöne Zeit zu gewährleisten. Geburtstage werden ohne Eltern gefeiert. Getränke Bitte geben Sie Ihrem Kind eine Wasserflasche mit Wasser mit. Leere Wasserflaschen werden immer wieder aufgefüllt. Κήπος Κάθε μέρα βγαίνουμε στον κήπο. Ντύστε το παιδί σας με τρόπο κατάλληλο για παιχνίδι στον κήπο. Γενέθλια Τα γενέθλια εορτάζονται μετά από συνεννόηση με τις υπεύθυνες των ομάδων. Παρακαλούμε ενημερώστε μας εγκαίρως, ώστε να μπορούν όλοι οι συμμετάσχοντες να απολαύσουν μια ωραία και ελεύθερη από στρες εμπειρία. Γιορτάζουμε τα γενέθλια χωρίς γονείς. Νερό Δώστε στο παιδί σας ένα μπουκάλι ή παγούρι με νερό. Όταν αδειάζουν, τα ξαναγεμίζουμε πάντα. Griechische Sprache Griechischunterricht haben die Kinder ab der Vorschule. Im Schuljahr 2016/2017 haben die Kinder eine Stunde Griechisch in der Woche. Ziel des Unterrichts ist es, sowohl die Neugierde auf die griechische Sprache zu wecken, als auch die Kinder schon früh mit dem Griechischunterricht der Grundschule vertraut zu machen. Ελληνική γλώσσα Τα παιδιά ξεκινούν τη διδασκαλία των Ελληνικών στο νηπιακό τμήμα. Κατά το σχολικό έτος 2016/17 έχουν τα παιδιά μια ώρα την εβδομάδα Ελληνικά. Σκοπός του μαθήματος είναι τόσο να εγείρει το ενδιαφέρον των παιδιών για την ελληνική γλώσσα, όσο και να εξοικειώσει από νωρίς τα παιδιά με το μάθημα των Ελληνικών στο Δημοτικό. Gummistiefel Die Kinder lieben es, wenn es ihnen erlaubt ist Naturerfahrungen im Regen zu machen. Bitte geben Sie ihrem Kind daher auch Gummistiefel mit. Hausschuhe Hausschuhe sind beim Spielen im Gruppenraum viel bequemer Γαλότσες Τα παιδιά ξετρελαίνονται, όταν τους επιτρέπουν να βιώσουν στιγμές κάτω από τη βροχή. Παρακαλούμε για αυτό το λόγο να έχουν μαζί τα παιδιά σας γαλότσες. Παντοφλάκια Τα παντοφλάκια κάνουν το παιχνίδι στην αίθουσα της ομάδας 10

und im Winter wärmen sie gleichzeitig. Die Kinder sollten diese Schuhe allein an- und ausziehen können. Ihr Kind benötigt im Kindergarten und in der Vorschule Hausschuhe, die fest am Fuß sitzen. Keine offenen Pantoffeln oder Schlappen mitbringen. Denken Sie daran, dass Kinderfüße wachsen. Helfen Sie Ihrem Kind auf dem Weg zur Selbständigkeit und animieren es, diese selbst anzuziehen Homepage Auf der Homepage der DSA www.dsathen.gr finden Sie auch interessante Informationen über den Kindergarten und die Vorschule. πιο άνετο και παράλληλα ζεσταίνουν το χειμώνα. Τα παιδιά θα πρέπει να είναι σε θέση να βάζουν και να βγάζουν μόνα τους τα παντοφλάκια τους. Το παιδί στο προνηπιακό και στο νηπιακό τμήμα χρειάζεται παντοφλάκια που αγκαλιάζουν το πόδι και είναι σταθερά. Μην τους δίνετε ανοιχτές παντόφλες ή σαγιονάρες. Επίσης να θυμάστε ότι τα πόδια των παιδιών μεγαλώνουν γρήγορα. Βοηθήστε το παιδί σας στην πορεία του προς αυτονομία και ενθαρρύνετέ το να φοράει μόνο του τα παντοφλάκια. Ιστοσελίδα Στην