1.0 Εισαγωγή Οι μετατροπείς Inverter 500 και Inverter 1000 έχουν σχεδιαστεί για τη λειτουργία των συνηθισμένων συσκευών 230V του εμπορίου. Οι μετατροπείς πληρούν τις υψηλότερες απαιτήσεις σε ασφάλεια, συνέπεια και άνεση. Κάθε συσκευή κατάλληλη για το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος 230V, μπορεί να λειτουργήσει και με έναν Inverter 500 ή Inverter 1000. Ο Inverter 500 και ο Inverter 1000 είναι ιδανικές πηγές ρεύματος παντού όπου το δημόσιο δίκτυο δεν είναι υπαρκτό. Αυτή η περιγραφή είναι σε κάθε περίπτωση μέρος του περιεχόμενου παράδοσης ενός μετατροπέα. Πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλα τα άτομα που εργάζονται με τη συσκευή! Για πιθανές ερωτήσεις ή διευκρινήσεις μπορεί να σας δώσει πληροφορίες ο έμπορός σας. LED Κατάσταση λειτουργίας ON / OFF - Πλήκτρο STAND BY Ρύθμιση κανόνα AC OUT 230V PLUS Κόκκινο (συν) MINUS Μαύρο (πλην) Remote Control (τηλεχειριστήριο) 2.0 Παρατηρήσεις ασφάλειας Κίνδυνος! Μία λανθασμένη μεταχείριση ή τοποθέτηση του μετατροέα μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες!ο μετατροπέας παράγει 230Vημιτονοειδή τάση όπως στο δημόσιο δίκτυο.κάθε είδους άγγιγμα μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο! Οι εργασίες εγκατάστασης στο μετατροπέα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, πρέπει να διεξάγονται μόνο από εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό και πρέπει σε κάθε περίπτωση να ανταποκρίνονται στους αντίστοιχους ισχύοντες κανονισμόυς εγκατάστασης.ο Inverter 500 καθώς και ο Inverter 1000 δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ανοίγονται. Abb. 1.1: Inverter 500 mè Inverter 1000 Προσοχή! Ο Inverter 500 καθώς και ο Inverter 1000 δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ανοίγονται. Το άνοιγμα καθώς και η μη ορθή χρήση σημαίνουν την απώλεια οποιουδήποτε δικαιώματος απαίτησης εγγύησης.ο μετατροπέας δεν πρέπει να λειτουργήσει με καμία άλλη πηγή τάσης ή ρεύματος εκτός από μπαταρίες μολύβδου. Στην έξοδο της συσκευής δεν πρέπει να συνδέονται πηγές τάσης ή ρεύματος όπως γεννήτριες ρεύματος έκτακτης ανάγκης ή αδιάλειπτης λειτουργίας, το δημόσιο δίκτυο κτλ. γιατί σε αυτή την περίπτωση ο μετροπέας μπορεί να καταστραφεί. Η χρήση μπαταριών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Για αυτό ακολουθήστε οπωσδήποτε τις κατευθυντήριες γραμμές του κατασκευαστή των μπαταριών. 40 231 575 02.2008
3.0 Εγκατάσταση Ο ημιτονοειδής μετατροπέας είναι μία ηλεκτρονική συσκευή για την εγκατάσταση του οποίου πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα μέτρα ασφαλείας: Ο χώρος τοποθέτησης θα πρέπει να είναι ασφάλισμένος από μη εξουσιοδότημένη πρόσβαση (και ειδικά από πρόσβαση παιδιών) Σε ένα στεγνό χώρο και με υγρασία ατμόσφαιρας 95% χωρίς υγροποίηση.