: ¹ ¾½ ¹ ¹ ƒ µ ¹ ŵ š ¼

Sefer Qolassim (Colossians) Chapter 3 DLRNL X[@ Z@ h[ud GI[oD-MR MxNW-M@ OKL Col3:1 :MIDL@D OINIL M[ A[I GI[oD X[@ š ¼ œ E ŖµA µ ¹ ŵ -¹ U µ -¹ : ¹ ¾½ ¹ ¹ ƒ µ ¹ ŵ š ¼ 1. laken im-qam tem `im-hamashiyach baq shu eth asher l ma` lah asher hamashiyach ysheb sham liymiyn ha Elohim. Col3:1 Therefore if you have been raised up with the Mashiyach, seek those things which are above, where the Mashiyach is, seated at the right hand of the Elohim. 3:1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήµενος 1 Ei oun syn gerth te tÿ ChristŸ, ta an z teite, hou ho Christos estin en dexia tou theou kath menos; :UX@d X[@-Z@ @L MKAAL DeDI DLRNL X[@ Z@ 2 : š Á š ¼ -œ ¾ ƒµƒ B µ š ¼ œ ƒ 2. eth asher l ma` lah yeh geh l bab kem lo eth- asher ba arets. Col3:2 Set your affections on the things above, not on the things that are on earth. 2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, µὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. 2 ta an phroneite, m ta epi t s g s. :MIDL@d GI[oD-MR MIPhTV MKIlGE MxN-Im 3 : ¹ ¾ A µ ¹ ŵ -¹ ¹ E Iµ Uµ - ¹J 3. ki-matem w chayeykem ts phuniym `im-hamashiyach b Elohim. Col3:3 For you have died and your life is hidden with the Mashiyach in Elohim. 3 ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑµῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ 3 apethanete gar kai h z hym n kekryptai syn tÿ ChristŸ en tÿ theÿ; :C]AKd ]or hlex Mx@-Me MKIlG @hd X[@ GI[oD Z]LeD ZRd 4 : Ÿƒ A ŸL¹ E B¹U Uµ -µb Iµ E š ¼ µ ¹ ŵ œÿ B¹ œ A 4. b `eth higaloth hamashiyach asher hu chayeykem gam- atem tigalu `imo b kabod. Col3:4 When the Mashiyach, who is our life, shall appear, then you also shall appear with Him in glory. 4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑµῶν, τότε καὶ ὑµεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. 4 hotan ho Christos phaner thÿ, h z hym n, tote kai hymeis syn autÿ phaner th sesthe en doxÿ. D@NkDE ZhPiD-Z@ UX@d MKIXA@ hzz]nx Om-LR 5 :MILIL@ ZC]AR @ID X[@ RVdD IXG@ Z]HPh Z]RXD Z]@xDE DoiDE ºHµ œe Fµ -œ š Á š ƒ Eœ¼œŸ U J-µ

: ¹ ¹½ œµ Ÿƒ¼ ¹ š ¼ µ Aµ š¼ µ œÿš E œÿ š œÿ¼ µuµ Ĺ¹Fµ 5. `al-ken t mothathu ebareykem ba arets eth-haz nuth w hatum ah w hazimah w hata aoth hara`oth un toth acharey habetsa` asher hiy `abodath eliyliym. Col3:5 Therefore consider the members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry. 5 Νεκρώσατε οὖν τὰ µέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυµίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία, 5 Nekr sate oun ta mel ta epi t s g s, porneian akatharsian pathos epithymian kak n, kai t n pleonexian, h tis estin eid lolatria, :IXoD IPd-LR MIDL@ O]XG @AI Dn@ LLBd Im 6 : ¹š Lµ A-µ ¹ ¾½ Ÿš¼ ¾ƒ K µ ¹A ¹J 6. ki big lal eleh yabo charon Elohim `al-b ney hameriy. Col3:6 For it is because of these things that the wrath of Elohim shall come upon the sons of disobedience, 6 δι ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας]. 6 dií ha erchetai h org tou theou [epi tous huious t s apeitheias]. :MK]Zd MKxA[d MIPTnN MDd MxKLD Mx@-Me X[@ 7 : Ÿœ A U ƒ¹ A ¹ Ķ¹ Á U µ¼ Uµ -µb š ¼ ˆ 7. asher gam- atem halak tem bahem mil phaniym b shib t kem b thokam. Col3:7 and in which you also once walked, when you were living in them. 7 ἐν οἷς καὶ ὑµεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις 7 en hois kai hymeis periepat sate pote, hote ez te en toutois; R[XE QRKE FBX MKILRN Dn@-Lm hxiqd DxR-`@ 8 :MKIsN DLAP IXACE ShfBE µ š µ µ ˆ ¾š ¼ K - J Eš ¹ Úµ - µ : ¹P¹ ƒ š ƒ¹ EC¹ 8. a k-`atah hasiyru kal- eleh me`aleykem rogez waka`as w resha` w giduph w dib rey n balah mipiykem. Col3:8 But now you also, put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, and filthy communication from your mouth. 8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑµεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυµόν, κακίαν, βλασφηµίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν 8 nyni de apothesthe kai hymeis ta panta, org n, thymon, kakian, blasph mian, aischrologian ek tou stomatos hym n; O[lD MC@D-Z@ MxH[s X[@ IXG@ ]ZINRd [I@ hxu[x-l@e 9 :EIZ]nRTh