ιστοσελίδα της DSA www.dsathen.gr βρίσκετε και ενδιαφέρουσες πληροφορίες για το Νηπιαγωγείο (προνηπιακό νηπιακό τμήμα). Info- Wand Jede Gruppe hat eine Infowand, an der Sie aktuelle Informationen zu Veranstaltungen und Terminen finden können. Inklusion Bei uns ist jedes Kind herzlich willkommen. Wir sind noch kein Inklusionskindergarten. Sollte Ihr Kind besonders sein und einen Förderbedarf haben, so sind wir gern bereit zu überprüfen unter welchen Voraussetzungen, wir Ihr Kind bei uns aufnehmen können. Πίνακας ανακοινώσεων Στην είσοδο του προνηπιακού τμήματος υπάρχει πίνακας ανακοινώσεων. Στο νηπιακό τμήμα κάθε ομάδα έχει τον δικό της πίνακα ανακοινώσεων με τις επίκαιρες πληροφορίες για εκδηλώσεις και σημαντικές ημερομηνίες. Ένταξη Καλωσορίζουμε με χαρά κάθε παιδί. Ακόμη όμως το νηπιαγωγείο μας δεν συμπεριλαμβάνει τμήμα ένταξης. Αν το παιδί σας είναι ξεχωριστό και χρειάζεται ειδική στήριξη, είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε κάτω από ποιες προϋποθέσεις θα μπορούσαμε να εγγράψουμε το παιδί σας. Interkulturelle Begegnung Die Kinder bei uns haben die große Chance und das Glück unterschiedliche Kulturen kennen zu lernen und zu erleben. Dies Διαπολιτισμική συνάντηση Τα παιδιά σε εμάς έχουν τη μεγάλη ευκαιρία και την τύχη να γνωρίζουν και να βιώνουν διαφορετικούς πολιτισμούς. Αυτό είναι 11

ist ein großer Schatz, den wir den Kindern schon früh mitgeben können. Nicht nur durch die unterschiedlichen Feste, die wir miteinander feiern, auch durch die unterschiedlichen Erfahrungen die die Kinder mitbringen, können wir uns gegenseitig bereichern Kleidung Ziehen Sie den Kindern bequeme Kleidung an. Sorgen Sie für wetterfeste Kleidung (Gummistiefel, Matschhose, Regenjacke) und Schuhe der Kinder, die auch im Kindergarten verbleiben können. Im Sommer, wenn die Sonne scheint, ist es sehr wichtig, dass Sie Ihrem Kind eine Kopfbedeckung mitgeben. Außerdem sollte immer ein Turnbeutel mit Turnsachen (T-Shirt und Turnschuhen oder spezielle Stoppersocken) an der Garderobe hängen. Es ist sinnvoll. Ihrem Kind im Kindergarten nicht die beste Kleidung anzuziehen. Es kann immer mal passieren, dass Farbe oder Kleber an die Kleidung gelangen. Wenn der Pulli oder das Kleid nicht ganz so wertvoll sind, ist der Ärger nicht ganz so groß. Ebenfalls ist es wichtig, immer wetterangepasste Kleidung anzuziehen, damit wir bei jedem Wetter raus können. Verzichten Sie aus Sicherheitsgründen bei der Kleidung bitte auf Kordeln und Feststeller. ένας μεγάλος θησαυρός, τον οποίο μπορούμε να δίνουμε από νωρίς στα παιδιά. Με τις διαφορετικές γιορτές που γιορτάζουμε και με τα ξεχωριστά βιώματα που κουβαλούν μαζί τους τα παιδιά, αλληλοβοηθιόμαστε να πλουτίσουμε τις εμπειρίες μας. Ενδυμασία Ντύστε τα παιδιά σας με άνετα ρούχα. Φροντίστε για αδιάβροχη ενδυμασία (γαλότσες, αδιάβροχο παντελόνι και αδιάβροχο μπουφάν) και για παπούτσια των παιδιών, τα οποία θα παραμείνουν στο νηπιαγωγείο. Το καλοκαίρι που λάμπει ο ήλιος είναι σημαντικό να δίνετε στο παιδί σας μαζί καπελάκι. Επιπρόσθετα στη γκαρνταρόμπα πρέπει να κρέμεται πάντα ένα αθλητικό σακίδιο με είδη γυμναστικής (μπλουζάκι και αθλητικά παπούτσια ή ειδικά καλτσάκια με αντιολισθητικά πέλματα). Είναι λογικό. Μη φοράνε τα παιδιά στο νηπιαγωγείο τα καλά τους ρούχα. Μπορεί κάτι να συμβεί και να λερωθούν τα ρούχα με χρώμα ή κόλλα. Όταν το πουλόβερ ή το φουστάνι δεν έχει μεγάλη αξία, η στενοχώρια δεν είναι και τόσο μεγάλη. Επίσης είναι σημαντικό τα παιδιά να φορούν πάντα ρούχα ταιριαστά με τον καιρό, ώστε να μπορούν να βγουν έξω ανεξάρτητα με το τι καιρό έχει. Για λόγους ασφαλείας να αποφεύγετε ρούχα με κορδέλες και αγκράφες. Konflikte und Missverständnisse Konflikte und Missverständnisse gehören zum täglichen Leben. Überall dort wo Menschen miteinander in Kontakt treten sind Missverständnisse nicht auszuschließen. Wichtig ist aber, wie man damit umgeht. Daher ist es immer unser Wunsch dies durch offene Gespräche zu vermeiden und zu lösen Kopfbedeckung Im Sommer, vor allem an ganz besonders heißen Tagen, ist es 12 Διενέξεις και παρεξηγήσεις Οι διενέξεις και οι παρεξηγήσεις είναι κομμάτι της καθημερινότητας. Όπου συγχρωτίζονται περισσότεροι άνθρωποι, δεν μπορούν να αποφευχθούν και οι παρεξηγήσεις. Σημαντικό είναι πώς τις αντιμετωπίζουμε. Για αυτό επιθυμία μας είναι να τις αποφεύγουμε και να τις λύνουμε με ανοιχτή συζήτηση. Κάλυμμα κεφαλιού Το καλοκαίρι, και κυρίως τις πολύ ζεστές ημέρες, είναι σημαντικό

wichtig, dass die Kinder vor der Sonne geschützt sind. Daher ist es von Vorteil, Ihrem Kind in den Sommermonaten einen Hut mit in die Tasche zu stecken. Wir werden dafür Sorge tragen, dass dieser beim Spiel im Garten auch getragen wird. Im Winter schlagen wir eine schöne warme Wollmütze vor. Die sollte auch die Ohren des Kindes abdecken, so wird es mehr vor der Kälte geschützt. Medikamente Wir geben den Kindern keine Medikamente. Die Verabreichung von Medikamenten ist aus Sicherheitsgründen allen Fachkräften untersagt. Es ist ebenfalls nicht gestattet Medikamente mit in den Kindergarten zu schicken. Eine Ausnahme gibt es bei ärztlich attestierten Medikamenten, chronischen Krankheiten oder Notfallmedikation. In diesem Fall die Schulärztin, Krankenschwester und Gruppenleitung informiert werden. να προστατεύονται τα παιδιά από τον ήλιο. Για αυτό είναι πολύ χρήσιμο τους καλοκαιρινούς μήνες να έχει το παιδί σας στην τσάντα του πάντα ένα καπέλο. Εμείς θα έχουμε την ευθύνη να φορά το καπέλο του στο παιχνίδι στον κήπο. Το χειμώνα προτείνουμε ένα ωραία ζεστό μάλλινο σκουφί που θα καλύπτει και τα αυτιά του παιδιού, ώστε να είναι πάντα προστατευμένο από το κρύο. Φάρμακα Δεν μπορούμε να δώσουμε φάρμακο στα παιδιά σας. Η χορήγηση φαρμάκων από το προσωπικό απαγορεύεται για λόγους ασφαλείας. Επίσης δεν επιτρέπεται να φέρνουν τα παιδιά μαζί τους φάρμακα. Εξαίρεση γίνεται σε χορήγηση φαρμάκων με ιατρική γνωμάτευση, χρόνιες ασθένειες ή φάρμακα έκτακτης ανάγκης. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να ενημερωθούν η σχολίατρος, η νοσηλεύτρια και ο/η υπεύθυνος/η παιδαγωγός της ομάδας. Mittagessen Das Mittagessen im Kindergarten findet in der Gruppe statt. Danach ist bis 14.00 Uhr eine Ruhephase, in der sich die Kinder erholen können. In der Vorschule essen die Kinder in der Küche im Erdgeschoss. Alle Kinder essen zum Mittag das Essen, dass Sie als Eltern vorbereitet haben und Ihrem Kind mitgeben. Wenn es sich um Essen handelt, dass erwärmt werden soll, so werden die Behälter mit dem Mittagessen direkt in die Mikrowelle gestellt. Bitte achten Sie darauf, dass die Behälter entsprechend Mikrowellengeeignet sind und die Kinder daraus das Mittagessen zu sich nehmen können. Bitte achten Sie auch auf ausreichend Hitzebeständigkeit Μεσημεριανό φαγητό Στο προνηπιακό τμήμα τα παιδιά τρώνε το μεσημεριανό φαγητό τους στην ομάδα τους. Στη συνέχεια ακολουθεί ως τις 14.00 διάλειμμα ανάπαυσης, ώστε να μπορέσουν να ξεκουραστούν τα παιδιά. Στο νηπιακό τμήμα τα παιδιά τρώνε στην κουζίνα του ισογείου. Όλα τα παιδιά τρώνε το μεσημέρι ό,τι τους ετοίμασαν και τους έδωσαν μαζί οι γονείς τους. Αν πρόκειται για φαγητό που χρειάζεται ζέσταμα, τότε τα σκεύη φαγητού μπαίνουν απευθείας στο φούρνο μικροκυμάτων. Παρακαλούμε μεριμνήστε ώστε τα δοχεία φαγητού που χρησιμοποιείτε να είναι κατάλληλα για τα μικροκύματα και να μπορούν να φάνε μέσα από αυτά τα παιδιά 13

bis 850 W. σας. Επίσης πρέπει να αντέχουν θερμότητα έως 850 W. Pädagogisches Konzept Unsere Konzeption ist in der Überarbeitung wir werden Sie über den Fortschreibungsprozess gern auf dem Laufenden halten. Wir arbeiten nach dem Thüringer Bildungsplan. Unsere Kindergartengruppen sind für Kinder im Alter von 3 bis zu 5 Jahren. Die Kinder bleiben je nach Alter zwei bis drei Jahre in der gleichen Kindergartengruppe, bevor sie in die Vorschule gehen. Παιδαγωγικός σχεδιασμός Αυτή τη στιγμή ο σχεδιασμός μας βρίσκεται υπό αναθεώρηση και επεξεργασία. Με χαρά θα σας κρατούμε ενήμερους για τις εξελίξεις. Ακολουθούμε το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Θουριγγίας. Οι ομάδες του προνηπιακού τμήματος απευθύνονται σε παιδιά ηλικίας 3 5 ετών. Τα παιδιά παραμένουν στην ίδια προνηπιακή ομάδα δυο έως τρία χρόνια (ανάλογα με την ηλικία τους) πριν ενταχθούν στον νηπιακό τμήμα. Schularzt/ Krankenschwester In der Schule gibt es eine Schulärztin und eine Krankenschwester. Sollte ein Kind im Laufe des Tages erkranken oder einen Unfall haben, so werden