Οδηγίες λειτυργίας az AMASPRAY + Υπλγιστής χήματς για ψεκαστικά MG2264 BAG0017.6 01.16 Printed in Germany el Διαβάστε και τηρήστε τις παρύσες δηγίες χειρισμύ πρτύ θέσετε τ μηχάνημα για πρώτη φρά σε λειτυργία! Φυλάξτε τ εγχειρίδι αυτό για μελλντική χρήση!
Δεν πρέπει να θεωρηθεί περιττή και άνευ υσίας η ανάγνωση τυ εγχειριδίυ και η συμμόρφωση με τα περιεχόμενά τυ. Δεν αρκεί να έχετε ακύσει από άλλυς και να δείτε ι ίδιι ότι ένα μηχάνημα είναι χρήσιμ, να τ αγράσετε και να πιστέψετε ότι όλα γίννται αυτόματα. Τ άτμ πυ θα λειτυργήσει κατ αυτόν τν τρόπ δεν θα πρξενήσει βλάβες μόν στν εαυτό τυ, αλλά θα κάνει και τ λάθς να κατηγρήσει τ μηχάνημα και όχι εαυτόν για τυχόν απτυχία. Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής χρήση πρέπει να γίνει κατανητό τ πνεύμα της διαδικασίας, σκπός κάθε εξαρτήματς και να ακλυθήσει εξάσκηση στν τρόπ χρήσης τυ μηχανήματς. Τότε θα μείνετε ικανπιημένι και με τ μηχάνημα αλλά και με τν εαυτό σας. Σκπός τυ εγχειριδίυ είναι να πετύχει ακριβώς αυτό. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Στιχεία αναγνώρισης Στιχεία αναγνώρισης Κατασκευαστής: Αρ. αναγνώρισης μηχανήματς: Τύπς: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG AMASPRAY+ Διεύθυνση κατασκευαστή AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Ε-mail: amazone@amazone.de Παραγγελία ανταλλακτικών Λίστες ανταλλακτικών με ελεύθερη πρόσβαση θα βρείτε στη διαδικτυακή πύλη ανταλλακτικών στη διεύθυνση www.amazone.de. Για παραγγελίες απευθυνθείτε στν δικό σας έμπρ της AMAZONE. Τυπικά στιχεία των δηγιών χειρισμύ Αριθμός εγγράφυ: MG2264 Ημερμηνία σύνταξης τυ εγγράφυ: 07.11 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2013 Επιφυλασσόμαστε όλων των δικαιωμάτων μας. Η επανατύπωση, ακόμη και η τμηματική, επιτρέπεται μόν με την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 3
Πρόλγς Πρόλγς Αγαπητέ Πελάτη, Επιλέξατε ένα από τα πιτικά πρϊόντα μας, πυ περιλαμβάννται στην μεγάλη γκάμα πρϊόντων της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Σας ευχαριστύμε για την εμπιστσύνη πυ μας δείχνετε. Παρακαλύμε να βεβαιώνεστε κατά την παραλαβή τυ μηχανήματς, εάν υπάρχυν ζημιές από τη μεταφρά ή εάν λείπυν εξαρτήματα! Βεβαιωθείτε με βάση τ δελτί απστλής για την πληρότητα τυ μηχανήματς πυ παραλάβατε, καθώς και για τν ειδικό εξπλισμό πυ τ συνδεύει. Δικαίωμα απζημίωσης έχετε μόν εάν δηλώσετε αμέσως τις ενστάσεις σας! Διαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες χειρισμύ πριν θέσετε τ μηχάνημα για πρώτη φρά σε λειτυργία, και ειδικά τις δηγίες ασφαλείας. Αφύ διαβάσετε πρσεκτικά τις δηγίες θα μπρείτε να εκμεταλλευτείτε πλήρως τα πλενεκτήματα τυ νέυ σας μηχανήματς. Παρακαλύμε να βεβαιωθείτε ότι όλι ι χειριστές τυ μηχανήματς έχυν διαβάσει αυτές τις δηγίες, πριν αρχίσετε να χρησιμπιείτε τ μηχάνημα. Σε περίπτωση ερωτήσεων ή πρβλημάτων, ανατρέξτε στ παρόν εγχειρίδι λειτυργίας ή καλέστε τν πλησιέστερ συνεργάτη σέρβις. Η τακτική συντήρηση και η έγκαιρη αντικατάσταση φθαρμένων ή χαλασμένων εξαρτημάτων αυξάνει την διάρκεια ζωής τυ μηχανήματός σας. Αξιλόγηση από τυς χρήστες Αγαπητή αναγνώστρια, Αγαπητέ αναγνώστη, ι δηγίες χειρισμύ ανανεώννται τακτικά. Με τις δικές σας πρτάσεις μπρείτε να συμβάλετε, στη δημιυργία ενός εγχειριδίυ δηγιών χειρισμύ περισσότερ φιλικύ πρς τ χρήστη. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Ε-mail: amazone@amazone.de 4 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Πίνακας περιεχμένων 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη... 6 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ... 6 1.2 Τπλγικά στιχεία στις δηγίες χειρισμύ... 6 1.3 Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις... 6 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας... 7 2.1 Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη... 7 2.2 Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας... 7 2.3 Οργανωτικά μέτρα... 8 2.4 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή... 8 2.4.1 Ηλεκτρικό σύστημα... 8 3 Περιγραφή πρϊόντς... 9 3.1 Σύνψη... 9 3.2 Έκδση λγισμικύ... 10 3.3 Πρβλεπόμενη χρήση... 10 4 Δμή και λειτυργία... 11 4.1 Λειτυργία... 11 4.2 Οθόνη... 11 4.3 Περιγραφή των διακπτών... 12 4.4 Περιγραφή των ενδείξεων... 12 4.5 Περιγραφή των πλήκτρων... 13 5 Θέση σε λειτυργία... 17 5.1 AMASPRAY + Σύνδεση... 17 5.2 Υπλγισμός παλμών ανά 100m... 18 5.3 Εισαγωγή πλάτυς εργασίας (εργστασιακή ρύθμιση)... 19 5.4 Εισαγωγή μπεκ ανά υπδιαίρεση πλάτυς (εργστασιακή ρύθμιση)... 20 5.5 Εισαγωγή τύπυ ργάνυ ελέγχυ, σταθεράς ρύθμισης πίεσης (εργστασιακή ρύθμιση)... 21 5.6 Υπλγισμός παλμών ανά λίτρ τυ μετρητή παρχής (εργστασιακή ρύθμιση)... 22 5.7 Εισαγωγή αρχικής ρύθμισης (παράμετρι ρυθμισμένες από τ εργστάσι)... 24 5.7.1 Χειρκίνητη εισαγωγή περιεχμένυ δεξαμενής... 27 6 Χρήση τυ μηχανήματς... 28 6.1 Δημιυργία έργυ... 28 6.1.1 Πσότητες ψεκασμύ μεγαλύτερες από 1000 l/ha... 29 6.1.2 Διαγραφή στιχείων έργων... 29 6.1.3 Εξωτερικό έργ (ASD)... 30 6.2 Τρόπς εκτέλεσης της εργασίας... 31 7 Βλάβες... 33 7.1 Μηνύματα συναγερμύ... 33 8 Συντήρηση και επισκευή... 34 8.1 Βαθμνόμηση αισθητήρα στάθμης πλήρωσης... 34 8.2 Εκμάθηση καμπύλης στάθμης πλήρωσης... 34 8.3 Μενύ συντήρησης... 37 8.4 Υπλγισμός παλμών ανά λίτρ τυ μετρητή παρχής... 38 9 Οδηγίες τπθέτησης... 39 9.1 Κνσόλα και υπλγιστής... 39 9.2 Καλώδι σύνδεσης μπαταρίας... 39 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 5
