NUMERIxx3 82 550 A801 GR Μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού τριψήφιος 2-100 λ / λεπτό
K Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού Περιεχόμενα 1. Γενικά στοιχεία 3 1.1. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 3 1.2. Δομή και περιγραφή λειτουργίας 3 1.3. Τεχνικά στοιχεία 3 1.4. Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης 4 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 2.1. Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας 4 2.2. Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων υποδείξεων ασφαλείας 4 2.3. Κίνδυνοι κατά τη χρήση του μετρητή οβάλ γραναζιού 5 3. Εγκατάσταση 6 4. Λειτουργία 6 5. Συντήρηση 6 6. Αποσυναρμολόγηση του μετρητή Diesel 7 6.1. Αφαίρεση της μονάδας μετρητή 7 6.2. Καθαρισμός του χώρου μέτρησης 7 6.3. Έλεγχος των οδοντωτών τροχών 7 6.4. Προσαρμογή της κατεύθυνσης διέλευσης 7 7. Αναζήτηση βλαβών 8 8. Επισκευή/Service 8 9. Δήλωση κατασκευαστή 8 10. Σχεδιάγραμμα απεικόνισης 9 2
Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού K 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη μέτρηση αυτολιπαινόμενων, αραιής ροής μέσων. Κίνδυνος! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εκρηκτικά μείγματα, όπως π.χ. βενζίνη ή άλλες ουσίες με παρόμοιες τιμές ανάφλεξης! Στη χρήση σύμφωνα με τον προορισμό συγκαταλέγεται κια η τήρηση των οδηγιών χρήσης, οι οποίες θα πρέπει να διαβάζονται σχολαστικά πριν από την έναρξη λειτουργίας. Κάθε χρήση, η οποία ξεπερνάει την παραπάνω (χρήση άλλων υγρών, χρήση βίας) ή τροποποιήσεις χωρίς έγκριση (μετατροπή, όχι γνήσια ανταλλακτικά) ενδέχεται να προκαλέσει κινδύνους και θεωρείται ως μη σύμφωνη με τον προορισμό. Για ζημιές, που προκαλούνται από τη μη σύμφωνη με τον προορισμό χρήση ευθύνεται ο χρήστης. Αφήστε την επισκευή να διενεργείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Σε περίπτωση επισκευών να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά, διότι διαφορετικά παύει να ισχύει η εγγύηση. 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας Ο μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού κατασκευάστηκε ειδικά για την ακριβή μέτρηση, Diesel, πετρελαίου θέρμανσης και άλλων αυτολιπαινόμενων και αραιής ροής μέσων. Τα οβάλ γρανάζια τα οποία λαμβάνουν κίνηση από το υγρό μέσο, κινούν το μηχανισμό οδοντωτής κίνησης στο καπάκι του μετρητή. Ο οδοντωτός μηχανισμός με τη σειρά του κινεί τον μετρητή λίτρων. Ο μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού διαθέτει δύο ενδείξεις: Ημερήσιος μετρητής τριών ψηφίων, με δυνατότητα μηδενισμού, υποδιαίρεση 100 ml. Εξαψήφιος ολικός μετρητής, μη μηδενιζόμενος, διαχωρισμός 1 λίτρου, μετά από 999.999 λίτρα ο ολικός μετρητής εκκινεί στο 0. 1.3 Τεχνικά στοιχεία Τύπος NUMERIxx 3 Αρχή λειτουργίας Οβάλ γρανάζι Απόδοση άντλησης λ / λεπτό 2-100 Πίεση λειτουργίας μέγ. bar 3,5 Θερμοκρασία αποθήκευσης C -10 έως +80 Υγρασία αποθήκευσης μέγ. % 95 Θερμοκρασία λειτουργίας C -10 έως +60 Απώλεια ροής με Diesel λ / λεπτό 30 60 90 bar 0,05 0,2 0,4 Ακρίβεια % ± 1 Επαναληψιμότητα % ± 0,3 Ημερήσιος μετρητής τριψήφιος Ολικός μετρητής εξαψήφιος Βήμα μέτρησης λ 0,1 Συνδέσεις G 1 i Βάρος kg 1,1 Πιν. 1-1: Τεχνικά στοιχεία 3
K Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού 1.4 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης Το πετρέλαιο θέρμανσης και το ντίζελ είναι επιβλαβή υγρά για το νερό. Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τη σχετική νομοθεσία (WHG) και τις αντίστοιχες διατάξεις, που ισχύουν στα διάφορα κρατίδια (VawS). Σύμφωνα με την παράγραφο 19g WHG, θα πρέπει τα συγκροτήματα πλήρωσης να εγκαθίστανται, να συντηρούνται και να λειτουργούνται με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλείεται η πρόκληση ρύπανσης σε ύδατα ή εκ των υστέρων επιβλαβείς επιδράσεις. Ο χρήστης ενός τέτοιου συγκροτήματος υποχρεούται σύμφωνα με την παράγραφο 19i WHG, να επιτηρεί συνέχεια την εγκατάσταση και να εκπληρώνει τις παραπάνω απαιτήσεις. 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας Ο μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού έχει εκπονηθεί υπό την τήρηση των απαιτήσεων ασφαλείας και υγείας των σχετικών κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΚ. Παρ όλα αυτά ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα πρόκλησης κινδύνων από αυτό το προϊόν, εάν δε χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό και τη δέουσα προσοχή. Διαβάστε για αυτό πριν από την έναρξη λειτουργίας του μετρητή τις υπάρχουσες οδηγίες χρήσης και δώστε αυτές και στους υπόλοιπους χρήστες της αντλίας. Για τη λειτουργία του μετρητή ισχύουν σε κάθε περίπτωση, οι τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι υποδείξεις ασφαλείας των οδηγιών χρήσης. Προσοχή! Η μη σύμφωνη τοποθέτηση με τον προορισμό ή χρήση του μετρητή οβάλ γραναζιού μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε άτομο ή σε πράγματα! Διαβάστε πριν από τη χρήση αυτού του μετρητή αυτές τις οδηγίες χρήσης με προσοχή και σε όλη τους την έκταση. 2.2 Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων υποδείξεων ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας, που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαχωρίζονται σε διαφορετικές βαθμίδες κινδύνων. Οι διάφορες βαθμίδες κινδύνων έχουν χαρακτηριστεί στις οδηγίες με τους παρακάτω τίτλους και εικονογράμματα: Εικονόγραμμα Λέξη τίτλου Συνέπεια, σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών ασφαλείας Κίνδυνος Θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Προσοχή Πιθανός τραυματισμός ή πρόκληση υλικών ζημιών 4
Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού K 2.3 Κίνδυνοι κατά τη χρήση του μετρητή οβάλ γραναζιού Κίνδυνος! Μην εργάζεστε ποτέ σε μία αντλία, που λειτουργεί! Η τοποθέτηση ή και η αφαίρεση των αξεσουάρ να γίνεται μόνο με απενεργοποιημένη αντλία. Αποσυνδέστε για τη δική σας ασφάλεια πρόσθετα την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο. Προσοχή! Να μη γίνεται άντληση βρώμικων υγρών! Προσέξτε να μη βρίσκονται ακαθαρσίες στο υγρό άντλησης. Τοποθετήστε στο σωλήνα αναρρόφησης ένα τρυπητό φίλτρο αντλίας. Κίνδυνος! Ελαττωματικά αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές! Ο σωλήνας αναρρόφησης και πίεσης δεν επιτρέπεται να τσακίζει, συστρέφεται ή να τεντώνεται. Το αξεσουάρ θα πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια χρήσης για φθορά, ρωγμές ή άλλες ζημιές. Το ελαττωματικό αξεσουάρ να αντικαθίσταται άμεσα. Σε σχέση με τη διάρκεια χρήσης προσέξτε παρακαλώ τις πληροφορίες ZH 1/A45.4.2 ή DIN 20066 Μέρος 5.3.2. Προσοχή! Καύσιμα, που διαρρέουν, ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον Προσοχή στις προδιαγραφές του νόμου (WHG) και στις διατάξεις των κρατιδίων (VawS). 5
K Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού 3. Εγκατάσταση Ο μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση, τόσο σε σωλήνες όσο και σε λαστιχένιους αγωγούς ή απευθείας σε αντλίες ή δεξαμενές. Μπορείτε να στερεώσετε το μετρητή μέσω του εσωτερικού σπειρώματος G 1. Ο μετρητής έχει μια προδιαγεγραμμένη κατεύθυνση ροής, η οποία έχει σημανθεί με ένα βέλος στην κάτω πλευρά του περιβλήματος. Αυτό παραδίδεται στο βασικό εξοπλισμό στην έκδοση 1 στην απεικόνιση 3-1. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την παραλλαγή 2 έως 4, ο μετρητής και το καπάκι θα πρέπει να στριφτούν σε βήματα των 90 έναντι στο βασικό στέλεχος. Ακολουθήστε για αυτό παρακαλώ τις υποδείξεις στο κεφάλαιο 6.4 αυτών των οδηγιών χρήσης. Για τη στερέωση του μετρητή υπάρχουν στην πίσω πλευρά του βασικού σώματος 4 τυφλές οπές, στις οποίες μπορείτε να διανοίξετε ένα σπείρωμα M5. Να αποφύγετε σε κάθε περίπτωση τη διείσδυση στέρεων ουσιών στο χώρο μέτρησης, διότι αυτές δυσχεραίνουν τη λειτουργία του δίσκου ταλάντωσης. Για αυτό θα πρέπει να εγκατασταθεί ένας μετρητής πριν από το μετρητή. 4. Λειτουργία Για να μηδενίσετε τον ημερήσιο μετρητή, περιστρέψτε το κουμπί μηδενισμού σύμφωνα δεξιόστροφα. Ο ολικός μετρητής δεν μπορεί να μηδενιστεί. Προσοχή! 5. Συντήρηση Απεικ. 3-1: Δυνατότητες τοποθέτησης Φροντίστε η πίεση λειτουργίας στο κεφάλαιο Τεχνικά Στοιχεία να μην υπερβαίνει σε καμία στιγμή την αναφερόμενη τιμή! Το μηχανικό μετρητή ταχυτήτων οβάλ είναι ουσιαστικά συντήρηση ελεύθερη και χωρίς απαιτήσεις συντήρησης. Εάν με την πάροδο του χρόνου μειωθεί η ακρίβεια του μετρητή, τότε αποσυναρμολογήστε το μετρητή. Όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6 και καθαρίστε το. Χρησιμοποιήστε για αυτό μία μαλακή βούρτσα και προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο χώρο μέτρησης και στο δίσκο ταλάντωσης. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα, που έχουν υποστεί ζημιά μόνο με Γνήσια Ανταλλακτικά της FMT. 1 4 3 2 6
Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού K 6. Αποσυναρμολόγηση του μετρητή Diesel Μπορείτε να αποσυναρμολογήσετε το μηχανικό μετρητή με εύκολη διαδικασία. Επίσης η ολοκληρωμένη του κατασκευή κάνει ο περιττή την αφαίρεση αγωγών. Προτού να ξεκινήσετε την αποσυναρμολόγηση του μετρητή διασφαλίστε να έχει εκκενωθεί όλο το υγρό από το μηχανικό μετρητή οβάλ γραναζιού και τους συνδεδεμένους αγωγούς. 6.1 Αφαίρεση της μονάδας μετρητή Λύστε τη βίδα συγκράτησης του κουμπιού μηδενισμού (θέση 1), τραβήξτε τότε το κουμπί (Θέση 16) κάθετα από το περίβλημα. Λύστε τις τέσσερις βίδες (Θέση 2) από την πίσω πλευρά του μετρητή και αφαιρέστε το κάλυμμα (Θέση 5) προς τα μπροστά. Λύστε τις δύο βίδες (Θέση 9) και αφαιρέστε τη μονάδα μετρητή. Τοποθετήστε τη μονάδα μετρητή ξανά με την αντίστροφη ακολουθία. 6.2 Καθαρισμός του χώρου μέτρησης Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες (Θέση 12). Αφαιρέστε το πάνω τμήμα του περιβλήματος (Θέση 40) με το μηχανισμό μέτρησης. Προσοχή στο μέσο που εκρέει. Απομακρύνετε τη μονάδα μηχανισμού κίνησης. Μετά τον καθαρισμό και το έλεγχο συναρμολογήστε ξανά το χώρο μέτρησης με την αντίστροφη ακολουθία. Για να διασφαλίσετε μία απρόσκοπτη λειτουργία προσέξτε τα παρακάτω: Οβάλ τροχοί που χρησιμοποιούνται στη σωστή θέση (Θέση 50/52). Ελέγξτε και λιπάνετε τις στεγανοποιήσεις προτού να τις τοποθετήσετε με προσοχή. Σφίξτε επαρκώς τις βίδες. 6.3 Έλεγχος των οδοντωτών τροχών Ενεργήστε, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6.2 κάτω από τα πρώτα τρία σημεία, για να αποσυναρμολογήσετε το πάνω τμήμα του περιβλήματος. Απομακρύνετε προσεκτικά το κάλυμμα του μηχανισμού κίνησης (Θέση 44). Τώρα μπορείτε να ελέγξετε τους οδοντωτούς τροχούς και να απομακρύνετε ενδεχομένως τη βρομιά, που υπάρχει. Προχωρήστε κατά την τοποθέτηση με την αντίστροφη ακολουθία. Διασφαλίστε μετά την τοποθέτηση του καλύμματος του μηχανισμού κίνησης, οι οδοντωτοί τροχοί να γυρίζουν εύκολα. 6.4 Προσαρμογή της κατεύθυνσης διέλευσης Για να προσαρμόσετε το μετρητή στην κατεύθυνση της διέλευσης, πρέπει πρώτα να ξεβιδώσετε τις βίδες (Θέση 12). Τώρα μπορείτε να περιστρέψετε το πάνω τμήμα του περιβλήματος (Θέση 40) σε βήματα των 90, μέχρι να επιτευχθεί η ζητούμενη θέση. Συναρμολογήστε το μετρητή με την αντίστροφη ακολουθία. 7
K Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού 7. Αναζήτηση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Διαρροή στη στεγανοποίηση του άξονα Μη ακρίβεια ένδειξης Μικρή απόδοση άντλησης του συγκροτήματος 8. Επισκευή/Service Η στεγανοποίηση έχει ζημιά Ο χώρος μέτρησης είναι βρόμικος ή βουλόμενος Υπάρχει αέρας στο προς μέτρηση υγρό Ο χώρος μέτρησης είναι βρόμικος ή βουλόμενος Το φίλτρο είναι βρόμικο ή βουλόμενο Στείλετε το μετρητή προς αντικατάσταση της στεγανοποίησης στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της FMT Καθαρίστε το χώρο μέτρησης (βλέπε κεφάλαιο 6.2) Εξετάστε τους αγωγούς για μη στεγανά σημεία και στεγανοποιήστε αυτά Καθαρίστε το χώρο μέτρησης (βλέπε κεφάλαιο 6.2) Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο Ο μηχανικός μετρητής οβάλ γραναζιού εξελίχθηκε και κατασκευάστηκε υπό την τήρηση των υψηλότερων ποιοτικών στάνταρ. Εάν προκύψει παρ όλα τα μέτρα ποιότητας κάποιο πρόβλημα, απευθυνθείτε παρακαλώ στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Service