για δίοδους αερισμού/ εξαερισμού πρέπει να αφήνεται ανεμπόδιστος ελέυθερος χώρος 10cm. 3.1 Σταθεροποίηση της συσκευής Ο μετατροπέας τοποθετείται με 4 βίδες (Ø 4 mm) σε οριζόντια θέση. Για τη σταθεροποίηση επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο οι 4 προσβάσιμες από έξω τρύπες. Οι βίδες για τη σταθεροποίηση δεν συμπεριλαμβάνονται. 3.2 Σύνδεση Η σύνδεση του μετροπέα πρέπει να διεξαχθεί με ιδιαίτερη προσοχή. Μέσω αυτού εξασφαλίζεται μία ασφαλής και χωρίς προβλήματα λειτουργία της εγκατάστασης. Οι περιγραφές της σύνδεσης βρίσκονται στο κάτω μέρος του κιβωτίου. Πριν από τη σύνδεση του μετατροπέα στη μπαταρία πρέπει το καλώδιο AC OUT 230V να εξοπλιστεί με μία σύνδεση φις, ή η σύνδεση σε μία σταθερή εγκατάσταση να γίνει βάσει των ισχύοντων κανονισμών από εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό. 3.3 Σύνδεση των καταναλώσεων Ο μετατροπέας παραδίδεται με ήδη συνδεδεμένα καλώδια. Το μαύρο καλώδιο με 3 αγωγούς για την έξοδο 230V πρέπει να συνδεθεί σε αντιστοιχία με τα παρακάτω χρώματα: - Πράσινο-κίτρινο: γείωση - Καφέ: φάση - Μπλε: ουδέτερος Πριν από τη σύνδεση της μπαταρίας πρέπει να δοθεί προσοχή στο να είναι κλειστές όλες οι συνδεδεμένες καταναλώσεις. Ένας μετατροπέας είναι μία ανεξάρτητη από το δίκτυο πηγή τάσης, συγκρινόμενη με μία γεννήτρια ρεύματος ανάγκης. Για αυτό το λόγο η φάση και ο ουδέτερος μπορούν να αλλαχθούν μεταξύ τους. Μεταξύ φάσης και ουδέτερου υπάρχει μία διαφορά δυναμικού 230V. Μεταξύ φάσης και γης καθώς και μεταξύ ουδετέρου και γης υπάρουν αντίστοιχα 115V. Ανάλογα με τους κανονισμούς εγκατάστασης η γη και ο ουδέτερος μπορούν να συνδεθούν. 3.4 νδεση στη μπαταρία Πριν από τη σύνδεση στη μπαταρία πρέπει να έχει εξασφαλιστεί ότι η η εγκατάσταση των 230V έχει διεξαχθεί βάσει των κανονισμών. Ο μετατροπέας παραδίδεται με συνδεδεμένα καλώδια μπαταρίας. Κατά τη σύνδεση της μπαταρίας πρέπει να προσέξει κανείς οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα. Ο Inverter 500 και ο Inverter 1000 είναι εξοπλισμένοι με μία ασφάλεια κατά της σύνδεσης με λανθασμένη ποιλκότητα. Για μία ενδεχόμενη αλλαγή ασφάλειας ο μετατροπέας πρέπει να μεταφερθεί για έλεγχο στον αρμόδιο εμπορο. - μαύρο καλώδιο: -αρνητικός πόλος - -κόκκινο καλώδιο: +θετικός πόλος Κίνδυνος έκρηξης! Κατά τη σύνδεση του μετατροπέα στη μπαταρία δημιουργείται εξαιτίας της φόρτισης των εσωτερικών πυκνωτών ένας σπινθήρας.η μπαταρία πρέπει να είναι εξοπλισμένη με μία ασφάλεια στην κλέμα της μπαταρίας! Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις είναι καλά και σταθερά βιδωμένες. Τα καλώδια της μπαταρίας δεν πρέπει να επιμηκύνοναι. Μία επιμήκυνση των καλωδίων της μπαταρίας θα είχε σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερες απώλειες ή/και προβλήματα στη λειτουργία του μετατροπεά οπότε και των συνδεδεμένων καταναλώσεων. Αμέσως μόλις ο μετατροέας συνδεθεί στη μπαταρία, είστε ενεργοποιημένοι και υπάρχουν 230V στην έξοδο. 02.2008 231 575 41