Οδηγίες πρς τν χρήστη 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη Τ Κεφάλαι "Οδηγίες πρς τν χρήστη" παρέχει πληρφρίες σχετικές με την χρήση τυ εγχειριδίυ. 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ Τ παρόν εγχειρίδι δηγιών χειρισμύ περιγράφει τ χειρισμό και τη συντήρηση τυ μηχανήματς. δίνει σημαντικές πληρφρίες για έναν ασφαλή και απτελεσματικό χειρισμό τυ μηχανήματς. είναι μέρς τυ μηχανήματς και πρέπει πάνττε να φυλάσσεται κντά στ μηχάνημα ή στ τρακτέρ. πρέπει να φυλάσσεται για μελλντική χρήση. 1.2 Τπλγικά στιχεία στις δηγίες χειρισμύ Όλα τα στιχεία κατεύθυνσης πυ δίννται στ παρόν εγχειρίδι, δίννται πάντα σε σχέση με την κατεύθυνση πρείας. 1.3 Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις Εντλές χειρισμύ και απτελέσματα Απαριθμήσεις Οι ενέργειες πυ πρέπει να εκτελέσει χειριστής, δίννται μέσα στ έγγραφ ως αριθμημένες εντλές χειρισμύ. Τηρείτε πάντα τη σειρά των εντλών χειρισμύ πυ σας δίννται. Τ απτέλεσμα της κάθε εντλής χειρισμύ, όπυ απαιτείται, είναι σημειωμέν με ένα βέλς. Παράδειγμα: 1. Εντλή χειρισμύ 1 Αντίδραση τυ μηχανήματς στην εντλή χειρισμύ 1 2. Εντλή χειρισμύ 2 Απαριθμήσεις χωρίς υπχρεωτική σειρά παρυσιάζνται ως λίστα με σημεία απαρίθμησης. Παράδειγμα: Σημεί 1 Σημεί 2 Αριθμί θέσης σε εικόνες Αριθμί πυ βρίσκνται μέσα σε παρενθέσεις παραπέμπυν σε αριθμύς θέσης μέσα σε εικόνες. Τ πρώτ ψηφί παραπέμπει στην εικόνα, τ δεύτερ ψηφί παραπέμπει στν αριθμό θέσης μέσα στην εικόνα. Παράδειγμα (Εικ. 3/6): Εικόνα 3 Θέση 6 6 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας Τ κεφάλαι αυτό περιέχει σημαντικές πληρφρίες, πρκειμένυ να χειρίζεστε τ μηχάνημα με ασφάλεια. 2.1 Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη Τηρείτε τις δηγίες πυ περιέχνται στ εγχειρίδι δηγιών χειρισμύ Η γνώση των βασικών δηγιών ασφαλείας και των καννισμών ασφαλείας, απτελεί βασική πρϋπόθεση για τν ασφαλή χειρισμό και την απρόσκπτη λειτυργία τυ μηχανήματς. 2.2 Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας Οι δηγίες ασφαλείας σημαίννται με τ τρίγων σύμβλ ασφαλείας και τν σχετικό χαρακτηρισμό πριν από αυτό. Οι χαρακτηρισμί (κίνδυνς, πρειδπίηση, πρσχή) περιγράφυν τη βαρύτητα τυ ενδεχόμενυ κινδύνυ και έχυν την εξής σημασία: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσς κίνδυνς για τη ζωή και την υγεία ατόμων (σβαρί τραυματισμί ή θάνατς). Η μη τήρηση των δηγιών αυτών έχει σβαρές επιπτώσεις στην υγεία, και μπρεί να έχει ως απτέλεσμα έως και τραυματισμύς επικίνδυνυς για τη ζωή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδεχόμενς κίνδυνς για τη ζωή και την υγεία ατόμων. Η μη τήρηση των δηγιών αυτών έχει σβαρές επιπτώσεις στην υγεία, και μπρεί να έχει ως απτέλεσμα έως και τραυματισμύς επικίνδυνυς για τη ζωή. ΠΡΟΣΟΧΗ Ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση (ελαφρί τραυματισμί ή υλικές ζημιές). Η μη τήρηση των δηγιών αυτών μπρεί να δηγήσει στην πρόκληση ελαφρών τραυματισμών ή σε υλικές ζημιές. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Επισημαίνει την υπχρέωση συγκεκριμένης συμπεριφράς ή ενέργειας, πρκειμένυ να γίνεται σωστός χειρισμός τυ μηχανήματς. Μη τήρηση των δηγιών αυτών μπρεί να δηγήσει σε βλάβες στ μηχάνημα ή στν περιβάλλντα χώρ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επισημαίνει πρακτικές συμβυλές και ιδιαίτερα χρήσιμες πληρφρίες. Οι δηγίες αυτές σας βηθύν να χρησιμπιείτε όλες τις λειτυργίες τυ μηχανήματός σας με τν βέλτιστ τρόπ. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 7
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.3 Οργανωτικά μέτρα Τ εγχειρίδι χειρισμύ πρέπει να τ φυλάσσετε πάνττε στν τόπ χρήσης τυ μηχανήματς! πρέπει πάνττε να βρίσκεται στην ελεύθερη διάθεση τυ χειριστή και τυ πρσωπικύ συντήρησης! Ελέγχετε τακτικά όλα τα διαθέσιμα συστήματα πρστασίας! 2.4 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή 2.4.1 Ηλεκτρικό σύστημα Κατά τη διάρκεια εργασιών στ ηλεκτρικό σύστημα απσυνδέετε κατά κανόνα τ συσσωρευτή (τν αρνητικό πόλ)! Χρησιμπιείτε μόν πρβλεπόμενες ασφάλειες. Εάν χρησιμπιείτε πλύ μεγάλες ασφάλειες καταστρέφεται τ ηλεκτρικό σύστημα Κίνδυνς πυρκαγιάς! Φρντίστε τη σωστή σύνδεση τυ συσσωρευτή - Συνδέστε πρώτα τ θετικό και στη συνέχεια τν αρνητικό πόλ! Κατά την απσύνδεση τυ συσσωρευτή απσυνδέετε πρώτα τν αρνητικό πόλ και στη συνέχεια τν θετικό! Καλύπτετε τν θετικό πόλ τυ συσσωρευτή με τ πρβλεπόμεν καπάκι. Σε περίπτωση βραχυκυκλώματς υπάρχει κίνδυνς έκρηξης! Κίνδυνς έκρηξης! Απφύγετε τη δημιυργία σπινθήρων και ανιχτές εστίες φωτιάς κντά στ συσσωρευτή! Υπάρχει η δυνατότητα εξπλισμύ τυ μηχανήματς με ηλεκτρνικά εξαρτήματα και συγκρτήματα, των πίων η λειτυργία μπρεί να επηρεαστεί από ηλεκτρμαγνητικές παρεμβλές άλλων συσκευών. Τέτιες επιδράσεις μπρεί να είναι επικίνδυνες για άτμα, σε περίπτωση πυ δεν τηρύνται ι ακόλυθες δηγίες ασφαλείας. Σε ενδεχόμενη μετέπειτα τπθέτηση στ μηχάνημα ηλεκτρικών συσκευών και/ή εξαρτημάτων, τα πία συνδένται στ ηλεκτρικό κύκλωμα τυ χήματς, πρέπει να ελέγξει χρήστης με δική τυ ευθύνη, εάν η μετατρπή αυτή δημιυργεί πρβλήματα στα ηλεκτρνικά συστήματα τυ χήματς ή σε άλλα εξαρτήματα. Πρσέξτε, ώστε τα μετέπειτα τπθετημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρνικά εξαρτήματα να συμφωνύν με την δηγία της Ε.Ε. περί ηλεκτρμαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΟΚ στην εκάσττε ισχύυσα έκδση και να φέρυν τ σήμα CE. 8 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Περιγραφή πρϊόντς 3 Περιγραφή πρϊόντς Τ κεφάλαι αυτό δίνει αναλυτική περιγραφή σχετικά με τη δμή τυ AMASPRAY +. περιέχει τις νμασίες των επιμέρυς συγκρτημάτων και ρυθμιστικών εξαρτημάτων. Διαβάστε τ κεφάλαι αυτό ευρισκόμενι, εάν υπάρχει η δυνατότητα δίπλα στη σπαρτική μηχανή. Με τν τρόπ αυτό θα γνωρίσετε όσ καλύτερα γίνεται τ μηχάνημα αυτό. 3.1 Σύνψη Εικ. 1 Για τ χειρισμό τυ AMASPRAY + διατίθενται πλήκτρα και διακόπτες. Ορισμένα πλήκτρα και διακόπτες διαθέτυν μία λυχνία για να υπδεικνύεται η θέση τυ διακόπτη ή η ενεργπίηση τυ πλήκτρυ. Ο υπλγιστής AMASPRAY + διαθέτει μία θόνη 6 ψηφίων. Πραιρετικός εξπλισμός: Διακόπτης ακραίων μπεκ, Μνόπλευρη σύμπτυξη δεξιά και αριστερά, Μεταγωγή: Ρύθμιση κλίσης / σύμπτυξη και ανάπτυξη ράμπας ψεκασμύ. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 9