͵ -œ U Šµ P š ¼ š¼ µ Ÿœ ¹ ¼ µa ¹ EšŖµ U-µ Š : œÿkº E 9. w al-t shaq ru iysh ba`amiytho acharey asher p shat tem eth-ha adam hayashan uph `ulothayu. Col3:9 Do not lie to one another, since you laid aside the old man with his deeds, 9 µὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάµενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ 9 m pseudesthe eis all lous, apekdysamenoi ton palaion anthr pon syn tais praxesin autou :]@Xd MLVm ZRfd [fgzod [CGD MC@D-Z@ Mx[ALh 10 :Ÿ š¾a J œµ µcµa Cµ œ¹lµ -œ U µƒ E 10. ul bash tem eth-ha adam hechadash hamith chadesh bada`ath k tselem bor o. Col3:10 and have put on the new man which is renewed to a knowledge according to the image of the One who created him 10 καὶ ἐνδυσάµενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούµενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν, 10 kai endysamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epign sin katí eikona tou ktisantos auton, FRL @LE DLXRE DLIN @LE IChDIE IPEI ]d-oi@ X[@ 11 :LmAh LmD @hd GI[oD Im OIX]G-OAh CAR @LE IZhWQh ˆ ¾ ¾ š ¹ ¾ ¹ E ¹ ¹ ŸA- š ¼ :¾JµƒE ¾Jµ E µ ¹ ŵ ¹J ¹šŸ - ƒe ƒ ¾ ¹œE E 11. asher eyn-bo Y waniy wiyahudiy w lo miylah w `ar lah w lo lo`ez us quthiy w lo `ebed uben-choriyn ki hamashiyach hu hakol ubakol. Col3:11 where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but the Mashiyach is all, and in all. 11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτοµὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός. 11 hopou ouk eni Hell n kai Ioudaios, peritom kai akrobystia, barbaros, Skyth s, doulos, eleutheros, alla [ta] panta kai en pasin Christos. MINGX O]ND h[al MIAIAGDE MI[CuD MIDL@D IXIGd Mx@ OKL 12 :MIs@ JX@E DEPRE GhX ZhKINPh ZhAICPh ¹ ¼ µš Ÿ ¼ E ƒ¹ ¹ƒ ¹ƒ¼ µ ¹ Ŗµ ¹ ¾½ š ¹ A Uµ ƒ :¹ Ṕµ Œ š ¼ µ µ Eš œe ¹ E œeƒ ¹ E 12. laken atem b chiyrey ha Elohim haq dshiym w hachabiybiym lib shu hamon rachamiym un diybuth un miykuth ruach wa`anawah w erek apayim. Col3:12 Put on therefore, as the elect of the Elohim, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, humbleness of mind, meekness and longsuffering; 12 Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπηµένοι,