- + 4.0 Χρήσεις 4.1 Χειρισμός και ενδείξεις Πλήκτρο χειρισμού On/Off Με το πλήκτρο μπορεί να ανοίξει και να κλείσει ο μετατροπέας. Κλείστε το μετατροπέα με αυτό το πλήκτρο αν δε χρειαζόσαστε ενέργεια. Πράσινη LED Μία πράσινη LED δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του μετατροπέα. LED σβηστή PV πλαίσιο Ρυθμιστής φόρτισης Μπαταρία 2 x 12V ή σειρά 12 x 2V Inverter 500 230 VAC Ο μετατροπέας είναι κλειστός, στην έξοδο δεν υπάρχει τάση 230 V. LED αναμμένη Ο μετατροπέας είναι σε λειτουργία, στην έξοδο υπάρχουν 230 V. LED αναβοσβήνει Ο μετατροπέας βρίσκεται σε κατάσταση Stand-by. LED αναβοσβήνει Ο μετατροπέας είναι εξαιτίας ενός συναγερμού προσωρινά κλειστός. Μετά τον τερματισμό του συναγερμού ο μετατροπέας θα ξεκινήσει ξανά αυτόματα (τα πιθανά αίτια του συναγερμού αναγράφονται σε έναν παρακάτω πίνακα). PV πλαίσιο Ρυθμιστής φόρτισης Μπαταρία 2 x 12V ή σειρά 12 x 2V 4.2 Ακουστικής ειδοποίηση Ο μετατροπέας είναι εξοπλισμένος με μία διάταξη δημιουργίας ακουστικής ειδοποίησης, η οποία χτυπάει στις ακόλουθες περιπτώσεις: Διακοπτόμενος ήχος: Σήμα που ειδοποιεί ότι ο μετατροπέας βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού και σύντομα θα διακόψει την τάση εξόδου. Πιθανά σφάλματα: Υπερθέρμανση: Συναγερμός 3 C πριν κλείσει ο μετατροπέας. Απενεργοποιείστε ένα μέρος του φορτίου για να μην είναι άλλο πια υπερφορτωμένος ο μετατροπέας και να μπορέσει να κρυώσει. Ήχος διαρκείας 2 sec.: Σήμα προειδοποίησης, ότι 2 sec μετά την εκκίνηση με το πλήκτρο ON/OFF ο μετατροπέας είναι ενεργοποιημένος και στην έξοδο υπάρχουν 230 V! Inverter 1000 230 VAC Abb. 1.2: Anschlussschema Inverter 500 - Inverter 1000 42 231 575 02.2008
5.0 Ρύθμιση αναγνώρισης φορτίου Stand-by Οι μετατροπείς είναι εξοπλισμένοι με ένα σύστημα Stand-by. Για να μην καταπονείται η μπαταρία χωρίς λόγο ο μετατροπέας κλείνει αυτόματα αν δεν είναι συνδεδεμένη καμία κατανάλωση και ενεργοποιείται αυτόματα όταν συνδεθεί μία κατανάλωση. Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει όταν ο μετατροπέας βρίσκεται στην κατάσταση Stand-by. Το επίπεδο ενεργοποίησης μπορεί να ρυθμιστεί με τον περιστρεφόμενο διακόπτη STAND-BY με ένα κατσαβίδι. Η ρύθμιση του επιπέδου ενεργοποίησης μπορεί να γίνει ως εξής: - Απενεργοποιήστε οποιεσδήποτε καταναλώσεις - Στρίψτε το διακόπτη (Stand-by ) προς τα αριστερά ωσότου η LED να αναβοσβήνει - Ενεργποιήστε τη μικρότερη κατανάλωση (π.χ. φορτιστή για το κινητό τηλέφωνο) - Στρίψτε το πλήκτρο αργά προς τα δέξια μέχρι η LED να είναι αναμμένη Ύστερα για έλεγχο απενεργοποίηστε την κατανάλωση, όπου ο μετατροπέας πρέπει μετά από μερικά δευτερόλεπτα να δουλεύει στην κατάσταση Stand-by. Αν δεν συμβεί αυτό τότε το φορτίο της κατανάλωσης είναι πολύ μικρό για να αναγνωριστεί. Εάν η κατάσταση Stand-by δεν είναι επιθυμητή, τότε πρέπει ο διακόπτης να γυριστεί τέρμα δεξιά. 6.0 Ασφάλειες Κίνδυνος! Ακόμη και στην κατάσταση Stand-by υπάρχουν κατά διαστήματα στην έξοδο 230 V! Οι μετατροπείς είναι προστατευμένοι με διάφορα ηλεκτρονικά κυκλώματα. Σαν προστασία κάτα της λανθασμένης πολικότητας υπάρχουν ασφάλειες τήξης. 