Περιγραφή πρϊόντς 3.2 Έκδση λγισμικύ Τ παρόν εγχειρίδι λειτυργίας ισχύει για την έκδση λγισμικύ τις 11-08-09. Η έκδση λγισμικύ εμφανίζεται σύντμα μετά την ενεργπίηση τυ AMASPRAY +. 3.3 Πρβλεπόμενη χρήση AMASPRAY + πρρίζεται για συσκευή ένδειξης, επιτήρησης και ελέγχυ για τα ψεκαστικά της AMAZONE. Στην πρβλεπόμενη χρήση συμπεριλαμβάννται επίσης: η τήρηση όλων των δηγιών τυ παρόντς εγχειριδίυ. η τήρηση των χρνικών περιόδων εκτέλεσης εργασιών επιθεώρησης και συντήρησης. η απκλειστική χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της AMAZONE. Χρήσεις διαφρετικές από τις παραπάνω απαγρεύνται και θεωρύνται μη πρβλεπόμενες. Για ζημιές πυ πρκύπτυν από μη πρβλεπόμενη χρήση φέρει χρήστης την απκλειστική ευθύνη, δεν αναλαμβάνει η εταιρεία AMAZONEN-WERKE υδεμία ευθύνη. 10 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Δμή και λειτυργία 4 Δμή και λειτυργία Τ ακόλυθ κεφάλαι περιέχει πληρφρίες σχετικά με τη δμή τυ AMASPRAY + και τις λειτυργίες των επιμέρυς συγκρτημάτων. 4.1 Λειτυργία Ο υπλγιστής AMASPRAY + μπρεί να χρησιμπιηθεί στ ψεκαστικό ως πλήρως αυτματπιημένη συσκευή ρύθμισης. Η συσκευή διενεργεί ρύθμιση της πσότητας διασπράς ανάλγα με την επιφάνεια, και ανάλγα με την τρέχυσα ταχύτητα και τ πλάτς εργασίας. Ο υπλγισμός της τρέχυσας πσότητας διασπράς, της ταχύτητας, της επεξεργασμένης επιφάνειας, της συνλικής επιφάνειας, της χρησιμπιημένης πσότητας, καθώς και της συνλικής πσότητας, τυ χρόνυ εργασίας και της διανυθείσας απόστασης γίνεται συνεχώς. 4.2 Οθόνη Εικ. 2 Ο υπλγιστής AMASPRAY + διαθέτει μία αριθμητική θόνη. Κατά τη διάρκεια της εργασίας εμφανίζεται η τρέχυσα πίεση ψεκασμύ (Εικ. 2/1) [bar] και η πσότητα διασπράς (Εικ. 2/2) [l/ha]. Με την πίεση τυ πλήκτρυ η θόνη εμφανίζει τα στιχεία της εργασίας και επισημαίνει τ γεγνός αυτό με ένα βέλς (Εικ. 2/3). Ένδειξη Εικ. 2/4: Η μηχανή βρίσκεται σε θέση εργασίας (λειτυργία ψεκασμύ ενεργπιημένη). Ένδειξη Εικ. 2/5: Η μηχανή διανύει μία διαδρμή (AMASPRAY + λαμβάνει σήματα από τν αισθητήρα τρχύ). AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 11
Δμή και λειτυργία 4.3 Περιγραφή των διακπτών διακόπτης ενεργπίησης / απενεργπίησης ψεκασμύ Άνιγμα (1), κλείσιμ (2) όλων των βαλβίδων υπδιαιρέσεων πλάτυς. 5 Διακόπτης μερικύ πλάτυς ή 9 Διακόπτης μερικύ πλάτυς διακόπτης ενεργπίησης / απενεργπίησης υπδιαιρέσεων πλάτυς. Για κάθε υπδιαίρεση πλάτυς υπάρχει ένας διακόπτης υπδιαίρεσης πλάτυς. Η ενεργπίηση μίας υπδιαίρεσης πλάτυς υπδεικνύεται με μία λυχνία. Σε περίπτωση πυ υπάρχυν περισσότερι διακόπτες από υπδιαιρέσεις πλάτυς, τότε ι διακόπτες δεξιά δεν έχυν αντιστίχιση (π.χ. ψεκαστικό με 7 υπδιαιρέσεις πλάτυς, 9 διακόπτες υπδιαιρέσεων πλάτυς 2 διακόπτες υπδιαιρέσεων πλάτυς δεξιά δεν έχυν αντιστίχιση). Διακόπτης 1 Υπδιαίρεση πλάτυς εντελώς αριστερά. Διακόπτης 5 (9) Υπδιαίρεση πλάτυς εντελώς δεξιά. 4.4 Περιγραφή των ενδείξεων Ένδειξη ρύθμιση κλίσης Η κλίση της ράμπας ψεκασμύ υπδεικνύεται με μία κόκκινη λυχνία. Η μεσαία θέση υπδεικνύεται με πράσιν χρώμα. Με απενεργπιημένη τη ρύθμιση κλίσης σβήνει η λυχνία. Ένδειξη ασφάλισης συστήματς ριζντίωσης Η λυχνία υπδεικνύει την ασφαλισμένη κατάσταση τυ συστήματς ριζντίωσης. 12 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Δμή και λειτυργία 4.5 Περιγραφή των πλήκτρων Πρτκαλί πλήκτρα για τη λειτυργία τυ ψεκαστικύ: ΟΝ / OFF Ενεργπίηση και απενεργπίηση τυ AMASPRAY + Μετά την ενεργπίηση εμφανίζεται η θόνη εργασίας και AMASPRAY + είναι έτιμς πρς λειτυργία. Πραιρετικός εξπλισμός: Πλήκτρ 1 για αριστερή πλευρά της μηχανής. Πλήκτρ 2 για δεξιά πλευρά της μηχανής. Αυτά τα πλήκτρα διατίθενται για μία από τις 4 παρακάτω λειτυργίες: Έλεγχς τελικών μπεκ Εάν ενεργπιηθεί έλεγχς των τελικών μπεκ (ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχυ) μειώνεται η εξωτερική υπδιαίρεση πλάτυς κατά 1, 2, ή 3 μπεκ αντίστιχα. Έλεγχς ακραίων μπεκ Εάν ενεργπιηθεί έλεγχς των ακραίων μπεκ (ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχυ) απενεργπιείται τ εξωτερικό μπεκ και ενεργπιείται τ ακραί μπεκ. Μνόπλευρη σύμπτυξη Με αναπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ μπρεί να ενεργπιηθεί η μνόπλευρη σύμπτυξη. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει: Πλευρά βραχίνα κλειδωμένη. Η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει: Δυνατότητα αναδίπλωσης πλευράς βραχίνα. τ πλήκτρ δεν έχει αντιστίχιση. Υδραυλική μεταγωγή μεταξύ σύμπτυξης της ράμπας ψεκασμύ / ρύθμιση κλίσης Για τη σύνδεση των υδραυλικών λειτυργιών ρύθμισης κλίσης και σύμπτυξης σε μία συσκευή ελέγχυ διπλής ενέργειας τυ τρακτέρ. Η λυχνία υπδεικνύει, πότε είναι ενεργπιημένη η ρύθμιση κλίσης. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 13