των πελατών μας: FMT Swiss AG Tel +49 9462 17-216 Fax +49 9462 1063 service@fmtag.ch 9. Δήλωση κατασκευαστή Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι η συσκευή, που περιγράφεται παρακάτω αντιστοιχεί στην σύλληψη και στο είδος κατασκευής, καθώς και στην εκτέλεση, που διατέθηκε από μας στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ. Εφόσον γίνει τροποποίηση της συσκευής, χωρίς τη δική μας έγκριση η παρούσα δήλωση χάνει την εγκυρότητα της. 25.04.2013 FMT Swiss AG Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker 8
Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού K 10. Σχεδιάγραμμα απεικόνισης Αρ. Ποσότητα Περιγραφή Αριθμός εξαρτήματος 1 1 Βίδα φακής M 3x10 00 269 2 4 Βίδα με πλακέ κεφάλι 3,5x20, Assy 82 388 3 1 Πείρος κυλίνδρου 6x8 00 358 4 1 Διαφάνεια οθόνης 82 375 5 1 Καπάκι περιβλήματος 82 495 6 3 Ελατήριο 88 235 7 3 Σταθεροποιητής 1,5x4,7x11,25 88 234 8 2 Σωλήνας επικέντρωσης D4,5xD5,5x4 82 539 9 6 Βίδα Gefu DIN 7500 M4x12 zn 88 251 10 3 Ροδέλα προσαρμογής DIN 988 20x11x0,5 Χαλύβδινη 83 887 11 1 Τροχίσκος ρύθμισης 88 243 12 4 Κυλινδρικός κοχλίας DIN 912 M6x16 88 419 13 2 Ροδέλα DIN 9021 D4,3xD12x1 88 253 14 2 Ροδέλα ασφάλισης DIN 6799 D5 88 247 15 1 Ελατήριο πίεσης 88 256 16 2 Τροχίσκος μέτρησης μεγάλος 88 232 17 1 Τροχίσκος μέτρησης μεγάλος με κλίμακα 88 231 18 3 Γρανάζι Z20 88 233 19 2 Ροδέλα αποστάτης D6,7xD19,5x2,6 82 549 20 1 Άξονας D6,5x112 82 547 21 1 Γρανάζι Z8 82 498 22 3 Ροδέλα ασφάλισης D3 88 248 23 3 Άξονας D4x91,6 82 380 24 5 Γρανάζι Z8 88 227 25 1 Ροδέλα ασφάλισης D2 00 747 26 1 Άξονας D3x91,6 82 379 27 5 Γρανάζι μέτρησης μικρό 88 225 28 1 Γρανάζι μέτρησης μικρό με μηχανισμό κίνησης 88 224 29 1 Ροδέλα DIN 125 D4,3 00 724 878 30 2 Κωνικό γρανάζι 82 514 31 3 Ροδέλα ασφάλισης DIN 6799 D3,2 82 553 32 1 Γρανάζι Z10-Z10 82 546 33 1 Άξονας SW 4x92,6 82 378 34 1 Γρανάζι Z38 82 497 35 2 Φλάντζα 1,5x51,7x92 82 548 36 1 Ροδέλα ασφάλισης D5 82 387 37 1 Γρανάζι Z33-SW8 82 500 38 1 Άξονας SW8-SW4-19 82 541 39 1 Χιτώνιο έδρασης D12x7 82 542 40 1 Πάνω τμήμα περιβλήματος 82 543 9
K Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού Αρ. Ποσότητα Περιγραφή Αριθμός εξαρτήματος 41 1 Φλάντζα στεγανοποίησης FKM D5xD9x2 82 537 42 1 Χιτώνιο έδρασης D12x5 82 538 43 1 Δακτύλιος O-NBR70 50x1,5 82 385 44 1 Καπάκι μηχανισμού κίνησης 82 540 45 2 Γρανάζι Z33/Z10 82 513 46 1 Άξονας SW8x22 82 536 47 1 Πείρος κυλίνδρου DIN 7 ISO 2338 D4x4 82 383 48 1 Ενδιάμεσο καπάκι 82 534 49 1 Δακτύλιος O-NBR70 68x1,5 82 357 50 1 Οβάλ γρανάζι 82354 51 2 Πείρος κυλίνδρου DIN 7 D8x36 82 355 52 1 Οβάλ γρανάζι με γρανάζι 82 533 53 1 Κάτω τμήμα περιβλήματος 82 351 54 2 Γρανάζι Z8 88 229 55 1 Γρανάζι Z10 82 499 56 1 Ροδέλα προσαρμογής DIN 988 5x10x0,3 82 384 Πιν. 10-1: Υπόμνημα στην απεικ. 10-1 10
Οδηγίες Χρήσης μηχανικού μετρητή οβάλ γραναζιού K Απεικ. 10-1: Σχεδιαστική απεικόνιση του μετρητή οβάλ γραναζιού 11
FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.com www.fmtag.com