diese von den Erzieherinnen als erste Ansprechpartner aufgesucht. Die Ärztin oder die Krankenschwester entscheiden dann, ob eine weitere Behandlung erforderlich ist. Eine schon bestehende Erkrankung sollte jedoch immer vom bestehenden Hausarzt diagnostiziert werden. Sprechzeiten: Schulärztin sind Mo- Fr. 9:00-11:00 Uhr Krankenschwester Mo. Fr. 11:00 bis 16:30 Uhr Schulpsychologische Beratungsstelle An die Schulpsychologische Beratungsstelle können sich Schüler/ -innen, Eltern sowie Lehrer/-innen und Erzieher/-innen wenden. Sowohl bei Fragen zur allgemeinen Entwicklung und Erziehung als auch bei dem Wunsch evtl. Auffälligkeiten oder Σχολίατρος / Νοσηλεύτρια Στο σχολείο υπάρχει σχολίατρος και νοσηλεύτρια. Αν ένα παιδί αρρωστήσει στη διάρκεια της ημέρας ή έχει κάποιο ατύχημα, είναι οι πρώτες που θα ειδοποιήσουν οι νηπιαγωγοί. Η σχολίατρος ή η νοσηλεύτρια θα αποφασίσουν, αν απαιτείται περαιτέρω θεραπεία. Μια ήδη γνωστή και υπάρχουσα ασθένεια πρέπει πάντα να έχει διαγνωσθεί από τον οικογενειακό γιατρό. Ώρες επικοινωνίας: Σχολίατρος: Δευ Πα: 09.00-11.00 Νοσηλεύτρια: Δευ Πα: 11.00-16.30 Ψυχολογική συμβουλευτική υπηρεσία Στη ψυχολογική συμβουλευτική υπηρεσία μπορούν να απευθυνθούν μαθητές και μαθήτριες, γονείς και εκπαιδευτικοί. Αν έχετε ερωτήσεις για τη γενική εξέλιξη και αγωγή του παιδιού σας ή αν θέλετε να καταλάβετε καλύτερα κάποιες ιδιαιτερότητες 14

Besonderheiten Ihres Kindes besser verstehen zu können nehmen Sie gern Kontakt zu Frau Dipl.- Psych. Juliane Krehmeier auf. Ihr Büro befindet sich in der Bibliothek des Gymnasiums, telefonische Direktdurchwahl 210 61 99 266. Telefonische Sprechzeiten: Mo 11.35-12.20 ; Do : 10.50-11.30. Spielzeug Wir sind sehr gut mit pädagogischen Spielsachen für die Kinder ausgestattet. Die Kinder brauchen daher kein Spielzeug mit in den Kindergarten oder die Vorschule zu bringen. Sollte Ihr Kind dennoch mal etwas mitbringen wollen, können wir keine Verantwortung übernehmen wenn etwas verloren geht. Das Spielzeug sollte dann auf jeden Fall in die Tasche des Kindes passen. Süßigkeiten Gesunde Ernährung hat einen großen Stellenwert in unserem Kindergartenalltag. Aus diesem Grund sollten die Kinder keine Süßigkeiten mit in den Kindergarten bringen. Ausnahmen sind Geburtstags- und Namenstagsfeiern oder andere besondere Anlässe. του παιδιού σας, μπορείτε να απευθυνθείτε στη Διπλ. Ψυχολόγο της Σχολής, Juliane Krehmeier. Το γραφείο της βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη της DSA, απευθείας τής τηλεφωνείτε στο 2106199266. Ώρες τηλεφωνικής επικοινωνίας: Δευ 11.35-12.20, Πε : 10.50-11.30. Παιχνίδια Είμαστε επαρκώς εξοπλισμένοι με παιδαγωγικά παιχνίδια για τα παιδιά σας. Για αυτό δεν υπάρχει λόγος να φέρνουν τα παιδιά σας μαζί τους κάποιο παιχνίδι στο προνηπιακό ή στο νηπιακό τμήμα Αν όμως