Δμή και λειτυργία Ο ψεκασμός μπρεί να διενεργηθεί σε αυτόματη ή χειρκίνητη λειτυργία. Η λυχνία υπδεικνύει τη χειρκίνητη λειτυργία. Αυτόματη λειτυργία: Γίνεται ρύθμιση της εισηγμένης θεωρητικής πσότητας [l/ha]. Μέσω τν πλήκτρων, μπρεί να μεταβληθεί η θεωρητική πσότητα με κάθε πίεση τυ πλήκτρυ κατά 10 %. Χειρκίνητη λειτυργία: Η πσότητα διασπράς ρυθμίζεται μέσω της πίεσης ψεκασμύ. Μέσω των πλήκτρων, μπρεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα η πίεση ψεκασμύ. Αύξηση εισηγμένων τιμών στην θόνη. Αύξηση πσότητας διασπράς ή πίεσης ψεκασμύ Μείωση εισηγμένων τιμών στην θόνη. Μείωση πσότητας διασπράς ή πίεσης ψεκασμύ. Επιβεβαίωση της εισαγωγής Επαναφρά πσότητας διασπράς στ 100%. Εμφάνιση της επεξεργασμένης επιφάνειας για τ τρέχν έργ (00,00 ха).. Εάν είναι απενεργπιημένες ι υπδιαιρέσεις πλάτυς, αυτές λαμβάννται αυτόματα υπόψη για τν υπλγισμό της επιφάνειας. Δεύτερη πίεση πλήκτρυ: Εμφάνιση της επεξεργασμένης επιφάνειας για όλα τα έργα (00,00 xa). Εμφάνιση της χρησιμπιημένης πσότητας για τ τρέχν έργ (0000 l). Δεύτερη πίεση πλήκτρυ: Εμφάνιση της χρησιμπιημένης πσότητας για όλα τα έργα (0000 x100 l). Εμφάνιση τυ χρόνυ εργασίας για τ τρέχν έργ. 14 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Δμή και λειτυργία Εισαγωγή της επιθυμητής πσότητας διασπράς σε l/ha για τν εμφανιζόμεν αριθμό έργυ. Διαγραφή της εισαγωγής. Επιστρφή στην ένδειξη τυ έργυ. Επιστρφή στην ένδειξη εργασίας. Μπλε πλήκτρα στιχεία εργασίας: Ένδειξη τυ τρέχντς περιεχμένυ της δεξαμενής ψεκασμύ σε λίτρα. Ένδειξη της τρέχυσας ταχύτητας σε km/h. Ένδειξη της πσότητας διασπράς σε l/min. Παράμετρι: 1. Επιλγή καμπύλης στάθμης πλήρωσης δεξαμενής. 2. Όρι συναγερμύ για την υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή. 3. Όρι συναγερμύ ελάχιστης πίεσης ψεκασμύ. 4. Όρι συναγερμύ μέγιστης πίεσης ψεκασμύ. 5. Βαθμνόμηση αισθητήρα στάθμης πλήρωσης. 6. Ένδειξη ψηφιακής τιμής για τη στάθμη πλήρωσης (μόν για τν τεχνικό συντήρησης). 7. Συντελεστής βαθμνόμησης για μετατρπέα A/D (μόν για τν τεχνικό συντήρησης). 8. Πρσμιωτής δήγησης. 9. Ταχύτητα μετάδσης δεδμένων της σειριακής διεπαφής. 10. Συντελεστής πρελέγχυ για ενεργπίηση μερικύ πλάτυς 11. Αριθμός των διακπτών μερικύ πλάτυς AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 15
Δμή και λειτυργία Κίτρινα πλήκτρα για τη βασική ρύθμιση τυ ψεκαστικύ: Εισαγωγή ή μέτρηση των παλμών ανά 100 m Εισαγωγή πλάτυς εργασίας Εισαγωγή των υπδιαιρέσεων πλάτυς και τυ αριθμύ των μπεκ ανά υπδιαίρεση πλάτυς Εισαγωγή τυ τύπυ τυ ργάνυ ελέγχυ και Εισαγωγή της σταθεράς ρύθμισης πίεσης Εισαγωγή ή υπλγισμός των παλμών ανά λίτρ από τν μετρητή παρχής 16 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Θέση σε λειτυργία 5 Θέση σε λειτυργία Στ κεφάλαι αυτό θα λάβετε πληρφρίες για την έναρξη λειτυργίας τυ μηχανήματς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από τη θέση σε λειτυργία τυ μηχανήματς, χειριστής πρέπει να διαβάσει και να κατανήσει τ εγχειρίδι λειτυργίας. Βλέπε και εγχειρίδι λειτυργίας ψεκαστικύ! 5.1 AMASPRAY + Σύνδεση 1. Συνδέστε τ μηχάνημα πυ είναι πρσαρμσμέν / πρσαρτημέν στ τρακτέρ, μέσω τις πρίζας ρεύματς (Εικ. 3/1). 2. μόν UF01: Συνδέστε τ καλώδι σήματς από τ βύσμα μετάδσης σήματς τυ τρακτέρ ή τν αισθητήρα X (Εικ. 3/2) στν AMASPRAY +. Εικ. 3 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 17
Θέση σε λειτυργία 5.2 Υπλγισμός παλμών ανά 100m Ο AMASPRAY + χρειάζεται την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά 100m" για τν υπλγισμό της πραγματικής ταχύτητας κίνησης [km/h]. της επεξεργασμένης επιφάνειας. Εάν δεν είναι γνωστή η τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά 100m", τότε πρέπει να την υπλγίσετε με την εκτέλεση μίας πρείας βαθμνόμησης. Μπρείτε να εισάγετε την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά 100m" χειρκίνητα στν AMASPRAY +, εφόσν είναι γνωστή η ακριβής τιμή βαθμνόμησης. Η διακρίβωση της ακριβύς τιμής βαθμνόμησης "Παλμί ανά 100m" γίνεται πάνττε μέσω μίας πρείας βαθμνόμησης: πριν από την πρώτη θέση σε λειτυργία. σε περίπτωση χρησιμπίησης ενός διαφρετικύ τρακτέρ ή μετά από αλλαγή τυ μεγέθυς των τρχών τυ τρακτέρ. σε περίπτωση διαφρών μεταξύ υπλγισμένης και πραγματικής ταχύτητας κίνησης / διανυθείσας διαδρμής. σε περίπτωση διαφρών μεταξύ υπλγισμένης και πραγματικά επεξεργασμένης επιφάνειας. σε περίπτωση διαφρετικών συνθηκών εδάφυς. Πρέπει να υπλγίζετε την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά 100m" στις υπάρχυσες συνθήκες εργασίας πυ υπάρχυν στ χωράφι. Σε περίπτωση πυ η λειτυργία ψεκασμύ γίνεται με ενεργπιημένη τετρακίνηση, πρέπει κατά τν υπλγισμό της τιμής βαθμνόμησης να ενεργπιήσετε επίσης και την τετρακίνηση. 18 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Θέση σε λειτυργία Υπλγισμός παλμών ανά 100m: 1. Μετρήστε στ χωράφι μία διαδρμή μέτρησης ακριβώς 100m. 2. Σημειώστε τ αρχικό και τ τελικό σημεί της διαδρμής μέτρησης (Εικ. 4). Εικ. 4 3. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. 4. Διανύστε ακριβώς διαδρμή μέτρησης 100m και σταματήστε. 5. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ την υπλγισμένη τιμή. Εισαγωγή των παλμών ανά 100m: 1. Πιέστε τ πλήκτρ. εμφανίζεται η τρέχυσα τιμή. 2. Εισάγετε την τιμή με τα πλήκτρα ή. 3. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. 5.3 Εισαγωγή πλάτυς εργασίας (εργστασιακή ρύθμιση) 1. Πιέστε τ πλήκτρ. εμφανίζεται η τρέχυσα τιμή. 2. Εισάγετε την τιμή με τα πλήκτρα ή. 3. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 19
