RAÍCES GRIEGAS Y HELENISMOS En las palabras compuestas se definen las dos raíces que componen la palabra. - En la mayoría de los compuestos se empieza dando el significado del segundo elemento y después se define la primera raíz. Hay excepciones, sobre todo en las palabras que contengan la raíz filo- - En la mayoría de los casos las raíces griegas conservan su significado griego, pero hay algunas raíces que modifican su significado. - logo: persona que estudia - logía: ciencia que estudia, tratado sobre - grafo/grafía: descripción de - ico: es un sufijo para la formación de adjetivos. Significa "relativo a" - auto-: procede de un pronombre griego. En los helenismos españoles adquiere el significado de "uno mismo, por uno mismo, sí mismo" SUSTANTIVOS ÉTIMO SIGNIFICADO RAÍZ HELENISMOS GRIEGO ἀγορά -ας Plaza Agora- agorafobia ἀρχή -ῆς Supremacía//principio, origen// poder, arch-/ arque-/-arquía Arqueología, anarquía γῆ, γῆς Tierra Geo- Geometría, geología δόξα -ης Opinión, fama, gloria -doxo/-doxia/-doja Heterdoxo, paradoja ἐκκλησία ας Asamblea Ecles- Eclesiástico ἡμέρα ας Día Hemer- Hemeroteca, efeméride θάλαττα -ης mar Talaso- Talasoterapia, talasocracia κεφαλή -ης Cabeza -cefalo/cefal- Braquicéfalo, cefalea Μάχη ης Batalla -maqu-ia naumaquia Μορφή -ῆς Forma Morf- morfología οἰκία -ας Casa, estado Eco- Economía, ecología ποιητής -ου Poeta Poet- Poético πολίτης -ου Ciudadano Poli-/polit- Político σοφία ας Sabiduría -sofía Filosofía στρατιά -ᾶς Ejército Strat- Estrategia τέχνη -η Arte, técnica Tecn- Tecnología, técnica ψυχή -ῆς Mente, alma Psiqu-/psic- Psiquiatría, psicología, psíquico
ἄνθρωπος ου Hombre, ser humano Antrop- Antropología, misántropo, filántropo βιβλίον -ου Libro Biblio- Bibliografía βίος -ου Vida Bio- Biografía, biología δῆμος -ου Pueblo Demo- Demagogia, democracia ζῷον -ου animal Zoo- Zoología, protozoo θάνατος -ου Muerte Tanat- Tanatorio θεός -οῦ Dios Teo- Teología, panteísmo ἰατρός -οῦ Médico -iatra/-iatría Pediatría ἵππος -ου Caballo Hip-/hipo- Hípica κόσμος -ου Universo, orden Cosmo-/cosm- Cósmico, cosmología λόγος -ου Palabra, discurso, -logo/-logía biólogo ciencia, estudio μέτρον -ου Medida Metro-/metr- Métrica, cronómetro, perímetro Νέκρος -ου Muerte Necro- necrópolis νῆσος -ου Isla Neso-/nesia Polinesia νόμος -ου Ley, norma -nomo/-nomía Autónomo, economía ὁδός -οῦ Camino -odo Periodo ὀφθαλμός -οῦ Ojo Oftalmo-/oftalm- Oftalmología Ποταμός ου Río Potamo- Hipopótamo σοφός -οῦ Sabio -Sofo/-sofía Filósofo Τόπος -ου Lugar Topo- Topografía, topónimo ὕπνος -ου Sueño Hipno-/hipn- Hipnosis φάρμακον -ου Medicina Fármaco-/farmac- Farmacia, farmacología φίλος -ου Amigo Filo- Filosofía, filología φόβος -ου Miedo -fobo/-fobia aracnofobia Φωνή -ῆς Voz, sonido Fone-/fon- fonética χρόνος -ου Tiempo Crono-/cron- Cronómetro, cronología