7.0 Συντήρηση Οι μετατροπείς Inverter 500 και Inverter 1000 δεν χρειάζονται καμία συντήρηση. Εαν χρειαστεί καθαρίστε το κιβώτιο με ένα υγρό και όχι βρεγμένο πανί. Σε περίπτπωση προβλημάτων κατά τη λειτουργία ο μετατροπέας πρέπει να πακεταριστεί καλά και να σταλεί για έλεγχο στον αρμόδιο έμπορο. Το ίδιο ισχύει και για οποιαδήποτε εξωτερική παραμόρφωση του κιβωτίου ή καταστροφή των καλωδίων σύνδεσης. Σε περίπτωση μη σωστής λειτουργίας θα πρέπει να ξεκαθαριστούν τα παρακάτω σημεία πριν ο μετατροπέας σταλεί πίσω στον έμπορο: - Είναι η μπαταρία φορτισμένη και ανταποκρίνεται η τάση της μπαταρίας στην τάση εισόδου του μετατροπέα; - Είναι οι συνδεδεμένες καταναλώσεις στο πεδίο ισχύος του μετατροπέα? ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΛΥΣΗ Τάση μπαταριών χαμηλή Ο μετατροπέας έκλεισε προσωρινά. Μόλις ανέβει η τάση της μπαταρίας ο Η πράσινη LED αναβοσβήνει. μετατροπέας θα επανεκκινήσει αυτόματα. Η τάση των μπαταριών ήταν χαμηλότερη από 1,5V/στοιχείο Υπερθέρμανση Ο μετατροπέας έκλεισε. Η πράσινη LED είναι σβηστή. Ο μετατροπέας υπερφορτώθηκε και η πράσινη LED αναβοσβήνει. Η επανεκκίνηση είναι δυνατή μόνο όταν η μπαταρία φτάσει στα 2V/στοιχείο. Δε γίνεται αυτόματη εκκίνηση. Αυτόματη εκκίνηση του μετατροπέα όταν η θερμοκρασία του πέσει. Υπέρταση της μπαταρίας Ο μετατροπέας έκλεισε. Ελεγξτε την τάση της μπαταρίας και εφαρμόστε τη σωστή τάση. Εκκινήστε το μετατροπέα με το πλήκτρο ON/OFF Βραχυκύκλωμα στην έξοδο του μετατροπέα Υπερφόρτωση του μετατροπέα Σύνδεση της μπαταρίας με λανθασμένη πολικότητα Ο μετατροπέας έκλεισε. Ο μετατροπέας έκλεισε. Ο μετατροπέας έκλεισε, η εσωτερική ασφάλεια έχει καταστραφεί. Απομακρύνετε το βραχυκύκλωμα (ελέγξτε την εγκατάσταση). Εκκινήστε το μετατροπέα με το πλήκτρο ON/OFF Χρησιμοποιήστε το μετατροπέα στα όρια της ονομαστικής του ισχύος. Τακτική λειτουργία με υπερφόρτωση μειώνει τη διάρκεια ζωής του! Εκκινήστε το μετατροπέα με το πλήκτρο ON/OFF. Επιστρέψτε το μετατροπέα στον έμπορο για έλεγχο! Tab 1.1: Inverter 500 mè Inverter 1000 02.2008 231 575 43
- Είναι χαλασμένη η κατανάλωση, ή είναι το ρεύμα εκκίνησης της κατανάλωσης πολύ υψηλό; (π.χ. συμπιεστές ψυγείων) Εαν παρόλα αυτά πρέπει να επικοινωνήσετε με τον έμπορο, παρακαλούμε σημειώστε τα παρακάτω σημεία (τα δεδομένα θα τα βρείτε στην ετικέττα της συσκευής): - Σειριακό αριθμό (serial-nr) του μετατροπέα - Απόδοση του μετατροπέα - Την ονομαστική τάση του μετατροπέα Για την αποστολή του μετατροπέα πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί προσοχή σε μία καλή συσκευασία. Η συσκευασία πρέπει να είναι έτσι φτιαγμένη ώστε ο μετατροπέας να είναι τοποθετημένος σε ένα σταθερό χαρτοκιβώτιο και και να περιβάλεται από όλες τις πλευρές, ακόμη και από κάτω, από υλικό που να απορροφά τους κραδασμούς, πάχους τουλάχιστο 5 cm. Βλάβες κατά τη μεταφορά που οφείλονται σε ελλειπή συσκευασία δεν καλύπτονται από την εγγύηση. 