Θέση σε λειτυργία 5.4 Εισαγωγή μπεκ ανά υπδιαίρεση πλάτυς (εργστασιακή ρύθμιση) Εικ. 5/... (1) Υπδιαίρεση πλάτυς (2) Αριθμός των μπεκ ανά υπδιαίρεση πλάτυς 1. Πιέστε τ πλήκτρ. εμφανίζεται τρέχν αριθμός των μπεκ για την υπδιαίρεση πλάτυς 1. 2. Εισάγετε την τιμή με τα πλήκτρα ή. Εικ. 5 3. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. ενφανίζεται η τρέχυσα τιμή για την υπδιαίρεση πλάτυς 2. 4. Εισάγετε τν αριθμό των μπεκ για όλες τις υπδιαιρέσεις πλάτυς σύμφωνα με τα σημεία 1 έως 3. 5. Μόλις γίνει η εισαγωγή τυ αριθμύ των μπεκ για την τελευταία υπδιαίρεση πλάτυς n (π.χ. 7), στην θόνη εμφανίζεται η υπδιαίρεση πλάτυς n+1 (π.χ. 8). Στην περίπτωση αυτή εισάγετε τ μηδέν. 6. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. Η αρίθμηση των υπδιαιρέσεων πλάτυς γίνεται κιτώντας πρς την κατεύθυνση πρείας από αριστερά πρς τα δεξιά. 20 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
5.5 Εισαγωγή τύπυ ργάνυ ελέγχυ, σταθεράς ρύθμισης πίεσης (εργστασιακή ρύθμιση) Θέση σε λειτυργία 1. Πιέστε τ πλήκτρ. Ένδειξη τύπυ ργάνυ ελέγχυ 0, 1 ή 2 (Εικ. 6). 2. Εισάγετε την τιμή με τα πλήκτρα ή. 0 - όργαν σταθερής πίεσης χωρίς μέτρηση επιστρεφμένων 1 όργαν ελέγχυ χωρίς λειτυργία σταθερής πίεσης (TG) 2 όργαν σταθερής πίεσης με μέτρηση επιστρεφμένων 3. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ Εικ. 6. 4. Πιέστε τ πλήκτρ. Ένδειξη σταθεράς ρύθμισης πίεσης (Εικ. 7). 5. Εισάγετε την τιμή με τα πλήκτρα ή. Βασική τιμή για σταθερά ρύθμισης πίεσης: 2,5 6. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ Εικ. 7. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 21
Θέση σε λειτυργία 5.6 Υπλγισμός παλμών ανά λίτρ τυ μετρητή παρχής (εργστασιακή ρύθμιση) Ο AMASPRAY + χρειάζεται την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά λίτρ" για τν μετρητή παρχής για τν υπλγισμό και τη ρύθμιση της πσότητας ψεκασμύ [l/ha]. για τν υπλγισμό της πσότητας διασπράς ανά έργ και της συνλικής πσότητας διασπράς όλων των έργων [l]. Εάν δεν είναι γνωστή η τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά λίτρ", τότε πρέπει να διακριβώσετε την τιμή μέσω μίας διαδικασίας βαθμνόμησης τυ μετρητή παρχής. Μπρείτε να εισάγετε την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά λίτρ" για τν μετρητή παρχής χειρκίνητα στν AMASPRAY +, εφόσν είναι γνωστή η ακριβής τιμή βαθμνόμησης. Για τν ακριβή υπλγισμό της πσότητας ψεκασμύ σε [l/ha] πρέπει να διακριβώνετε την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά λίτρ" τυ μετρητή παρχής τυλάχιστν μία φρά ετησίως. Υπλγίζετε την τιμή βαθμνόμησης "Παλμί ανά λίτρ" τυ μετρητή παρχής πάνττε: μετά την απσυναρμλόγηση τυ μετρητή παρχής. μετά από μεγάλη διάρκεια λειτυργίας, διότι μπρύν να σχηματιστύν επικαθίσεις από υπλείμματα τυ μίγματς ψεκασμύ στν μετρητή παρχής. εάν εμφανίζνται διαφρές μεταξύ απαιτύμενης και πραγματικής ψεκασμένης πσότητας [l/ha]. 22 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Θέση σε λειτυργία Εισαγωγή των παλμών ανά λίτρ: 1. Πιέστε τ πλήκτρ. εμφανίζεται η τρέχυσα τιμή. 2. Εισάγετε την τιμή με τα πλήκτρα ή. 3. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ. Υπλγισμός των παλμών ανά λίτρ: 1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό και μετρήστε κατά τη διαδικασία αυτή την πσότητα νερύ πυ συμπληρώσατε ή ζυγίστε στη συνέχεια τη μηχανή. 2. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. 3. Ενεργπιήστε τ ψεκαστικό όσ είναι ακινητπιημέν και ψεκάστε 200 λίτρα ( υπλγιστής μετράει τώρα τυς παλμύς από τν μετρητή παρχής). 4. Υπλγίστε την πσότητα διασπράς (Μετρήστε την υπλειπόμενη πσότητα τυ νερύ ή μετρήστε τη διαφρά βάρυς της μηχανής). 5. Εισάγετε με τα πλήκτρα ή την τιμή για την πσότητα διασπράς. 6. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ. Ο AMASPRAY + υπλόγισε και απθήκευσε την τιμή "παλμί / λίτρ". Ο αριθμός των παλμών τυ μετρητή παρχής πρέπει να ελέγχεται πλλές φρές ετησίως, ιδιαίτερα ωστόσ πριν από κάθε σεζόν. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 23
Θέση σε λειτυργία 5.7 Εισαγωγή αρχικής ρύθμισης (παράμετρι ρυθμισμένες από τ εργστάσι) Λίστα παραμέτρων: (1) Καμπύλη στάθμης πλήρωσης (περιεχόμεν δεξαμενής) (2) Όρι συναγερμύ για υπλειπόμενη πσότητα (3) Όρι συναγερμύ για ελάχιστη πίεση ψεκασμύ (4) Όρι συναγερμύ για μέγιστη πίεση ψεκασμύ (5) Βαθμνόμηση αισθητήρα στάθμης πλήρωσης (μόν για τν τεχνικό συντήρησης) (6) Ψηφιακή τιμή στάθμης πλήρωσης (μόν για τν τεχνικό συντήρησης) (7) Συντελεστής βαθμνόμησης για μετατρπέα A/D (μόν για τν τεχνικό συντήρησης) (8) Πρσμιωτής δήγησης με ελαττωματικό αισθητήρα τρχύ (9) Ταχύτητα μετάδσης δεδμένων της σειριακής διεπαφής (10) Συντελεστής πρελέγχυ για ενεργπίηση μερικύ πλάτυς (11) Αριθμός των διακπτών μερικύ πλάτυς Εικ. 8: Παράμετρι 1. Πιέστε τ πλήκτρ μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή παράμετρς (1 έως 9). Ένδειξη έως. 2. Με τα πλήκτρα ή εισάγετε την επιθυμητή τιμή ή ρίστε την επιθυμητή επιλγή. Εικ. 8 3. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ την υπλγισμένη τιμή. 4. Πιέστε τ πλήκτρ και επιλέξτε την επόμενη παράμετρ, ή Εγκαταλείψτε τ μενύ με τ πλήκτρ. 24 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Θέση σε λειτυργία Παράμετρς 1 Ένδειξη Η τρέχυσα καμπύλη της στάθμης πλήρωσης εμφανίζεται με την αναφρά της χωρητικότητας τυ δχείυ. Επιλγή 0: Επιλγή καμπύλης στάθμης πλήρωσης με δυνατότητα εκμάθησης (εισάγετε την καμπύλη στάθμης πλήρωσης μέσω της επιλγής "Εκμάθηση καμπύλης στάθμης πλήρωσης")! Επιλγή - - - -: Αισθητήρας στάθμης πλήρωσης απενεργπιημένς! Για παράδειγμα σε περίπτωση χρήσης μίας πρόσθετης πρόσθιας δεξαμενής, χειρκίνητη εισαγωγή περιεχόμενυ δεξαμενής, βλέπε Σελίδα 27. Παράμετρς 2 Ένδειξη Εισαγωγή ρίυ συναγερμύ για την υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή. Παράμετρς 3 Ένδειξη Εισαγωγή ρίυ συναγερμύ για ελάχιστη πίεση ψεκασμύ. Παράμετρς 4 Ένδειξη Εισαγωγή ρίυ συναγερμύ για μέγιστη πίεση ψεκασμύ. Σημεία μενύ,, μόν για συντήρηση / τεχνικό συντήρησης! Παράμετρς 8 Ένδειξη Ενεργπίηση ή απενεργπίηση τυ πρσμιωτή δήγησης. εισάγετε την πρσμιωμένη ταχύτητα. εισάγετε 0.0, πρσμιωτής δήγησης απενεργπιημένς. Κατά τη χρήση με πρσμιωτή δήγησης αφαιρέστε τη σύνδεση για τν αισθητήρα τρχύ ή τ βύσμα μετάδσης σήματς. Μόλις λάβει AMASPRAY+ σήματα από τν αισθητήρα τρχύ ή από τ βύσμα μετάδσης σήματς απενεργπιείται πρσμιωτής δήγησης. Παράμετρς 9 Ένδειξη Επιλγή ταχύτητας μετάδσης δεδμένων της σειριακής διεπαφής. Εισαγωγή 19200 ή 57600 Baud. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 25
