A1/ 1 External Communication Phrases A1 / 2 Urgency Traffic Distress communications (A1/1.1) include cases of fire/explosion, flooding, collision, grounding, list or danger of capsizing, sinking, armed attack/piracy, undesignated distress, abandoning vessel and person overboard. Search and rescue communications (A1 /1.2) include cases of SAR communications (acknowledgement and/or delay of SAR messages, performing/coordinating and finishing SAR operations) and requesting medical assistance. ---------------- A] Place the phrases given under one of the headings the follow: TECHNICAL FAILURE GROUNDING SAR COMMUNICATIONS 1. What is your present course and speed? 2. Navigate with caution. 3. MV cannot beach. 4. No dangers to navigation. 5. Unchartered rocks in position. 6. What part of your vessel is aground? 7. Report number of persons on board. 8. Keep clear of me. 9. Yes, I transmitted a DSC alert. 10. MV expects to refloat when draught increases. B] Translate the following sentences using correct IMO phrases (pay attention to the underlined ones). 1. Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς βοήθεια; 2. Το πλοίο είναι επικίνδυνη πηγή εκπομπής ραδιενέργειας. _ 3. Μπορείτε να με συναντήσετε σε στίγμα.. ; 4. Η μεταφορά του (των) ατόμων δεν είναι δυνατή. 5. Τηρείτε προσεκτική επιτήρηση για σωσίβιες λέμβους/σωσίβιες σχεδίες/άτομα στο νερό. _ 6. Περισυνέλεξα θύματα με ατομικά σωσίβια σε στίγμα. ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΣΟΦΙΑ Page 1
7. Προσπαθήστε να πάρετε πληροφορίες από τους επιζώντες. 8. Το πλοίο μπορεί να σταματήσει την έρευνα και να συνεχίσει το ταξίδι του. 9. Το πλοίο χρειάζεται πυροσβεστήρες αφρού. 10. Το πλοίο έχει εισροή υδάτων (κατάκλυση) κάτω από την ίσαλο γραμμή. 11. Κίνδυνος προσαράξεως κατά τη ρηχία. 12. Έχω προσαράξει πρώρα/ στο μέσο/πρύμα/καθ όλο το μήκος. 13. Το πλοίο παρασύρεται προς κίνδυνο. 14. Ερευνήστε στην περιοχή του στίγματος. 15. Θα πλεύσω για να περισυλλέξω τους επιζώντες. 16. Οι επιζώντες είναι σε καλή κατάσταση. 17. Ο συνολικός αριθμός των ατόμων στο πλοίο ήταν. _ 18. Κανένας κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα. 19. Προειδοποίηση! Αφύσικα χαμηλές παλίρροιες / νάρκες 20. Ορατότητα μέτρια. 21. Ποια είναι η κατάσταση του καιρού στο στίγμα σας? _ 22. Ελαφρά / μέτρια / βαρεία αποθαλασσία από _ 23. Θαλάσσιο ρεύμα κόμβων, προς. (βασικά/ενδιάμεσα σημεία ορίζοντα). 24. Έλαβα το σήμα κινδύνου σας (MAYDAY). Correct the following sentences using appropriate IMO phrases. 1. MV Nautilus has problems with its stability because of extended ice situation. ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΣΟΦΙΑ Page 2
2. Can you go ahead without help? 3. Stay away from MV Phaedra. 4. SAR operations are over. 5. We have seen a ship in position 6. We repeat investigation in position. _ 7. Ship in position in risk of turning upside down. _ 8. The search had no results. _ 9. MV will come to help you. 10. MV will carry fuel to stop list. Fill in the gaps with the following verbs. Transmit, beach, adjust, transfer, launch, collided, abandoned, arrange, jettison, was, pick up, stand, report, manoeuvering, carry out 1. MV is with difficulty. 2. by on VHF channel 15. 3. Can MV? 4. I will for medical advice. 5. person(s) to my vessel. 6. MV has with seamark. 7. search pattern starting at hours UTC. 8. All vessels in vicinity of position. keep sharp look-out and. 9. MVs interval between vessels to.. nautical miles. 10. Crew has vessel. 11. MV under attack by pirates. 12. How many lifeboats will you? 13. Can you survivors? 14. Did you a DSC distress alert? 15. I will cargo to stop listing. ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΣΟΦΙΑ Page 3
Match the words of Column A with their translation in Column B. 1. Breathing apparatus Ναυτιλιακή βοήθεια 2. Casualties Αχαρτογράφητος 3. CO 2 extinguishers Στίγμα κινδύνου 4. Κατάκλυση Adrift, drifting 5. Fire pumps Refloat 6. Ιατρική βοήθεια Tide 7. Critical condition Προσάραξη (εκούσια) 8. Βοήθεια ρυμουλκού Κρίσιμη κατάσταση 9. Escort Run aground 10. Light vessel Θύματα 11. Σημαντήρας (σημείο στην (Φορτίο) κατηγορίας ΙΜΟ θάλασσα) 12. Προσαράσσω Αναπνευστική συσκευή 13. Uncharted Συνοδεία 14. IMO class Πυροσβεστικές αντλίες (αντλίες πυρκαγιάς 15. Επαναπλέω Flooding 16. Παλίρροια Καραβοφάναρο 17. Beach Tug assistance 18. Distress position Πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα 19. Παρασυρόμενος Medical assistance 20. Navigational assistance Seamark For the following sentences write up the missing words - the first and the last letter are given and then give their translation. 1. MV has s y problems due to h y icing. 2. I have problems with s g g r. 3. I require ice b r assistance. 4. I will show following s s / lights.. 5. I l course degrees. 6. Yes, my EPIRB/SART is t g by mistake. 7. MV..a d t k number.. 8. You may stop with search and p d with v e. 9. I require oil c e assistance danger of pollution. 10. A t s g track s to.nautical miles. 11. T r of person(s) not possible. 12. Vessel in position d d and adrift. 13. S h / moderate / r h / high sea. 14. A r course for next l g of track. 15. C s / d s /bags with dangerous g s of IMO class a t near position. ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΣΟΦΙΑ Page 4
16. MV is s g crude oil in position.. 17. There is no h e to r e more person(s). 18. C y out r r search. 19. Search s d now k s. 20. What is your E A at d s position? ***Tasks based on study material from IMO SMCP (Εκπαιδευτικό Κείμενο Ακαδημιών Εμπορικού Ναυτικού, Ίδρυμα Ευγενίδου, 2011) ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΣΟΦΙΑ Page 5