ἀγών, ἀγῶνος Competición, Agon- Protagonista enfrentamiento ἀνήρ, ἀνδρός hombre Andr-/andro- Andrógino Βασιλεύς, βασιλέως Rey Basili-/basil- Basílica γαστήρ, γαστρός Estómago Gastr- Gástrico Γένεσις εως Origen, Genes- Génesis, engendrar formación γυνή, γυναικός Mujer Gin-/gine- Ginecología Δέρμα, δέρματος Piel Derma-/dermat- Dermatología Δύναμις εως Fuerza Dinam- dinámico Ἑλλήν, Ἑλλῆνος Griego Helen- Panhelénico ἡγεμών -όνος Jefe, guía Hegemon- Hegemonía Κράτος, -ους Poder -crat-/-cracia Democracia, aristocracia μήτηρ, μητρός Madre Metr-/metro- Metrópolis Ναῦς, νεώς Nave Nau-/naut- naútico ὀδούς, ὀδόντος Diente Odont- Odontología ὂνομα -ματος Nombre Onoma-/onomat- Onomatopeya Οὖς, ὠτός Oído Oto-/ot- otitis παῖς, παιδός Niño ped- pediatra πατήρ, πατρός Padre Patro-/ patr- patronímico Πόλις, πόλεως Ciudad Poli- Policía, política πρᾶγμα, πράγματος Hecho Pragmat- Pragmático πῦρ, πυρός Fuego Pir-/ piro- Pirómano ῥήτωρ, ῥήτορος Orador Retor- Retórica ῥίς, ῥινός Nariz Rin-/rino- Rinitis σῶμα, σώματος Cuerpo Somat- Somático Φῶς, φωτός luz Foto- Fotofobia
Algunas raíces de adjetivos Αὐτός -ή-ον Uno mismo Auto- Autónomo, automóvil ἕτερος α-ον Otro, diferente Hetero- Heterodoxo, heterogéneo ἡδύς, ἡδεὶα, ἡδύ Dulce Hedon- Hedonista ἴσος η-ον igual Iso- Isonomía Καλός -ή -όν Hermoso, bello Cal-/cali- Caligrafía Μακρός α-ὀν Ancho, extenso Macro- Macrófago Μέγας, μεγάλη, Grande Mega-/megalo- Megalomanía μέγα Μικρός-ά-όν Pequeño Micro- Microscopio Μόνος η-ον Solo uno Mono- Monólogo, monoteísta Νεός, νεά, νεόν Nuevo, joven Neo- Neoclásico ὄλιγος η ον Poco Oligo- Oligopolio, oligarquía ὁμοῖος-α-ον Igual Homo- Homónimo Πάλαιος α-ον Antiguo Paleo- Paleolítico Πᾶς. Πᾶσα, πᾶν Todo Pan-/panto- Pantocrátor Πολύς, πολλή, πολύ mucho Poli- Polígono Πρῶτος η-ον primero Proto-/prot- prototipo Helenismos con preposiciones ἀμφί Doble, Por Anfi- Anfiteatro ambos lados, uno y otro Ανά De nuevo, Ana- Anáfora repetición, hacia arriba ἀντί En frente de, Ant-/anti- Antítesis, antagonista contra, oposición, en lugar de Από Separación, lejanía Apo-/ ap-/af- Apócope aféresis Διά A través de, Dia- Diámetro separación Εκ/εξ De, desde, hacia Ec-/Ex- Ectópico, éxodo fuera ἐν dentro En- encéfalo ἐπί Sobre, además, Epi-/ep-/ef- Epidermis, epitafio después Κατά Hacia abajo, debajo Cata- Catarata
Μετά Más allá de, Meta-/met- Metamorfosis detrás de, en medio de, entre Παρά Al lado de, junto Para- Parábola a Περί Alrededor de Peri- Perímetro, periodo Πρό Delante de, antes Pro- Prólogo Πρός Junto a, relativo prosodia Σύν Con, unión, Sin-/sim- Simbiosis colaboración ὑπέρ Sobre, Hiper- Hipérbaton superioridad, exceso ὑπό Debajo, inferioridad, subordinación Hip-/hipo- Hipótesis VERBOS ἀκούω oír Acu- Acústica Βάλλω lanzar Bal-/bol- Parábola, hipérbole Γιγνώσκω Conocer Gnost- diagnóstico Γράφω Describir -graf Biografía, orografía ἔφαγον Comer Fago-/fagia Antropófago, necrofago Κρύπτω Esconder Cript-/cripto- Encriptar Λέγω Estudio, ciencia -Leg/-log biólogo Πλέω Navegar Pleo-/plo- periplo ῥέω Fluír -rrea/-rragia Hemorragia Σκοπέω Mirar, observar scopio Microscopio Στρατεύω Luchar, dirigir la Strat- estratégico guerra Φαίνω Mostrar, Fen-/feno- fenómeno aparecer Φέρω Llevar Fer-/for- semáforo Φιλέω Amar Fil-/filo- filántropo Φοβέω miedo Fob- Claustrofobia Φυλάσσω Proteger Filak- Profilaxis Ψεύδω Mentir/ falso Pseud-/pseudo- pseudónimo
Helenismos con numerales Τρεῖς, τρία tres Tri- Trisílabo Τέτταρες ας Cuatro Tetra- Tetralogía Πέντε Cinco Pente-/penta- Pentágono ἑξ Seis Hex- hexágono ἑπτα Siete Hepta- heptámetro ὀκτω Ocho Octo- Octosílabo ἐννέα Nueve Enea- eneasílabo Δέκα diez Deca- decálogo