Θέση σε λειτυργία Παράμετρς 10 Ένδειξη Χρόνς πρελέγχυ για ρύθμιση πσότητας κατά την ενεργπίηση μερικών πλατών. Συνήθης τιμή: 1 Εύλγη περιχή ρύθμισης: 0,5 έως 1,5 Παράμετρς 11 Ένδειξη Εισαγάγετε τν αριθμό των εγκατεστημένων διακπτών μερικύ πλάτυς στ AMASPRAY +. Εισαγάγετε 5 για 5 διακόπτες μερικύ πλάτυς ή 9 για 9 διακόπτες μερικύ πλάτυς. 26 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Θέση σε λειτυργία 5.7.1 Χειρκίνητη εισαγωγή περιεχμένυ δεξαμενής Η χειρκίνητη εισαγωγή τυ περιεχμένυ της δεξαμενής απαιτείται, εάν δεν είναι δυνατή η σωστή εισαγωγή τυ περιεχμένυ της δεξαμενής (παράμετρς 1) (για παράδειγμα σε περίπτωση χρήσης μίας πρόσθιας δεξαμενής). εάν παρυσιάζει βλάβη αισθητήρας πλήρωσης. Επιλγή - - - -: Αισθητήρας στάθμης πλήρωσης απενεργπιημένς! Για παράδειγμα σε περίπτωση χρήσης μίας πρόσθετης πρόσθιας δεξαμενής, χειρκίνητη εισαγωγή περιεχόμενυ δεξαμενής, βλέπε Σελίδα 27. 1. Απενεργπίηση αισθητήρα στάθμης πλήρωσης (βασική ρύθμιση, παράμετρς 1, βλέπε Σελίδα 25). 2. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. 3. Εισάγετε τ περιεχόμεν της δεξαμενής με τα πλήκτρα ή. 4. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ την υπλγισμένη τιμή. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 27
Χρήση τυ μηχανήματς 6 Χρήση τυ μηχανήματς ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λάβετε υπόψη τ εγχειρίδι λειτυργίας τυ ψεκαστικύ. Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λάβετε υπόψη τ Κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", στη σελίδα 8. 6.1 Δημιυργία έργυ Υπάρχει δυνατότητα δημιυργίας έως 10 έργων ( 0-9). Πιέστε τ πλήκτρ. Στην θόνη εμφανίζεται τ τελευταί επεξεργασμέν έργ. Ένα έργ απτελείται από τν αριθμό τυ έργυ (Εικ. 9/1) και την αντίστιχη θεωρητική πσότητα ψεκασμύ σε λίτρα (Εικ. 9/2). (Εικ. 9/3) Ένδειξη έργυ. Εικ. 9 1. Επιλέξτε με τ πλήκτρ ένα έργ (0 έως 9). 2. Ελέγξτε / εισάγετε τη θεωρητική πσότητα ψεκασμύ με τα πλήκτρα ή. 3. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. 4. Εγκαταλείψτε τ μενύ με τ πλήκτρ. Κατά τη διάρκεια τυ ψεκασμύ απθηκεύνται τα εισερχόμενα στιχεία τυ τρέχντς έργυ και μπρύν ανά πάσα στιγμή να εμφανιστύν. 28 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Χρήση τυ μηχανήματς 6.1.1 Πσότητες ψεκασμύ μεγαλύτερες από 1000 l/ha Για την απεικόνιση της πσότητας ψεκασμύ στην θόνη εργασίας διατίθενται μόν 3 θέσεις. Ωστόσ, μπρύν να εισαχθύν και να ψεκαστύν πσότητες μεγαλύτερες από 1000 l/ha. Η ένδειξη των πστήτων ψεκασμύ πυ είναι μεγαλύτερες από 1000 l/ha γίνεται ως εξής: Τ κάτω σημεί της θόνης δεν εμφανίζεται. Εμφανίζνται μόν ι 3 τελευταίες θέσεις της πσότητας ψεκασμύ. Εικ. 10 Παράδειγμα ένδειξης για την εισηγμένη πσότητα ψεκασμύ 1040 l/ha. Εικ. 10 6.1.2 Διαγραφή στιχείων έργων Τα απθηκευμένα στιχεία ενός έργυ μπρύν να διαγραφύν μεμνωμένα. 1. Πιέστε τ πλήκτρ. Στην θόνη εμφανίζεται τ τελευταί επεξεργασμέν έργ. 2. Πιέστε τ πλήκτρ (ενδεχμένως επανειλημμένα) και επιλέξτε τ επιθυμητό έργ. 3. Πιέστε τ πλήκτρ και επιβεβαιώστε έτσι τ έργ. 4. Διαγραφή στιχείων: Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. Η τιμή για την επεξεργασμένη επιφάνεια διαγράφεται. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. Η τιμή για την χρησιμπιημένη πσότητα διαγράφεται. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. Η τιμή τυ χρόνυ εργασίας διαγράφεται. 5. Εγκαταλείψτε τ μενύ με τ πλήκτρ. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 29
Χρήση τυ μηχανήματς 6.1.3 Εξωτερικό έργ (ASD) Μέσω ενός υπλγιστή PDA (χειρός) μπρείτε να μεταφέρετε ένα εξωτερικό έργ στν AMASPRAY +. Τ συγκεκριμέν έργ λαμβάνει πάνττε την επισήμανση έργυ AE. Η μετάδση δεδμένων γίνεται μέσω σειριακής θύρας. Ρυθμίστε για τ σκπό αυτό την ταχύτητα μετάδσης της σειριακής διεπαφής στα 19200 ή 57600 Baud (παράμετρς 9). Για τ σκπό αυτό απαιτείται τ καλώδι Y. Εικ. 11 Εικ. 12/... (1) Σύνδεση για υπλγιστή χειρός PDA (2) Σύνδεση βύσματς μετάδσης σήματς ή αισθητήρα για τυς παλμύς ανά λεπτό (για UF01). (3) Σύνδεση στν AMASPRAY + Η εκκίνηση και τερματισμός τυ εξωτερικύ έργυ γίνεται μέσω τυ συνδεδεμένυ υπλγιστή. Τερματισμός ανάγκης στν AMASPRAY + : Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. Εικ. 12 30 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Χρήση τυ μηχανήματς 6.2 Τρόπς εκτέλεσης της εργασίας 1. Μετάγετε τις στρόφιγγες μεταγωγής στ πεδί χειρισμύ στη θέση ψεκασμύ. 2. Ενεργπιήστε τν AMASPRAY +. 3. Επιλέξτε τ έργ και ελέγξτε / εισάγετε τη θεωρητική τιμή. 4. Εκκινήστε τ έργ. 5. Επιστρφή στ μενύ εργασίας. 6. Ανυψώστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της συσκευής χειρισμύ τυ τρακτέρ (κίτρινη σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ), μέχρι να απασφαλίσει η ασφάλιση μεταφράς. 7. Ανάπτυξη ράμπας ψεκασμύ μέσω συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ (σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ 2 x πράσινη). Ενεργπιήστε ενδεχμένως πρηγυμένως τ διακόπτη επιλγής. 8. Πρέπει να απασφαλίσει τ σύστημα ριζντίωσης, η λυχνία σβήνει. 9. Ρυθμίστε τ ύψς ψεκασμύ μέσω της συσκευής χειρισμύ τυ τρακτέρ (κίτρινη σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ). 10. Ρυθμίστε την κλίση της ράμπας ψεκασμύ μέσω της συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ (σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ φυσικύ χρώματς). Ενεργπιήστε ενδεχμένως πρηγυμένως τ διακόπτη επιλγής. 11. Ενεργπιήστε τν ψεκασμό, ξεκινήστε τ τρακτέρ και ψεκάστε την επιφάνεια. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 31