σπλάγχνα οἰκτιρµοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα µακροθυµίαν, 12 Endysasthe oun, h s eklektoi tou theou, hagioi kai gap menoi, splagchna oiktirmou chr stot ta tapeinophrosyn n praut ta makrothymian, EIG@-MR [I@ AIX MKL Z]IDd hlgnze hdrx-z@ [I@ h@\ze 13 :Mx@-Me hlgnx Om MKL LGN GI[oD X[@m ¹ -¹ ¹ ƒ ¹š œÿ ¹A E¼ ¹œ E š-œ ¹ E ā¹œ : Uµ -µb E¼ ¹U J µ µ ¹ ŵ š ¼ µj 13. w this u iysh eth-re`ehu w thim chalu bih yoth lakem riyb iysh `im- achiyu ka asher hamashiyach machal lakem ken tim chalu gam- atem. Col3:13 bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Master forgave you, so also do you. 13 ἀνεχόµενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόµενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ µοµφήν καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑµῖν, οὕτως καὶ ὑµεῖς 13 anechomenoi all l n kai charizomenoi heautois ean tis pros tina echÿ momph n; kath s kai ho kyrios echarisato hymin, hout s kai hymeis; :ZhNLyD ZfB@ @ID DAD@D h[al Dn@-Lm-LRE 14 :œe Vµ œµcº ¼ ¹ ƒ¼ µ E ƒ¹ K - J-µ 14. w `al-kal- eleh lib shu ha ahabah hiy agudath hash lemuth. Col3:14 Beyond all these things put on love, which is the bond of perfectness. 14 ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσµος τῆς τελειότητος. 14 epi pasin de toutois t n agap n, ho estin syndesmos t s teleiot tos. CG@ ShBd ]L MZ@XWP-X[@ GI[oD M]L[ MKAALd HL[IE 15 :DC]x hgafe E A Ÿ œ š ¹ -š ¼ µ ¹ ŵ Ÿ ƒµƒ ¹A Šµ ¹ Š : ŸU E ƒ¹ˆ 15. w yish lat bil bab kem sh lom hamashiyach asher-niq re them lo b guph echad w zib chu todah. Col3:15 And let the peace of the Mashiyach rule in your hearts, to which also you are called in one body; and be thankful. 15 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώµατι καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε. 15 kai h eir n tou Christou brabeuet en tais kardiais hym n, eis h n kai ekl th te en heni s mati; kai eucharistoi ginesthe. DNKG-LKd AX RT[d MKdXWd Om[I GI[oD XAf 16 Z]Gd[ZE Z]nDZd MK[TP-Z@ hxx]rzh hcolzh :MKAALd DNIRPd D]DIL hxi[e Z]lPGhX Z]XI[E - A ƒµš µ A A š¹ A ¾J ¹ µ ¹ ŵ šµƒç ˆŠ

œÿ Á ¹œ œÿk¹ œ¹a µ -œ Eš¼šŸ œe E Ļµ œe : ƒµƒ ¹A ¹ ¹A É µ Eš ¹ œÿi¹ Eš œÿš ¹ 16. d bar hamashiyach yish kon b qir b kem b shepha` rab b kal-chak mah uth lam du uth `oraru eth-naph sh kem bith hiloth w thish bachoth w shiyroth ruachniyoth w shiyru layahúwah bin `iymah bil bab kem. Col3:16 Let the word of the Mashiyach richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to DEDI. 16 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑµῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλµοῖς ὕµνοις ᾠδαῖς πνευµατικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν τῷ θεῷ 16 ho logos tou Christou enoikeit en hymin plousi s, en pasÿ sophia didaskontes kai nouthetountes heautous, psalmois hymnois Ÿdais pneumatikais en [tÿ] chariti a dontes en tais kardiais hym n tÿ theÿ; R[hgI O]C@D M[d h\r LRTd OIAh OInNd OId h\rx-x[@ LKE 17 :]CI-LR hpia@ MIDL@L hc]de µ º E Ÿ A Eā¼ µ ¾ A ƒe ¹K¹ A A Eā¼ µu-š ¼ ¾ ˆ :Ÿ -µ E ¹ƒ ¹ ¾ E Ÿ 17. w kol asher-ta`asu beyn b miliyn ubeyn b pho`al `asu b shem ha Adon Yahushuà w hodu l Elohim Abiynu `al-yado. Col3:17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Master Yahushua, giving thanks through Him to Elohim the Father. 17 καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόµατι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι αὐτοῦ. 17 kai pan ho ti ean poi te en logÿ en ergÿ, panta en onomati kyriou I sou, eucharistountes tÿ theÿ patri dií autou. :hpipc@d Ih@Xm OKILRAL DPRPmD MI[pD Ox@ 18 :E ¾ ¼ µa E š J ¼ µƒ µ J¹ ¹ Ḿµ Uµ 18. aten hanashiym hikana` nah l ba`aleyken kara uy ba Adoneynu. Col3:18 Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Master. 18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. 18 Hai gynaikes, hypotassesthe tois andrasin h s an ken en kyriÿ. :ODIL@ hxnxnzx-l@e MKI[P-Z@ had@ MI[P@D Mx@ 19 : ¼ Eš šµ œ¹u-µ -œ Eƒ½ ¹ ¼ Uµ Š 19. atem ha anashiym ehebu eth-n sheykem w al-tith mar m ru aleyhen. Col3:19 Husbands, love your wives and do not be embittered against them. 19 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ µὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