8.0 Εξαίρεση εγγύησης Ο χρόνος εγγύησης για τον Inverter 500 και Inverter 1000 ανέρχεται στα 2 χρόνια. Για βλάβες οι οποίες προήρθαν από χρήσεις, επεμβάσεις, περιπτώσεις λειτουργίας και χειρισμούς που δεν περιγράφονται ξεκάθαρα σε αυτές σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας δεν μπορεί να αποδοθεί εγγύηση. Παρακάτω υπάρχει μία λίστα με τις περιπτώσεις κατά τις οποίες σαφώς δεν παρέχεται εγγύηση: - Υπερτάσεις στις εισόδους (π.χ. 48V στην είσοδο των μπαταριών) - Λανθασμένη πολικότητα στη σύνδεση των μπαταριών (+/- αλλαγή) - Υγρά που έχουν εισχωρήσει στη συσκευή ή οξείδωση μέσω υγρασίας - Βλάβες από μηχανικές επηρροές - Αλλάγες όχι σαφώς εγκεκριμένες από τη Schüco International KG - Βίδες και παξιμάδια που δεν έχουν βιδωθεί ή έχουν βιδωθεί εν μέρει σφιχτά ύστερα από αλλαγές ασφαλειών ή καλωδίων σύνδεσης. - Βλάβες λόγω μετατφοράς π.χ. από μη κατάλληλη μεταχείριση ή συσκευασία. Επίσης δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη εαν μέσω της χρήσης αυτής της συσκευής θιχτούν δικαιώματα ευρεσιτεχνίας ή δικαιώματα τρίτων. Η Schüco International KG διατηρεί το δικαίωμα να διεξάγει αλλαγές στα τεχνικά στοιχεία, στο προϊόν ή στις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης. 10.0 Τεχνικά στοιχεία ΜΟΝΤΕΛΟ Inverter 500 Inverter 1000 Τάση μπαταρίας (V) 24 Πεδίο τάσης εισόδου 21-32 (V) Διαρκής-/30 -απόδοση/ 500/600 1000/1300 (VA) Stand-by/ΟΝ σε εν κενώ λειτουργία (W) 0.3 / 3.8 0.4 / 10 Max. Βαθμός 94 94 απόδοσης (%) Διαστάσεις 142x240x84 142x428x84 Υ x Π x Β (mm) Βάρος (kg) 4,5 8,5 Αναγνώριση φορτίου Ρυθμιζόμενη από 1-20 W (Stand-by) Τάση εξόδου Sinus 230V +/-5% (115V +/-5%) Συχνότητα 50 Hz +/- 0.05% (60 Hz +/-0.05%) Ventilator 45 C (ανεμιστήρας) Προστασία ναι υπερθέρμανσης Προστασία ναι υπερφόρτωσης Προστασία ναι βραχυκυκλώματος Κατηγορία προστασίας IP23 Cos φ 0.1-1 9.0 Εξαίρεση ανάληψης ευθύνης Η τήρηση των οδηγιών εγκατάστασης και λειτουργίας, οι συνθήκες και οι μεθόδοι εγκατάστασης, η χρήση και η συστήρηση αυτών των συσκευών δεν μπορούν να επιτηρηθούν από τη Schüco International KG. Για αυτό δεν αναλαμβάνουμε κανενός είδους ευθύνη για βλάβες, απώλειες και κόστη τα οποία προκύπτουν ή σχετίζονται με οποιοδήποτε είδος ή τρόπο με λανθασμένη εγκατάσταση, μη ορθή λειτουργία, λανθασμένη χρήση ή συντήρηση. 44 231 575 02.2008
11.0 Δήλωση συμμόρφωσης Με το παρόν δηλώνουμε ότι τα περιγραφόμενα προϊόντα συμμορφώνονται με τους παρακάτω κανονισμούς: EN 61000-6-1 EN 61000-3-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 55022 LVD 73/23 / EEC Dir. 89/336 / EEC Dir. 95/54 EC Schüco International KG Karolinenstraße 1-15 33609 Bielefeld Germany Telefon: +49 (0) 521-783-0 Telefax: +49 (0) 521-783-451 www.schueco.de 02.2008 231 575 45
46 231 575 02.2008
02.2008 231 575 47
Schüco International KG Karolinenstraße 1-15 33609 Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21-7 83-0 Telefax +49 (0) 5 21-7 83-4 51 www.schueco.com