Χρήση τυ μηχανήματς Κατά τη διάρκεια τυ ψεκασμύ εμφανίζεται η θόνη εργασίας. Εικ. 13/... Πίεση ψεκασμύ (1) Στιγμιαία πσότητα ψεκασμύ (2) Μηχανή σε θέση εργασίας (4) (βαλβίδες υπδιαιρέσεων πλάτυς ενεργπιημένες, ταχύτητα κίνησης) Τ μηχάνημα διανύει μία διαδρμή (5) Εικ. 13 Κατά τη διάρκεια τυ ψεκασμύ μπρεί να τρππιηθεί η θεωρητική πσότητα χειρκίνητα μέσω ή (3) σε βήματα 10%. Με τ η θεωρητική πσότητα μπρεί να ρυθμιστεί και πάλι στ 100%. 12. Απενεργπίηση ψεκασμύ. 13. Διευθετήστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ σε ριζόντια θέση (σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ με φυσικό χρώμα) και συμπτύξτε την (σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ με πράσιν χρώμα). Κατά τη σύμπτυξη πρέπει να ασφαλίσει τ σύστημα ριζντίωσης, η λυχνία ανάβει. 14. Καταβιβάστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της συσκευής χειρισμύ τυ τρακτέρ (κίτρινη σήμανση εύκαμπτυ αγωγύ), μέχρι να ασφαλίσει η ασφάλιση μεταφράς. 32 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Βλάβες 7 Βλάβες Βλάβη Αιτία Απκατάσταση Η πσότητα διασπράς δεν είναι σωστή Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της πίεσης ψεκασμύ Οι υπδιαιρέσεις πλάτυς δεν ενεργπιύνται δεν γίνεται σωστή ενεργπίηση των τερματικών μπεκ των ακραίων μπεκ της μνόπλευρης σύμπτυξης της μεταγωγής σύμπτυξης - ρύθμισης κλίσης Ο μετρητής παρχής παρυσιάζει βλάβη Η βαλβίδα ρύθμισης πίεσης παρυσιάζει βλάβη Κλείστε τα μπεκ Έχει διακπεί η τρφδσία ρεύματς Η βαλβίδα ρύθμισης πίεσης παρυσιάζει βλάβη Έχει διακπεί η τρφδσία ρεύματς Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμέν συνεργεί Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμέν συνεργεί Αντικαταστήστε τα μπεκ Ελέγξτε την τρφδσία ρεύματς Αντικαταστήστε τη βαλβίδα ρύθμισης πίεσης Ελέγξτε την τρφδσία ρεύματς Η βαλβίδα υπδιαίρεσης πλάτυς Αντικαταστήστε τη βαλβίδα παρυσιάζει βλάβη υπδιαίρεσης πλάτυς Οι βαλβίδες κινητήρα είναι Αντικαταστήστε τις βαλβίδες ακάθαρτες / παρυσιάζυν βλάβη κινητήρα Οι υδραυλικές βαλβίδες είναι Αντικαταστήστε τις υδραυλικές ακάθαρτες / παρυσιάζυν βλάβη βαλβίδες 7.1 Μηνύματα συναγερμύ Μήνυμα συναγερμύ Αιτία Απκατάσταση Συναγερμός θεωρητικής τιμής Η πσότητα διασπράς δεν είναι σωστή μειώστε / αυξήστε την ταχύτητα κίνησης. τπθετήστε τα σωστά μπεκ ψεκασμύ. Συναγερμός στάθμης πλήρωσης Η στάθμη πλήρωσης βρίσκεται κάτω από τ εισηγμέν όρι συναγερμύ συμπληρώστε τη δεξαμενή. Συναγερμός πίεσης Η πίεση ψεκασμύ είναι χαμηλότερη / υψηλότερη από τ εισηγμέν όρι συναγερμύ αυξήστε / μειώστε τν αριθμό στρφών τυ παρτικόφ. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 33
Συντήρηση και επισκευή 8 Συντήρηση και επισκευή 8.1 Βαθμνόμηση αισθητήρα στάθμης πλήρωσης Η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης όταν είναι κενή η δεξαμενή πρέπει να δείχνει περίπυ 0. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να διενεργηθεί βαθμνόμηση τυ αισθητήρα στάθμης πλήρωσης. 1. Συμπληρώστε στη δεξαμενή μία συγκεκριμένη πσότητα νερύ (περ. 200 λίτρα). 2. Επιλέξτε την καμπύλη της δεξαμενής (δεν επιτρέπεται να επιλεγεί τ 0, βλέπε Σελίδα 24). 3. Πιέστε τ πλήκτρ 5 φρές. Ένδειξη περιεχόμεν δεξαμενής. 4. Εισάγετε με τα πλήκτρα ή την τιμή για τη συμπληρωμένη πσότητα νερύ. 5. Επιβεβαιώστε την τιμή με τ πλήκτρ. 6. Εγκαταλείψτε τ μενύ με τ πλήκτρ. Σημεία μενύ, μόν για τν τεχνικό συντήρησης! 8.2 Εκμάθηση καμπύλης στάθμης πλήρωσης Εάν η εμφανιζόμενη στάθμη πλήρωσης δεν συμπίπτει με την πραγματική στάθμη πλήρωσης, AMASPRAY + μπρεί να μάθει την καμπύλη στάθμης πλήρωσης με τη βήθεια 20 σημείων μέτρησης. 1. Επιλέξτε καμπύλη δεξαμενής 0 (βλέπε Σελίδα 24). 2. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. Ένδειξη σημείυ μέτρησης 1. Η δεξαμενή πρέπει να είναι εντελώς κενή. Χρησιμπιήστε ως σημεία μέτρησης τα σημεία στήριξης από τν Πίνακας 1. 34 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Συντήρηση και επισκευή 3. Εισάγετε με τα πλήκτρα ή την τιμή 0 για την εκκενωμένη δεξαμενή. 4. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ. Ένδειξη σημείυ μέτρησης 2. 5. Συμπληρώστε στη δεξαμενή τη μετρημένη πσότητα νερύ. 6. Εισάγετε με τα πλήκτρα ή την τιμή για τ περιεχόμεν της δεξαμενής. Εισάγετε την τιμή για τ περιεχόμεν της δεξαμενής και όχι για τη συμπληρωμένη πσότητα νερύ! 7. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ. Ένδειξη σημείυ μέτρησης 3. 8. Συνεχίστε κατά τν ίδι τρόπ μέχρι να γίνει η καταγραφή και των 20 σημείων μέτρησης. 9. Εγκαταλείψτε τ μενύ με τ πλήκτρ. Τα σημεία μέτρησης πυ μαθεύτηκαν μπρύν να εμφανιστύν για λόγυς καταγραφής (βλέπε στη σελίδα 37), να εισηχθύν χειρκίνητα μετά την αντικατάσταση ή την επαναφρά (Reset) τυ AMASPRAY + (βλέπε στη σελίδα 37). AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 35