το παιδί σας θέλει κάποια στιγμή να φέρει κάτι μαζί του, δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη, αν το χάσει. Το παιχνίδι θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να χωρά στη σχολική τσάντα του παιδιού σας. Γλυκά Η υγιεινή διατροφή έχει μεγάλη σημασία στην καθημερινότητα του νηπιαγωγείου μας. Για αυτό το λόγο δε θα έπρεπε να φέρνουν τα παιδιά μαζί τους γλυκά. Εξαίρεση γίνεται σε γενέθλια, ονομαστικές εορτές και άλλες ιδιαίτερες περιπτώσεις. Singkreis Sowohl im Kindergarten als auch in der Vorschule treffen sich die Gruppen regelmäßig einmal in der Woche zu einem gemeinsamen Singkreis. Hierbei wird gemeinsam musiziert, es werden Geschichten erzählt oder Spiele vorgestellt. Sonnenschutz Die Sonne kann im Sommer in Athen sehr stark sein. Bitte cremen Κύκλος τραγουδιού Και στα δυο τμήματα του νηπιαγωγείου (προνηπιακό και νηπιακό) μια φορά την εβδομάδα συναντιούνται οι ομάδες για έναν κοινό κύκλο τραγουδιού. Στον κύκλο αυτό τα παιδιά παίζουν μουσική και τραγουδούν, διηγούνται ιστορίες και παρουσιάζουν παιχνίδια. Προστασία από τον ήλιο Ο ήλιος στην Αθήνα μπορεί να είναι πολύ δυνατός. Παρακαλούμε 15

Sie daher Ihr Kind am Morgen mit ausreichend Sonnenschutzcreme ein. Die Erzieherinnen können es nicht gewährleisten jedem Kind individuell die richtige Sonnencreme aufzutragen. Spielplatz Der Spielplatz bietet Anregung zu vielfältiger Bewegung, zur Förderung der Körpererfahrung, des Selbstvertrauens, zur Entdeckung der Umwelt, Möglichkeiten zum Toben und Ausruhen, Lernen und für Abenteuer. Hier können die Kinder vielseitige Naturerfahrungen machen. Damit Ihr Kind diese Möglichkeiten auch nutzen kann, können Sie es unterstützen, indem Sie ihm bequeme Kleidung anziehen. Sprachstandserhebungen Mit Aufnahme in den Kindergarten oder die Vorschule machen wir mit jedem Kind eine Sprachstandserhebung. Dies soll helfen die Bedürfnisse für eine weitere Förderung für jedes Kind besser einzuschätzen. να αλείψετε το πρωί το παιδί σας με αρκετή αντηλιακή κρέμα. Οι νηπιαγωγοί δεν μπορούν να εγγυηθούν ότι θα βάλουν τη σωστή κρέμα σε κάθε παιδί ξεχωριστά. Παιδική χαρά Η παιδική χαρά του νηπιαγωγείου προσφέρει ερεθίσματα για πολυσχιδή κίνηση, για την προώθηση των σωματικών βιωμάτων, για την αυτοπεποίθηση, την ανακάλυψη του γύρω κόσμου, προσφέρει ευκαιρίες ανέμελου παιχνιδιού και ξεκούρασης, μάθησης και περιπέτειας. Εδώ μπορούν τα παιδιά να γνωρίσουν από κοντά τη φύση και να αποκτήσουν βιώματα σε αυτή. Βοηθήστε το παιδί σας να εκμεταλλευτεί αυτές τις ευκαιρίες, φορώντας του άνετα ρούχα. Γλωσσική αξιολόγηση Κατά την εισαγωγή κάθε παιδιού στο προνηπιακό ή στο νηπιακό τμήμα γίνεται και μια γλωσσική αξιολόγηση. Αυτή βοηθά στην καλύτερη εκτίμηση των αναγκών κάθε παιδιού για μια πιθανή περαιτέρω υποστήριξη. Taschentücher Der Bedarf an