19 Hoi andres, agapate tas gynaikas kai m pikrainesthe pros autas. :hpipc@l O]VXL @hd-im XAf-LKd MKICLI-L@ hrn[ MIPdD 20 :E ¾ ¼ µ Ÿ š E - ¹J š ƒć- A ¾ - E ¹ ¹ Áµ 20. habaniym shim `u el-yol deykem b kal-dabar ki-hu l ratson la Adoneynu. Col3:20 Children, be obedient to your parents in all things, for this is well-pleasing to the Master. 20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ. 20 Ta tekna, hypakouete tois goneusin kata panta, touto gar euareston estin en kyriÿ. :h[@izi-os MKIPd-Z@ hfiexx-l@ Z]A@D 21 :E œ¹ - P A-œ Eˆ ¹B šµu-µ œÿƒ 21. ha aboth al-tar giyzu eth-b neykem pen-yith ya ashu. Col3:21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they shall be discouraged. 21 Οἱ πατέρες, µὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑµῶν, ἵνα µὴ ἀθυµῶσιν. 21 Hoi pateres, m erethizete ta tekna hym n, hina m athym sin. XAf-LKL X\dD-ON MKIPC@-L@ hrn[ MICARD 22 MC@-IPd IPIRd OG @VNL MI[WANm MIPIR D@XNL @ID[ DC]ARA @L :MIDL@D I@XIm AAL-MZd-M@ Im š ƒć- š āáµ - ¹ ¾ ¼ - E ¹ ¹ ƒ¼ ƒ - A A ¾ ¹ ¹ µƒ ¹J ¹ µ šµ ¹ Ÿƒ¼ µƒ ¾ : ¹ ¾½ š¹ J ƒ ƒ - œ A-¹ ¹J 22. ha`abadiym shim `u el- adoneykem min-habasar l kal-dabar lo ba`abodah shehiy l mar eh `eynayim kim baq shiym lim tso chen b `eyney b ney- adam ki im-b tham-lebab k yir ey ha Elohim. Col3:22 Slaves, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as menpleasers, but in singleness of heart, fearing the Elohim. 22 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, µὴ ἐν ὀφθαλµοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούµενοι τὸν κύριον. 22 Hoi douloi, hypakouete kata panta tois kata sarka kyriois, m en ophthalmodoulia h s anthr pareskoi, allí en haplot ti kardias phoboumenoi ton kyrion. :MC@-IPAL @LE D]DIL D\R[ INm MK[TP-LKd h\r h\rx X[@-Lm 23 : - ƒ¹ ¾ É µ ā¾ ¹ J µ - A Eā¼ Eā¼ µu š ¼ - J 23. kal- asher ta`asu `asu b kal-naph sh kem k miy she`oseh layahúwah w lo lib ney- adam. Col3:23 Whatever you do, do it heartily, as you work to DEDI, not unto men, 23 ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 23 ho ean poi te, ek psych s ergazesthe h s tÿ kyriÿ kai ouk anthr pois, DyXID LhNe D]DI Z@N hgwz Im MxRCIE 24

:Mx@ MICAR GI[oD hpipc@-z@ Im Vºš µ E B É œ E ¹œ ¹J U µ ¹ : Uµ ¹ ƒ¾ µ ¹ ŵ E ¾ ¼ -œ ¹J 24. wiyda` tem ki thiq chu me eth Yahúwah g mul hay rushah ki eth- Adoneynu hamashiyach `ob diym atem. Col3:24 knowing that from DEDI you shall receive the reward of the inheritance. It is the Master the Mashiyach whom you serve. 24 εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήµψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονοµίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε 24 eidotes hoti apo kyriou apol mpsesthe t n antapodosin t s kl ronomias. tÿ kyriÿ ChristŸ douleuete; :MIPT @zn M[-OI@E D\R X[@ LERD @\I @hd LER D\R-LKE 25 : ¹ Wµ - ā š ¼ ā¹ E ā¾ - 25. w kal-`oseh `awel hu yisa ha`awel asher `asah w eyn-sham mas phaniym. Col3:25 But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is without partiality. 25 ὁ γὰρ ἀδικῶν κοµίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληµψία. 25 ho gar adik n komisetai ho dik sen, kai ouk estin pros pol mpsia.