Συντήρηση και επισκευή Σημεία στήριξης για τα σημεία μέτρησης της καμπύλης στάθμης πλήρωσης με δυνατότητα εκμάθησης Σημεί στήριξης Πίνακας 1 Στάθμη πλήρωσης UF01 [λίτρα] Στάθμη πλήρωσης UG [λίτρα] Στάθμη πλήρωσης UX [λίτρα] 901 1201 1501 1801 2200 3000 4500 3200 4200 5200 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 02 25 25 50 50 50 50 50 25 25 25 03 50 50 100 100 75 100 75 50 50 50 04 75 75 150 150 100 150 100 75 75 75 05 100 100 200 200 125 200 125 100 100 100 06 125 125 250 250 150 250 150 125 125 125 07 150 150 300 300 400 600 175 150 150 150 08 200 200 350 350 650 950 200 500 500 500 09 300 300 400 400 900 1300 700 1150 1000 1000 10 400 400 450 450 1150 1650 1300 1800 2000 1500 11 500 500 500 500 1400 2000 1900 2450 3000 2000 12 600 600 750 750 1650 2350 2500 3100 4000 2500 13 700 700 1000 1000 1900 2700 3100 3250 4300 3000 14 800 850 1250 1250 2150 2800 3700 3300 4350 3500 15 850 1000 1500 1500 2175 2850 4300 3350 4400 4000 16 900 1150 1550 1800 2200 2900 4450 3400 4450 4500 17 950 1200 1600 1850 2225 2950 4475 3450 4500 5000 18 1000 1250 1650 1900 2250 3000 4500 3500 4550 5500 19 1050 1300 1700 1950 2275 3050 4525 3550 4600 5525 20 1100 1350 1750 2000 2300 3100 4600 3575 4669 5525 36 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Συντήρηση και επισκευή 8.3 Μενύ συντήρησης ένδειξη εισόδων ένδειξη εξόδων Ένδειξη / εισαγωγή σημείων μέτρησης δεξαμενής! 1. Πιέστε ταυτόχρνα τα πλήκτρα και. 2. Πιέστε τ πλήκτρ από 1 έως δέκα φρές. ένδειξη των εισόδων E1 έως E10. 3. Πιέστε τ πλήκτρ από μία έως τέσσερις φρές. ένδειξη των εξόδων A1 έως A4. 4. Πιέστε τ πλήκτρ από μία έως 20 φρές. ένδειξη των σημείων μέτρησης της δεξαμενής C1 έως C20. Τ σημεί μέτρησης της δεξαμενής εμφανίζεται αρχικά ως περιεχόμεν της δεξαμενής σε λίτρα και μετά την πίεση τυ πλήκτρυ ως τιμή τάσης σε Volt. Εισαγωγή των σημείων μέτρησης της δεξαμενής σύμφωνα με τν Πίνακας 2 μετά την αντικατάσταση ή επαναφρά (Reset) τυ AMASPRAY +. 5. Εάν επιθυμείτε: Εισάγετε με τα πλήκτρα ή την τιμή για τ περιεχόμεν σε λίτρα και επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ. 6. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. 7. Εάν επιθυμείτε: Εισάγετε με τα πλήκτρα ή την τιμή για την τάση σε Volt και επιβεβαιώστε την εισαγωγή με τ πλήκτρ.. 8. Επιβεβαιώστε με τ πλήκτρ. 9. Εγκαταλείψτε τ μενύ με τ πλήκτρ. AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 37
Συντήρηση και επισκευή Εικ. 14 - Ένδειξη σημείυ μέτρησης δεξαμενής C1 εμφανίζεται τ βέλς (Εικ. 14/1): Σημεί μέτρησης δεξαμενής ως περιεχόμεν δεξαμενής σε λίτρα. σβήνει τ βέλς (Εικ. 14/1): Σημεί μέτρησης δεξαμενής ως τιμή τάσης σε Volt. Εικ. 14 Εισάγετε τα σημεία μέτρησης της καμπύλης στάθμης πλήρωσης σε αυτό τ σημεί: Σημεί μέτρησης Στάθμη πλήρωσης Τάση Σημεί μέτρησης C 1 C 11 C 2 C 12 C 3 C 13 C 4 C 14 C 5 C 15 C 6 C 16 C 7 C 17 C 8 C 18 C 9 C 19 C 10 C 20 Στάθμη πλήρωσης Τάση Πίνακας 2 8.4 Υπλγισμός παλμών ανά λίτρ τυ μετρητή παρχής Ο αριθμός των παλμών τυ μετρητή παρχής πρέπει να ελέγχεται πλλές φρές ετησίως, ιδιαίτερα ωστόσ πριν από κάθε σεζόν. Βλέπε σελίδα 22. 38 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Σημειώσεις 9 Οδηγίες τπθέτησης 9.1 Κνσόλα και υπλγιστής Η κνσόλα (Εικ. 15/1) πρέπει να τπθετηθεί δεξιά στην καμπίνα τυ δηγύ, σε σημεί πυ μπρεί να δει και να φτάσει δηγός, πρστατευμένς από κραδασμύς και με τρόπ ώστε να άγει τ ρεύμα. Η απόσταση από τη συσκευή ασυρμάτυ ή την κεραία τυ ασυρμάτυ θα πρέπει να είναι τυλάχιστν 1 m. Ο συγκρατητήρας με τν υπλγιστή (Εικ. 15/2) στερεώνεται στ σωλήνα της κνσόλας. Στερεώστε την υπδχή (Εικ. 15/3) τυ καλωδίυ σύνδεσης της μπαταρίας στην κνσόλα. Τη βέλτιστη πτική γωνία της θόνης μπρείτε να την επιλέξετε περιστρέφντας τν υπλγιστή. Εικ. 15 9.2 Καλώδι σύνδεσης μπαταρίας Η απαιτύμενη τάση λειτυργίας είναι 12 V και πρέπει να λαμβάνεται απευθείας από την μπαταρία ή από τν εκκινητή 12 Volt. 1. Τπθετήστε και στερεώστε τ καλώδι σύνδεσης της μπαταρίας μεταξύ καμπίνας τυ ελκυστήρα και μπαταρίας τυ ελκυστήρα. Κατά την τπθέτηση τυ καλωδίυ της μπαταρίας μην κάνετε γωνίες στ καλώδι. 2. Μειώστε τ καλώδι σύνδεσης της μπαταρίας στ κατάλληλ μήκς. 3. Αφαιρέστε περίπυ 250 έως 300 mm μανδύα από τ άκρ τυ καλωδίυ. 4. Απγυμνώστε 5 mm από τα άκρα των επιμέρυς κλώνων. Εικ. 16 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 39
Οδηγίες τπθέτησης 5. Εισάγετε τν μπλε κλών (γείωση) τυ καλωδίυ στην δακτυλιειδή υπδχή (Εικ. 17/1). 6. Συσφίξτε τ καλώδι μέσα στην υπδχή με μια πένσα. 7. Εισάγετε τν καφέ κλών (+ 12 Volt) τυ καλωδίυ στ ελεύθερ άκρ τυ ταχυσυνδέσμυ (Εικ. 17/2). 8. Συσφίξτε τ καλώδι μέσα στην υπδχή με μια πένσα. 9. Λιώστε τν ταχυσύνδεσμ (Εικ. 17/2) χρησιμπιώντας πηγή θερμότητας (αναπτήρα ή πιστλάκι μαλλιών) μέχρι να βγει η κόλλα. 10. Συνδέστε τ καλώδι της μπαταρίας στην μπαταρία τυ ελκυστήρα: Τν καφέ κλών τυ καλωδίυ στν πόλ + της μπαταρίας. Εικ. 17 Τν μπλε κλών τυ καλωδίυ στν πόλ - της μπαταρίας. Πριν από τη σύνδεση τυ AMASPRAY + σε ένα τρακτέρ με περισσότερες από μία μπαταρίες, διαβάστε στ εγχειρίδι τυ τρακτέρ ή ρωτήστε τν κατασκευαστή τυ τρακτέρ, σε πια μπαταρία πρέπει να συνδέσετε τν υπλγιστή! 40 AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16
Σημειώσεις AMASPRAY+ BAG0017.6 01.16 41
H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 Τηλ.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste e-mail: amazone@amazone.de Germany http:// www.amazone.de Παραρτήματα εργστασίυ: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F- 57602 Forbach Αντιπρσωπείες της εταιρείας στην Αγγλία και τη Γαλλία Εργστάσι παραγωγής λιπασματδιανμέων, γεωργικών ψεκαστήρων, σπαρτικών μηχανών, μηχανημάτων επεξεργασίας εδάφυς απθηκών πλλαπλών χρήσεων και μηχανημάτων για δήμυς