Taschentüchern im Kindergartenalltag ist enorm. Besonders in den Wintermonaten haben wir durch die vielen Schnupfnasen einen hohen Verbrauch. Bitte geben Sie Ihrem Kind regelmäßig einen entsprechenden Vorrat mit. Χαρτομάντιλα Στο νηπιαγωγείο χρειαζόμαστε καθημερινά πάρα πολλά χαρτομάντιλα. Ιδιαίτερα κατά τους χειμερινούς μήνες, με τις πολλές μύτες που τρέχουν, η κατανάλωση είναι αυξημένη. Παρακαλούμε να προμηθεύετε τακτικά το παιδί σας με τα αντίστοιχα αποθέματα. Turnen Jede Gruppe hat regelmäßig die Turnhalle für ein entsprechendes Turnangebot zur Verfügung. Dort stehen uns viele Materialien zur Verfügung, um immer wieder Γυμναστική Κάθε ομάδα μπαίνει τακτικά στο κλειστό γυμναστήριο για αντίστοιχη εξάσκηση. Εκεί έχουμε πολλά υλικά στη διάθεσή μας, για να δημιουργούμε 16

neue Bewegungsbaustellen aufzubauen. Bitte geben Sie Ihrem Kind daher insbesondere in den Wintermonaten entsprechende Kleidung für die Turnstunde mit. Geeignete Turnkleidung schränkt den Bewegungsdrang ihres Kindes nicht ein. Genauso wichtig wie die Kleidung sind Sportschuhe. Unfall Sollte einmal ein Unfall passieren, werden Sie sofort informiert. Wenn sich ein Kind bei uns eine Verletzung zuzieht, die ärztlich versorgt werden muss (z.b. eine Platzwunde), gehen mit dem Kind zur Schulärztin oder zur Krankenschwester und informieren Sie als Eltern sofort. Sollte es erforderlich sein, einen Notarzt zu rufen, so wird dies die Ärztin oder Krankenschwester veranlassen. Untersuchung Unsere Schulärztin nimmt regelmäßig einmal im Jahr eine Untersuchung aller Kinder vor. Wenn es soweit ist, werden Sie rechtzeitig informiert und gebeten das Impfbuch Ihres Kindes mitzubringen. Wertsachen Bitte geben Sie den Kindern keine Wertsachen mit. Kindergarten und Vorschule der DSA Stand September 2016 συνεχώς νέους χώρους κίνησης. Παρακαλούμε για το λόγο αυτό να δίνετε πάντα στα παιδιά σας τα κατάλληλα ρούχα γυμναστικής μαζί τους και κυρίως τους χειμερινούς μήνες. Η κατάλληλη αθλητική ενδυμασία δεν περιορίζει την ανάγκη του παιδιού σας για κίνηση. Το ίδιο σημαντικά με την ενδυμασία είναι και τα αντιολισθητικά αθλητικά παπούτσια. Ατύχημα Αν κάποια φορά συμβεί ατύχημα, θα σας ενημερώσουμε αμέσως. Εάν κάποιο παιδί τραυματιστεί κοντά μας και πρέπει να λάβει ιατρική φροντίδα (π.χ. μια ανοιχτή πληγή), θα σας ενημερώσουμε αμέσως και θα πάμε με το παιδί σας στη σχολίατρο ή στη νοσηλεύτρια. Αυτές θα ειδοποιήσουν το ασθενοφόρο, αν υπάρξει ανάγκη. Ιατρική εξέταση Η σχολίατρός μας εξετάζει όλα τα παιδιά μια φορά το χρόνο. Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, θα σας ενημερώσουμε εγκαίρως, ώστε να μας φέρετε το ατομικό βιβλιάριο υγείας του παιδιού σας. Είδη αξίας Παρακαλούμε να μη φέρνουν τα παιδιά σας είδη αξίας μαζί τους. Προνηπιακό και νηπιακό τμήμα της DSA- Σεπτέμβριος 2016 17